Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ШЭП

А ты настырный. Чего надо?

Я внизу, Лука.

Ладно, сейчас приду.

Я психологически подготовился к твоей тираде насчет поцелуя.

Ты торгуешь наркотой?

Собирай вещи. Закончишь семестр — поедешь в Техас.

Класс, обожаю этот образ.

Ковбойские сапоги… Они там такие няшки.

Боюсь, в военном училище такие комментарии не оценят.

Я не поеду в военное училище.

А кто тебя спрашивает?

Я 16 лет исправляю твои косяки.

Но с меня хватит.

Исправляешь, командуя мной, как диктатор?

Ты едешь в Техас. Не обсуждается.

Может, даже станешь достойным фамилии, с которой родился.

Срать я хотел на эту фамилию.

Хорошо, что ты у меня не единственный Колуччи.

- Какие-то проблемы? - Ты трус.

- Что? - Хватит прикидываться шлангом.

Наверняка я это заслужил, но напомни почему.

Всё еще прикидываешься? Ты сдал меня Гусу.

Что? Ты сам барыжил таблетками по всей школе.

А я, значит, виноват?

А кто еще?

- Спасибо, Гус. - Не за что.

Есть одна версия.

С днем рождения тебя

С днем рождения тебя

С днем рождения, Эстебан

С днем рождения.

Лапушка.

Ну, как ты проводишь день рождения, сынок?

- Друзья устроили сюрприз? - Нет.

Я думаю только о конкурсе «Тренд-Z». Некогда отдыхать.

Знаешь, как я тобой горжусь?

Да, папа.

А с другой стороны,

не будь таким серьезным.

Отдохни с друзьями. Устрой тусовку.

Папа, это не Пуэбла, пойми.

Некогда веселиться, нужно готовиться.

Я просто говорю, что лучше бы ты…

Может, я сам могу решить, что для меня лучше? Договорились?

Ладно, сынок. Не буду отвлекать. Передавай привет Диксону.

Хорошо, папа.

- Поговорим позже. - Пока.

Я не такая, как вчера

Я мятежник

Изучаешь античную историю?

Как всё изменилось, да?

И что мы имеем?

Порнозвезда, девушка в реабилитационном центре,

партизан.

Класс.

Кругом одни психические.

Тебе их явно не хватает.

Ничего подобного.

Для меня сейчас главное — «Тренд-Z».

Да, по твоему лицу заметно.

Это же очевидно.

Если что-то и поможет людям забыть, что они тебя ненавидят,

так это алкоголь.

Чего ты хочешь-то?

Вечеринку.

Хочу напиться и забыть, что мы родственники.

А ты помиришься с друзьями.

Идет?

Твоя днюха — идеальный повод.

Никто не поедет в Пуэблу, тем более в наш дом.

Вечеринка в Пуэбле никому не нужна.

Она должна быть здесь. Вот.

Зацени.

Красивый домик. Это нашего отца.

Это его дом?

Один из его домов.

Просто представь.

Хороший виски,

люди, музыка.

- Расслабон. - Да, но…

Он супер, но Марсело не пустит нас туда ради вечеринки.

А кто его спрашивает?

У меня там было столько вечеринок… И никто не знает.

Подумай.

Кроме того, ты же Колуччи.

Тебе нужно развлекаться, Эстебан.

В этой семье так принято.

Девочки…

Я уже вижу эти танцы. Подумай.

На что ты смотришь?

Ты так

изменился.

Мне очень нравится.

В последнее время я сам себя не узнаю.

Ты о чём?

С тех пор, как мы начали встречаться,

я стал другим.

Это хорошо или плохо?

Хорошо.

Я совершенно новый человек.

Что ж…

Рада знакомству.

Приятно познакомиться.

Чертов Эстебан.

ВЕЧЕРИНКА У БАССЕЙНА ДРЕСС-КОД: МЕКСИКАНСКАЯ ПОП-ФЕЕРИЯ

Папа передавал привет.

Чава или Марсело?

Диксон, знаю, мы в последнее время не ладим,

но будет здорово, если ты придешь на вечеринку.

У меня планы.

Вы снова лучшие друзья?

Думаю, он хочет подставить меня из-за мюзикла.

Можем это выяснить.

День рождения Колуччи в доме другого Колуччи.

Нет уж.

Хуже не придумаешь.

Диксон, пожалуйста.

Мне нужен союзник.

А сама ты хоть раз меня поддержала, Хана?

С Under покончено, а ты даже ни разу не пришла.

Знаю, но на меня навалилось столько всякого дерьма.

- Я по тебе скучала. - Ну, конечно.

Мы даже друзьями не были.

Можно было бы наверстать упущенное.

Нафига тебе так сдалась эта дурацкая вечеринка?

Хана хороша в мюзикле, а как порнозвезда — еще лучше.

Пожуй говна, козел.

Видишь?

Мне нужно напиться.

Ни за что, чувак.

Я в школе смотреть на них не могу, не хватало еще тусить вместе.

Но они же тебе нравятся?

Ты хочешь пропустить саморазрушение особняка Колуччи?

Я пас, чувак.

Ладно, как хочешь.

Не хочешь увидеть разоблачение Эстебана — дело твое.

Не врубаюсь. Как две эти вещи связаны?

И правда не врубаешься.

Кто оплачивает обучение Эстебана?

Марсело.

Без Марсело

не будет ПМС.

Не будет Гуса.

Ничего.

Спасибо.

Я никогда к такому не привыкну.

Почему? Они классные.

Спасибо, Карлос.

Я хорошо выгляжу? Волосы не растрепались?

Ты прекрасна.

- Серьезно. - Спасибо.

Девочки, вам белого вина?

А где же улыбка?

Все эти люди ходят в ШЭП? Я никого не узнаю.

Расслабься.

Было бы отстойно, если бы пришли лишь те шестеро, которых ты позвал.

Не парься.

Скромный подарок от Марсело Колуччи.

Нет, он наверняка берег это для особого случая.

Это и есть особый случай. Мы празднуем твой день рождения.

Взгляни на этих людей.

Лука, спасибо.

Нет, не надо меня благодарить.

Давай сфоткаемся.

Это надо запомнить, учитывая, сколько мы собираемся выпить.

Давай откроем.

Дай-ка я сам. Ты не знаешь, от чего отказываешься.

Пей медленно.

Будем.

Что с тобой?

Он такой крепкий.

Надо пить медленно.

Это дорогой виски. Пей не спеша.

Теперь я понимаю, почему Лука такой невыносимый.

Он ждет, что мы подойдем?

Пускай и дальше ждет.

Отлично.

За нас.

Я не хочу пить.

В прошлый раз я чуть не утонула. В прямом смысле.

Так что…

Прости.

- Прости. - Всё хорошо.

Всё позади, правда.

Это уже в прошлом.

Ну зачем ты? Не надо было.

Поздняк.

Если ты не пьешь, я тоже не буду.

Всё хорошо.

Новый я.

- Уверен? - Да.

Всё нормально?

Просто отлично.

За что пьем?

Чтобы быть нормальными и скучными.

- Давай. - Будем.

Аминь.

- Не может быть! - Анди.

Анди?

- Как ты? - Боже мой.

Анди, ты здесь! Когда ты приехала?

Я молилась за тебя каждый вечер. Как ты?

Расслабься, это просто реабилитация. Обычная жизнь проблемного подростка.

Ну, проблемный подросток, мы поможем тебе забыть о проблемах.

- Я не пью. - Да ладно! Анди?

Как здорово, что ты пришла.

Я безумно по тебе скучал. Как дела?

Отлично.

Это же настоящее воссоединение «Мятежников».

Мне столько не выпить.

Диксон, подожди меня.

Лука, я куплю новый.

Даже не думай об этом. Уродские бокалы.

Ты оказала мне услугу.

Собственно…

Похоже, всё идет по плану.

Они начинают тебе нравиться?

Я лишь хотел взглянуть на особняк Колуччи.

Идем. Устрою тебе экскурсию.

Класс, Диксон. Смотрю, ты вовсю отрываешься, братан.

Простите, мы помешали?

Вовсе нет.

Налить вам?

Нет, мы не пьем. За нас!

Будем.

Пойдешь со мной в бар?

Эй, Лаурита!

Бедняга Диксон.

Почему?

Быть с Ханой отстойно.

Они же просто друзья, разве нет?

Эм Джей… Ну да, конечно. Друзья.

Не хочешь пойти в более уединенное место?

- Уединенное? - Да. Только ты и я.

Да.

Кстати, симпатичные туфли.

Мне нравятся.

Я выгляжу как придурок, да?

Я бы сказала, как Колуччи. Или даже Лангарика.

Нет уж, розовый блейзер я не напялю.

Что сказать? Ты стал тем, кого клялся уничтожить. Взгляни на себя.

- Жуть какая… - Привет.

Ты тоже ее видишь?

Мы можем поговорить?

Спасибо, что пригласил мою бывшую. Серьезно.

Я здесь вообще никого не знаю. Это скорее вечеринка Луки, чем моя.

Знаете что? Возьму еще выпить.

Ого.

Ничего себе.

Смотри.

Ух ты.

Красиво.

Очень.

Вот бы тут проснуться.

Почему ты не рассказала мне, что случилось?

Как ты вообще?

Что ты хочешь услышать?

«Всё херово с тех пор, как ты ушла, жизнь потеряла смысл».

Да брось.

Я хочу услышать правду.

Забавно. А когда ты украла мою песню,

тебе не очень хотелось правды.

Сколько раз мне еще извиниться?

Я облажалась, но я люблю тебя и переживаю.

Не надо за меня переживать. У меня всё в шоколаде.

А так и не скажешь.

У тебя была передозировка.

Это уже в прошлом.

- Гус сказал, что… - Гус?

Ты спятила?

Я слышала, что ты сделала на мюзикле. Но у меня нет с ним проблем.

Гус чуть не угробил тебя.

Наверное, я расстроилась из-за рейтингов.

И, возможно,

приняла таблетки, потому что рассчитывала на победу.

Но он в этом не виноват.

- Слушай… - Хочешь услышать правду?

Это ты меня чуть не угробила.

У тебя есть?

Чёрт.

Я оставил их в комоде.

Ну,

если хочешь, можем попробовать так.

Я не знаю.

А если…

Я не знаю.

Понимаешь?

Знаешь…

Я могу себя контролировать.

Правда.

Решать тебе, но думаю, что смогу.

Доверься мне.

Ладно.

Да.

Я люблю тебя.

Ты уверена?

Хорошо.

Опаньки! Что с лицом?

Пить — это не мое.

Ты о чём?

- Мы празднуем, смотри-ка, вот. - Нет.

Я не могу больше пить.

Почему?

У меня завтра репетиция перед конкурсом «Тренд-Z».

Прекращай, это твой день рождения. Надо выпить, отпраздновать.

Не тупи. Народ, у Эстебана сегодня день рождения!

Заставим его немного выпить!

Открывай рот.

- Эстебан! - Пей!

Пей!

Если хочешь выпить, кричи: «Эйо»!

Эйо!

Если хочешь двойной, кричи: «Эйо, эйо»!

Эйо, эйо!

Кто хочет двойной?

Пей!

У меня день рождения!

Пей!

Всем налить!

Скорпион!

ДАРТУ ВЕЙДЕРУ: СМОТРИ, ЧТО ТВОРИТ ТВОЙ СЫНОК

У меня день рождения!

Дело сделано.

Марсело приедет через пару часов.

Идем, покажу тебе запретную комнату.

Эй.

Пойдем.

- Подожди. - Себас.

Нет. Какого чёрта?

Прости.

- Прости меня. - Боже мой.

Прости.

Всё хорошо?

Эм Джей.

Где твоя девушка?

Какая девушка?

Хана.

Между вами же что-то происходит, разве нет?

С чего ты взяла?

Не думала, что она в твоем вкусе.

А Себас в твоем?

Кстати, где он?

Иди, найди его вместо того чтобы беспокоиться обо мне.

- Что это значит? - Мы с тобой никто друг другу.

Ты ясно дала это понять.

Так что я не понимаю, почему тебя так волнует, с кем я.

- Я не хочу, чтобы тебе сделали больно. - Больно мне сделала только ты.

- Ты меня поцеловал. - А ты мне позволила.

Это ничего не значит. Это было просто так.

В детстве меня сюда не пускали.

Мне так хотелось сюда попасть,

открыть дверь, не знаю.

Я думал, тут как в Бэт-пещере.

Или чём-то таком фантастическом.

Как-то ночью, когда все спали,

я встал и пришел сюда.

И оказалось, здесь обычная комната.

Но я понял, что Марсело

не пускал меня сюда, потому что это было его особенное место.

Он просто не хотел меня пускать.

У него везде один и тот же пароль.

Это так убого.

А что если

он хотел держать тебя подальше от своих сокровищ?

Осторожно, не поцарапай.

Это самая дорогая?

Нет.

Не самая дорогая,

но первая, которую он купил на свои деньги.

Самая любимая.

А как же ты?

А что я?

Я его величайший провал.

Сын, который недостаточно хорош для отца.

Так было всю мою жизнь.

Отца не было рядом.

Он только спрашивал, нужны ли мне деньги.

А теперь гонит меня в военное училище.

Ты не должен быть хорош для него.

Только для самого себя.

Я чуть не умерла.

Нет.

Нет, здесь мелко, а ты не так долго пробыла под водой.

Нет, Эмилия.

Я чуть не умерла.

Я волнуюсь за тебя.

Пожалуйста, не верь Гусу.

Ты не знаешь, что я о нём слышала.

Гус — опасный человек. Будь осторожна.

Ты очень талантливая.

Но не торопись, Анди.

Я тебе это хотела сказать перед отъездом.

Ты уезжаешь?

Так лучше для тебя.

Для нас обеих.

Из нашего союза ничего хорошего не вышло.

Я же сказала, что это не твоя вина.

Я виновата в том, что тебя исключили, но это моя проблема, а не твоя.

Себас, это был просто поцелуй.

- Это ничего не значило. - Эм Джей.

Ничего.

Это не просто поцелуй.

- Ты поцеловала Диксона. - Но это ничего не значило.

Скажи, глядя мне в глаза, что у тебя нет чувств к нему.

Всё кончено.

Нет.

Предлагаю упасть здесь

и потрещать за жизнь.

Нет. У меня есть идея получше.

Давай сыграем в «Я никогда не…» Согласен?

Ладно.

Давай.

Я никогда

не проводила целый семестр, раскрывая музыкальные преступления.

Это было нечто.

Ты помнишь?

Нам надо было открывать собственное детективное агентство.

- Мы были детективами. - За нас.

За нас.

Помнишь, нашей единственной проблемой была победа в Битве групп?

И как всё изменилось.

Теперь ты устраиваешь революции, а я — порнозвезда.

Хана…

Случившееся не делает тебя такой.

Поняла?

У меня есть еще.

Я никогда не бегала за Эм Джей,

хотя она постоянно меня отвергала, и хотя я теперь отрываюсь с Ханой.

Теперь пей, раз десять.

Давай.

Моя бабушка говорила:

«Забывай, что ты чувствуешь, и вспоминай, чего заслуживаешь».

Что ты делаешь?

Это вечеринка у бассейна?

Это вечеринка у бассейна!

Марсело что, не приедет?

Он уже в пути,

но я должен кое-что увидеть.

Что ты ищешь?

Гуса Баумана.

Осторожнее с ним.

Как дела? Как жизнь?

Ты серьезно?

Тебе внезапно снова стало не всё равно?

Слушай, я же не дура.

Я знаю, что ты меня использовал.

Ты тоже меня использовала.

- Мы одинаковые. - Неправда. Ты перестал за мной бегать.

Я всегда ясно выражала свои намерения.

Я тоже.

Я больше не стану помогать тебе с твоими планами.

Всё пучком?

Да, а как же иначе?

Пойдем?

Пойдем.

Вы не знаете, где Лука?

Слушай, а где Эм Джей? Не знаешь?

Нет.

А Лука, Диксон, Хана?

Кажется, они пошли в комнату.

Но ты не ходи. А то увидишь, как лучший друг трахает твою бывшую.

Что? Чувак, Диксон никогда бы…

Нет, конечно, нет.

Он бы никогда.

Нет.

Больше ничего, похожего на полотенце, нет.

Отлично.

Думаю, мы конкретно перебрали.

Хана?

У вас было?

Нет, Эстебан.

Ничего не было.

- Но вы встречаетсь. - Ты серьезно?

Вот что тебя волнует?

Друг трахает мою бывшую.

Чувак, мы с тобой больше не друзья.

Почему ты так говоришь?

А почему нет?

Ты не друг, а фальшивка.

А ты богатей, который прикидывается бедным.

Лучше, чем бедняк, прикидывающийся богачом.

«Он в ответе за суицид моего сына, участника Super Nova.

Гус представлял группу.

Сын подсел на таблетки, которыми снабжал его Гус,

и стал агрессивно-депрессивным.

Я ничего не смогла сделать. А вы можете его остановить.

Не подпускайте его к детям».

Диксон, отстань от него!

Что вы делаете?

Ты серьезно отнеслась к роли порнозвезды.

Нет, Диксон, не надо!

Диксон!

Смотри!

Пей!

- Вон из моего дома. - Марсело, выпейте с нами!

Пей!

Уберите их отсюда!

- Хана. - Кого подвезти?

- Ты не сядешь за руль. - Диксон, не гунди.

- Ты еле на ногах стоишь. - Диксон, хватит.

- Отдай ключи. - Диксон.

- Диксон, не надо. - Отдай мне ключи.

Диксон!

Отстань! Я серьезно.

Хана, нет. Открой дверь.

- Не открою. - Открой.

Пока!

Ну ладно.

Хватит. Ты победила!

Я не отпущу тебя одну.

Открывай дверь.

Либо не гони, либо пусти меня за руль.

Диксон, хватит. Угомонись уже.

Где тот Диксон, который прыгнул в бассейн и начал драку?

Смотри лучше на дорогу.

Из-за дождя ничего не видно. Соберись.

Если ты не будешь так напрягаться,

твои отношения с Гусом наладятся.

Как и с Эм Джей.

Ты о чём?

Ты целый год за ней бегал, и всё без толку.

Она не просто так с Себасом, а не с тобой.

И что, я должен быть, как ты?

Что значит, как я?

Ты даже не спросила, что случилось с Эстебаном.

Потому что ты эгоистка.

Тебе срать на всех, вот все тебя и ненавидят.

Если так, то зачем ты пошел со мной?

Хана!

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра