Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,590
ШЭП
3
00:00:57,557 --> 00:00:59,347
А ты настырный. Чего надо?
4
00:00:59,434 --> 00:01:00,644
Я внизу, Лука.
5
00:01:01,561 --> 00:01:02,771
Ладно, сейчас приду.
6
00:01:07,734 --> 00:01:11,744
Я психологически подготовился
к твоей тираде насчет поцелуя.
7
00:01:12,280 --> 00:01:13,620
Ты торгуешь наркотой?
8
00:01:25,293 --> 00:01:28,463
Собирай вещи.
Закончишь семестр — поедешь в Техас.
9
00:01:30,090 --> 00:01:32,880
Класс, обожаю этот образ.
10
00:01:33,843 --> 00:01:36,183
Ковбойские сапоги… Они там такие няшки.
11
00:01:36,262 --> 00:01:39,472
Боюсь, в военном училище
такие комментарии не оценят.
12
00:01:40,141 --> 00:01:42,231
Я не поеду в военное училище.
13
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
А кто тебя спрашивает?
14
00:01:44,354 --> 00:01:46,444
Я 16 лет исправляю твои косяки.
15
00:01:46,523 --> 00:01:47,733
Но с меня хватит.
16
00:01:47,816 --> 00:01:50,186
Исправляешь, командуя мной,
как диктатор?
17
00:01:50,693 --> 00:01:52,903
Ты едешь в Техас. Не обсуждается.
18
00:01:53,780 --> 00:01:57,200
Может, даже станешь
достойным фамилии, с которой родился.
19
00:01:57,283 --> 00:01:59,623
Срать я хотел на эту фамилию.
20
00:02:05,667 --> 00:02:08,337
Хорошо, что ты у меня
не единственный Колуччи.
21
00:02:22,225 --> 00:02:24,225
- Какие-то проблемы?
- Ты трус.
22
00:02:25,520 --> 00:02:28,110
- Что?
- Хватит прикидываться шлангом.
23
00:02:30,441 --> 00:02:33,441
Наверняка я это заслужил,
но напомни почему.
24
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
Всё еще прикидываешься?
Ты сдал меня Гусу.
25
00:02:36,322 --> 00:02:39,492
Что? Ты сам барыжил таблетками
по всей школе.
26
00:02:39,576 --> 00:02:41,366
А я, значит, виноват?
27
00:02:41,452 --> 00:02:42,372
А кто еще?
28
00:02:45,874 --> 00:02:48,254
- Спасибо, Гус.
- Не за что.
29
00:02:49,252 --> 00:02:50,552
Есть одна версия.
30
00:03:06,436 --> 00:03:08,516
С днем рождения тебя
31
00:03:09,105 --> 00:03:11,895
С днем рождения тебя
32
00:03:11,983 --> 00:03:15,033
С днем рождения, Эстебан
33
00:03:15,653 --> 00:03:17,323
С днем рождения.
34
00:03:17,405 --> 00:03:18,315
Лапушка.
35
00:03:19,199 --> 00:03:22,199
Ну, как ты проводишь
день рождения, сынок?
36
00:03:22,285 --> 00:03:24,285
- Друзья устроили сюрприз?
- Нет.
37
00:03:24,370 --> 00:03:27,580
Я думаю только о конкурсе «Тренд-Z».
Некогда отдыхать.
38
00:03:28,082 --> 00:03:29,922
Знаешь, как я тобой горжусь?
39
00:03:31,294 --> 00:03:32,214
Да, папа.
40
00:03:33,046 --> 00:03:34,416
А с другой стороны,
41
00:03:35,006 --> 00:03:36,836
не будь таким серьезным.
42
00:03:37,342 --> 00:03:39,472
Отдохни с друзьями. Устрой тусовку.
43
00:03:39,552 --> 00:03:41,472
Папа, это не Пуэбла, пойми.
44
00:03:41,554 --> 00:03:44,184
Некогда веселиться, нужно готовиться.
45
00:03:44,265 --> 00:03:46,635
Я просто говорю, что лучше бы ты…
46
00:03:46,726 --> 00:03:50,436
Может, я сам могу решить,
что для меня лучше? Договорились?
47
00:03:51,564 --> 00:03:55,074
Ладно, сынок. Не буду отвлекать.
Передавай привет Диксону.
48
00:03:55,151 --> 00:03:56,151
Хорошо, папа.
49
00:03:56,861 --> 00:03:58,451
- Поговорим позже.
- Пока.
50
00:04:04,744 --> 00:04:07,464
Я не такая, как вчера
51
00:04:07,538 --> 00:04:09,418
Я мятежник
52
00:04:10,708 --> 00:04:12,248
Изучаешь античную историю?
53
00:04:14,045 --> 00:04:15,665
Как всё изменилось, да?
54
00:04:16,756 --> 00:04:18,086
И что мы имеем?
55
00:04:18,591 --> 00:04:21,891
Порнозвезда,
девушка в реабилитационном центре,
56
00:04:21,970 --> 00:04:23,180
партизан.
57
00:04:23,263 --> 00:04:24,263
Класс.
58
00:04:24,347 --> 00:04:26,017
Кругом одни психические.
59
00:04:26,683 --> 00:04:28,273
Тебе их явно не хватает.
60
00:04:28,351 --> 00:04:29,981
Ничего подобного.
61
00:04:30,061 --> 00:04:32,191
Для меня сейчас главное — «Тренд-Z».
62
00:04:32,272 --> 00:04:34,362
Да, по твоему лицу заметно.
63
00:04:34,440 --> 00:04:35,440
Это же очевидно.
64
00:04:35,525 --> 00:04:39,525
Если что-то и поможет людям забыть,
что они тебя ненавидят,
65
00:04:40,238 --> 00:04:41,318
так это алкоголь.
66
00:04:41,406 --> 00:04:43,236
Чего ты хочешь-то?
67
00:04:44,284 --> 00:04:45,204
Вечеринку.
68
00:04:46,786 --> 00:04:49,576
Хочу напиться и забыть,
что мы родственники.
69
00:04:49,664 --> 00:04:51,424
А ты помиришься с друзьями.
70
00:04:51,916 --> 00:04:52,786
Идет?
71
00:04:53,793 --> 00:04:55,673
Твоя днюха — идеальный повод.
72
00:04:56,254 --> 00:04:58,924
Никто не поедет в Пуэблу,
тем более в наш дом.
73
00:04:59,007 --> 00:05:01,177
Вечеринка в Пуэбле никому не нужна.
74
00:05:01,676 --> 00:05:03,426
Она должна быть здесь. Вот.
75
00:05:04,012 --> 00:05:05,222
Зацени.
76
00:05:06,264 --> 00:05:08,854
Красивый домик. Это нашего отца.
77
00:05:10,351 --> 00:05:11,641
Это его дом?
78
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
Один из его домов.
79
00:05:13,271 --> 00:05:14,651
Просто представь.
80
00:05:14,731 --> 00:05:15,861
Хороший виски,
81
00:05:15,940 --> 00:05:17,530
люди, музыка.
82
00:05:18,026 --> 00:05:19,736
- Расслабон.
- Да, но…
83
00:05:19,819 --> 00:05:23,029
Он супер, но Марсело
не пустит нас туда ради вечеринки.
84
00:05:23,114 --> 00:05:25,034
А кто его спрашивает?
85
00:05:25,116 --> 00:05:28,366
У меня там было столько вечеринок…
И никто не знает.
86
00:05:30,288 --> 00:05:31,208
Подумай.
87
00:05:32,373 --> 00:05:34,253
Кроме того, ты же Колуччи.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,544
Тебе нужно развлекаться, Эстебан.
89
00:05:37,128 --> 00:05:38,798
В этой семье так принято.
90
00:05:39,297 --> 00:05:40,127
Девочки…
91
00:05:42,925 --> 00:05:44,715
Я уже вижу эти танцы. Подумай.
92
00:06:02,236 --> 00:06:03,446
На что ты смотришь?
93
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
Ты так
94
00:06:05,948 --> 00:06:06,778
изменился.
95
00:06:07,742 --> 00:06:09,202
Мне очень нравится.
96
00:06:10,661 --> 00:06:13,121
В последнее время я сам себя не узнаю.
97
00:06:14,248 --> 00:06:15,078
Ты о чём?
98
00:06:16,542 --> 00:06:19,552
С тех пор, как мы начали встречаться,
99
00:06:19,629 --> 00:06:20,959
я стал другим.
100
00:06:24,759 --> 00:06:29,139
Это хорошо или плохо?
101
00:06:37,814 --> 00:06:38,654
Хорошо.
102
00:06:41,025 --> 00:06:42,645
Я совершенно новый человек.
103
00:06:45,238 --> 00:06:46,068
Что ж…
104
00:06:46,948 --> 00:06:47,948
Рада знакомству.
105
00:06:51,536 --> 00:06:52,866
Приятно познакомиться.
106
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
Чертов Эстебан.
107
00:07:05,216 --> 00:07:08,046
ВЕЧЕРИНКА У БАССЕЙНА
ДРЕСС-КОД: МЕКСИКАНСКАЯ ПОП-ФЕЕРИЯ
108
00:07:28,239 --> 00:07:29,779
Папа передавал привет.
109
00:07:30,950 --> 00:07:31,990
Чава или Марсело?
110
00:07:34,328 --> 00:07:37,078
Диксон, знаю,
мы в последнее время не ладим,
111
00:07:37,165 --> 00:07:40,835
но будет здорово,
если ты придешь на вечеринку.
112
00:07:41,502 --> 00:07:42,592
У меня планы.
113
00:07:57,518 --> 00:07:59,098
Вы снова лучшие друзья?
114
00:08:00,229 --> 00:08:02,979
Думаю, он хочет
подставить меня из-за мюзикла.
115
00:08:03,065 --> 00:08:04,935
Можем это выяснить.
116
00:08:05,985 --> 00:08:09,235
День рождения Колуччи
в доме другого Колуччи.
117
00:08:09,322 --> 00:08:10,202
Нет уж.
118
00:08:10,948 --> 00:08:12,698
Хуже не придумаешь.
119
00:08:12,783 --> 00:08:14,453
Диксон, пожалуйста.
120
00:08:14,535 --> 00:08:15,615
Мне нужен союзник.
121
00:08:15,703 --> 00:08:18,463
А сама ты хоть раз
меня поддержала, Хана?
122
00:08:18,539 --> 00:08:21,379
С Under покончено,
а ты даже ни разу не пришла.
123
00:08:22,126 --> 00:08:25,086
Знаю, но на меня навалилось
столько всякого дерьма.
124
00:08:26,339 --> 00:08:28,549
- Я по тебе скучала.
- Ну, конечно.
125
00:08:29,091 --> 00:08:30,591
Мы даже друзьями не были.
126
00:08:30,676 --> 00:08:33,296
Можно было бы наверстать упущенное.
127
00:08:33,387 --> 00:08:37,227
Нафига тебе так сдалась
эта дурацкая вечеринка?
128
00:08:37,308 --> 00:08:40,478
Хана хороша в мюзикле,
а как порнозвезда — еще лучше.
129
00:08:40,561 --> 00:08:42,061
Пожуй говна, козел.
130
00:08:43,773 --> 00:08:44,823
Видишь?
131
00:08:44,899 --> 00:08:46,069
Мне нужно напиться.
132
00:08:48,569 --> 00:08:50,029
Ни за что, чувак.
133
00:08:50,112 --> 00:08:54,582
Я в школе смотреть на них не могу,
не хватало еще тусить вместе.
134
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
Но они же тебе нравятся?
135
00:08:57,119 --> 00:09:00,619
Ты хочешь пропустить
саморазрушение особняка Колуччи?
136
00:09:00,706 --> 00:09:01,996
Я пас, чувак.
137
00:09:03,292 --> 00:09:04,672
Ладно, как хочешь.
138
00:09:05,419 --> 00:09:08,419
Не хочешь увидеть разоблачение
Эстебана — дело твое.
139
00:09:08,506 --> 00:09:11,216
Не врубаюсь. Как две эти вещи связаны?
140
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
И правда не врубаешься.
141
00:09:16,138 --> 00:09:19,558
Кто оплачивает обучение Эстебана?
142
00:09:21,143 --> 00:09:21,983
Марсело.
143
00:09:22,979 --> 00:09:23,939
Без Марсело
144
00:09:24,814 --> 00:09:25,864
не будет ПМС.
145
00:09:25,940 --> 00:09:27,230
Не будет Гуса.
146
00:09:27,316 --> 00:09:28,186
Ничего.
147
00:09:58,055 --> 00:09:58,925
Спасибо.
148
00:10:00,308 --> 00:10:02,308
Я никогда к такому не привыкну.
149
00:10:02,393 --> 00:10:03,893
Почему? Они классные.
150
00:10:03,978 --> 00:10:05,308
Спасибо, Карлос.
151
00:10:07,398 --> 00:10:09,778
Я хорошо выгляжу?
Волосы не растрепались?
152
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Ты прекрасна.
153
00:10:14,030 --> 00:10:15,280
- Серьезно.
- Спасибо.
154
00:10:15,364 --> 00:10:17,664
Девочки, вам белого вина?
155
00:10:18,159 --> 00:10:19,739
А где же улыбка?
156
00:10:22,622 --> 00:10:25,752
Все эти люди ходят в ШЭП?
Я никого не узнаю.
157
00:10:25,833 --> 00:10:26,923
Расслабься.
158
00:10:27,001 --> 00:10:31,011
Было бы отстойно, если бы пришли
лишь те шестеро, которых ты позвал.
159
00:10:31,088 --> 00:10:31,958
Не парься.
160
00:10:33,883 --> 00:10:36,053
Скромный подарок от Марсело Колуччи.
161
00:10:37,553 --> 00:10:40,723
Нет, он наверняка берег это
для особого случая.
162
00:10:40,806 --> 00:10:44,266
Это и есть особый случай.
Мы празднуем твой день рождения.
163
00:10:44,352 --> 00:10:45,652
Взгляни на этих людей.
164
00:10:45,728 --> 00:10:46,938
Лука, спасибо.
165
00:10:47,021 --> 00:10:49,651
Нет, не надо меня благодарить.
166
00:10:49,732 --> 00:10:50,822
Давай сфоткаемся.
167
00:10:51,525 --> 00:10:55,275
Это надо запомнить,
учитывая, сколько мы собираемся выпить.
168
00:11:03,871 --> 00:11:04,791
Давай откроем.
169
00:11:05,289 --> 00:11:09,289
Дай-ка я сам.
Ты не знаешь, от чего отказываешься.
170
00:11:11,420 --> 00:11:12,550
Пей медленно.
171
00:11:14,882 --> 00:11:15,762
Будем.
172
00:11:19,387 --> 00:11:20,637
Что с тобой?
173
00:11:20,721 --> 00:11:22,141
Он такой крепкий.
174
00:11:22,223 --> 00:11:23,973
Надо пить медленно.
175
00:11:24,058 --> 00:11:25,978
Это дорогой виски. Пей не спеша.
176
00:11:27,812 --> 00:11:30,732
Теперь я понимаю,
почему Лука такой невыносимый.
177
00:11:35,277 --> 00:11:36,987
Он ждет, что мы подойдем?
178
00:11:37,905 --> 00:11:39,565
Пускай и дальше ждет.
179
00:11:46,747 --> 00:11:47,577
Отлично.
180
00:11:48,124 --> 00:11:49,254
За нас.
181
00:11:49,333 --> 00:11:50,673
Я не хочу пить.
182
00:11:51,168 --> 00:11:54,168
В прошлый раз я чуть не утонула.
В прямом смысле.
183
00:11:55,256 --> 00:11:56,126
Так что…
184
00:11:57,550 --> 00:11:58,380
Прости.
185
00:11:59,719 --> 00:12:01,049
- Прости.
- Всё хорошо.
186
00:12:01,137 --> 00:12:02,807
Всё позади, правда.
187
00:12:03,889 --> 00:12:04,969
Это уже в прошлом.
188
00:12:09,645 --> 00:12:11,555
Ну зачем ты? Не надо было.
189
00:12:12,189 --> 00:12:13,019
Поздняк.
190
00:12:14,817 --> 00:12:17,737
Если ты не пьешь, я тоже не буду.
191
00:12:19,071 --> 00:12:19,951
Всё хорошо.
192
00:12:20,489 --> 00:12:21,319
Новый я.
193
00:12:21,407 --> 00:12:22,317
- Уверен?
- Да.
194
00:12:26,662 --> 00:12:27,712
Всё нормально?
195
00:12:29,290 --> 00:12:30,250
Просто отлично.
196
00:12:31,292 --> 00:12:32,632
За что пьем?
197
00:12:33,669 --> 00:12:35,669
Чтобы быть нормальными и скучными.
198
00:12:35,755 --> 00:12:36,755
- Давай.
- Будем.
199
00:12:36,839 --> 00:12:37,759
Аминь.
200
00:12:38,924 --> 00:12:40,304
- Не может быть!
- Анди.
201
00:12:40,384 --> 00:12:41,344
Анди?
202
00:12:41,427 --> 00:12:42,967
- Как ты?
- Боже мой.
203
00:12:43,053 --> 00:12:45,723
Анди, ты здесь! Когда ты приехала?
204
00:12:45,806 --> 00:12:48,516
Я молилась за тебя каждый вечер.
Как ты?
205
00:12:48,601 --> 00:12:53,561
Расслабься, это просто реабилитация.
Обычная жизнь проблемного подростка.
206
00:12:53,647 --> 00:12:57,317
Ну, проблемный подросток,
мы поможем тебе забыть о проблемах.
207
00:12:57,401 --> 00:12:59,611
- Я не пью.
- Да ладно! Анди?
208
00:12:59,695 --> 00:13:01,655
Как здорово, что ты пришла.
209
00:13:01,739 --> 00:13:04,199
Я безумно по тебе скучал. Как дела?
210
00:13:04,283 --> 00:13:05,123
Отлично.
211
00:13:05,201 --> 00:13:07,751
Это же настоящее
воссоединение «Мятежников».
212
00:13:09,580 --> 00:13:12,040
Мне столько не выпить.
213
00:13:13,375 --> 00:13:14,665
Диксон, подожди меня.
214
00:13:31,560 --> 00:13:33,730
Лука, я куплю новый.
215
00:13:34,230 --> 00:13:37,570
Даже не думай об этом. Уродские бокалы.
216
00:13:37,650 --> 00:13:39,150
Ты оказала мне услугу.
217
00:13:39,235 --> 00:13:40,105
Собственно…
218
00:13:51,163 --> 00:13:53,213
Похоже, всё идет по плану.
219
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
Они начинают тебе нравиться?
220
00:13:58,462 --> 00:14:00,882
Я лишь хотел взглянуть
на особняк Колуччи.
221
00:14:02,132 --> 00:14:04,052
Идем. Устрою тебе экскурсию.
222
00:14:36,584 --> 00:14:39,634
Класс, Диксон.
Смотрю, ты вовсю отрываешься, братан.
223
00:14:40,379 --> 00:14:42,589
Простите, мы помешали?
224
00:14:42,673 --> 00:14:43,923
Вовсе нет.
225
00:14:45,134 --> 00:14:46,224
Налить вам?
226
00:14:48,220 --> 00:14:50,560
Нет, мы не пьем. За нас!
227
00:14:50,639 --> 00:14:51,519
Будем.
228
00:14:55,477 --> 00:14:57,397
Пойдешь со мной в бар?
229
00:15:05,654 --> 00:15:07,414
Эй, Лаурита!
230
00:15:14,663 --> 00:15:16,083
Бедняга Диксон.
231
00:15:16,165 --> 00:15:17,325
Почему?
232
00:15:17,416 --> 00:15:18,916
Быть с Ханой отстойно.
233
00:15:20,210 --> 00:15:22,210
Они же просто друзья, разве нет?
234
00:15:24,423 --> 00:15:26,973
Эм Джей… Ну да, конечно. Друзья.
235
00:15:30,179 --> 00:15:33,849
Не хочешь пойти
в более уединенное место?
236
00:15:34,642 --> 00:15:36,942
- Уединенное?
- Да. Только ты и я.
237
00:15:38,270 --> 00:15:39,100
Да.
238
00:15:40,439 --> 00:15:42,229
Кстати, симпатичные туфли.
239
00:15:42,316 --> 00:15:43,646
Мне нравятся.
240
00:15:43,734 --> 00:15:46,284
Я выгляжу как придурок, да?
241
00:15:46,362 --> 00:15:49,162
Я бы сказала, как Колуччи.
Или даже Лангарика.
242
00:15:49,239 --> 00:15:52,579
Нет уж, розовый блейзер я не напялю.
243
00:15:53,077 --> 00:15:56,907
Что сказать? Ты стал тем, кого
клялся уничтожить. Взгляни на себя.
244
00:15:58,999 --> 00:16:00,749
- Жуть какая…
- Привет.
245
00:16:04,463 --> 00:16:05,843
Ты тоже ее видишь?
246
00:16:06,340 --> 00:16:07,550
Мы можем поговорить?
247
00:16:11,637 --> 00:16:14,177
Спасибо, что пригласил мою бывшую.
Серьезно.
248
00:16:14,264 --> 00:16:18,354
Я здесь вообще никого не знаю.
Это скорее вечеринка Луки, чем моя.
249
00:16:21,313 --> 00:16:23,113
Знаете что? Возьму еще выпить.
250
00:16:44,878 --> 00:16:45,918
Ого.
251
00:16:46,005 --> 00:16:46,835
Ничего себе.
252
00:16:47,548 --> 00:16:48,508
Смотри.
253
00:16:50,634 --> 00:16:51,894
Ух ты.
254
00:16:51,969 --> 00:16:53,139
Красиво.
255
00:16:53,220 --> 00:16:54,100
Очень.
256
00:16:55,055 --> 00:16:56,385
Вот бы тут проснуться.
257
00:17:02,521 --> 00:17:05,651
Почему ты не рассказала мне,
что случилось?
258
00:17:05,733 --> 00:17:06,943
Как ты вообще?
259
00:17:07,026 --> 00:17:08,566
Что ты хочешь услышать?
260
00:17:09,403 --> 00:17:12,953
«Всё херово с тех пор, как ты ушла,
жизнь потеряла смысл».
261
00:17:14,366 --> 00:17:15,326
Да брось.
262
00:17:15,409 --> 00:17:16,949
Я хочу услышать правду.
263
00:17:17,036 --> 00:17:19,706
Забавно. А когда ты украла мою песню,
264
00:17:20,289 --> 00:17:22,669
тебе не очень хотелось правды.
265
00:17:22,750 --> 00:17:24,790
Сколько раз мне еще извиниться?
266
00:17:26,295 --> 00:17:28,875
Я облажалась,
но я люблю тебя и переживаю.
267
00:17:28,964 --> 00:17:33,594
Не надо за меня переживать.
У меня всё в шоколаде.
268
00:17:34,094 --> 00:17:35,644
А так и не скажешь.
269
00:17:35,721 --> 00:17:37,931
У тебя была передозировка.
270
00:17:38,015 --> 00:17:39,345
Это уже в прошлом.
271
00:17:39,433 --> 00:17:40,933
- Гус сказал, что…
- Гус?
272
00:17:42,519 --> 00:17:43,479
Ты спятила?
273
00:17:45,606 --> 00:17:49,986
Я слышала, что ты сделала на мюзикле.
Но у меня нет с ним проблем.
274
00:17:50,069 --> 00:17:51,949
Гус чуть не угробил тебя.
275
00:17:57,159 --> 00:18:00,539
Наверное, я расстроилась
из-за рейтингов.
276
00:18:01,413 --> 00:18:03,543
И, возможно,
277
00:18:03,624 --> 00:18:06,754
приняла таблетки,
потому что рассчитывала на победу.
278
00:18:06,835 --> 00:18:08,705
Но он в этом не виноват.
279
00:18:10,214 --> 00:18:12,264
- Слушай…
- Хочешь услышать правду?
280
00:18:15,094 --> 00:18:17,104
Это ты меня чуть не угробила.
281
00:18:32,736 --> 00:18:33,776
У тебя есть?
282
00:18:37,324 --> 00:18:38,784
Чёрт.
283
00:18:42,871 --> 00:18:44,291
Я оставил их в комоде.
284
00:18:47,543 --> 00:18:49,213
Ну,
285
00:18:49,711 --> 00:18:53,551
если хочешь, можем попробовать так.
286
00:18:54,049 --> 00:18:55,259
Я не знаю.
287
00:18:55,342 --> 00:18:56,302
А если…
288
00:18:57,052 --> 00:18:58,262
Я не знаю.
289
00:18:58,345 --> 00:18:59,175
Понимаешь?
290
00:19:00,139 --> 00:19:00,969
Знаешь…
291
00:19:03,183 --> 00:19:04,813
Я могу себя контролировать.
292
00:19:05,978 --> 00:19:06,898
Правда.
293
00:19:09,565 --> 00:19:11,855
Решать тебе, но думаю, что смогу.
294
00:19:15,154 --> 00:19:16,204
Доверься мне.
295
00:19:19,491 --> 00:19:20,411
Ладно.
296
00:19:21,827 --> 00:19:22,657
Да.
297
00:19:23,871 --> 00:19:24,751
Я люблю тебя.
298
00:19:26,707 --> 00:19:27,617
Ты уверена?
299
00:19:29,251 --> 00:19:30,251
Хорошо.
300
00:19:33,672 --> 00:19:36,762
Опаньки! Что с лицом?
301
00:19:38,385 --> 00:19:40,675
Пить — это не мое.
302
00:19:40,762 --> 00:19:42,102
Ты о чём?
303
00:19:42,598 --> 00:19:45,178
- Мы празднуем, смотри-ка, вот.
- Нет.
304
00:19:45,267 --> 00:19:46,847
Я не могу больше пить.
305
00:19:49,104 --> 00:19:50,024
Почему?
306
00:19:50,105 --> 00:19:53,025
У меня завтра репетиция
перед конкурсом «Тренд-Z».
307
00:19:53,108 --> 00:19:56,778
Прекращай, это твой день рождения.
Надо выпить, отпраздновать.
308
00:19:56,862 --> 00:20:00,122
Не тупи. Народ,
у Эстебана сегодня день рождения!
309
00:20:00,199 --> 00:20:02,079
Заставим его немного выпить!
310
00:20:02,910 --> 00:20:03,830
Открывай рот.
311
00:20:04,369 --> 00:20:09,959
- Эстебан!
- Пей!
312
00:20:19,718 --> 00:20:22,298
Пей!
313
00:20:25,265 --> 00:20:27,765
Если хочешь выпить, кричи: «Эйо»!
314
00:20:27,851 --> 00:20:29,141
Эйо!
315
00:20:29,228 --> 00:20:31,608
Если хочешь двойной, кричи: «Эйо, эйо»!
316
00:20:31,688 --> 00:20:33,068
Эйо, эйо!
317
00:20:33,148 --> 00:20:35,278
Кто хочет двойной?
318
00:20:35,359 --> 00:20:37,399
Пей!
319
00:20:44,201 --> 00:20:46,041
У меня день рождения!
320
00:20:48,247 --> 00:20:52,207
Пей!
321
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Всем налить!
322
00:21:00,133 --> 00:21:02,973
Скорпион!
323
00:21:08,475 --> 00:21:11,645
ДАРТУ ВЕЙДЕРУ:
СМОТРИ, ЧТО ТВОРИТ ТВОЙ СЫНОК
324
00:21:12,354 --> 00:21:14,274
У меня день рождения!
325
00:21:14,356 --> 00:21:15,316
Дело сделано.
326
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
Марсело приедет через пару часов.
327
00:21:18,902 --> 00:21:21,072
Идем, покажу тебе запретную комнату.
328
00:21:24,616 --> 00:21:25,616
Эй.
329
00:21:26,118 --> 00:21:26,988
Пойдем.
330
00:21:41,049 --> 00:21:43,259
- Подожди.
- Себас.
331
00:21:43,760 --> 00:21:45,260
Нет. Какого чёрта?
332
00:21:46,513 --> 00:21:47,393
Прости.
333
00:21:48,181 --> 00:21:50,101
- Прости меня.
- Боже мой.
334
00:21:51,435 --> 00:21:52,305
Прости.
335
00:21:57,274 --> 00:21:58,324
Всё хорошо?
336
00:21:59,609 --> 00:22:00,439
Эм Джей.
337
00:22:20,213 --> 00:22:21,343
Где твоя девушка?
338
00:22:22,341 --> 00:22:23,181
Какая девушка?
339
00:22:23,842 --> 00:22:24,682
Хана.
340
00:22:25,385 --> 00:22:28,305
Между вами же что-то происходит,
разве нет?
341
00:22:28,388 --> 00:22:29,848
С чего ты взяла?
342
00:22:30,515 --> 00:22:32,475
Не думала, что она в твоем вкусе.
343
00:22:32,976 --> 00:22:34,136
А Себас в твоем?
344
00:22:35,437 --> 00:22:36,687
Кстати, где он?
345
00:22:37,356 --> 00:22:40,856
Иди, найди его
вместо того чтобы беспокоиться обо мне.
346
00:22:41,485 --> 00:22:44,395
- Что это значит?
- Мы с тобой никто друг другу.
347
00:22:44,905 --> 00:22:46,565
Ты ясно дала это понять.
348
00:22:46,656 --> 00:22:51,076
Так что я не понимаю,
почему тебя так волнует, с кем я.
349
00:22:51,161 --> 00:22:55,791
- Я не хочу, чтобы тебе сделали больно.
- Больно мне сделала только ты.
350
00:22:56,583 --> 00:22:59,293
- Ты меня поцеловал.
- А ты мне позволила.
351
00:23:10,472 --> 00:23:13,732
Это ничего не значит.
Это было просто так.
352
00:23:27,322 --> 00:23:29,572
В детстве меня сюда не пускали.
353
00:23:30,075 --> 00:23:32,485
Мне так хотелось сюда попасть,
354
00:23:32,577 --> 00:23:34,287
открыть дверь, не знаю.
355
00:23:36,415 --> 00:23:38,415
Я думал, тут как в Бэт-пещере.
356
00:23:39,626 --> 00:23:41,546
Или чём-то таком фантастическом.
357
00:23:42,462 --> 00:23:44,512
Как-то ночью, когда все спали,
358
00:23:44,589 --> 00:23:46,549
я встал и пришел сюда.
359
00:23:47,759 --> 00:23:49,849
И оказалось, здесь обычная комната.
360
00:23:51,805 --> 00:23:53,555
Но я понял, что Марсело
361
00:23:54,558 --> 00:23:58,188
не пускал меня сюда, потому что
это было его особенное место.
362
00:23:59,896 --> 00:24:01,816
Он просто не хотел меня пускать.
363
00:24:02,399 --> 00:24:04,989
У него везде один и тот же пароль.
364
00:24:05,068 --> 00:24:06,028
Это так убого.
365
00:24:09,322 --> 00:24:10,952
А что если
366
00:24:11,867 --> 00:24:14,787
он хотел держать тебя подальше
от своих сокровищ?
367
00:24:15,620 --> 00:24:17,540
Осторожно, не поцарапай.
368
00:24:18,540 --> 00:24:20,290
Это самая дорогая?
369
00:24:21,293 --> 00:24:22,173
Нет.
370
00:24:22,252 --> 00:24:23,922
Не самая дорогая,
371
00:24:24,713 --> 00:24:27,633
но первая, которую он
купил на свои деньги.
372
00:24:28,633 --> 00:24:30,013
Самая любимая.
373
00:24:32,929 --> 00:24:34,009
А как же ты?
374
00:24:37,184 --> 00:24:38,024
А что я?
375
00:24:42,147 --> 00:24:44,227
Я его величайший провал.
376
00:24:47,402 --> 00:24:49,782
Сын, который недостаточно
хорош для отца.
377
00:24:55,994 --> 00:24:57,794
Так было всю мою жизнь.
378
00:24:59,414 --> 00:25:00,834
Отца не было рядом.
379
00:25:01,875 --> 00:25:04,245
Он только спрашивал,
нужны ли мне деньги.
380
00:25:08,715 --> 00:25:10,965
А теперь гонит меня в военное училище.
381
00:25:14,346 --> 00:25:16,346
Ты не должен быть хорош для него.
382
00:25:18,850 --> 00:25:20,230
Только для самого себя.
383
00:27:39,407 --> 00:27:40,947
Я чуть не умерла.
384
00:27:41,034 --> 00:27:41,874
Нет.
385
00:27:42,661 --> 00:27:46,461
Нет, здесь мелко,
а ты не так долго пробыла под водой.
386
00:27:48,083 --> 00:27:49,083
Нет, Эмилия.
387
00:27:51,127 --> 00:27:52,127
Я чуть не умерла.
388
00:27:54,547 --> 00:27:55,877
Я волнуюсь за тебя.
389
00:27:57,133 --> 00:27:58,933
Пожалуйста, не верь Гусу.
390
00:28:00,470 --> 00:28:02,720
Ты не знаешь, что я о нём слышала.
391
00:28:03,723 --> 00:28:06,143
Гус — опасный человек. Будь осторожна.
392
00:28:08,812 --> 00:28:10,312
Ты очень талантливая.
393
00:28:10,897 --> 00:28:12,897
Но не торопись, Анди.
394
00:28:17,529 --> 00:28:20,569
Я тебе это хотела сказать
перед отъездом.
395
00:28:21,825 --> 00:28:22,655
Ты уезжаешь?
396
00:28:26,996 --> 00:28:28,366
Так лучше для тебя.
397
00:28:30,792 --> 00:28:31,792
Для нас обеих.
398
00:28:33,044 --> 00:28:35,424
Из нашего союза
ничего хорошего не вышло.
399
00:28:36,464 --> 00:28:39,094
Я же сказала, что это не твоя вина.
400
00:28:40,093 --> 00:28:44,313
Я виновата в том, что тебя исключили,
но это моя проблема, а не твоя.
401
00:28:57,819 --> 00:29:00,279
Себас, это был просто поцелуй.
402
00:29:01,281 --> 00:29:03,411
- Это ничего не значило.
- Эм Джей.
403
00:29:04,284 --> 00:29:05,164
Ничего.
404
00:29:06,453 --> 00:29:07,793
Это не просто поцелуй.
405
00:29:09,414 --> 00:29:12,964
- Ты поцеловала Диксона.
- Но это ничего не значило.
406
00:29:13,626 --> 00:29:16,586
Скажи, глядя мне в глаза,
что у тебя нет чувств к нему.
407
00:29:23,011 --> 00:29:23,891
Всё кончено.
408
00:29:25,305 --> 00:29:26,135
Нет.
409
00:29:36,858 --> 00:29:38,278
Предлагаю упасть здесь
410
00:29:38,943 --> 00:29:40,703
и потрещать за жизнь.
411
00:29:42,363 --> 00:29:44,913
Нет. У меня есть идея получше.
412
00:29:46,284 --> 00:29:49,084
Давай сыграем в «Я никогда не…»
Согласен?
413
00:29:49,996 --> 00:29:51,036
Ладно.
414
00:29:51,122 --> 00:29:52,212
Давай.
415
00:29:52,290 --> 00:29:55,040
Я никогда
416
00:29:55,126 --> 00:29:59,376
не проводила целый семестр,
раскрывая музыкальные преступления.
417
00:30:01,841 --> 00:30:02,971
Это было нечто.
418
00:30:03,468 --> 00:30:04,388
Ты помнишь?
419
00:30:05,261 --> 00:30:09,351
Нам надо было открывать
собственное детективное агентство.
420
00:30:09,432 --> 00:30:11,272
- Мы были детективами.
- За нас.
421
00:30:11,351 --> 00:30:12,191
За нас.
422
00:30:16,648 --> 00:30:20,528
Помнишь, нашей единственной
проблемой была победа в Битве групп?
423
00:30:23,822 --> 00:30:25,492
И как всё изменилось.
424
00:30:26,825 --> 00:30:30,825
Теперь ты устраиваешь революции,
а я — порнозвезда.
425
00:30:31,830 --> 00:30:32,660
Хана…
426
00:30:35,792 --> 00:30:37,752
Случившееся не делает тебя такой.
427
00:30:38,962 --> 00:30:39,882
Поняла?
428
00:30:50,390 --> 00:30:51,390
У меня есть еще.
429
00:30:51,975 --> 00:30:54,475
Я никогда не бегала за Эм Джей,
430
00:30:54,561 --> 00:30:59,191
хотя она постоянно меня отвергала,
и хотя я теперь отрываюсь с Ханой.
431
00:31:00,108 --> 00:31:02,028
Теперь пей, раз десять.
432
00:31:04,779 --> 00:31:05,609
Давай.
433
00:31:12,036 --> 00:31:13,446
Моя бабушка говорила:
434
00:31:14,622 --> 00:31:18,212
«Забывай, что ты чувствуешь,
и вспоминай, чего заслуживаешь».
435
00:31:31,222 --> 00:31:32,142
Что ты делаешь?
436
00:31:32,640 --> 00:31:34,140
Это вечеринка у бассейна?
437
00:31:34,767 --> 00:31:36,597
Это вечеринка у бассейна!
438
00:31:54,621 --> 00:31:56,121
Марсело что, не приедет?
439
00:31:57,415 --> 00:31:58,665
Он уже в пути,
440
00:31:59,208 --> 00:32:00,878
но я должен кое-что увидеть.
441
00:32:02,295 --> 00:32:03,245
Что ты ищешь?
442
00:32:04,505 --> 00:32:05,465
Гуса Баумана.
443
00:32:07,342 --> 00:32:08,682
Осторожнее с ним.
444
00:32:22,106 --> 00:32:24,686
Как дела? Как жизнь?
445
00:32:27,612 --> 00:32:28,572
Ты серьезно?
446
00:32:29,864 --> 00:32:32,834
Тебе внезапно снова стало не всё равно?
447
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
Слушай, я же не дура.
448
00:32:35,912 --> 00:32:38,082
Я знаю, что ты меня использовал.
449
00:32:38,164 --> 00:32:39,924
Ты тоже меня использовала.
450
00:32:40,416 --> 00:32:43,666
- Мы одинаковые.
- Неправда. Ты перестал за мной бегать.
451
00:32:43,753 --> 00:32:46,303
Я всегда ясно выражала свои намерения.
452
00:32:46,381 --> 00:32:47,921
Я тоже.
453
00:32:48,007 --> 00:32:51,177
Я больше не стану
помогать тебе с твоими планами.
454
00:32:51,260 --> 00:32:52,470
Всё пучком?
455
00:32:53,846 --> 00:32:55,306
Да, а как же иначе?
456
00:32:58,434 --> 00:32:59,274
Пойдем?
457
00:33:01,104 --> 00:33:02,024
Пойдем.
458
00:33:11,197 --> 00:33:12,657
Вы не знаете, где Лука?
459
00:33:22,083 --> 00:33:24,043
Слушай, а где Эм Джей? Не знаешь?
460
00:33:26,087 --> 00:33:26,917
Нет.
461
00:33:27,797 --> 00:33:30,087
А Лука, Диксон, Хана?
462
00:33:31,926 --> 00:33:33,966
Кажется, они пошли в комнату.
463
00:33:34,053 --> 00:33:37,973
Но ты не ходи. А то увидишь,
как лучший друг трахает твою бывшую.
464
00:33:41,894 --> 00:33:44,274
Что? Чувак, Диксон никогда бы…
465
00:33:44,355 --> 00:33:46,725
Нет, конечно, нет.
466
00:33:47,316 --> 00:33:48,566
Он бы никогда.
467
00:33:49,110 --> 00:33:49,940
Нет.
468
00:34:01,664 --> 00:34:04,174
Больше ничего,
похожего на полотенце, нет.
469
00:34:28,066 --> 00:34:28,896
Отлично.
470
00:34:30,735 --> 00:34:32,775
Думаю, мы конкретно перебрали.
471
00:34:35,907 --> 00:34:36,737
Хана?
472
00:35:11,901 --> 00:35:13,111
У вас было?
473
00:35:15,988 --> 00:35:16,988
Нет, Эстебан.
474
00:35:18,241 --> 00:35:19,281
Ничего не было.
475
00:35:19,867 --> 00:35:22,577
- Но вы встречаетсь.
- Ты серьезно?
476
00:35:23,913 --> 00:35:25,373
Вот что тебя волнует?
477
00:35:27,542 --> 00:35:29,092
Друг трахает мою бывшую.
478
00:35:29,168 --> 00:35:32,378
Чувак, мы с тобой больше не друзья.
479
00:35:34,799 --> 00:35:36,629
Почему ты так говоришь?
480
00:35:36,717 --> 00:35:38,387
А почему нет?
481
00:35:40,012 --> 00:35:41,932
Ты не друг, а фальшивка.
482
00:35:43,641 --> 00:35:46,271
А ты богатей,
который прикидывается бедным.
483
00:35:46,811 --> 00:35:49,561
Лучше, чем бедняк,
прикидывающийся богачом.
484
00:35:52,525 --> 00:35:56,445
«Он в ответе за суицид моего сына,
участника Super Nova.
485
00:35:56,529 --> 00:35:57,909
Гус представлял группу.
486
00:35:57,989 --> 00:36:00,869
Сын подсел на таблетки,
которыми снабжал его Гус,
487
00:36:00,950 --> 00:36:03,160
и стал агрессивно-депрессивным.
488
00:36:07,498 --> 00:36:10,708
Я ничего не смогла сделать.
А вы можете его остановить.
489
00:36:10,793 --> 00:36:12,463
Не подпускайте его к детям».
490
00:36:16,465 --> 00:36:18,675
Диксон, отстань от него!
491
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
Что вы делаете?
492
00:36:20,386 --> 00:36:22,846
Ты серьезно отнеслась
к роли порнозвезды.
493
00:36:25,766 --> 00:36:27,306
Нет, Диксон, не надо!
494
00:36:27,393 --> 00:36:28,353
Диксон!
495
00:36:32,690 --> 00:36:33,940
Смотри!
496
00:36:53,252 --> 00:36:55,552
Пей!
497
00:37:06,641 --> 00:37:09,521
- Вон из моего дома.
- Марсело, выпейте с нами!
498
00:37:11,938 --> 00:37:15,358
Пей!
499
00:37:15,441 --> 00:37:16,941
Уберите их отсюда!
500
00:37:26,786 --> 00:37:28,616
- Хана.
- Кого подвезти?
501
00:37:28,704 --> 00:37:31,294
- Ты не сядешь за руль.
- Диксон, не гунди.
502
00:37:31,374 --> 00:37:33,884
- Ты еле на ногах стоишь.
- Диксон, хватит.
503
00:37:33,960 --> 00:37:35,500
- Отдай ключи.
- Диксон.
504
00:37:35,586 --> 00:37:38,006
- Диксон, не надо.
- Отдай мне ключи.
505
00:37:38,089 --> 00:37:38,919
Диксон!
506
00:37:39,006 --> 00:37:40,716
Отстань! Я серьезно.
507
00:37:44,971 --> 00:37:47,101
Хана, нет. Открой дверь.
508
00:37:47,181 --> 00:37:48,721
- Не открою.
- Открой.
509
00:37:49,558 --> 00:37:51,598
Пока!
510
00:37:52,770 --> 00:37:53,600
Ну ладно.
511
00:37:54,105 --> 00:37:56,725
Хватит. Ты победила!
512
00:37:57,441 --> 00:37:58,941
Я не отпущу тебя одну.
513
00:37:59,819 --> 00:38:00,899
Открывай дверь.
514
00:38:23,092 --> 00:38:25,432
Либо не гони, либо пусти меня за руль.
515
00:38:25,511 --> 00:38:28,761
Диксон, хватит. Угомонись уже.
516
00:38:28,848 --> 00:38:33,098
Где тот Диксон, который
прыгнул в бассейн и начал драку?
517
00:38:33,185 --> 00:38:35,265
Смотри лучше на дорогу.
518
00:38:35,354 --> 00:38:37,614
Из-за дождя ничего не видно. Соберись.
519
00:38:37,690 --> 00:38:40,230
Если ты не будешь так напрягаться,
520
00:38:40,318 --> 00:38:42,278
твои отношения с Гусом наладятся.
521
00:38:43,154 --> 00:38:44,114
Как и с Эм Джей.
522
00:38:46,324 --> 00:38:47,164
Ты о чём?
523
00:38:47,241 --> 00:38:50,791
Ты целый год за ней бегал,
и всё без толку.
524
00:38:50,870 --> 00:38:53,290
Она не просто так с Себасом,
а не с тобой.
525
00:38:53,873 --> 00:38:55,713
И что, я должен быть, как ты?
526
00:38:56,208 --> 00:38:57,288
Что значит, как я?
527
00:38:57,376 --> 00:38:59,996
Ты даже не спросила,
что случилось с Эстебаном.
528
00:39:00,588 --> 00:39:02,128
Потому что ты эгоистка.
529
00:39:02,214 --> 00:39:04,844
Тебе срать на всех,
вот все тебя и ненавидят.
530
00:39:04,925 --> 00:39:07,085
Если так, то зачем ты пошел со мной?
531
00:39:07,178 --> 00:39:08,428
Хана!
532
00:41:48,547 --> 00:41:50,757
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
43646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof