Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:09,931
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,022
С сегодняшнего дня
3
00:00:15,932 --> 00:00:18,942
в ШЭП произойдут
кардинальные изменения.
4
00:00:20,020 --> 00:00:22,650
Последние несколько дней
выдались непростые.
5
00:00:23,231 --> 00:00:27,571
Случившееся с вашей одноклассницей
Андреа Агости стало неожиданностью,
6
00:00:28,236 --> 00:00:29,736
но с ней уже всё хорошо.
7
00:00:29,821 --> 00:00:33,321
Она в реабилитационном центре,
восстанавливается.
8
00:00:33,908 --> 00:00:38,158
А я как ваш новый директор хочу
предложить оставить прошлое позади
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,459
и сделать шаг навстречу будущему.
10
00:00:42,333 --> 00:00:45,383
У меня большие планы
на эту школу и на всех вас.
11
00:00:45,962 --> 00:00:49,552
Вместе с вами
мы сделаем это место образцовым.
12
00:00:50,467 --> 00:00:52,007
Это будет не просто школа,
13
00:00:52,093 --> 00:00:56,063
а пристанище для музыкантов,
способных изменить всю индустрию.
14
00:00:57,307 --> 00:01:02,147
Место, где талантливые,
целеустремленные и сильные люди
15
00:01:02,645 --> 00:01:04,305
смогут достичь своих целей.
16
00:01:05,231 --> 00:01:09,741
И в ознаменование начала новой эры
мы устроим грандиозное событие,
17
00:01:09,819 --> 00:01:12,659
подобного которому
еще не было на этой сцене.
18
00:01:14,616 --> 00:01:17,326
Добро пожаловать в новую ШЭП.
19
00:01:32,383 --> 00:01:33,973
МЯТЕЖНИКИ: МЮЗИКЛ
УЖЕ СКОРО
20
00:01:35,178 --> 00:01:38,008
Мюзикл «Мятежники».
Не пойму, отстойно или круто.
21
00:01:39,557 --> 00:01:40,517
Эм Джей?
22
00:01:40,600 --> 00:01:41,480
Что?
23
00:01:41,559 --> 00:01:44,019
О чём задумалась?
Я думал, ты обрадуешься.
24
00:01:45,021 --> 00:01:47,231
Да. Просто…
25
00:01:47,315 --> 00:01:48,145
Что?
26
00:01:49,109 --> 00:01:50,859
Я всё думаю про Анди.
27
00:01:50,944 --> 00:01:51,954
Эм Джей.
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,356
Она жива, она в клинике.
29
00:01:55,949 --> 00:01:57,779
Спасибо за бесценную подсказку.
30
00:02:02,539 --> 00:02:04,419
Мы сделаем кое-что другое.
31
00:02:04,499 --> 00:02:07,669
- Я отвечу на десять вопросов…
- Сеньорито Колуччи.
32
00:02:09,963 --> 00:02:12,053
Если вы хотели, чтобы я уломал отца
33
00:02:12,132 --> 00:02:14,512
взять вас на место Селины,
то уже поздно.
34
00:02:14,592 --> 00:02:15,642
Обхохочешься.
35
00:02:16,970 --> 00:02:19,760
Я хочу поговорить о сеньорите Агости.
36
00:02:20,431 --> 00:02:23,021
Анди и Оканэ были с вами в приемной
37
00:02:23,101 --> 00:02:25,151
за день до передозировки.
38
00:02:25,228 --> 00:02:26,558
Какие у них отношения?
39
00:02:27,355 --> 00:02:29,435
Это Оканэ дал ей наркотики?
40
00:02:30,358 --> 00:02:33,608
Сеньор Колуччи, вам не пора на занятия?
41
00:02:33,695 --> 00:02:35,355
Сегодня лучше не опаздывать.
42
00:02:38,116 --> 00:02:40,116
Не знаю, что вам позволяла Селина,
43
00:02:40,201 --> 00:02:42,791
но напоминаю,
что у нас новая администрация.
44
00:02:44,664 --> 00:02:45,674
Сеньор Бауман.
45
00:02:45,748 --> 00:02:47,628
Директор Бауман. Сеньорита.
46
00:02:51,421 --> 00:02:55,841
Совет принял решение относительно
инцидента с сеньоритой Агости.
47
00:02:56,509 --> 00:02:58,639
Займитесь своими обязанностями.
48
00:03:04,726 --> 00:03:06,556
Да, директор Бауман.
49
00:03:08,771 --> 00:03:10,481
Что-что сделала Хана Коэн?
50
00:03:23,286 --> 00:03:25,496
Тишина. Начинаем.
51
00:03:26,414 --> 00:03:28,674
Прошу всех быть очень внимательными,
52
00:03:28,750 --> 00:03:31,590
потому что этот проект
может изменить вашу жизнь.
53
00:03:32,337 --> 00:03:35,467
В своих сценариях вы найдете документ,
54
00:03:35,548 --> 00:03:38,048
который нужно подписать,
чтобы участвовать.
55
00:03:38,134 --> 00:03:40,724
Похоже на рабочий контракт.
56
00:03:40,803 --> 00:03:43,433
Это стандартная процедура
в нашей индустрии.
57
00:03:43,514 --> 00:03:47,354
Чтобы обеспечить ваше участие
и подтвердить ваш статус музыканта.
58
00:03:47,435 --> 00:03:48,725
А остальные занятия?
59
00:03:48,811 --> 00:03:50,861
Все преподаватели в курсе,
60
00:03:50,939 --> 00:03:53,399
что пока вы работаете
только над мюзиклом.
61
00:03:53,483 --> 00:03:56,243
Сеньорита Вега, это обычный процесс
62
00:03:56,319 --> 00:03:58,989
подбора артиста
для моего нового лейбла.
63
00:03:59,072 --> 00:04:00,662
Для вас это самое важное.
64
00:04:00,740 --> 00:04:03,580
А это будет история про RBD
65
00:04:03,660 --> 00:04:05,700
или про роман Мии и Мигеля?
66
00:04:06,204 --> 00:04:08,544
У них ведь больше всего сцен.
67
00:04:08,623 --> 00:04:12,173
Они самые популярные персонажи, да?
Об этом стоит рассказать.
68
00:04:12,252 --> 00:04:16,462
Пара, которая переросла свою группу
и стала бессмертной.
69
00:04:16,547 --> 00:04:18,757
Значит, у нас два главных персонажа,
70
00:04:18,841 --> 00:04:23,431
которые наверняка достанутся
нашим звездам фильмов для взрослых.
71
00:04:24,305 --> 00:04:27,805
Так и быть. Ведь мы здесь —
единственные настоящие артисты.
72
00:04:27,892 --> 00:04:29,692
Я не собираюсь с ним работать.
73
00:04:29,769 --> 00:04:33,649
Оканэ вообще не должно быть здесь
после того, как он слил видео.
74
00:04:33,731 --> 00:04:36,691
- Именно.
- Красавчик, никто ничего не сливал.
75
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
А вы тут что, все святые?
76
00:04:38,569 --> 00:04:40,449
Мюзикл заслуживает лучшего.
77
00:04:40,530 --> 00:04:43,450
Что ж, поскольку мнения разошлись,
скажите мне,
78
00:04:43,533 --> 00:04:45,913
кто должен играть главные роли?
79
00:04:45,994 --> 00:04:49,664
Кто? Сеньор Торрес, почему это должны
быть вы, а не кто-то еще?
80
00:04:49,747 --> 00:04:51,117
В прошлом семестре
81
00:04:51,207 --> 00:04:55,207
я продемонстрировал свой талант
и стремление к успешной карьере.
82
00:04:55,295 --> 00:04:58,205
И потом, ну правда, Гус,
какие у вас еще варианты?
83
00:04:58,298 --> 00:05:01,218
Прошу вас, аплодисменты
любимчику преподавателя.
84
00:05:01,301 --> 00:05:03,431
Спасибо, благодарю.
85
00:05:03,511 --> 00:05:05,221
Хорошо, сеньор Колуччи,
86
00:05:05,305 --> 00:05:08,885
как думаете,
вы могли бы сыграть роль Мигеля?
87
00:05:08,975 --> 00:05:11,225
Я могу сыграть только одну роль,
88
00:05:11,311 --> 00:05:13,771
самую главную — роль Мии.
89
00:05:13,855 --> 00:05:15,515
Он просто хочет внимания.
90
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
А что вы смеетесь?
91
00:05:16,899 --> 00:05:19,529
Поучитесь, почитайте
про греческий театр,
92
00:05:19,610 --> 00:05:21,990
где мужчины играли женские роли.
93
00:05:22,071 --> 00:05:24,201
Значит, играть будут только Колуччи?
94
00:05:24,282 --> 00:05:27,742
Вообще-то, тогда женщинам
запрещали выступать на сцене.
95
00:05:27,827 --> 00:05:29,787
- Запрещали?
- Это же «Мятежники».
96
00:05:29,871 --> 00:05:31,331
А не трагедия Софокла.
97
00:05:31,414 --> 00:05:32,924
Надо же, она пошутила.
98
00:05:32,999 --> 00:05:35,079
Сеньорита Севилья, как думаете,
99
00:05:35,168 --> 00:05:37,498
вы смогли бы сыграть Мию?
100
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
Я всю жизнь хотела быть похожей на нее.
101
00:05:41,382 --> 00:05:43,382
Я буду работать усерднее всех.
102
00:05:43,468 --> 00:05:46,098
Главную роль должен получить кто-то,
103
00:05:46,179 --> 00:05:48,349
кто поет не только в церковном хоре.
104
00:05:48,431 --> 00:05:51,731
Сеньор Бауман, напомните им,
что сначала — прослушивание.
105
00:05:51,809 --> 00:05:53,939
Прослушивание было только что.
106
00:05:54,020 --> 00:05:56,110
Я распределю роли
107
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
исходя из того,
что увидел, и ваших рейтингов.
108
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
Хана, послушай. Пожалуйста!
109
00:06:05,323 --> 00:06:07,533
Хана! Ты меня слышишь?
110
00:06:07,617 --> 00:06:08,577
Чего тебе?
111
00:06:08,659 --> 00:06:09,869
Я не специально.
112
00:06:09,952 --> 00:06:12,622
Ты подставил меня.
Я — посмешище всей школы.
113
00:06:12,705 --> 00:06:15,495
А ты использовала меня,
чтобы отомстить бывшему
114
00:06:15,583 --> 00:06:17,133
и разрушить образ паиньки.
115
00:06:17,794 --> 00:06:19,504
Хана, я этого не планировал.
116
00:06:20,421 --> 00:06:22,471
Как не планировал и передоз Анди?
117
00:06:24,967 --> 00:06:27,387
- Что?
- Я нашла таблетки в твоей комнате.
118
00:06:28,554 --> 00:06:30,684
- Они…
- Знаешь, в чём твоя проблема?
119
00:06:30,765 --> 00:06:32,885
Тебе плевать на тех, кого ты ранишь.
120
00:06:33,476 --> 00:06:36,056
- Ты чуть не убил ее.
- Я не хотел.
121
00:06:36,562 --> 00:06:39,192
Ты и наш секс не хотел снимать,
а толку?
122
00:06:40,274 --> 00:06:42,194
Мудаками не становятся случайно.
123
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
Оставь меня в покое.
124
00:06:49,158 --> 00:06:51,488
ДИРЕКТОР ГУС БАУМАН
125
00:06:55,123 --> 00:06:56,003
Оканэ.
126
00:07:04,215 --> 00:07:05,425
Я хочу быть Мигелем.
127
00:07:06,926 --> 00:07:07,756
Хорошо.
128
00:07:08,845 --> 00:07:10,885
Думаешь, ты подходишь на роль?
129
00:07:11,472 --> 00:07:13,392
Если вы нарушите наш уговор,
130
00:07:14,934 --> 00:07:18,694
я всем расскажу,
что вы хотите сделать из этой школы.
131
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Ты мне угрожаешь?
132
00:07:21,983 --> 00:07:22,823
Что ж,
133
00:07:23,860 --> 00:07:26,280
раз уж мы начали раскрывать правду,
134
00:07:26,821 --> 00:07:28,361
можно еще всем рассказать,
135
00:07:28,448 --> 00:07:32,328
что передозировка сеньориты Агости —
твоих рук дело, да?
136
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Правда — палка о двух концах.
137
00:07:39,667 --> 00:07:41,167
Руководство этой школой
138
00:07:42,253 --> 00:07:45,593
обеспечит мне
бесконечный источник талантов и денег.
139
00:07:46,090 --> 00:07:48,090
Если хочешь в этом участвовать,
140
00:07:48,176 --> 00:07:49,506
то тебе нужен я.
141
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
Твое будущее зависит от меня.
142
00:08:04,150 --> 00:08:05,820
От Анди ничего не слышно?
143
00:08:07,862 --> 00:08:08,742
Нет.
144
00:08:09,405 --> 00:08:11,735
В клинике нельзя
пользоваться телефоном.
145
00:08:12,658 --> 00:08:14,658
Вот почему она мне не отвечает.
146
00:08:16,871 --> 00:08:18,541
Диксон, нам надо поговорить.
147
00:08:20,708 --> 00:08:22,668
У меня нехорошее предчувствие.
148
00:08:24,003 --> 00:08:25,003
Случившееся
149
00:08:27,173 --> 00:08:28,013
было ошибкой.
150
00:08:29,175 --> 00:08:30,375
Поцеловать меня
151
00:08:30,968 --> 00:08:32,468
было ошибкой.
152
00:08:32,553 --> 00:08:34,313
Ты же знаешь, что дорог мне.
153
00:08:34,847 --> 00:08:36,347
Но я с Себасом.
154
00:08:36,432 --> 00:08:37,272
Это нечестно.
155
00:08:37,350 --> 00:08:39,980
Мне не понять,
почему ты хочешь быть с ним.
156
00:08:40,061 --> 00:08:41,771
Я знаю, что он не идеален.
157
00:08:41,854 --> 00:08:44,074
Но я хочу дать ему шанс измениться.
158
00:08:44,649 --> 00:08:45,899
Он этого заслуживает.
159
00:08:46,609 --> 00:08:49,279
Надеюсь, это не значит,
что Under конец.
160
00:08:58,955 --> 00:09:01,495
В худшем случае буду выступать один.
161
00:09:02,542 --> 00:09:03,462
Нет, ни за что.
162
00:09:09,382 --> 00:09:10,342
Что там?
163
00:09:10,424 --> 00:09:12,264
Прислали каст мюзикла.
164
00:09:14,845 --> 00:09:16,555
Более чем предсказуемо.
165
00:09:16,639 --> 00:09:18,889
В главной роли — принцесса.
166
00:09:20,017 --> 00:09:22,267
В роли сироты — сирота.
167
00:09:22,353 --> 00:09:23,603
А я в роли гея.
168
00:09:23,688 --> 00:09:26,518
- У Джованни была девушка, Лука.
- Как мило.
169
00:09:28,109 --> 00:09:29,859
Что ж, всё ясно.
170
00:09:30,570 --> 00:09:32,570
Звездам главные роли не достались.
171
00:09:32,655 --> 00:09:33,855
Звездам?
172
00:09:33,948 --> 00:09:35,238
Они достались лучшим.
173
00:09:35,324 --> 00:09:38,294
Не сказала бы,
что ты лучший или фаворит класса.
174
00:09:38,369 --> 00:09:40,449
Нет-нет, позвольте вам напомнить,
175
00:09:41,289 --> 00:09:44,879
что существует вполне справедливая
система рейтингов.
176
00:09:45,376 --> 00:09:48,586
Если кого-то что-то не устраивает —
выход там.
177
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Возможности могут таиться везде.
178
00:09:50,715 --> 00:09:52,545
Смешно слушать разговоры о том,
179
00:09:52,633 --> 00:09:55,143
что во второстепенной роли
нельзя блеснуть.
180
00:09:55,636 --> 00:09:59,056
Если вы настоящий артист,
это не должно вам помешать.
181
00:10:00,099 --> 00:10:02,439
Даже если вы играете дерево или камень,
182
00:10:02,518 --> 00:10:05,398
я хочу, чтобы вы
выкладывались по полной.
183
00:10:05,479 --> 00:10:08,979
- Но мы даже не прослушивались…
- Сеньорита Севилья… Хватит.
184
00:10:09,692 --> 00:10:10,532
Спасибо.
185
00:10:13,779 --> 00:10:14,739
Это фаворитизм.
186
00:10:14,822 --> 00:10:16,992
Меня задолбали эти рейтинги.
187
00:10:17,074 --> 00:10:18,834
Знаю. Это полная бессмыслица.
188
00:10:18,909 --> 00:10:21,619
Как оценивать
что-то изначально несправедливое?
189
00:10:21,704 --> 00:10:24,044
Если мама придет на мюзикл, мне кранты.
190
00:10:24,123 --> 00:10:26,833
Так унизительно быть на подпевках
у этих двоих.
191
00:10:27,752 --> 00:10:30,422
А ведь когда-то
можно было просто играть музыку…
192
00:10:53,277 --> 00:10:56,157
Что здесь происходит?
193
00:10:58,282 --> 00:10:59,702
Приветик!
194
00:11:01,744 --> 00:11:04,714
Я привела друзей,
надеюсь, ты не против.
195
00:11:07,541 --> 00:11:10,841
Добро пожаловать, народ.
196
00:11:10,920 --> 00:11:15,510
Серьезно, вы, христиане,
умеете вербовать людей.
197
00:11:15,591 --> 00:11:17,261
Ну, это было несложно.
198
00:11:17,343 --> 00:11:18,933
ПМС, увы, уже не та.
199
00:11:22,181 --> 00:11:23,641
- Привет!
- Ты пришел!
200
00:11:28,521 --> 00:11:29,771
- Мило, да?
- Диксон.
201
00:11:31,941 --> 00:11:32,981
Классное место.
202
00:11:36,487 --> 00:11:37,317
Что ж…
203
00:11:37,947 --> 00:11:40,657
Займемся тем,
ради чего все пришли. Сыграем.
204
00:11:42,952 --> 00:11:46,832
Я знаю, что прошлое в прошлом
205
00:11:46,914 --> 00:11:48,924
Но мне повезло невозможно
206
00:11:48,999 --> 00:11:52,339
Он на меня повлиял
Раньше я рэп не читал
207
00:11:52,420 --> 00:11:56,220
Завтрашним днем не живу
О настоящем пою
208
00:11:56,298 --> 00:11:58,968
Лживых повсюду не счесть
Я говорю так, как есть
209
00:11:59,051 --> 00:12:01,721
Я отличаюсь, других это парит
210
00:12:01,804 --> 00:12:03,724
Ты прости, брат, но я в ударе
211
00:12:03,806 --> 00:12:06,346
Программа намечена —
Бьюсь за человечество
212
00:12:06,434 --> 00:12:08,314
За человечество
213
00:12:08,394 --> 00:12:10,564
Я свои взгляды никогда не предам
214
00:12:10,646 --> 00:12:12,766
Пусть друзей и немного, назло врагам
215
00:12:12,857 --> 00:12:14,317
К чёрту зомбоящик
216
00:12:14,400 --> 00:12:17,700
Я хочу быть настоящим
217
00:12:23,075 --> 00:12:23,905
Привет.
218
00:12:24,410 --> 00:12:25,290
Как дела?
219
00:12:26,370 --> 00:12:30,250
Я хотел поблагодарить тебя за…
Ну, ты знаешь.
220
00:12:30,332 --> 00:12:31,922
Это было потрясающе.
221
00:12:32,001 --> 00:12:33,251
Но это было не круто.
222
00:12:34,211 --> 00:12:36,421
Запомни, это как фондовый рынок —
223
00:12:36,505 --> 00:12:39,175
чем быстрее растет,
тем стремительнее падает.
224
00:12:39,967 --> 00:12:40,887
Хорошо.
225
00:12:40,968 --> 00:12:42,508
Ладно, увидимся.
226
00:12:43,137 --> 00:12:44,717
- Хорошо. Пока.
- Удачи.
227
00:12:59,612 --> 00:13:00,742
Не прерывайся.
228
00:13:00,821 --> 00:13:02,491
Ты как раз вовремя.
229
00:13:07,161 --> 00:13:08,501
Итак…
230
00:13:11,332 --> 00:13:12,672
Что у нас по сценарию?
231
00:13:12,750 --> 00:13:13,630
«Мятежники».
232
00:13:14,627 --> 00:13:15,497
Песня.
233
00:13:18,172 --> 00:13:19,012
Ладно.
234
00:13:20,424 --> 00:13:22,434
- Ты начинаешь?
- Да, я собиралась.
235
00:13:22,510 --> 00:13:23,640
- Я про…
- Давай.
236
00:13:24,220 --> 00:13:25,220
Извини.
237
00:13:26,680 --> 00:13:30,730
Я продолжаю вспоминать о тебе
238
00:13:31,393 --> 00:13:32,773
Отец…
239
00:13:32,853 --> 00:13:34,483
- Это я пою.
- Весь куплет?
240
00:13:35,231 --> 00:13:36,111
Ладно, прости.
241
00:13:36,190 --> 00:13:39,940
Отец ругает опять
242
00:13:40,027 --> 00:13:40,987
А теперь ты.
243
00:13:42,446 --> 00:13:47,156
Что я теряю время в этой дыре
244
00:13:47,243 --> 00:13:50,793
Что мне другим не стать
245
00:13:51,831 --> 00:13:56,291
Всё, что он сказал, неважно, поверь
246
00:13:56,794 --> 00:14:01,264
Закрыв глаза, я думаю о тебе
247
00:14:02,967 --> 00:14:05,387
- Ты что делаешь?
- Мы здесь целуемся.
248
00:14:05,469 --> 00:14:07,559
Да, но это репетиция.
249
00:14:08,055 --> 00:14:11,265
Не знаю, в курсе ли ты,
но на репетиции не целуются.
250
00:14:12,059 --> 00:14:16,479
Не знал. Но если мы не сработаемся,
Гус отдаст наши роли другим.
251
00:14:16,981 --> 00:14:18,231
И что ты предлагаешь?
252
00:14:19,066 --> 00:14:21,566
Не знаю, когда мы с тобой не ругаемся,
253
00:14:21,652 --> 00:14:23,202
отлично работаем вместе.
254
00:14:24,154 --> 00:14:25,114
Предлагаю забыть
255
00:14:25,781 --> 00:14:28,951
про разногласия,
хотя бы на время работы над мюзиклом.
256
00:14:29,994 --> 00:14:31,044
- Ладно.
- Хорошо?
257
00:14:31,120 --> 00:14:32,080
Ну и отлично.
258
00:14:33,163 --> 00:14:35,713
Готова? Два, три, четыре.
259
00:14:35,791 --> 00:14:40,131
Я продолжаю вспоминать о тебе
260
00:14:40,921 --> 00:14:44,801
Отец ругает опять
261
00:14:46,010 --> 00:14:51,220
Что я теряю время в этой дыре
262
00:14:51,307 --> 00:14:54,387
Что мне другим не стать
263
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Всё, что он сказал…
264
00:14:57,396 --> 00:14:59,106
ДЕНЬ 5
ДЕНЬ 7
265
00:14:59,189 --> 00:15:00,689
…неважно, поверь
266
00:15:00,774 --> 00:15:04,324
Закрыв глаза, я думаю о тебе
267
00:15:04,403 --> 00:15:05,243
ДЕНЬ 16
268
00:15:05,321 --> 00:15:06,951
Я мятежник
269
00:15:07,448 --> 00:15:09,868
И я не слушаю других
270
00:15:09,950 --> 00:15:11,620
Я мятежник
271
00:15:12,494 --> 00:15:14,874
Когда любовь в глазах моих
272
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
Я мятежник
273
00:15:16,749 --> 00:15:17,829
ДЕНЬ 22
274
00:15:17,917 --> 00:15:20,037
Я не такая, как вчера
275
00:15:20,127 --> 00:15:22,417
Я мятежник
276
00:15:22,504 --> 00:15:25,474
Ведь рисковать давно пора
277
00:15:25,549 --> 00:15:27,009
ДЕНЬ 30
278
00:15:40,230 --> 00:15:41,110
Ладно.
279
00:15:41,857 --> 00:15:44,737
Больше экспрессии. Вам ее не хватает.
280
00:15:44,818 --> 00:15:46,858
Взаимодействуйте друг с другом,
281
00:15:47,363 --> 00:15:48,533
ищите гармонию.
282
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
Прошу вас, сконцентрируйтесь.
283
00:15:52,368 --> 00:15:54,578
Я не буду петь, поставь на место.
284
00:15:55,579 --> 00:15:57,369
Отдохните, поешьте имбиря.
285
00:15:57,456 --> 00:15:58,456
Визуализируйте.
286
00:16:12,554 --> 00:16:13,604
Я занят.
287
00:16:15,599 --> 00:16:16,809
Это важнее.
288
00:16:19,895 --> 00:16:21,305
Вот. Я на вашей стороне.
289
00:16:21,397 --> 00:16:23,317
UNDER
СОЮЗ ЛЮБИТЕЛЕЙ МУЗЫКИ
290
00:16:23,399 --> 00:16:24,319
Отлично.
291
00:16:25,317 --> 00:16:28,447
Вместе мы далеко пойдем.
292
00:17:04,314 --> 00:17:06,034
Да здравствует Under!
293
00:17:07,192 --> 00:17:08,112
Браво!
294
00:17:10,029 --> 00:17:11,109
Славная вечеринка.
295
00:17:11,613 --> 00:17:12,493
Изумительно.
296
00:17:13,282 --> 00:17:16,992
Теперь понятно, почему на репетиции
у вас всё так плохо.
297
00:17:17,077 --> 00:17:19,787
Вместо подготовки к мюзиклу
вы валяете дурака.
298
00:17:21,165 --> 00:17:24,585
Я вовсе не такой снисходительный,
как ваш бывший директор.
299
00:17:25,085 --> 00:17:27,085
Вам запрещено здесь находиться.
300
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
Возвращайтесь на территорию школы.
301
00:17:30,591 --> 00:17:31,431
Живо!
302
00:17:33,927 --> 00:17:34,797
Идите.
303
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
Сеньор Альварес.
304
00:17:46,398 --> 00:17:47,568
Идите, идите.
305
00:17:52,237 --> 00:17:54,487
Я совсем забыл о вашем существовании.
306
00:17:56,492 --> 00:17:57,332
Правда.
307
00:17:58,077 --> 00:18:00,247
Этой ошибки я больше не повторю.
308
00:18:14,843 --> 00:18:15,843
Слушай.
309
00:18:17,262 --> 00:18:18,682
Я останусь ненадолго?
310
00:18:20,432 --> 00:18:23,102
Ничего не будет.
Просто чтобы ты не была одна.
311
00:18:23,852 --> 00:18:24,692
Извини.
312
00:18:24,770 --> 00:18:27,190
Я беспокоюсь за Диксона.
313
00:18:27,272 --> 00:18:28,772
Боюсь, его исключат.
314
00:18:30,234 --> 00:18:33,154
Эм Джей, он практически несокрушим,
его не тронут.
315
00:18:35,322 --> 00:18:38,122
Правилами не запрещено
играть музыку вне школы.
316
00:18:38,200 --> 00:18:39,030
Правда?
317
00:18:39,118 --> 00:18:39,948
Да.
318
00:18:45,332 --> 00:18:46,212
Хорошо.
319
00:18:47,543 --> 00:18:49,253
Мне сейчас надо побыть одной.
320
00:18:49,920 --> 00:18:51,880
Ладно? Увидимся завтра.
321
00:18:53,882 --> 00:18:54,762
Хорошо.
322
00:18:55,926 --> 00:18:57,466
- Сладких снов.
- И тебе.
323
00:18:57,553 --> 00:18:58,553
Спокойной ночи.
324
00:19:13,277 --> 00:19:14,107
Диксон.
325
00:19:17,447 --> 00:19:18,277
Что случилось?
326
00:19:18,365 --> 00:19:19,575
Глазам не верю!
327
00:19:19,658 --> 00:19:21,868
Я думала, ты уже летишь в Колумбию.
328
00:19:23,954 --> 00:19:25,504
Думаю, он не выгнал меня
329
00:19:25,581 --> 00:19:27,791
только чтобы и дальше издеваться.
330
00:19:29,001 --> 00:19:31,921
Отыщем другое место для Under,
где он нас не найдет.
331
00:19:32,004 --> 00:19:34,924
Все кончено, ребята.
Спасибо вам за всё.
332
00:19:35,424 --> 00:19:37,094
Но с Under покончено.
333
00:19:37,176 --> 00:19:38,216
Его больше нет.
334
00:19:38,719 --> 00:19:41,469
Гус угрожал выгнать всех,
если мы продолжим.
335
00:19:41,555 --> 00:19:43,515
Значит, либо Гус, либо мы.
336
00:19:44,558 --> 00:19:45,518
Ты о чём?
337
00:19:45,601 --> 00:19:47,941
Думаю, мы можем устроить ему сюрприз.
338
00:19:48,020 --> 00:19:49,440
Отлично.
339
00:19:49,521 --> 00:19:51,401
Хватит терпеть такое обращение.
340
00:19:52,232 --> 00:19:53,902
Да здравствует Under.
341
00:19:55,068 --> 00:19:56,318
Да здравствует Under.
342
00:20:01,658 --> 00:20:05,828
Я не знаю, как меня ты нашла
343
00:20:06,622 --> 00:20:09,502
Наверно, это судьба
344
00:20:11,460 --> 00:20:15,510
Ты мне снился, я так долго ждала
345
00:20:16,298 --> 00:20:19,218
Словно знала всегда
346
00:20:19,301 --> 00:20:21,471
Тебя я разыщу
347
00:20:21,553 --> 00:20:25,473
И больше никуда не отпущу
348
00:20:25,557 --> 00:20:26,727
Так, стоп!
349
00:20:28,185 --> 00:20:29,975
Это ужасно. Вы оба ужасны.
350
00:20:31,146 --> 00:20:33,146
- Сеньорита Коэн?
- Я не выспалась.
351
00:20:33,232 --> 00:20:35,322
Это не оправдание, я ждал большего.
352
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
- Вы едва шевелитесь.
- Я делаю всё как обычно.
353
00:20:38,403 --> 00:20:39,243
Без огонька.
354
00:20:39,321 --> 00:20:41,451
Вообще-то, да. Твой огонек угас.
355
00:20:41,531 --> 00:20:42,951
Если даже он заметил,
356
00:20:43,033 --> 00:20:45,873
представьте,
что завтра скажут профессионалы.
357
00:20:45,953 --> 00:20:48,123
Ладно, можете идти. Только тихо.
358
00:20:49,164 --> 00:20:51,004
А мы с вами будем репетировать,
359
00:20:51,083 --> 00:20:53,793
пока вы не сделаете всё идеально.
360
00:20:54,419 --> 00:20:55,919
На исходную.
361
00:21:00,592 --> 00:21:01,722
Настройтесь.
362
00:21:03,637 --> 00:21:04,467
Поехали.
363
00:21:04,554 --> 00:21:08,184
Я не знаю, как меня ты нашла
364
00:21:11,770 --> 00:21:14,190
Наехал на меня, чтобы набрать очки?
365
00:21:14,273 --> 00:21:16,693
- Ты о чём?
- Обязательно ему поддакивать?
366
00:21:16,775 --> 00:21:19,355
Это ради тебя,
чтобы ты завтра не накосячила.
367
00:21:19,444 --> 00:21:22,864
Ради меня?
Ты хочешь быть у Гуса на хорошем счету.
368
00:21:22,948 --> 00:21:24,368
Хана, мне это нужно.
369
00:21:24,449 --> 00:21:26,239
Я же не могу снять порновидео
370
00:21:26,326 --> 00:21:28,156
и в одночасье стать знаменитым.
371
00:21:37,129 --> 00:21:38,839
Всё ждал, когда сможешь это сказать?
372
00:21:59,651 --> 00:22:00,781
Не надо, не прыгай.
373
00:22:05,240 --> 00:22:06,950
- Привет.
- Не трогай меня.
374
00:22:07,576 --> 00:22:09,536
Ненавидеть меня — это новая мода?
375
00:22:09,619 --> 00:22:11,539
Меня тревожит твой трюк с Ханой.
376
00:22:12,039 --> 00:22:13,709
У нас был секс, вот и всё.
377
00:22:15,292 --> 00:22:17,252
Я думал, у нас что-то начинается…
378
00:22:18,211 --> 00:22:20,381
Но как всегда, что-то напутал.
379
00:22:21,548 --> 00:22:22,838
Я тебя даже не знаю.
380
00:22:23,967 --> 00:22:27,427
Здесь все так любят обнажать душу.
381
00:22:27,512 --> 00:22:29,012
Хочешь, расскажу историю?
382
00:22:29,097 --> 00:22:31,057
Будешь изображать жертву? Давай.
383
00:22:49,242 --> 00:22:50,622
А что если я скажу,
384
00:22:51,203 --> 00:22:54,333
что родители меня бросили,
и это всё, что у меня есть?
385
00:22:59,002 --> 00:23:02,462
Или что я всю свою жизнь
живу в приемных семьях,
386
00:23:04,633 --> 00:23:06,803
а травма довела меня до психушки?
387
00:23:12,474 --> 00:23:13,484
Или вот еще.
388
00:23:15,185 --> 00:23:17,765
Я похерил свою карьеру из-за наркоты.
389
00:23:18,563 --> 00:23:20,983
А мой последний опекун
отправил меня сюда,
390
00:23:21,483 --> 00:23:22,573
с глаз долой.
391
00:23:25,529 --> 00:23:28,489
Скажи, как думаешь,
теперь ты меня знаешь?
392
00:23:32,869 --> 00:23:34,829
Это не оправдание твоему мудизму.
393
00:23:41,920 --> 00:23:42,750
Прости.
394
00:23:43,964 --> 00:23:46,174
От меня всю жизнь все отворачивались.
395
00:23:47,843 --> 00:23:50,933
Я не умею строить настоящие отношения.
396
00:23:58,854 --> 00:24:00,484
- Ух ты.
- Чувак!
397
00:24:02,274 --> 00:24:04,074
Как ты так быстро достал?
398
00:24:04,151 --> 00:24:05,691
У меня есть связи.
399
00:24:05,777 --> 00:24:07,777
Это будет лучший мюзикл на свете.
400
00:24:09,865 --> 00:24:11,985
- Идеальная копия.
- А ты уверен?
401
00:24:12,492 --> 00:24:15,042
Если Гус поймает тебя,
то вышвырнет отсюда.
402
00:24:15,120 --> 00:24:17,710
Нет, я нашел кое-кого, кто нам поможет.
403
00:24:19,249 --> 00:24:22,039
Ладно, я пока спрячу всё
в надежном месте.
404
00:24:23,128 --> 00:24:23,998
Слушай.
405
00:24:25,547 --> 00:24:27,467
Я не позволю ему тебя выгнать.
406
00:24:32,304 --> 00:24:33,684
Эстебану не показывай.
407
00:24:35,223 --> 00:24:36,143
Спокойной ночи.
408
00:24:53,617 --> 00:24:54,527
А это за что?
409
00:24:55,494 --> 00:24:58,334
Ну, ты мне очень нравишься.
410
00:26:07,148 --> 00:26:10,738
ЭСТЕБАН ТОРРЕС, ХАНА КОЭН, ЛУКА КОЛУЧЧИ
МАРИЯ ХОСЕ СЕВИЛЬЯ, ОКАНЭ, ЛАУРА ВЕГА
411
00:26:11,361 --> 00:26:13,031
МЯТЕЖНИКИ: МЮЗИКЛ
412
00:26:28,420 --> 00:26:30,260
Спасибо за всё. Спасибо.
413
00:26:31,339 --> 00:26:33,759
Поздравляю с таким достижением.
414
00:26:34,259 --> 00:26:35,719
Ребята, вcе готовы?
415
00:26:36,303 --> 00:26:40,023
Вы представляете? Нас увидят
лучшие продюсеры Латинской Америки!
416
00:26:40,098 --> 00:26:40,928
Еще бы.
417
00:26:41,433 --> 00:26:43,393
Не волнуйся, всё будет отлично.
418
00:26:45,979 --> 00:26:47,899
Готовы? Мы вот-вот начинаем.
419
00:26:47,981 --> 00:26:49,401
Звук отстроен.
420
00:26:50,609 --> 00:26:51,649
Всё готово?
421
00:26:51,735 --> 00:26:52,565
Ага.
422
00:26:53,570 --> 00:26:54,450
А ты сам?
423
00:26:56,531 --> 00:26:57,741
- Да.
- Хорошо.
424
00:26:58,408 --> 00:27:00,408
Что ж, тогда удачи.
425
00:27:13,715 --> 00:27:17,585
Я не знаю, как меня ты нашла
426
00:27:18,803 --> 00:27:22,643
Наверно, это судьба
427
00:27:23,850 --> 00:27:27,940
Ты мне снился, я так долго ждала
428
00:27:28,938 --> 00:27:31,898
Словно знала всегда
429
00:27:31,983 --> 00:27:33,993
Тебя я разыщу
430
00:27:34,069 --> 00:27:39,239
И больше никуда не отпущу
431
00:27:39,324 --> 00:27:43,834
К жизни вернуться хочу
432
00:27:58,385 --> 00:28:00,715
Целуй меня бесстрашно
433
00:28:00,804 --> 00:28:02,814
Время быть отважным
434
00:28:03,723 --> 00:28:05,063
Что происходит?
435
00:28:05,558 --> 00:28:06,728
Понятия не имею.
436
00:28:08,520 --> 00:28:10,810
Целуй меня бесстрашно
437
00:28:10,897 --> 00:28:13,397
Зачем, совсем не важно
438
00:28:13,483 --> 00:28:18,323
Меня своей любовью окружи
439
00:28:18,405 --> 00:28:21,275
Целуй меня бесстрашно
440
00:28:21,366 --> 00:28:26,326
Будто на всю жизнь
441
00:28:37,132 --> 00:28:38,302
Внимание всем.
442
00:28:41,010 --> 00:28:42,720
Мюзикл прерывается.
443
00:28:43,221 --> 00:28:45,471
Мы хотим сделать важное объявление.
444
00:28:49,352 --> 00:28:52,692
Гус Бауман хочет убедить вас,
что поощряет творчество,
445
00:28:52,772 --> 00:28:55,862
а сам превратил эту школу
в фабрику клонов.
446
00:28:55,942 --> 00:28:59,202
Ему плевать, что кто-нибудь
может умереть от передоза.
447
00:28:59,279 --> 00:29:02,569
- Гус, убирайся!
- Гус, убирайся!
448
00:29:02,657 --> 00:29:03,487
Остановите их!
449
00:29:03,575 --> 00:29:07,075
Я думала, вы здесь главный,
директор Бауман.
450
00:29:07,162 --> 00:29:09,462
- Гус, убирайся!
- Гус, убирайся!
451
00:29:09,539 --> 00:29:11,209
Гус, убирайся!
452
00:29:11,291 --> 00:29:12,831
- Гус, убирайся!
- Хватит!
453
00:29:12,917 --> 00:29:13,997
Уволить его!
454
00:29:14,794 --> 00:29:18,424
Исключение будет наименьшей
из ваших проблем, сеньор Альварес.
455
00:29:21,509 --> 00:29:22,639
Скучали по мне?
456
00:29:26,431 --> 00:29:27,311
Уведите ее.
457
00:29:28,767 --> 00:29:29,637
Марсело.
458
00:29:33,688 --> 00:29:34,608
Молодчина.
459
00:29:36,191 --> 00:29:39,031
Это было круто.
Вы видели лицо Марсело? Класс.
460
00:29:40,153 --> 00:29:41,033
Привет.
461
00:29:41,529 --> 00:29:42,859
Твоя работа, да?
462
00:29:46,910 --> 00:29:49,660
- Не знаю, о чём ты.
- Не валяй дурака, Диксон.
463
00:29:49,746 --> 00:29:50,996
Ты перешел черту.
464
00:29:51,080 --> 00:29:54,500
Ты всё испортил.
Ты не дал нам спеть даже первую песню.
465
00:29:54,584 --> 00:29:56,134
Ладно, остынь. Расслабься.
466
00:29:56,211 --> 00:29:57,751
Ты тоже облажался, чувак.
467
00:29:57,837 --> 00:30:01,967
Давай начистоту.
Признай, что это ты дал Анди таблетки.
468
00:30:04,177 --> 00:30:07,307
Я же просил быть осторожным
с этой передозировкой.
469
00:30:07,388 --> 00:30:09,718
Я обещаю,
что не оставлю это просто так.
470
00:30:09,808 --> 00:30:12,558
И что ты будешь делать?
Исключишь их всех?
471
00:30:12,644 --> 00:30:14,064
Какой позор.
472
00:30:17,232 --> 00:30:18,942
Ты больше не директор.
473
00:30:21,986 --> 00:30:23,196
Сеньор Бауман.
474
00:30:24,280 --> 00:30:25,780
Сеньор Торрес, не сейчас.
475
00:30:26,282 --> 00:30:29,542
Даже если я могу сказать,
кто продал Анди те таблетки?
476
00:30:30,245 --> 00:30:31,905
Думаешь, я без тебя не знаю?
477
00:30:31,996 --> 00:30:35,116
Иначе вы бы не позволили
Марсело так разговаривать.
478
00:30:36,000 --> 00:30:38,840
Если вы хотите
заключить сделку с Колуччи,
479
00:30:40,630 --> 00:30:41,510
я готов.
480
00:33:25,044 --> 00:33:27,134
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
41860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof