Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,379
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,846
ОКАНЭ
3
00:00:39,956 --> 00:00:41,166
Ты смеешься?
4
00:00:41,249 --> 00:00:43,129
Нет. Прости.
5
00:00:43,710 --> 00:00:45,050
- Я просто…
- Что?
6
00:00:45,128 --> 00:00:48,168
Не знаю, просто показалось,
что ты симулировала.
7
00:00:48,798 --> 00:00:51,218
А ты у нас эксперт по женскому оргазму?
8
00:00:51,301 --> 00:00:55,011
Будь я экспертом,
тебе не пришлось бы притворяться.
9
00:00:55,096 --> 00:00:57,386
С другими у меня таких проблем не было.
10
00:00:57,474 --> 00:01:01,394
Это с кем? С лордом Блестящим
и юным фермером? Они не лучшие…
11
00:01:01,478 --> 00:01:02,398
Идиот.
12
00:01:02,479 --> 00:01:05,649
Хана, послушай.
Ты не должна угождать всем и всегда.
13
00:01:05,732 --> 00:01:08,652
Не волнуйся, я знаю,
кому больше не буду угождать.
14
00:01:21,706 --> 00:01:25,626
В чём разница
между музыкантом и звездой?
15
00:01:30,590 --> 00:01:31,550
Звезда
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,762
дает людям повод для разговоров.
17
00:01:38,264 --> 00:01:41,024
Сплетни, легенды, истории.
18
00:01:41,101 --> 00:01:43,391
Всё, что хочет знать публика.
19
00:01:50,068 --> 00:01:51,738
Ее важнейшие потребности.
20
00:02:06,876 --> 00:02:10,916
Взять хотя бы Майли,
когда она выпустила «Wrecking Ball».
21
00:02:11,005 --> 00:02:13,335
Или Bad Bunny с его «Yo Perreo Sola».
22
00:02:13,424 --> 00:02:15,184
Музыка принесла им славу,
23
00:02:15,677 --> 00:02:19,637
но истории сделали их бессмертными.
24
00:02:19,722 --> 00:02:21,642
Сегодня у вас необычное задание.
25
00:02:22,433 --> 00:02:25,233
Пускай люди оценят вас как звезд,
26
00:02:25,311 --> 00:02:28,611
которые способны
заставить говорить о себе.
27
00:02:29,274 --> 00:02:33,864
Лайки, репосты, просмотры.
На этой неделе я оцениваю вас по ним.
28
00:02:33,945 --> 00:02:34,815
Гус.
29
00:02:35,613 --> 00:02:38,873
- Это музыкальное задание?
- Не нужно себя ограничивать.
30
00:02:38,950 --> 00:02:40,790
Мы же учимся сочинять музыку?
31
00:02:40,869 --> 00:02:42,999
Не всегда дело только лишь в музыке.
32
00:02:44,122 --> 00:02:45,332
Чувак, кто ты такой?
33
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Он сам не знает, бедняга.
34
00:02:47,208 --> 00:02:48,918
Ну всё, достаточно.
35
00:02:49,419 --> 00:02:51,129
Но это несправедливо.
36
00:02:52,172 --> 00:02:54,842
Ведь число подписчиков у всех разное.
37
00:02:54,924 --> 00:02:59,264
Тако Белл, сколько подписчиков
было у Джастина Бибера в самом начале?
38
00:02:59,345 --> 00:03:03,055
- Не знаю, но думаю, что…
- Хватит искать себе оправдания.
39
00:03:03,141 --> 00:03:05,941
Все вы знаете,
как я трактую такое поведение.
40
00:03:06,519 --> 00:03:08,609
Можете спросить сеньора Альвареса.
41
00:03:11,858 --> 00:03:12,818
Не подведите.
42
00:03:14,068 --> 00:03:16,488
Развлекайтесь, креативьте.
43
00:03:18,448 --> 00:03:19,698
Вам позволено всё.
44
00:03:19,782 --> 00:03:21,782
МОЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
45
00:03:21,868 --> 00:03:23,868
То есть в буквальном смысле всё.
46
00:03:23,953 --> 00:03:26,083
Мне плевать, что вы сделаете —
47
00:03:26,164 --> 00:03:28,424
главное, чтобы о вас заговорили.
48
00:03:52,023 --> 00:03:53,523
Доброе утро, радость моя.
49
00:03:57,862 --> 00:03:58,992
Я принес тебе
50
00:04:00,823 --> 00:04:01,663
подарок.
51
00:04:02,825 --> 00:04:04,405
Оставь себе, мне не надо.
52
00:04:05,954 --> 00:04:07,964
Ты всё злишься за тот вечер?
53
00:04:08,623 --> 00:04:10,793
Как мне заслужить твое прощение?
54
00:04:10,875 --> 00:04:13,495
Мне не за что тебя прощать. Вали уже.
55
00:04:13,586 --> 00:04:15,416
Если ты меня не простишь,
56
00:04:15,505 --> 00:04:16,875
тогда я тебя прощу.
57
00:04:17,882 --> 00:04:19,512
Сеньорито Колуччи.
58
00:04:20,134 --> 00:04:23,224
- Здесь не бар и не парк развлечений.
- Нет.
59
00:04:23,304 --> 00:04:25,604
Не боулинг и не бильярдный зал.
60
00:04:26,557 --> 00:04:29,137
Наносите светские визиты
в свободное время.
61
00:04:29,227 --> 00:04:31,897
- Хватит смеяться, марш отсюда.
- Ухожу.
62
00:04:31,980 --> 00:04:32,810
Пока.
63
00:04:42,865 --> 00:04:44,825
Лука.
64
00:04:46,369 --> 00:04:48,119
- Мне надо еще.
- Уходи.
65
00:04:49,038 --> 00:04:50,918
Пожалуйста, дай мне еще.
66
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
Прошу тебя.
67
00:04:54,210 --> 00:04:55,340
Ну, не знаю.
68
00:04:55,420 --> 00:04:58,130
Одну или две. Сколько у тебя есть.
69
00:04:58,214 --> 00:05:00,554
Слушай, ты приходила каждый день
70
00:05:00,633 --> 00:05:02,053
всю прошлую неделю.
71
00:05:02,135 --> 00:05:03,675
Сделай перерыв, ладно?
72
00:05:03,761 --> 00:05:06,141
Я сама знаю, когда делать перерыв.
73
00:05:06,222 --> 00:05:08,272
- Мне нечего тебе дать.
- Что есть.
74
00:05:08,349 --> 00:05:10,309
Меня выгонят отсюда, как Эмилию.
75
00:05:11,894 --> 00:05:14,364
Ты мешаешь, мне не сосредоточиться.
76
00:05:14,439 --> 00:05:16,649
Я так никогда не закончу эту работу.
77
00:05:17,150 --> 00:05:18,150
Вы его слышали.
78
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Идите.
79
00:05:20,486 --> 00:05:21,316
Ну?
80
00:05:26,242 --> 00:05:28,332
Немедленно заканчивайте этот цирк.
81
00:05:28,953 --> 00:05:29,913
Вы меня поняли?
82
00:05:47,805 --> 00:05:49,885
Так-так…
83
00:05:55,021 --> 00:05:56,731
Это такое…
84
00:05:58,900 --> 00:06:00,190
…ретро?
85
00:06:01,611 --> 00:06:02,951
Винтаж?
86
00:06:04,197 --> 00:06:07,367
Конечно, вид довольно обшарпанный,
87
00:06:08,284 --> 00:06:10,794
но взгляни на всё это моими глазами.
88
00:06:11,454 --> 00:06:12,294
Смотри.
89
00:06:16,709 --> 00:06:21,339
Представь, что ты поёшь на этой сцене,
как всегда сияющая, словно звезда.
90
00:06:22,715 --> 00:06:25,545
Мы вместе с Анди и Эстебаном
уже за кулисами,
91
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
готовимся к выступлению.
92
00:06:28,221 --> 00:06:31,851
Вон там у нас бар,
где Лука смешивает коктейли.
93
00:06:32,475 --> 00:06:33,975
Тут есть всё, что надо!
94
00:06:35,937 --> 00:06:37,727
Что ж, пожалуй, да.
95
00:06:38,689 --> 00:06:39,819
Это было бы круто.
96
00:06:42,485 --> 00:06:45,775
Из этого места
можно сделать что-то невероятное.
97
00:06:46,280 --> 00:06:48,370
Подальше от Гуса с его бредом.
98
00:06:48,866 --> 00:06:50,276
Главное, будь осторожен.
99
00:06:50,368 --> 00:06:53,698
Селина на твоей стороне,
но Гус все-таки твой учитель.
100
00:06:53,788 --> 00:06:56,538
Да, но как мой учитель может идти
101
00:06:57,959 --> 00:07:00,549
против всего, чего я хочу от жизни?
102
00:07:01,295 --> 00:07:05,295
А чего ты хочешь от жизни?
103
00:07:08,344 --> 00:07:09,304
Писать музыку.
104
00:07:10,346 --> 00:07:11,966
Не наступать себе на горло.
105
00:07:14,100 --> 00:07:17,150
Ладно, теперь у тебя есть место.
106
00:07:17,854 --> 00:07:18,864
Да.
107
00:07:20,022 --> 00:07:21,192
Место у меня есть,
108
00:07:22,066 --> 00:07:24,436
но осталось самое главное.
109
00:07:25,278 --> 00:07:26,198
Люди.
110
00:07:27,530 --> 00:07:29,870
Может, устроим вечеринку?
111
00:07:30,825 --> 00:07:34,115
Типа, открытие, премьерное шоу?
112
00:07:34,203 --> 00:07:35,333
Не знаю.
113
00:07:35,413 --> 00:07:38,753
Вряд ли народ будет в восторге,
114
00:07:39,584 --> 00:07:40,844
если изгой из ПМС
115
00:07:40,918 --> 00:07:43,798
пригласит их музицировать посреди леса.
116
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
Всё получится.
117
00:07:45,882 --> 00:07:47,682
Это для тебя всё просто.
118
00:07:48,634 --> 00:07:50,684
За тобой люди пойдут куда угодно.
119
00:07:51,179 --> 00:07:52,099
Да конечно.
120
00:07:53,139 --> 00:07:53,969
Серьезно.
121
00:07:55,892 --> 00:07:56,732
Я бы пошел.
122
00:07:58,644 --> 00:07:59,694
Ты же идеальна.
123
00:08:03,357 --> 00:08:05,857
Я бы с радостью тебе помогла,
124
00:08:05,943 --> 00:08:09,073
но мне надо придумать, как снять
125
00:08:09,572 --> 00:08:11,032
вирусное видео.
126
00:08:11,115 --> 00:08:12,065
Так что…
127
00:08:14,118 --> 00:08:16,698
Кажется, я знаю, как убить двух зайцев.
128
00:08:20,458 --> 00:08:22,288
Снова я
129
00:08:22,376 --> 00:08:24,416
Голос слышу твой
130
00:08:24,504 --> 00:08:27,974
И опять сам не свой
131
00:08:28,049 --> 00:08:31,179
Мечтаю быть с тобой
132
00:08:31,260 --> 00:08:33,720
Снова
133
00:08:33,804 --> 00:08:35,604
Голос твой манит за собой
134
00:08:35,681 --> 00:08:37,811
Прости, я опоздала.
135
00:08:39,685 --> 00:08:40,685
Что за «Under»?
136
00:08:40,770 --> 00:08:43,940
Одно очень крутое место,
которое нашел Диксон.
137
00:08:44,023 --> 00:08:45,113
Диксон?
138
00:08:46,442 --> 00:08:50,112
- Его же выгнали. Что ты с ним делала?
- Он мой друг, ясно?
139
00:08:50,196 --> 00:08:52,236
Тебе надо получше его узнать.
140
00:08:53,991 --> 00:08:55,701
- Ладно.
- В общем…
141
00:08:55,785 --> 00:08:59,365
Я помогаю продвигать это место,
а он помогает мне с заданием.
142
00:08:59,914 --> 00:09:02,294
- Я бы не стал…
- Слава лорду Блестящему!
143
00:09:08,256 --> 00:09:11,466
Меня на каждом шагу
кто-то да назовет лордом Блестящим.
144
00:09:11,551 --> 00:09:12,551
Я вижу.
145
00:09:13,135 --> 00:09:14,505
А если всё перевернуть?
146
00:09:15,429 --> 00:09:16,429
Блестящий лорд?
147
00:09:16,514 --> 00:09:18,894
Нет, сделать это твоей коронной шуткой.
148
00:09:18,975 --> 00:09:21,685
Чтобы не они смеялись над тобой,
а ты над ними.
149
00:09:22,895 --> 00:09:24,395
По-моему, это не смешно.
150
00:09:25,523 --> 00:09:28,363
А будет смешно.
Есть идея. Завтра расскажу.
151
00:09:29,944 --> 00:09:33,534
Привет, как дела?
Сегодня я сыграю для вас на пианино.
152
00:09:33,614 --> 00:09:37,334
Надеюсь, вам понравится.
Пожалуйста, лайкайте, делайте репосты.
153
00:09:50,131 --> 00:09:51,761
Привет, девчонки. Как дела?
154
00:09:51,841 --> 00:09:53,931
Сегодня я буду играть на пианино.
155
00:09:58,806 --> 00:10:00,216
Прости, чувак.
156
00:10:00,308 --> 00:10:03,728
Не знал, что ты пробуешься
в «Берег Акапулько».
157
00:10:04,437 --> 00:10:05,687
«Берег Акапулько».
158
00:10:06,230 --> 00:10:07,650
Звезда должна уметь всё.
159
00:10:08,608 --> 00:10:12,818
Прости, не знал, что говорю со звездой.
160
00:10:12,903 --> 00:10:16,573
Если бы Гус не выгнал тебя с занятий,
ты был бы в курсе.
161
00:10:18,868 --> 00:10:19,868
Да пофиг.
162
00:10:20,828 --> 00:10:24,368
Помнишь то заброшенное место в лесу,
о котором я говорил?
163
00:10:24,457 --> 00:10:27,587
- Не говори, что ты там зависаешь.
- Именно так.
164
00:10:28,085 --> 00:10:30,875
А ты целуешь Гуса в задницу.
165
00:10:30,963 --> 00:10:34,883
Слушай, чувак. Гус —
один из лучших продюсеров в стране.
166
00:10:34,967 --> 00:10:39,177
Я изо всех сил делаю карьеру,
а ты как маленький играешь в лесу.
167
00:10:39,263 --> 00:10:43,483
Я вижу, какими важными делами
ты занимаешься ради своей карьеры.
168
00:10:47,772 --> 00:10:52,572
Знаешь, если Гус дал вам задание
выставить себя идиотами, то поздравляю.
169
00:10:52,652 --> 00:10:54,782
- У тебя получается.
- Да, спасибо.
170
00:10:54,862 --> 00:10:57,742
- Круто получается. Потрясающе.
- Спасибо. Пока.
171
00:10:58,324 --> 00:10:59,874
Вот козлина.
172
00:11:13,756 --> 00:11:14,666
Анди.
173
00:11:16,842 --> 00:11:18,302
Чего тебе? Я занята.
174
00:11:19,011 --> 00:11:21,261
Да, я слышал, как ты играешь,
175
00:11:21,347 --> 00:11:24,597
и подумал, может, тебе нужно немного…
176
00:11:25,267 --> 00:11:27,307
Чертов Лука. Что он тебе сказал?
177
00:11:27,395 --> 00:11:29,935
Расслабься. Забудь про Луку.
178
00:11:30,022 --> 00:11:32,982
Тебе больше его не придется
ни о чём просить.
179
00:11:33,776 --> 00:11:35,146
Твою мать.
180
00:11:42,451 --> 00:11:44,371
Если ищешь Илсе, ее здесь нет.
181
00:11:44,453 --> 00:11:46,293
Нет, вообще-то, я ищу тебя.
182
00:11:46,789 --> 00:11:49,709
Меня? Пришел, чтобы
признать меня своим братом?
183
00:11:50,209 --> 00:11:54,509
- Это было в прошлом семестре.
- Нет, прошу помочь с заданием Гуса.
184
00:11:56,966 --> 00:11:58,006
А мне это зачем?
185
00:11:58,592 --> 00:12:01,512
Ты лучше всех.
Кого еще я мог бы попросить?
186
00:12:01,595 --> 00:12:03,715
У тебя в телефоне явно куча видео,
187
00:12:03,806 --> 00:12:06,476
которые завирусятся,
как только ты их зальешь.
188
00:12:06,559 --> 00:12:08,729
Возможно. В чём-то ты прав.
189
00:12:10,020 --> 00:12:11,650
Но я не делаю одолжений.
190
00:12:13,190 --> 00:12:17,610
Я не прошу об одолжении.
Я готов работать за тебя две недели.
191
00:12:18,529 --> 00:12:21,489
Завалишь Илсе прямо на этом столе?
Ни за что.
192
00:12:21,574 --> 00:12:24,584
Ладно. Буду делать
твою домашку по биологии.
193
00:12:25,286 --> 00:12:28,206
- Месяц, плюс математику.
- Две недели, только биологию.
194
00:12:28,789 --> 00:12:31,329
- Три недели и семестровый экзамен.
- Ладно.
195
00:12:31,417 --> 00:12:34,587
И не привыкай
просить меня об одолжении.
196
00:12:34,670 --> 00:12:36,960
- Мы не счастливая семейка.
- Хорошо.
197
00:12:43,596 --> 00:12:47,016
- Ты был в моей комнате?
- Да, искал тебя.
198
00:12:47,099 --> 00:12:47,929
А нашел Анди.
199
00:12:48,517 --> 00:12:51,937
Обсудили с ней меня и то,
как я люблю всем угождать?
200
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
Вообще-то, это правда.
201
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
Не знаю, почему
я так стремлюсь всем угодить.
202
00:12:59,320 --> 00:13:01,950
Я тоже. Люди — отстой.
203
00:13:02,031 --> 00:13:05,331
Если честно, меня очень сильно
волнует их мнение.
204
00:13:05,409 --> 00:13:07,159
И это жутко выматывает.
205
00:13:07,244 --> 00:13:08,254
Ты мне доверяешь?
206
00:13:10,039 --> 00:13:10,869
Нет.
207
00:13:11,957 --> 00:13:12,787
Отлично.
208
00:13:26,388 --> 00:13:28,428
Ладно, всё. Хватит.
209
00:13:29,058 --> 00:13:32,058
У тебя ни координации, ни харизмы.
210
00:13:33,020 --> 00:13:35,150
Ты не улыбаешься, когда двигаешься.
211
00:13:36,899 --> 00:13:37,939
Тяжелый случай.
212
00:13:39,235 --> 00:13:41,355
Ну не знаю, попробуй быть собой.
213
00:13:41,445 --> 00:13:44,275
Быть собой?
Ты же сказал, что у меня нет харизмы.
214
00:13:45,115 --> 00:13:47,115
Как нам снять популярное видео?
215
00:13:48,786 --> 00:13:50,576
Ладно, принцесса, садись.
216
00:13:56,168 --> 00:13:56,998
Смотри.
217
00:14:03,717 --> 00:14:04,587
Кто это?
218
00:14:06,011 --> 00:14:07,391
Да ладно, это ты?
219
00:14:09,098 --> 00:14:11,308
Ну всё, хватит ржать.
220
00:14:11,934 --> 00:14:14,734
- Я не каждому это показываю.
- Ясно.
221
00:14:15,229 --> 00:14:16,689
Мой дебют на YouTube.
222
00:14:17,314 --> 00:14:18,404
Стремно, да?
223
00:14:18,482 --> 00:14:20,652
Да уж, мягко говоря.
224
00:14:20,734 --> 00:14:22,074
Но людям нравится.
225
00:14:22,653 --> 00:14:26,123
Почему? Это необычно
и показывает, какой я на самом деле.
226
00:14:26,615 --> 00:14:27,735
Вот и весь секрет.
227
00:14:28,659 --> 00:14:30,289
Сними что-то в таком духе.
228
00:14:32,288 --> 00:14:33,788
И вставь бионическое ухо.
229
00:14:34,290 --> 00:14:36,750
- Фрикам такое нравится.
- Лука.
230
00:14:37,710 --> 00:14:39,090
Ты еще долго?
231
00:14:40,045 --> 00:14:43,085
Кое-кто хочет
поговорить с тобой по делу.
232
00:14:43,883 --> 00:14:47,183
- Скажи, я уехал в Аргентину.
- Вообще-то, это Палафокс.
233
00:14:49,555 --> 00:14:50,635
Он при деньгах.
234
00:14:52,892 --> 00:14:54,522
- Я сейчас.
- Давай.
235
00:14:59,356 --> 00:15:02,026
- Ты не идешь?
- Нет.
236
00:15:02,109 --> 00:15:04,489
Пожалуй, мне пора сделать перерыв.
237
00:15:06,655 --> 00:15:08,945
Вы бы уж так откровенно не палились.
238
00:15:15,080 --> 00:15:16,710
Что за дела у вас с Лукой?
239
00:15:17,458 --> 00:15:18,628
Не могу сказать.
240
00:15:19,835 --> 00:15:22,085
Мой рот на замке.
241
00:15:22,171 --> 00:15:23,011
Неужели?
242
00:15:33,724 --> 00:15:34,734
Ничего не выйдет.
243
00:15:35,351 --> 00:15:36,731
Выглядит идеально.
244
00:15:37,436 --> 00:15:40,106
Меня назовут «Лорд Мудак».
Надо что-то другое.
245
00:15:40,189 --> 00:15:41,479
Смешно же получилось.
246
00:15:41,565 --> 00:15:44,315
Ты меня слышишь?
Так ничего не получится. Ясно?
247
00:15:47,237 --> 00:15:48,067
Ясно.
248
00:15:51,075 --> 00:15:52,115
Всё нормально?
249
00:15:57,456 --> 00:15:59,826
Я должен заполучить контракт с Гусом.
250
00:16:00,668 --> 00:16:01,998
Иначе никак.
251
00:16:03,545 --> 00:16:05,165
Что это значит?
252
00:16:07,549 --> 00:16:10,839
После этого семестра
мама отправляет меня в бизнес-школу.
253
00:16:10,928 --> 00:16:13,888
- Мол, хватит мне валять дурака.
- Поговори с ней.
254
00:16:13,973 --> 00:16:15,353
Я же убедила родителей.
255
00:16:15,432 --> 00:16:17,022
И у тебя получится.
256
00:16:20,104 --> 00:16:22,114
Ты никогда не спорила с политиком.
257
00:16:22,940 --> 00:16:24,150
Они тебя не слушают.
258
00:16:27,069 --> 00:16:30,529
Такие, как ты, никогда не перестают
заниматься музыкой.
259
00:16:31,991 --> 00:16:33,201
Такие, как я?
260
00:16:34,952 --> 00:16:36,662
Такие же талантливые
261
00:16:36,745 --> 00:16:38,455
и увлеченные тем, что делают.
262
00:16:39,039 --> 00:16:40,669
Ты строишь из себя крутого,
263
00:16:40,749 --> 00:16:43,249
потому что тебя убедили, что ты такой.
264
00:16:43,335 --> 00:16:45,955
И ты хочешь в это верить,
потому что в душе
265
00:16:46,630 --> 00:16:49,630
боишься, что тебя сочтут слабаком
или обидят.
266
00:16:50,676 --> 00:16:54,046
Или что ты разочаруешься в людях,
или они в тебе.
267
00:16:54,638 --> 00:16:56,848
Но ты просто должен быть счастлив.
268
00:16:57,349 --> 00:16:58,679
Cочиняй музыку.
269
00:16:59,560 --> 00:17:00,980
И не иди на уступки.
270
00:17:27,046 --> 00:17:29,086
Себас! Себас, подожди.
271
00:17:29,798 --> 00:17:30,668
Прости.
272
00:17:30,758 --> 00:17:33,138
Нет, я тоже этого хочу, просто…
273
00:17:35,054 --> 00:17:36,064
Просто не здесь.
274
00:17:36,764 --> 00:17:37,934
Я хочу романтики.
275
00:17:40,184 --> 00:17:41,234
Понимаешь?
276
00:17:42,186 --> 00:17:43,016
Хорошо.
277
00:17:44,104 --> 00:17:44,984
Тогда
278
00:17:45,981 --> 00:17:47,651
какие у тебя планы на вечер?
279
00:17:50,819 --> 00:17:51,949
Лука!
280
00:17:52,029 --> 00:17:54,069
- Половина. Остальное потом.
- Лука!
281
00:17:54,156 --> 00:17:57,276
- Я сказал тебе ждать в зале.
- Ты торгуешь наркотой?
282
00:17:57,367 --> 00:17:59,237
Илсе мне всё рассказала.
283
00:17:59,328 --> 00:18:02,158
Илсе — идиотка.
Раскололась после пары поцелуев.
284
00:18:02,247 --> 00:18:03,917
Это не шутки, придурок.
285
00:18:03,999 --> 00:18:07,629
Хочешь перетереть по-братски
о том, как я разрушаю свою жизнь?
286
00:18:07,711 --> 00:18:10,211
Главное — жизни других людей.
Это серьезно.
287
00:18:10,297 --> 00:18:12,507
Расслабь булки. Это же не крэк.
288
00:18:13,008 --> 00:18:14,008
Просто таблетки.
289
00:18:14,093 --> 00:18:17,683
Ты хвастаешься своей честностью,
хотя сам — обычный дилер.
290
00:18:17,763 --> 00:18:20,063
- Чертов лицемер.
- Я лицемер?
291
00:18:20,140 --> 00:18:22,430
А ты тогда кто? Скажи-ка мне.
292
00:18:22,518 --> 00:18:26,018
Узнал, что ты Колуччи и думаешь,
что ты теперь лучше всех.
293
00:18:26,105 --> 00:18:28,565
- Ты меня не знаешь.
- Еще как знаю.
294
00:18:28,649 --> 00:18:30,779
Ты лгал мне с самого начала.
295
00:18:30,859 --> 00:18:32,899
Сказал, что ты из пригорода,
296
00:18:32,986 --> 00:18:35,106
такой тихий, застенчивый паренек.
297
00:18:35,197 --> 00:18:37,317
А на самом деле ты мошенник.
298
00:18:38,200 --> 00:18:40,290
Тебе подходит фамилия Колуччи.
299
00:18:40,369 --> 00:18:42,369
Ты словно всю жизнь ее носил.
300
00:18:42,454 --> 00:18:44,924
- Кто тебя научил, мама?
- Знаешь, что?
301
00:18:44,998 --> 00:18:49,958
Если попытки всеми силами достичь
желаемого делают меня Колуччи, то да.
302
00:18:50,045 --> 00:18:52,705
И знаешь что?
У меня отлично получается.
303
00:19:15,070 --> 00:19:16,910
- Шоколадные грибы.
- Что?
304
00:19:17,489 --> 00:19:19,909
Шоколадные грибы,
из названия всё понятно.
305
00:19:21,118 --> 00:19:24,658
Нет, я знаю, что это такое,
просто никогда не пробовала.
306
00:19:24,746 --> 00:19:27,786
Ничего такого.
Половины кусочка вполне хватает.
307
00:19:29,126 --> 00:19:30,036
И каково это?
308
00:19:31,753 --> 00:19:33,383
Такое ощущение,
309
00:19:34,173 --> 00:19:36,093
что гора с плеч падает.
310
00:19:36,175 --> 00:19:39,295
И ты как будто делаешь первый вдох.
311
00:19:46,894 --> 00:19:49,354
Хана Коэн Гандия.
312
00:19:51,857 --> 00:19:53,397
Увидимся по ту сторону.
313
00:20:03,243 --> 00:20:05,793
НРАВИТСЯ M.J.FROMP.A И ЕЩЕ 10
314
00:20:17,132 --> 00:20:18,972
БАРАБАНЮ!
M.J.FROMP.A: ДАВАЙ, ДЕТКА
315
00:20:20,969 --> 00:20:22,349
11 ЛАЙКОВ
316
00:20:22,429 --> 00:20:23,849
11 ЛАЙКОВ
317
00:20:30,062 --> 00:20:31,862
Вряд ли ты так победишь.
318
00:20:32,356 --> 00:20:34,146
Откуда ты здесь? Как ты вошла?
319
00:20:35,317 --> 00:20:36,237
А что?
320
00:20:36,860 --> 00:20:38,070
Ты мне не рада?
321
00:20:38,570 --> 00:20:41,820
Выгонишь меня из комнаты,
как уже выгнала из школы?
322
00:20:42,366 --> 00:20:43,736
Я не виновата.
323
00:20:43,825 --> 00:20:45,405
У меня только один вопрос.
324
00:20:46,662 --> 00:20:47,962
Оно того стоило?
325
00:20:48,038 --> 00:20:50,328
Потому что, насколько я могу судить,
326
00:20:50,415 --> 00:20:53,285
всё, что ты сделала,
это упустила огромный шанс.
327
00:20:54,044 --> 00:20:56,464
- Упустила шанс со мной.
- Ты ненастоящая.
328
00:20:56,546 --> 00:20:58,376
Ты ненастоящая.
329
00:20:58,465 --> 00:20:59,505
Да ну?
330
00:21:00,217 --> 00:21:02,507
Я такая же ненастоящая, как и ты.
331
00:21:03,262 --> 00:21:05,062
Ты предала меня напрасно.
332
00:21:05,138 --> 00:21:07,678
И теперь осталась совсем одна.
333
00:21:30,122 --> 00:21:32,002
Как дела, народ? Всем привет.
334
00:21:32,082 --> 00:21:34,212
Это для моего братишки Луки Колуччи.
335
00:21:34,293 --> 00:21:37,843
Этим танцем я приглашаю всех вас
на «Лука-челлендж».
336
00:21:52,978 --> 00:21:55,268
УБЛЮДОК ТЕБЯ ПРЕДАЛ.
ПОЗОРИЩЕ.
337
00:21:55,355 --> 00:21:57,315
Ублюдок, ты спер мое видео.
338
00:21:57,816 --> 00:21:59,186
КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ
339
00:22:01,862 --> 00:22:04,112
Не верится, что ты с ним встречалась.
340
00:22:04,197 --> 00:22:05,117
Да, знаю.
341
00:22:10,787 --> 00:22:12,617
Блестящий, как я
342
00:22:12,706 --> 00:22:14,496
Блестящий
343
00:22:14,583 --> 00:22:16,083
Ты избалованный мальчишка
344
00:22:16,168 --> 00:22:17,668
Блестящий
345
00:22:18,211 --> 00:22:20,011
Блестящий, как я
346
00:22:21,757 --> 00:22:22,717
О нет.
347
00:22:23,216 --> 00:22:25,586
Мне не дано так смеяться над собой.
348
00:22:26,178 --> 00:22:27,048
Я знаю.
349
00:22:27,554 --> 00:22:30,394
Быть такой аналкой,
наверное, утомительно.
350
00:22:30,474 --> 00:22:31,354
Что?
351
00:22:32,434 --> 00:22:35,604
Расчетливой, скованной аналкой.
352
00:22:36,355 --> 00:22:37,185
Аналкой?
353
00:22:38,315 --> 00:22:39,265
Ханалкой?
354
00:22:43,695 --> 00:22:46,105
Не знаю. Такое чувство,
355
00:22:46,198 --> 00:22:49,698
что на меня всегда давили,
требуя быть идеальной. Понимаешь?
356
00:22:52,329 --> 00:22:56,709
Сейчас я бы с удовольствием
послала их всех в жопу.
357
00:22:58,377 --> 00:22:59,207
Куда?
358
00:23:01,505 --> 00:23:02,505
В жопу.
359
00:23:02,589 --> 00:23:03,719
Не расслышал.
360
00:23:04,299 --> 00:23:08,259
Пошли все в жопу!
361
00:23:10,889 --> 00:23:12,889
Я знаю, как выполню задание Гуса.
362
00:23:13,392 --> 00:23:16,352
Сделаю видео, где Хана Коэн
говорит «идите в жопу».
363
00:23:16,436 --> 00:23:17,846
У меня идея получше.
364
00:23:17,938 --> 00:23:18,938
Запусти лайв.
365
00:23:19,022 --> 00:23:21,612
Я расскажу всей школе, что о них думаю.
366
00:23:33,662 --> 00:23:34,832
Боже мой.
367
00:23:35,705 --> 00:23:37,575
- Себас!
- Что?
368
00:23:37,666 --> 00:23:39,166
Это так мило.
369
00:23:40,794 --> 00:23:43,134
Романтика для одной особенной девушки.
370
00:24:02,399 --> 00:24:03,479
Я выключу.
371
00:24:07,654 --> 00:24:10,244
Как дела, народ? Мы в прямом эфире.
372
00:24:10,323 --> 00:24:13,333
Обязательно делитесь
этим постом с друзьями,
373
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
потому что у нас
есть очень важное сообщение
374
00:24:17,080 --> 00:24:20,040
ни от кого иного,
как от поп-звезды Ханы Коэн!
375
00:24:21,084 --> 00:24:22,044
«Поп-звезда».
376
00:24:22,544 --> 00:24:24,384
Вы же это любите, да?
377
00:24:24,463 --> 00:24:26,723
Наблюдать за падающими звездами.
378
00:24:27,382 --> 00:24:30,092
Я всю свою жизнь
думала о том, что скажут люди.
379
00:24:30,719 --> 00:24:33,679
Что мне надеть,
что спеть, но знаете что?
380
00:24:34,347 --> 00:24:36,387
Я больше не буду никому уступать.
381
00:24:36,892 --> 00:24:39,022
Не буду пытаться всем понравиться.
382
00:24:39,102 --> 00:24:41,402
Я — это я, а если вас не устраивает,
383
00:24:41,938 --> 00:24:43,518
мне насрать.
384
00:24:43,607 --> 00:24:45,027
- Точно.
- Идите в жопу.
385
00:24:45,108 --> 00:24:46,358
- Верно!
- Точняк!
386
00:25:35,742 --> 00:25:37,492
Я знал, что Хана в отчаянии,
387
00:25:37,577 --> 00:25:39,497
но чтобы снимать секс-видео?
388
00:25:39,579 --> 00:25:41,919
Вряд ли она знает, что идет трансляция.
389
00:25:42,415 --> 00:25:43,825
Мы можем что-то сделать?
390
00:25:43,917 --> 00:25:45,997
Что сделать? Пойти в лес?
391
00:25:47,295 --> 00:25:48,705
Позвони ей, если хочешь.
392
00:25:51,675 --> 00:25:53,545
Ого, со мной она так не делала.
393
00:25:54,803 --> 00:25:55,933
Хватит.
394
00:25:56,429 --> 00:25:57,259
Ладно.
395
00:25:59,015 --> 00:26:01,935
Как ты можешь сейчас об этом думать?
Я звоню Хане.
396
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
Чтобы круто затусить
397
00:26:06,273 --> 00:26:08,783
В «Under» всем пора валить
398
00:26:08,858 --> 00:26:11,278
ВХОД СВОБОДНЫЙ
ДЖЕМОВАТЬ, ВЫПИВАТЬ, ОТДЫХАТЬ
399
00:26:11,361 --> 00:26:12,651
Обещай подгребать
400
00:26:12,737 --> 00:26:13,737
Я буду ждать
401
00:26:17,325 --> 00:26:20,325
Что там такое интересное,
что никто меня не слушает?
402
00:26:41,641 --> 00:26:42,641
Ну что?
403
00:26:42,726 --> 00:26:45,846
Не волнуйся ты так за нее.
Ей явно нравится.
404
00:26:45,937 --> 00:26:46,897
Некруто.
405
00:26:46,980 --> 00:26:48,820
Расслабься, я пошутил.
406
00:26:50,233 --> 00:26:52,443
Я бы никому такого не пожелала.
407
00:26:52,527 --> 00:26:55,817
Ты ни при чём,
она сама это затеяла. Забудь про нее.
408
00:26:56,531 --> 00:26:57,371
Ладно?
409
00:26:58,033 --> 00:27:00,663
Себас, весь романтический настрой
уже пропал.
410
00:27:02,370 --> 00:27:03,460
Это была шутка.
411
00:27:28,938 --> 00:27:30,858
Это был лучший шоколад на свете.
412
00:27:31,524 --> 00:27:32,364
Да.
413
00:27:36,655 --> 00:27:37,605
Что происходит?
414
00:27:39,115 --> 00:27:41,275
Наверное, им понравилась моя речь.
415
00:27:51,252 --> 00:27:52,712
Ты не остановил запись!
416
00:27:53,797 --> 00:27:54,757
Не может быть.
417
00:27:55,882 --> 00:27:57,132
Чёрт, я не знал.
418
00:27:57,217 --> 00:27:58,587
Ах ты, мудак!
419
00:27:58,677 --> 00:27:59,507
Хана!
420
00:28:01,513 --> 00:28:03,643
Это была ошибка. Я же не специально!
421
00:28:03,723 --> 00:28:06,023
У тебя всегда какие-то сраные ошибки.
422
00:28:13,942 --> 00:28:15,152
Смотрите, вон она.
423
00:28:50,854 --> 00:28:51,904
Я опоздала?
424
00:28:58,653 --> 00:29:00,073
Скорее, ты слишком рано.
425
00:29:01,698 --> 00:29:02,568
Видишь?
426
00:29:06,119 --> 00:29:07,119
Им же хуже.
427
00:29:08,955 --> 00:29:10,535
Они ничего не потеряют.
428
00:29:12,125 --> 00:29:14,375
Диксон, здесь потрясающе.
429
00:29:15,128 --> 00:29:15,958
Правда.
430
00:29:16,045 --> 00:29:18,965
Но только ради этого никто не придет.
431
00:29:23,136 --> 00:29:24,506
Зато они придут
432
00:29:25,430 --> 00:29:26,260
ради тебя.
433
00:29:29,559 --> 00:29:30,689
Ради твоих идей,
434
00:29:32,312 --> 00:29:33,812
твоей страсти к музыке.
435
00:29:37,025 --> 00:29:38,775
Прости, что подвела тебя.
436
00:29:40,403 --> 00:29:42,363
Даю слово, мы всё наладим.
437
00:29:44,449 --> 00:29:45,329
Хорошо?
438
00:29:59,422 --> 00:30:02,012
Сеньорита, пора закрываться.
439
00:30:02,509 --> 00:30:06,429
Да, но Селина попросила меня
доделать это к завтрашнему утру.
440
00:30:07,514 --> 00:30:08,724
Может, вы закончите?
441
00:30:09,557 --> 00:30:10,927
У вас полчаса.
442
00:30:24,113 --> 00:30:25,163
Она ушла.
443
00:30:28,868 --> 00:30:30,198
Спасибо за помощь.
444
00:30:30,703 --> 00:30:33,293
А могли бы заняться
чем-нибудь поинтереснее.
445
00:30:34,040 --> 00:30:34,870
Ладно.
446
00:30:35,583 --> 00:30:36,583
Что ты хотел?
447
00:30:37,460 --> 00:30:40,550
Можешь войти в систему рейтингов Гуса?
448
00:30:41,381 --> 00:30:43,131
Да, конечно.
449
00:30:43,216 --> 00:30:45,086
Но зачем тебе это?
450
00:30:45,176 --> 00:30:48,846
Чтобы изменить алгоритм
и мои показатели, и чтобы он не узнал.
451
00:30:48,930 --> 00:30:50,180
Алгоритм?
452
00:30:51,975 --> 00:30:53,765
Ты хоть знаешь, что это?
453
00:30:55,478 --> 00:30:56,728
Примерно представляю.
454
00:30:56,813 --> 00:30:59,113
Если не знаешь, лучше помалкивай.
455
00:31:03,319 --> 00:31:04,779
ОЦЕНИ МЕНЯ
456
00:31:04,863 --> 00:31:06,783
ЭСТЕБАН ТОРРЕС
4 МЕСТО
457
00:31:09,075 --> 00:31:11,695
Погоди. Не мешай, дай сосредоточиться.
458
00:31:12,495 --> 00:31:14,705
Развлечемся чуть позже, ладно?
459
00:31:14,789 --> 00:31:16,119
Ладно.
460
00:31:16,207 --> 00:31:17,787
ЭСТЕБАН ТОРРЕС
461
00:31:17,876 --> 00:31:20,166
Должен сказать, вы меня удивили.
462
00:31:20,962 --> 00:31:24,882
Некоторые из вас проявили похвальное
рвение, выполняя это задание.
463
00:31:25,758 --> 00:31:28,638
Результаты отразятся
в рейтинге на этой неделе.
464
00:31:29,220 --> 00:31:33,470
Свои отчеты прислали все,
кроме сеньориты Коэн.
465
00:31:35,184 --> 00:31:38,564
Сеньор Бауман, Хана точно
выполнила задание. Да, Оканэ?
466
00:31:41,107 --> 00:31:43,477
- Я набью тебе морду, козел.
- Оканэ.
467
00:31:45,403 --> 00:31:47,203
Вы тоже выиграли от скандала.
468
00:31:47,280 --> 00:31:50,410
Даже Бертолуччи и Вайнштейн
так не смогли. Поздравляю.
469
00:31:50,491 --> 00:31:52,451
- Так держать.
- Вставай, мудак.
470
00:31:52,535 --> 00:31:54,495
Спокойно!
471
00:31:55,121 --> 00:31:56,211
Какие-то проблемы?
472
00:32:00,001 --> 00:32:00,921
Ну так что?
473
00:32:03,087 --> 00:32:04,337
Оно того стоило?
474
00:32:04,422 --> 00:32:06,012
Не смеши меня.
475
00:32:06,090 --> 00:32:07,930
- Урод долбаный!
- Расслабься.
476
00:32:08,009 --> 00:32:09,679
- Подождите!
- Остынь.
477
00:32:10,178 --> 00:32:11,428
Хана в прямом эфире.
478
00:32:12,764 --> 00:32:13,774
Хана…
479
00:32:20,355 --> 00:32:23,775
Что за чушь, что за мутная муть?
480
00:32:23,858 --> 00:32:26,188
Мое имя навеки забудь
481
00:32:26,277 --> 00:32:28,357
Всё, что было, уже не вернуть
482
00:32:30,782 --> 00:32:32,782
Эй, хищник. Это же твоя комната?
483
00:32:32,867 --> 00:32:34,537
Я тебе не друг
484
00:32:34,619 --> 00:32:36,789
Напыщенный индюк
485
00:32:36,871 --> 00:32:39,171
Кричишь всем, что мужик
486
00:32:39,248 --> 00:32:41,628
На деле — просто пшик
487
00:32:42,335 --> 00:32:44,045
Я тебе не друг
488
00:32:44,128 --> 00:32:46,338
Напыщенный индюк
489
00:32:46,422 --> 00:32:48,472
Кричишь всем, что мужик
490
00:32:48,549 --> 00:32:51,429
На деле — просто пшик
491
00:32:52,011 --> 00:32:56,101
Я тебе не друг
Напыщенный индюк
492
00:32:56,683 --> 00:32:57,983
Твою ж налево.
493
00:32:59,894 --> 00:33:01,774
Ни хрена себе.
494
00:33:08,486 --> 00:33:10,066
ОКАНЭ
495
00:33:21,958 --> 00:33:23,128
Анди.
496
00:37:11,229 --> 00:37:14,109
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
42364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof