Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Диксон!

Диксон!

Диксон!

Диксон!

Я рядом.

Солнышко, успокойся.

Диксон очнулся, он в сознании.

Серьезных повреждений нет,

ему наложили шину и скоро выпишут.

Позаботься лучше о себе.

Самое главное, что он жив.

Верно? Я люблю тебя.

Как можно быть такой безответственной?

Полный бред. Как твое похмелье?

СЕБАС, НУЖНО ПОГОВОРИТЬ. БОЮСЬ, Я БЕРЕМЕННА.

- Как это? - После того, как вы с ним отрывались.

Ясно. А с кем именно?

Эм Джей, Диксон приехал.

Серьезно?

ШЭП

Спасибо.

Диксон, тебе помочь?

Обойдусь.

Какое-то время буду ходить так.

Надо привыкать.

Прости, клянусь, я…

Ты не специально?

- Не хотела, чтобы кто-то пострадал… - Эм Джей, хватит.

Ваши разборки мне ничем не помогут.

Я не хочу, чтобы вы снова лезли в мою жизнь.

Ясно?

Видите, что бывает, если по вечерам вы не учите уроки?

Идите.

Чувак, ты меня подставил.

Что, папа надавал по жопке?

- Я не могу лишиться стипендии. - Хватит ныть.

Он отправляет меня в самую гомофобную школу в мире.

А на что ты рассчитывал, когда сдавал меня Гусу?

Так что мы квиты.

Привет.

Что это с ней?

Она такая с самой вечеринки.

Как и все остальные.

Я гуглил про Supernova, которую мы нашли в почте Марсело.

ФРЕДДИ: ВОСХОЖДЕНИЕ SUPERNOVA ЕГО СМЕРТЬ

САМОУБИЙСТВО ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА

Очередной музыкант умер от передоза? Эка невидаль.

Фредди покончил с собой, а Гус был его продюсером.

Лука, если это правда, Гус — опасный тип.

Волнуешься за меня? Мило.

Ты хочешь и дальше играть в эту игру?

А лучше просто сидеть в ожидании своего рейса?

Может, свалим отсюда?

Серьезно, подумай.

Я сжег все мосты здесь, в Мексике,

но это не единственное место на Земле.

Есть еще Нью-Йорк.

Прикинь,

каждый день можно было бы гулять в Виллидж.

Или смотреть бродвейские шоу.

Как парочка хипстеров.

Сеньор Колуччи, сегодня мы будем лишены вашего общества.

Вам сюда нельзя.

Почему?

Идите в класс.

Давай.

Ваше время в ШЭП подошло к концу.

Если хотите что-то спросить, спросите у папы.

Надо его поблагодарить,

что спас меня от трагической судьбы ваших подопечных.

Какой судьбы?

Я бы спросил Фредди,

но забыл спиритическую доску.

То, что произошло во время мюзикла,

было весьма неожиданно.

Всё это время я, как мне казалось, действовал в ваших интересах,

но, очевидно, некоторые из вас с этим несогласны.

Кто из вас считает, что мои методы пошли вам на пользу?

Хорошо.

Ладно.

Ещё кто-то?

Я думал, вы хотите, чтобы вас услышали.

Что ж, вот ваш шанс.

Слушайте внимательно.

Рейтинги больше не будут определять победителя.

Зря снялась в порно, Хана.

Нет, не путайте.

Рейтинги были очень полезны,

но перестали служить своей цели, когда кое-кто саботировал мюзикл.

Раз демократическая система разрушена,

я сам буду решать, кто станет победителем.

И у нас впереди новый этап, где вы будете выступать соло.

Ваше блестящее будущее лежит прямо перед вами.

Осталось протянуть руку и схватить.

Алло?

За что ты так со мной?

Не строй из себя невинность.

За всё надо расплачиваться. Ты сам виноват.

Ты сказал, я доучусь семестр.

Что это еще за разговоры?

Я дал тебе кучу шансов, а ты их все продолбал.

Ты летишь через два дня.

Скажи мне правду.

Гус как-то связан с моей передозировкой?

Я же сказал, что нет.

Оканэ, не держи меня за дурочку.

Я передознулась. Этот мужик занял место Селины.

А теперь он такой вежливый со всеми.

Сеньор Оканэ, пройдемте со мной.

Держи.

Что это?

Твое будущее.

Что бы ни случилось,

ты будешь одним из первых артистов моего лейбла.

Я верю в тебя, Оканэ.

У тебя будет полная свобода, большой бюджет,

ты сможешь начать карьеру.

Я должен в это поверить?

Да, потому что мы с тобой повязаны.

Помни об этом.

Понятно.

Что это?

Это от изжоги.

Из нас двоих тайно сижу на таблетках я.

Если и ты туда же, видимо, ты мне подражаешь.

Что там за отрава?

Нет, это…

…от изжоги и всё такое.

Экстренная контрацепция?

Ух ты.

Прежняя Эм Джей велела бы тебе 100 раз прочесть «Аве Мария». Ты ли это?

Знаю.

Ну…

На вечеринке мы с Себасом…

Да ладно, не объясняй. Я знаю, для чего они нужны.

Я хотела спросить, почему ты до сих пор их не приняла?

Твоя изжога может сильно затянуться.

Это не шутки, Анди.

Моя религия это не одобряет.

Это ведь, считай, аборт?

Нет, это не аборт.

Это задерживает овуляцию,

чтобы ты не забеременела.

Эм Джей, это твое будущее.

А ребенок Себаса станет новым Антихристом, так что…

Тебе бы только зубоскалить, Анди.

Ты не знаешь, что я сейчас чувствую.

Лучше вообще ничего не говори.

Ладно,

шутки в сторону.

Ты должна подумать о себе, а времени у тебя не так уж много.

Диксон!

Диксон?

Диксон!

Всё нормально?

Диксон, всё хорошо?

Не будь таким лицемером.

В прошлый раз ты хотел начистить мне морду.

Или уже забыл?

Нет, чувак. Не забыл.

И прекрасно помню, как ты меня избил.

Может, сам уже успокоишься?

Не переживай за меня.

Ты невыносим.

Привет, Кларисса.

Привет.

Сэндвич и фрукты, пожалуйста.

Диксон.

Почему ты даже не извинился?

Только настоящий говнюк может увести девушку у друга.

- Отвечай, я с тобой… - Себас.

Ты получил мои сообщения?

Да.

Нам надо поговорить.

Да.

Себас, я должна знать, что мы будем делать.

Я вся на нервах.

Я знаю.

Но я не могу, Эм Джей.

Ты сказал, что будешь рядом, если что-то случится.

Я не готова забеременеть.

Эм Джей,

я не могу тебе доверять.

Я пытаюсь, но не могу.

Можешь делать, что хочешь.

Хорошо?

Но мы с тобой больше не вместе.

Прости.

Не пиши мне больше.

Я — ЕДИНСТВЕННЫЙ ДОРОГА В ТРЕНДЫ

Доброе утро.

Диксон, подожди.

Всё в порядке, пропустите его.

Сеньор Альварес, как дела?

Всё хорошо, спасибо.

Отлично. Чем могу помочь?

Я хочу петь в финале.

С чего вы взяли, что я вам позволю? А?

Вы демонстрируете отсутствие дисциплины.

Не уважаете правила.

Знаете, сеньор Бауман,

мне надоело, что люди думают, будто я живу ради них.

Я не игрушка в чьих-то руках.

Я лучший в ШЭП,

и хочу, чтобы все это знали.

Хорошо, Диксон.

У меня есть один вопрос.

Что…

…вам нужно от жизни?

Каковы ваши стремления?

Чего вы хотите?

Хотите показать свой талант?

Свою силу?

Дайте мне завтра спеть.

Если я проиграю,

переведусь в другую школу, и ноги моей в ШЭП не будет.

Диксон!

Диксон!

Диксон!

Хана!

Диксон!

Всё нормально?

Надо что-нибудь?

От тебя — ничего.

Думаешь, я не расстроена из-за Диксона? Теперь он меня ненавидит.

А я не хочу его терять.

Я не удивлена.

Но не стоит мне об этом рассказывать.

Ты права.

Но я должна извиниться за то,

что влезла в твои отношения с Себасом.

Мне было больно,

что ты бросила нас ради него.

А ведь ты меня предупреждала…

Он сволочь.

Что он натворил?

Не говори, если не хочешь.

Возможно, я беременна.

А он не хочет иметь со мной ничего общего.

У тебя задержка?

Пока нет.

И я еще могу принять таблетку.

Какое бы решение ты ни приняла,

я буду рядом и поддержу тебя.

Всегда.

Спасибо.

Опять ты?

Разве я не просил тебя взять себя в руки?

- Что ты хочешь услышать? - Оканэ, я не идиотка.

Ты что-то сказал Гусу. И он вышел на меня.

Он как-то связан с моим передозом?

У тебя и правда так едет крыша, что ты винишь во всём Гуса?

Давай, заяви на него.

Что препод слишком требователен.

Что в школу пришел злой учитель и заставил учеников продавать таблетки.

В частности, чтобы убить тебя.

Да, я дал тебе таблетки. Но не говорил есть их, как конфеты.

Ты дал ей таблетки?

Ты?

Лука.

Лука!

Ты соврал мне. Сказал, что Анди наркоша.

Ты начал продавать ей таблетки, а потом заставил меня.

Чтобы никто не узнал про Гуса.

Гус велел мне продавать таблетки, чтобы Селину уволили.

Ты меня использовал. Ты не понимаешь?

Ради того, чтобы помочь этому говнюку.

Лишь так я мог спасти свою карьеру. Что еще я мог сделать?

А как же Нью-Йорк?

Ты жуткий эгоист, думаешь только о себе, тебе срать на остальных.

- Лука, после… - Не трогай меня.

Ты не понял, что я ухожу?

Теперь ясно, почему такие сироты, как ты,

всегда ищут иллюзию отца.

Я забронировал класс на 8:00,

а это было ровно три минуты и сорок секунд назад.

В отличие от меня, тебе он не нужен.

Я здесь готовлюсь к финалу.

Ты не слышал, что Гус хочет выбрать лучшего в школе?

И лучше должны выступить.

Ну ты и лицемер.

Всё время жаловался на Гуса, а теперь захотел контракт с ним.

Нет, бро, ты ошибаешься.

Плевать я хотел на контракт с Гусом.

Я хочу обойти тебя.

Обойти Себаса и всех остальных.

Чтобы все узнали, что лучший в этой школе — я.

В таком случае,

тебе придется потрудиться.

- Класс в твоем распоряжении. - Спасибо.

Диксон и правда выступает в финале?

А у тебя с этим проблемы?

Разумеется. Это нечестно, ведь я усердно работал весь семестр,

пока Диксон играл в Under.

Тебе же лучше.

Сможешь его одолеть.

Ты же хочешь победить?

Так завладей публикой.

Полностью.

Не разочаруй меня.

- Вон там… - Что происходит?

В чём дело?

Анди!

Анди, я здесь.

Что случилось?

Всё нормально?

Всё это время

я пыталась найти виноватого.

Гус,

Эмилия…

Но что если виноватых больше нет?

И я просто сама порчу себе жизнь?

Анди.

Ты не одна.

Что бы ни случилось, можешь на нас рассчитывать.

Серьезно.

Я знаю.

БУДИЛЬНИК ВЫКЛЮЧЕН

Удачи.

Спасибо.

И тебе.

Мы пришли за Лукой.

Его здесь нет.

Вы знаете, где он?

Понятия не имею.

- Как дела? - Привет.

Эй, вы двое. Даже не начинайте.

Идите, садитесь.

Знаю, что ты меня ненавидишь, и вряд ли это скоро изменится.

Но я хочу, чтобы ты знал…

Мне очень жаль.

Хотела бы я всё изменить.

Я тебя не ненавижу.

И тоже хотел бы всё изменить.

Прости за то, что я наговорил перед аварией.

Нехорошо вышло.

- Я люблю тебя. - И я тебя.

Всё хорошо.

Такое облегчение, да?

Всё было не так страшно.

Я очень рада, что ты будешь выступать.

Без лучших всё было бы не так.

Я очень скучаю

Лишь к утру засыпаю

Видео наши смотрю Фото боготворю

Я думаю о тебе…

- Привет, ты Луку не видел? - Нет.

НАДО ПОГОВОРИТЬ. ТЫ ГДЕ?

Почему все его ищут? Что случилось?

Марсело отправляет его в Техас.

Боюсь, Лука наделает глупостей.

Свистни, если увидишь его.

Ты скучаешь по страсти Или нежным объятьям?

По детскому счастью Или любви без оглядки?

Ты ночами обо мне вспоминаешь

И от страсти губы кусаешь

По моим поцелуям скучаешь

И от страсти губы кусаешь

Великолепно, сеньор Лангарика. Отлично.

Давить на жалость ради победы — это низко, Диксон.

Я выиграю благодаря своему таланту.

Следующим выступает

Диксон Альварес.

Диксон, детка!

Я выковал сердце Из железных листов

Тут каждый за «крышу» Предать готов

Я хотел разобраться И спросил кузнеца

Он сказал, жить проще Козлам и лжецам

Я жил, как умел Я мог обидеть фразой

Просто я не хотел

Быть серой массой

Продажные дети

Каждый первый — Иуда

Лайки в соцсети — Наша валюта

Что бы делал Бетховен В наше время?

Постил бы сторис И крутые мемы

Девятую симфонию Сменило бы «Грэмми»

Если будешь цепляться Я тебя заблочу

Хейтить напрасно Сам в ответ схлопочешь

Хоум-ран

Это Диксон, мама

То, чего поколению Не хватало

Воспоминания

Наши старания

Растрачены

Но нам всё мало

Мы не отлипали от экрана

Эта игра больше не катит

Я хочу выйти и скажу «хватит»

Если б убивали взглядом Все бы подавились ядом

Для успешности лишь надо Быть и белым, и богатым

Меня слава не волнует Остальные пусть блефуют

Улыбаешься, молчишь Но ночами плохо спишь

Скажи слова благодарности

Тем, кто не бросил в опасности

Братство — не группа, не стая

Семья, что мы выбираем

Я вижу много селфи Но мало смысла

Подписан на друзей Но некогда зависнуть

Не важно, кто ты есть Главное — казаться

Обидно, когда прав Уж лучше ошибаться

Диксон!

Вечер близится к завершению.

Сегодня я выберу того, кто выступит на конкурсе «Тренд-Z».

Я пошла.

Сегодня особенный день.

- Поехали дальше. - Удачи.

Давайте поприветствуем Андреа Агости,

которая исполнит песню собственного сочинения.

Удачи ей.

Анди.

Анди, я здесь.

- Анди. - Анди.

Отойдите, ей нечем дышать!

Она еще под кайфом.

- Позовите кого-нибудь. - Всё хорошо.

- Что происходит? - Не знаю.

Анди…

- Почему она не играет? - Не знаю.

- Почему же она не играет? - Да не знаю.

Может, поможем? Мы ей нужны.

- Нас же дисквалифицируют. - Ну хоть не зря.

Планы немного изменились.

Помнишь песню «Мятежник»?

Ага.

Хорошо.

Ты мятежник, потому что мир жесток

Потому что ты всегда был одинок

И никто тебя не слушал, не помог

Ты мятежник, потому что жизнь пуста

Ты хотел начать всё с чистого листа

Но тебя отвергли снова, как всегда

А ты всегда хотел

Лишь счастливым быть

И о горестях забыть

Счастливым быть

Вот бы всё отдать

Не жалко ничего

Ради друга одного

И мечтать

Проживать

О ссорах и не вспоминать

Петь с тобой

Вновь и вновь

И дарить одну любовь

Превосходно.

Надеюсь, акт сестринской любви того стоил.

Все мы знаем правила.

Это сольное выступление, так что вы дисквалифицированы.

- Что? - Нет!

А мы продолжаем.

Диксон?

Я хотела извиниться.

За что?

В общем,

я поняла,

что не слушала тебя, в то время как ты всегда был рядом.

Я отдалилась от тебя.

И это была ошибка.

Плюс от потери себя —

это шанс снова себя найти.

Прекрасно, сеньорита.

Замечательно.

- Спасибо. - Вы молодец.

А теперь поприветствуем

Эстебана Торреса.

Добрый вечер.

Чувствую, как тяжесть Упала мне на плечи

И оковы прошлого крепки

КРЫША КАФЕ, ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА НИЧЕГО НЕ ГОВОРИ

Все воспоминания Терзают и калечат

Будто и дышу я вопреки

ЗАЧЕМ МНЕ ЭТО НАДО?

ЕСЛИ НЕ ПРИДЕШЬ, ВСЕ УЗНАЮТ ПРО ФРЕДДИ. ВСЁ.

Я хотел быть лучше, как всегда

Но не смог, и снова Я обижу, не замечу

Видимо, свернул я не туда

Ты мой знаешь секрет

Ты следующий. Я сейчас.

И хотя против нас полмира

Наше прошлое — наша сила

Каждый рассвет

Сеньор Колуччи.

Вот где вы прятались.

Похоже, военного училища мне не избежать.

Однако

я придумал неплохую альтернативу.

Отлично. И что дальше?

Зачем вы меня сюда позвали?

Рассказать о своих фантазиях?

Полагаю, вы пришли, потому что получили мое сообщение. Я прав?

Вы же не хотите,

чтобы все узнали, как вы пытались

сделать с Анди то же самое, что и с Фредди.

Я всё понял теперь

Тени прошлого исчезают

Тем откроется дверь

Кто идет и не отступает

Случившееся с Фредди было большим несчастьем.

Это так, но…

Я в этом не виноват.

Он был гением. Я лишь хотел раскрыть его потенциал.

Конечно.

Вы так давили на него, что он загнулся

от таблеток, которые принимал.

Видимо, вы не в ответе и еще за троих музыкантов, которые с вами работали.

Они оставили сцену из-за морального истощения.

Точно.

Думаю, поэтому вы бросили продюсирование.

Чего ты хочешь?

Того же, что есть у Оканэ.

И возможности больше не видеть Марсело.

Зачем, по-твоему, мне становиться на пути у твоего отца?

Я не пойду против Марсело. Нет.

Ладно.

У меня нет выбора. Я всем расскажу, кто вы такой.

Одно письмо — и вся школа узнает.

Выбирайте.

Кто я, по-твоему?

Безжалостный убийца.

Как бы я сейчас ни поступил,

ты в выигрыше.

Верно?

Вот только…

…есть кое-что,

чего вы не учли, сеньор Колуччи.

Правда?

И что же это?

Гравитация.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра