Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:09,548
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,058
ЛЮБОВЬ
3
00:00:31,531 --> 00:00:34,531
Ты знаешь, что наблюдать
за спящими — это стремно?
4
00:00:35,744 --> 00:00:37,874
Прости, я думал…
5
00:00:41,583 --> 00:00:42,883
Я шучу, Эстебан.
6
00:00:45,086 --> 00:00:48,256
Мы ведь встречаемся
уже почти целую неделю.
7
00:00:53,261 --> 00:00:55,561
Чувак, ты, конечно, очень милый,
8
00:00:55,638 --> 00:00:58,348
но я не ищу серьезных отношений.
9
00:00:58,933 --> 00:01:00,023
Ясно.
10
00:01:00,101 --> 00:01:02,851
Это не значит,
что нам не надо встречаться,
11
00:01:03,897 --> 00:01:05,727
просто не принимай всё всерьез.
12
00:01:07,567 --> 00:01:08,527
Ладно.
13
00:01:19,621 --> 00:01:20,501
Илсе!
14
00:01:20,580 --> 00:01:22,500
Мы же с тобой договорились!
15
00:01:24,834 --> 00:01:27,424
Извини, я просто забирал свои вещи.
16
00:01:30,840 --> 00:01:33,800
Теперь ясно, почему ты меня избегаешь.
17
00:01:35,261 --> 00:01:36,301
Лау, извини,
18
00:01:36,387 --> 00:01:38,927
я просто с головой ушел в учебу.
19
00:01:40,225 --> 00:01:43,555
Изучаешь тонкости ведения бизнеса
вместе с Илсе?
20
00:01:43,645 --> 00:01:45,975
- Нет, но с прошлой недели…
- Эстебан.
21
00:01:46,064 --> 00:01:49,614
Слушай, я в семье младшая,
у меня три старших брата.
22
00:01:49,692 --> 00:01:51,782
Все эти сказки я знаю наизусть.
23
00:01:51,861 --> 00:01:55,741
Если не можешь придумать что-то
более правдоподобное,
24
00:01:55,824 --> 00:01:57,204
лучше не говори ничего.
25
00:01:58,368 --> 00:01:59,288
Лау…
26
00:02:07,877 --> 00:02:09,667
Хватит париться.
27
00:02:09,754 --> 00:02:11,384
Ты всё правильно сделала.
28
00:02:11,923 --> 00:02:13,683
Эмилия сама виновата.
29
00:02:14,551 --> 00:02:18,761
Знаю, но я не думала,
что ее исключат из школы.
30
00:02:20,223 --> 00:02:21,473
Ты с ней говорила?
31
00:02:22,100 --> 00:02:23,850
Пытаюсь, но безрезультатно.
32
00:02:24,435 --> 00:02:26,185
Она даже инстаграм удалила.
33
00:02:27,772 --> 00:02:28,772
Хреново.
34
00:02:33,611 --> 00:02:34,571
Боже мой!
35
00:02:36,030 --> 00:02:38,410
Так странно, что вы с Себасом вместе.
36
00:02:38,491 --> 00:02:41,291
Вообще-то, я не уверена, вместе ли мы.
37
00:02:41,369 --> 00:02:42,199
Правда?
38
00:02:43,037 --> 00:02:46,037
А я слышала,
тебя уже называют Леди Блестящая.
39
00:02:47,917 --> 00:02:48,877
Серьезно?
40
00:02:50,170 --> 00:02:53,760
Эм Джей, ты же знаешь, кто такой Себас?
И что он сделал?
41
00:02:53,840 --> 00:02:55,050
Знаю, знаю.
42
00:02:55,675 --> 00:02:59,965
Он по-свински поступил
с Ханой и Эмилией…
43
00:03:00,054 --> 00:03:02,314
И чуть не дал тебе утонуть в джакузи.
44
00:03:05,143 --> 00:03:06,393
Но он изменился.
45
00:03:06,978 --> 00:03:08,648
Он стал другим человеком.
46
00:03:09,772 --> 00:03:10,652
Главное,
47
00:03:11,774 --> 00:03:12,694
будь осторожна.
48
00:03:20,158 --> 00:03:23,038
- С возвращением, дружище.
- Спасибо.
49
00:03:23,786 --> 00:03:26,206
Я хочу еще разок попробовать.
50
00:03:26,289 --> 00:03:27,579
И правильно.
51
00:03:27,665 --> 00:03:28,495
Класс.
52
00:03:31,169 --> 00:03:32,879
- Привет. Как дела?
- Привет.
53
00:03:32,962 --> 00:03:34,922
- Мы начинаем. Тишина.
- Как дела?
54
00:03:35,006 --> 00:03:35,836
Хорошо.
55
00:03:36,341 --> 00:03:37,181
- Хорошо?
- Да.
56
00:03:37,258 --> 00:03:39,888
С сегодняшнего дня правила меняются.
57
00:03:40,470 --> 00:03:45,270
Чтобы выбрать студента,
который выступит на конкурсе «Тренд-Z»,
58
00:03:46,142 --> 00:03:48,392
я собираюсь ввести рейтинговую систему
59
00:03:49,604 --> 00:03:53,484
и оценивать вас
с помощью школьного приложения.
60
00:03:54,692 --> 00:03:56,822
Пока у всех вас ноль баллов.
61
00:03:57,820 --> 00:03:59,240
Оценок еще не было.
62
00:04:01,532 --> 00:04:02,952
Думаю, этот метод будет…
63
00:04:03,534 --> 00:04:05,294
Проходите, сеньорита Коэн.
64
00:04:05,370 --> 00:04:10,210
Прошу иметь в виду,
что опоздание влияет на ваш рейтинг.
65
00:04:14,629 --> 00:04:16,049
Люблю естественный вид.
66
00:04:17,465 --> 00:04:18,295
Эй!
67
00:04:19,175 --> 00:04:20,795
Сосредоточьтесь на главном.
68
00:04:20,885 --> 00:04:22,465
Чтобы я мог вас оценить,
69
00:04:22,553 --> 00:04:25,103
вам предстоит выполнить ряд заданий,
70
00:04:25,181 --> 00:04:29,771
первым из которых будет — спеть песню
71
00:04:30,770 --> 00:04:31,600
дуэтом.
72
00:04:33,314 --> 00:04:36,614
Песню нужно будет представить
к концу недели.
73
00:04:36,693 --> 00:04:38,953
Но сильно не радуйтесь,
74
00:04:39,862 --> 00:04:41,992
потому что дуэты я назначу сам.
75
00:04:42,073 --> 00:04:44,333
Вам нужно выйти из зоны комфорта.
76
00:04:44,909 --> 00:04:46,369
И испытать себя.
77
00:04:48,037 --> 00:04:49,867
Эстебан Торрес и Лаура Вега.
78
00:04:52,917 --> 00:04:55,497
Андреа Агости и Себастьян Лангарика.
79
00:04:55,586 --> 00:04:56,546
Да ладно.
80
00:04:57,630 --> 00:05:00,220
Сеньорита Агости, писать вы умеете,
81
00:05:00,300 --> 00:05:01,930
так что удивите нас.
82
00:05:02,010 --> 00:05:04,470
Оканэ и Лука Колуччи.
83
00:05:05,888 --> 00:05:08,808
Хана Коэн и Мария Хосе Севилья.
84
00:05:08,891 --> 00:05:11,021
- Сэр, лучше будет…
- Я бы предпочла…
85
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
- Никаких жалоб.
- Потому что…
86
00:05:12,895 --> 00:05:15,355
Вы профи, ведите себя соответственно,
87
00:05:15,440 --> 00:05:18,190
если не хотите покинуть программу.
88
00:05:22,113 --> 00:05:22,953
Сэр?
89
00:05:24,490 --> 00:05:26,450
В чём смысл этого задания?
90
00:05:26,534 --> 00:05:27,494
Сеньор Альварес,
91
00:05:27,577 --> 00:05:30,617
нам не хватало
вашего непрошеного комментария.
92
00:05:31,497 --> 00:05:33,787
Вы подготовили речь и на этот случай?
93
00:05:33,875 --> 00:05:35,245
Нет, конечно, нет, сэр.
94
00:05:35,335 --> 00:05:38,295
Но вы же говорили,
что все мы должны работать соло?
95
00:05:38,379 --> 00:05:41,379
Вы должны проявить
свою творческую индивидуальность.
96
00:05:41,966 --> 00:05:46,176
Показать себя независимо от того,
с кем вы работаете.
97
00:05:46,262 --> 00:05:47,762
Но знаете что?
98
00:05:49,682 --> 00:05:52,692
У нас остался один студент.
Вы можете петь соло.
99
00:05:53,519 --> 00:05:57,399
Порадуйте свой мятежный дух.
Задания обязательны к выполнению,
100
00:05:57,482 --> 00:05:59,572
а за проступки последует наказание.
101
00:06:00,443 --> 00:06:02,993
Помните, у нас
освободилось уже два места.
102
00:06:03,071 --> 00:06:07,531
Не заставляйте меня
увеличивать это число, очень прошу.
103
00:06:25,760 --> 00:06:28,350
Лау, разве не здорово,
что мы поём вместе?
104
00:06:28,429 --> 00:06:29,259
Здорово.
105
00:06:30,723 --> 00:06:31,563
Послушай.
106
00:06:32,517 --> 00:06:33,847
Сегодня утром…
107
00:06:33,935 --> 00:06:35,725
Ты не должен ничего объяснять.
108
00:06:35,812 --> 00:06:37,022
Мы не встречаемся.
109
00:06:37,814 --> 00:06:41,364
Хочешь спать с другими девушками —
не вопрос.
110
00:06:41,442 --> 00:06:43,952
Но не игнорируй меня.
111
00:06:44,487 --> 00:06:46,107
И не ври мне.
112
00:06:47,532 --> 00:06:49,452
Да, ты права. Прости.
113
00:06:50,868 --> 00:06:52,618
Увидимся на репетиции?
114
00:06:52,703 --> 00:06:54,083
- Конечно.
- Круто.
115
00:07:01,712 --> 00:07:03,052
- Эм Джей.
- Привет.
116
00:07:04,257 --> 00:07:06,877
Видела мой подарок?
Ты ничего не сказала.
117
00:07:06,968 --> 00:07:08,298
И ничего не запостила.
118
00:07:09,470 --> 00:07:10,300
Да, видела.
119
00:07:10,805 --> 00:07:12,965
- Хорошо.
- И очень удивилась.
120
00:07:13,558 --> 00:07:15,228
- Не понравилось?
- Он супер.
121
00:07:15,309 --> 00:07:17,309
Нет, очень понравилось. О чём ты?
122
00:07:17,395 --> 00:07:19,395
- Не понравилось.
- Понравилось.
123
00:07:19,480 --> 00:07:22,980
Просто это всё как-то слишком быстро.
Не знаю даже.
124
00:07:23,860 --> 00:07:26,950
Давай не будем торопиться. Ладно?
125
00:07:27,572 --> 00:07:28,572
Хорошо.
126
00:07:28,656 --> 00:07:31,526
Всё не так плохо.
Я разговаривала с Анди…
127
00:07:31,617 --> 00:07:33,787
Да. Я видел вас сегодня утром.
128
00:07:33,870 --> 00:07:35,580
Ты со мной не поздоровалась.
129
00:07:36,581 --> 00:07:38,421
Что тебе сказала эта психичка?
130
00:07:38,499 --> 00:07:39,539
Ничего.
131
00:07:39,625 --> 00:07:41,835
Я знаю, что она тебе не нравится, но…
132
00:07:41,919 --> 00:07:43,629
Мне придется с ней петь.
133
00:07:44,172 --> 00:07:45,212
Она моя подруга.
134
00:07:46,466 --> 00:07:49,296
Всем будет неловко.
И твоя напарница еще ничего.
135
00:07:49,385 --> 00:07:52,005
А я бы лучше пристрелилась,
чем петь с Ханой.
136
00:07:52,096 --> 00:07:54,886
Я лучше пристрелю Эм Джей,
чем буду петь с ней.
137
00:07:55,391 --> 00:07:58,851
Гус специально поставил нас
в пару с конкурентами.
138
00:07:58,936 --> 00:08:01,686
Меня — с Эм Джей. Себаса — с Анди.
139
00:08:01,772 --> 00:08:02,772
Это очевидно.
140
00:08:02,857 --> 00:08:04,227
Разделяй и властвуй.
141
00:08:04,317 --> 00:08:07,197
Он меня ненавидит,
так почему позволил петь соло?
142
00:08:07,278 --> 00:08:10,318
Да ну, что за чушь.
Ни у кого нет к тебе претензий.
143
00:08:10,823 --> 00:08:12,283
Только у него.
144
00:08:13,367 --> 00:08:15,867
Мы должны были встретиться
15 минут назад.
145
00:08:16,746 --> 00:08:19,076
Не знала, что Иуда такой пунктуальный.
146
00:08:20,208 --> 00:08:22,878
А ты у нас кто, Хана Христос? Серьезно?
147
00:08:23,503 --> 00:08:25,383
У тебя есть список моих песен?
148
00:08:25,463 --> 00:08:29,433
Да, все на один голос и один тон.
Я снова должна быть на подпевках?
149
00:08:29,509 --> 00:08:31,469
Тогда можно даже не репетировать.
150
00:08:31,552 --> 00:08:34,392
Это дуэт.
Я не хочу из-за тебя потерпеть неудачу.
151
00:08:34,472 --> 00:08:36,722
- Ты всё равно меня обвинишь…
- Хватит.
152
00:08:37,266 --> 00:08:38,096
Остановитесь.
153
00:08:39,143 --> 00:08:40,233
Серьезно.
154
00:08:48,736 --> 00:08:52,986
Помимо самой песни, надо продумать,
что мы наденем на выступление.
155
00:08:53,783 --> 00:08:56,543
О чём ты?
Разве мы будем не в школьной форме?
156
00:08:57,328 --> 00:08:58,498
В школьной форме?
157
00:08:59,580 --> 00:09:00,670
Я же Колуччи.
158
00:09:02,291 --> 00:09:03,631
Я вот о чём думал.
159
00:09:06,837 --> 00:09:08,507
АЙЧ БРЕНД
59 000 ПЕСО
160
00:09:08,589 --> 00:09:09,629
Но я не знаю.
161
00:09:10,132 --> 00:09:12,642
Заплатишь своей студенческой картой.
162
00:09:13,803 --> 00:09:14,723
Оборжаться.
163
00:09:31,862 --> 00:09:33,072
Чего?
164
00:09:33,155 --> 00:09:34,735
Завтрак для чемпионов.
165
00:09:35,491 --> 00:09:37,991
Самолечение давно вышло из моды.
166
00:09:38,077 --> 00:09:39,537
Здесь ничего страшного.
167
00:09:39,620 --> 00:09:42,710
Это амфетамин.
Врач прописал для лучшей концентрации.
168
00:09:43,624 --> 00:09:44,834
Попробуй.
169
00:09:44,917 --> 00:09:46,837
Я могу сочинять и без этого.
170
00:09:47,336 --> 00:09:49,586
Да я тоже могу.
171
00:09:50,339 --> 00:09:53,929
Но с этим
мы закончим песню за 10–15 минут.
172
00:09:56,220 --> 00:10:00,180
А в оставшееся время
можем заняться другими делами.
173
00:10:04,645 --> 00:10:08,435
Давай, королева драмы, бери.
Можешь продать и купить свою куртку.
174
00:10:15,906 --> 00:10:16,816
Ну что?
175
00:10:17,366 --> 00:10:18,276
Погнали.
176
00:10:18,826 --> 00:10:19,736
Погнали.
177
00:10:44,727 --> 00:10:45,597
Вот.
178
00:10:48,147 --> 00:10:50,147
Алехандро Фернандес?
179
00:10:50,232 --> 00:10:52,282
Да. Не сбейся с ритма, пожалуйста.
180
00:10:52,360 --> 00:10:54,650
Чувак, это же древняя песня.
181
00:10:54,737 --> 00:10:56,157
Я не буду ее играть.
182
00:10:56,822 --> 00:10:57,702
Господи боже.
183
00:11:10,127 --> 00:11:11,797
У тебя обо всём есть мнение?
184
00:11:13,756 --> 00:11:16,176
О песне, обо мне и Эм Джей.
185
00:11:16,258 --> 00:11:17,258
Да.
186
00:11:17,343 --> 00:11:18,973
Я знаю ее лучше, чем ты.
187
00:11:19,053 --> 00:11:21,683
И ей не нравится
вся эта хрень в ее шкафчике.
188
00:11:21,764 --> 00:11:23,854
Да, ты умеешь с ней обращаться.
189
00:11:24,350 --> 00:11:26,850
Как и с Эмилией, которую исключили.
190
00:11:26,936 --> 00:11:29,516
Нет. Не я ее исключила.
Она сама виновата.
191
00:11:30,189 --> 00:11:31,519
А тебе-то что за дело?
192
00:11:31,607 --> 00:11:34,737
Друг из тебя так себе.
Ты ни во что ее не ставил.
193
00:11:34,819 --> 00:11:35,739
Нет.
194
00:11:36,612 --> 00:11:39,072
Ты ничего не знаешь. Она меня бросила.
195
00:11:39,865 --> 00:11:41,825
А из-за тебя ее вышлют из страны.
196
00:11:46,163 --> 00:11:47,423
Вот песня.
197
00:11:48,833 --> 00:11:50,133
У тебя три дня.
198
00:11:51,460 --> 00:11:52,460
Выучи ее.
199
00:12:04,098 --> 00:12:05,978
Ты на полтона ниже.
200
00:12:10,187 --> 00:12:12,147
А теперь на полтона выше.
201
00:12:12,648 --> 00:12:13,728
Вот, послушай.
202
00:12:14,650 --> 00:12:15,480
Здесь ми.
203
00:12:19,321 --> 00:12:22,991
Расскажи, как тебе нравится
204
00:12:23,617 --> 00:12:28,657
Повыше или пониже?
205
00:12:29,165 --> 00:12:31,035
Мы всё еще говорим о песне?
206
00:12:33,461 --> 00:12:35,761
О чём же еще?
207
00:12:37,047 --> 00:12:39,467
А ты бы предпочел поговорить
208
00:12:39,550 --> 00:12:43,930
О красотке, что успел ты завалить?
209
00:12:45,765 --> 00:12:47,135
Бьешь ниже пояса.
210
00:12:49,226 --> 00:12:51,396
Но это пустяк
211
00:12:52,104 --> 00:12:56,364
Илсе голову вскружила
212
00:12:56,442 --> 00:12:59,152
Мозг мне сразу отключила
213
00:13:00,863 --> 00:13:03,783
Это верняк
214
00:13:04,784 --> 00:13:07,414
Илсе секси, осторожно!
215
00:13:07,495 --> 00:13:10,285
Мне самой удержаться сложно
216
00:13:11,081 --> 00:13:12,251
Всё возможно
217
00:13:14,376 --> 00:13:17,166
Завелся, как ее увидел
218
00:13:18,255 --> 00:13:22,925
Знаю, я тебя обидел
219
00:13:23,636 --> 00:13:25,756
Прости меня
220
00:13:27,848 --> 00:13:29,518
По-моему, отличная версия.
221
00:13:51,664 --> 00:13:52,754
Неплохо, да?
222
00:13:52,832 --> 00:13:54,832
Чувак, мы написали хит.
223
00:13:54,917 --> 00:13:56,537
Похоже, таблетки помогают.
224
00:13:56,627 --> 00:13:59,257
Примем немного в пятницу перед выходом
225
00:13:59,338 --> 00:14:01,088
и всех уделаем.
226
00:14:01,173 --> 00:14:02,423
Зачем тебе это?
227
00:14:03,175 --> 00:14:04,005
Не знаю.
228
00:14:04,510 --> 00:14:07,720
Может, я хочу увидеть,
что скрывается за твоим фасадом.
229
00:14:11,225 --> 00:14:12,225
Я помешала?
230
00:14:12,309 --> 00:14:15,019
Насколько я знаю,
дуэт — это двое, а не трое.
231
00:14:15,104 --> 00:14:18,194
Извини, но, если честно,
я терпеть не могу Эм Джей.
232
00:14:18,274 --> 00:14:20,654
- Я не могу с ней играть.
- Это несложно.
233
00:14:20,734 --> 00:14:24,204
Выходите, она встает с одной
стороны, ты — с другой. Всё.
234
00:14:24,280 --> 00:14:25,410
Он прав.
235
00:14:25,906 --> 00:14:28,946
Ничего страшного.
К тому же, напарников не выбирают.
236
00:14:29,034 --> 00:14:30,704
Это просто задание для Гуса.
237
00:14:31,537 --> 00:14:32,827
Советую расслабиться
238
00:14:33,414 --> 00:14:34,834
и получать удовольствие.
239
00:14:34,915 --> 00:14:35,995
Расслабиться?
240
00:14:36,542 --> 00:14:38,092
У тебя всё так просто.
241
00:14:39,336 --> 00:14:41,916
Я знаю, как помочь тебе расслабиться.
242
00:14:43,132 --> 00:14:44,512
Буду иметь в виду.
243
00:14:49,346 --> 00:14:50,596
До встречи.
244
00:15:04,445 --> 00:15:05,395
Анди.
245
00:15:06,655 --> 00:15:07,985
Ты сейчас свободна?
246
00:15:08,073 --> 00:15:11,203
Хочу показать тебе
идею моего выступления.
247
00:15:11,285 --> 00:15:13,245
У тебя крышу снесет.
248
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
Нет, Диксон. Сейчас не могу.
249
00:15:15,122 --> 00:15:18,042
Надо опять репетировать
с этим болваном Себасом.
250
00:15:18,542 --> 00:15:20,712
Ты чего такая агрессивная?
251
00:15:20,794 --> 00:15:22,714
Я тут, вообще-то, тебя жду.
252
00:15:22,796 --> 00:15:25,716
А Гибсон что здесь делает?
Ищет партнера?
253
00:15:25,799 --> 00:15:27,179
Я Диксон, чувак.
254
00:15:27,676 --> 00:15:29,886
Послушай и запомни.
255
00:15:29,970 --> 00:15:31,760
Ди-ксон.
256
00:15:32,473 --> 00:15:35,433
Лучше я буду петь один,
чем стану лордом Блестящим.
257
00:15:40,105 --> 00:15:42,395
Жаль, что тебя не выгнали, Мудиксон.
258
00:15:42,900 --> 00:15:44,190
У них не было причин,
259
00:15:44,276 --> 00:15:46,526
но если я захочу, сейчас будут.
260
00:15:46,612 --> 00:15:49,112
Ладно, всё, хватит. Дай нам минутку?
261
00:15:49,198 --> 00:15:50,448
Пожалуйста, минутку.
262
00:15:50,532 --> 00:15:51,872
Пожалуйста, минутку.
263
00:15:56,246 --> 00:15:59,326
Ладно, что тебе нужно?
Какие-то вопросы по песне?
264
00:16:02,419 --> 00:16:04,549
Я считаю, надо спеть мою песню.
265
00:16:05,130 --> 00:16:06,630
Она нравится Гусу.
266
00:16:06,715 --> 00:16:09,465
К тому же,
он хочет что-то новое, а не старье.
267
00:16:09,551 --> 00:16:10,721
Понимаешь?
268
00:16:10,803 --> 00:16:12,723
Не песню времен наших родителей.
269
00:16:15,307 --> 00:16:18,637
- Она написана для одного голоса?
- Я переделаю для двух.
270
00:16:23,857 --> 00:16:27,737
Она ничего, но припев сыроват.
А мне некогда этим заниматься.
271
00:16:28,904 --> 00:16:31,244
Не переживай, это моя песня,
272
00:16:31,323 --> 00:16:33,833
и исправлять ее буду я, а не ты.
273
00:16:39,206 --> 00:16:41,746
Попробуй. Но если не сможешь,
выучи мою.
274
00:16:52,052 --> 00:16:53,392
Мы пытались…
275
00:16:54,888 --> 00:16:56,428
В воде и…
276
00:16:57,016 --> 00:16:59,686
На земле…
277
00:17:07,192 --> 00:17:08,652
Анди, ты еще долго?
278
00:17:08,736 --> 00:17:10,486
Вообще-то, да.
279
00:17:11,864 --> 00:17:14,324
Эта песня должна быть идеальной,
280
00:17:14,408 --> 00:17:17,368
а Гус и Себас скоро сведут меня с ума.
281
00:17:17,453 --> 00:17:20,463
Себас? Он всё еще тебя достает?
282
00:17:20,539 --> 00:17:21,869
Достает?
283
00:17:21,957 --> 00:17:25,087
Он чуть не подрался с Диксоном.
284
00:17:25,169 --> 00:17:27,209
Они оба как озабоченные гориллы.
285
00:17:27,755 --> 00:17:29,125
В каком смысле гориллы?
286
00:17:29,214 --> 00:17:30,384
Почему?
287
00:17:31,759 --> 00:17:34,849
Не знаю, Эм Джей.
Прости, я не могу сейчас объяснить.
288
00:17:34,928 --> 00:17:36,468
Надо закончить песню.
289
00:17:48,650 --> 00:17:50,490
Да топчись оно всё конем!
290
00:17:51,945 --> 00:17:53,195
Анди, что с тобой?
291
00:17:55,741 --> 00:17:56,621
Анди?
292
00:17:59,620 --> 00:18:00,450
Анди?
293
00:18:03,624 --> 00:18:04,964
Подруга.
294
00:18:08,879 --> 00:18:10,459
Что? Чего вам?
295
00:18:10,964 --> 00:18:13,094
- Ты как?
- Ты вообще спала?
296
00:18:13,175 --> 00:18:14,255
Всё прекрасно.
297
00:18:14,343 --> 00:18:17,723
Песня еще не закончена,
а мой мозг уже не соображает.
298
00:18:18,305 --> 00:18:19,515
Да пошло всё в пень!
299
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
Что за фигня?
300
00:18:24,728 --> 00:18:27,478
Кое-кто сходит с ума
из-за задания Гуса.
301
00:18:27,564 --> 00:18:31,494
Думаю, мы все сходим.
Но нам это не нужно.
302
00:18:34,196 --> 00:18:35,236
По поводу дуэта…
303
00:18:37,741 --> 00:18:39,451
Пожалуй, ты была права.
304
00:18:41,578 --> 00:18:45,078
Надо выбрать такую песню,
чтобы подходила нам обеим.
305
00:18:46,667 --> 00:18:47,537
Перемирие?
306
00:18:50,003 --> 00:18:50,923
Перемирие.
307
00:18:55,342 --> 00:18:56,642
Эй, я не хочу…
308
00:18:58,679 --> 00:18:59,509
Эй…
309
00:19:01,265 --> 00:19:04,805
Эй, мне не нужна слава
Мне ближе туса с друзьями
310
00:19:04,893 --> 00:19:05,983
Типа…
311
00:19:07,020 --> 00:19:08,520
Да, вот так.
312
00:19:09,606 --> 00:19:10,476
Вот так.
313
00:20:14,087 --> 00:20:15,627
Гус Бауман,
314
00:20:16,173 --> 00:20:19,093
пожуй говна!
315
00:20:46,078 --> 00:20:47,498
ЭМИЛИЯ
316
00:20:56,463 --> 00:20:59,723
Вызываемый абонент недоступен.
317
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
Привет.
318
00:21:08,267 --> 00:21:09,137
Привет.
319
00:21:20,737 --> 00:21:21,777
Что случилось?
320
00:21:22,614 --> 00:21:23,454
Ничего.
321
00:21:24,032 --> 00:21:25,582
Как-то не похоже.
322
00:21:29,329 --> 00:21:31,249
Гус поставил меня в пару
323
00:21:31,331 --> 00:21:34,291
с самым главным козлом в мире, Себасом.
324
00:21:35,419 --> 00:21:39,259
Он надеется, моя песня станет хитом,
а я не знаю, как это сделать.
325
00:21:39,339 --> 00:21:41,429
Прошло два дня, а прогресс нулевой.
326
00:21:41,508 --> 00:21:45,428
Я не могу сосредоточиться,
всё время думаю про Эмилию.
327
00:21:45,512 --> 00:21:49,312
Она будто сквозь землю провалилась,
я не понимаю, что происходит.
328
00:21:55,564 --> 00:21:56,654
Это тебе поможет.
329
00:21:57,607 --> 00:22:00,607
Это амфетамин.
Помогает сосредоточиться.
330
00:22:04,323 --> 00:22:06,533
- Спасибо.
- Я бы отдал бесплатно, но…
331
00:22:09,077 --> 00:22:11,367
Конечно. Ничего бесплатного не бывает.
332
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Только осторожно.
333
00:22:23,258 --> 00:22:25,838
Зачем ты это сделал? Диксон — мой друг.
334
00:22:25,927 --> 00:22:27,847
А почему ты меня не защищаешь?
335
00:22:27,929 --> 00:22:30,269
Он в лицо назвал меня лордом Блестящим.
336
00:22:30,349 --> 00:22:32,179
Если бы не ты, я бы ему вмазал.
337
00:22:32,267 --> 00:22:34,477
Не все вопросы решаются кулаками.
338
00:22:34,561 --> 00:22:37,811
Ты сказал, что изменился,
но я этого не вижу.
339
00:22:37,898 --> 00:22:40,858
Чтобы ладить со мной,
надо ладить с моими друзьями.
340
00:22:41,443 --> 00:22:43,533
Анди не заслужила такого обращения.
341
00:22:45,155 --> 00:22:45,985
Правда.
342
00:22:49,242 --> 00:22:50,082
Ладно.
343
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
Эм Джей.
344
00:23:21,149 --> 00:23:23,439
Вот аранжировки для двух гитар.
345
00:23:29,866 --> 00:23:31,156
Себас, это дуэт.
346
00:23:33,954 --> 00:23:35,164
Мы оба должны петь.
347
00:23:48,844 --> 00:23:49,764
Ну так что?
348
00:23:54,558 --> 00:23:55,598
Хорошо.
349
00:24:04,526 --> 00:24:07,396
ОТ ИЛСЕ:
ЖДУ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ. НЕ ОПАЗДЫВАЙ
350
00:24:07,487 --> 00:24:10,117
ПРОСТИ, ИЛСЕ. ЭТО НАДО ПРЕКРАЩАТЬ
351
00:24:11,533 --> 00:24:16,583
МЕЖДУ НАМИ С ЛАУРОЙ КОЕ-ЧТО ПРОИСХОДИТ
352
00:24:24,212 --> 00:24:26,172
Я СОВЕРШЕННО НЕ ПРОТИВ
353
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
Готов к великому возвращению?
354
00:24:50,447 --> 00:24:52,237
- Честно говоря, нет.
- Почему?
355
00:24:52,741 --> 00:24:54,411
Вы все работали в дуэте,
356
00:24:54,493 --> 00:24:58,663
а мою песню некому было даже заценить.
357
00:25:00,165 --> 00:25:02,455
Хуже того, Гусу она не понравится.
358
00:25:02,542 --> 00:25:03,592
Не вешай нос.
359
00:25:03,668 --> 00:25:05,998
Какая разница, что думает Гус?
Серьезно.
360
00:25:06,087 --> 00:25:08,967
А музыку ты и сам прекрасно пишешь.
361
00:25:09,049 --> 00:25:10,469
Без «Мятежников» и ПМС.
362
00:25:10,550 --> 00:25:12,930
Ты один из самых талантливых студентов.
363
00:25:14,221 --> 00:25:15,221
Думаешь?
364
00:25:15,805 --> 00:25:18,925
Вот и настал тот самый день.
Добро пожаловать.
365
00:25:19,434 --> 00:25:22,484
Добро пожаловать
на нашу первую дуэль дуэтов.
366
00:25:23,313 --> 00:25:26,233
Перед тем, как мы начнем,
поаплодируйте директору,
367
00:25:26,316 --> 00:25:28,646
которая почтила нас своим присутствием.
368
00:25:28,735 --> 00:25:30,445
Спасибо большое.
369
00:25:31,530 --> 00:25:32,740
Благодарю вас.
370
00:25:33,406 --> 00:25:34,616
Спасибо, директор.
371
00:25:35,200 --> 00:25:37,160
Хочу напомнить нашим музыкантам,
372
00:25:37,244 --> 00:25:39,414
что их будут оценивать очень строго.
373
00:25:39,496 --> 00:25:43,036
И хотя они выступают дуэтом,
оценки будут индивидуальными,
374
00:25:43,124 --> 00:25:45,464
и это обязательно скажется на рейтинге.
375
00:25:45,544 --> 00:25:48,214
Нам нужны поистине выдающиеся таланты
376
00:25:48,296 --> 00:25:52,256
для участия в конкурсе «Тренд-Z»,
так что выкладывайтесь на все сто.
377
00:25:52,342 --> 00:25:57,812
И поприветствуем первый дуэт.
Лаура Вега и Эстебан Торрес.
378
00:26:12,404 --> 00:26:16,244
Люби меня втайне
379
00:26:16,324 --> 00:26:18,954
Чтобы я не знала
380
00:26:19,035 --> 00:26:21,405
И никто не увидел случайно
381
00:26:22,455 --> 00:26:26,325
Люби меня бесконтрольно
382
00:26:26,918 --> 00:26:31,918
Но пусть кажется, будто
Ты мне делаешь больно
383
00:26:32,424 --> 00:26:34,054
Свяжи меня
384
00:26:38,555 --> 00:26:42,425
Притворись равнодушной
385
00:26:42,934 --> 00:26:47,314
Глазей украдкой
И шепчи мне тихо на ушко
386
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
Я буду послушным
387
00:26:50,609 --> 00:26:53,109
Позови, оттолкни
388
00:26:53,194 --> 00:26:55,704
Позвони поговорить, но замолчи
389
00:26:55,780 --> 00:26:58,490
Поцелуй и брось на смерть
В краю огня
390
00:26:59,117 --> 00:27:00,787
Свяжи меня
391
00:27:06,833 --> 00:27:07,713
Лука!
392
00:27:08,918 --> 00:27:09,788
Иди сюда.
393
00:27:12,088 --> 00:27:15,128
- Что это?
- Ранний подарок на Рождество.
394
00:27:15,216 --> 00:27:19,966
Исцели, как слеза
395
00:27:20,055 --> 00:27:23,475
Сведи с ума, влюбляя и пьяня
396
00:27:23,558 --> 00:27:25,228
Посмотри мне в глаза
397
00:27:25,310 --> 00:27:26,650
Свяжи меня
398
00:27:38,073 --> 00:27:39,073
Они идеальны.
399
00:27:39,574 --> 00:27:40,994
Ты же Колуччи, да?
400
00:27:43,119 --> 00:27:43,999
Спасибо.
401
00:27:49,709 --> 00:27:52,249
Следующие участники — Андреа Агости
402
00:27:52,337 --> 00:27:54,207
и Себастьян Лангарика.
403
00:28:12,065 --> 00:28:13,935
Эту песню написала Анди Агости.
404
00:28:14,025 --> 00:28:15,985
Для меня честь петь вместе с ней.
405
00:28:28,957 --> 00:28:34,587
В воде, на земле я искала тебя
406
00:28:35,964 --> 00:28:41,894
Но, пытаясь найти, потеряла себя
407
00:28:41,970 --> 00:28:45,470
Потеряла себя
408
00:28:50,186 --> 00:28:56,026
Я хотел всё забыть и покрепче прижать
409
00:28:57,235 --> 00:29:03,065
Нашу жизнь возвратить и отсюда сбежать
410
00:29:03,158 --> 00:29:06,118
И отсюда сбежать
411
00:29:11,332 --> 00:29:13,332
Поздно что-то менять
412
00:29:13,418 --> 00:29:17,378
И не верили мы
413
00:29:17,964 --> 00:29:20,474
Я не смогла тебе дать
414
00:29:20,550 --> 00:29:23,760
Что ты ждешь от судьбы
415
00:29:23,845 --> 00:29:25,635
Это она написала этот хит?
416
00:29:26,931 --> 00:29:28,561
Я ей немного помог.
417
00:29:29,726 --> 00:29:30,686
Ну, знаешь…
418
00:29:31,269 --> 00:29:33,689
Я тебя потеряла
419
00:29:34,856 --> 00:29:38,146
Я тебя потеряла
420
00:29:38,943 --> 00:29:41,453
Я тебя потеряла
421
00:29:46,826 --> 00:29:50,206
Дни и ночи без тебя
422
00:29:50,288 --> 00:29:53,748
Дни и ночи без тебя
423
00:29:53,833 --> 00:29:59,213
Поцелуи твои на коже моей горят
424
00:29:59,297 --> 00:30:00,837
Горят
425
00:30:00,924 --> 00:30:04,054
Дни и ночи без тебя
426
00:30:04,552 --> 00:30:07,642
Дни и ночи без тебя
427
00:30:08,223 --> 00:30:14,443
Поцелуи твои на коже моей горят
428
00:30:14,521 --> 00:30:17,021
Поздно что-то менять
429
00:30:17,106 --> 00:30:20,316
И не верила я
430
00:30:21,611 --> 00:30:28,161
Я не могу тебе дать
Что взяла у тебя
431
00:30:28,743 --> 00:30:31,123
Я всё отдам
432
00:30:31,204 --> 00:30:34,794
Чтоб начать нам всё сначала
433
00:30:34,874 --> 00:30:37,134
Но я тебя потеряла
434
00:30:38,336 --> 00:30:41,126
Я тебя потеряла
435
00:30:42,465 --> 00:30:44,545
Я тебя потеряла
436
00:30:58,773 --> 00:30:59,733
Спасибо.
437
00:31:00,316 --> 00:31:01,356
Спасибо.
438
00:31:01,442 --> 00:31:03,242
- Вы были невероятны.
- Спасибо.
439
00:31:03,319 --> 00:31:05,029
- Правда.
- Мне надо в туалет.
440
00:31:05,113 --> 00:31:07,073
Правда. Ух ты.
441
00:31:07,156 --> 00:31:08,236
Серьезно.
442
00:31:08,324 --> 00:31:10,834
Тебе понравилось,
хотя я был на бэк-вокале?
443
00:31:15,081 --> 00:31:16,421
Нам уже пора.
444
00:31:16,499 --> 00:31:18,129
Это было потрясающе.
445
00:31:18,209 --> 00:31:20,709
Что ж, шоу должно продолжаться.
446
00:31:20,795 --> 00:31:21,875
Увидимся позже?
447
00:31:21,963 --> 00:31:26,633
И сейчас пришла пора поприветствовать…
448
00:31:26,718 --> 00:31:27,588
Да.
449
00:31:27,677 --> 00:31:29,347
…Оканэ и Луку Колуччи.
450
00:31:30,346 --> 00:31:31,846
Такой, как есть
451
00:31:31,931 --> 00:31:34,811
Меня не изменить
452
00:31:34,893 --> 00:31:36,943
Если против
453
00:31:37,020 --> 00:31:39,690
Не тебе меня учить
454
00:31:39,772 --> 00:31:43,942
Такой, как есть
Меня не изменить
455
00:31:44,027 --> 00:31:46,397
Я ношу, что хочу
456
00:31:46,487 --> 00:31:48,617
Ведь не тебе платить
457
00:31:49,365 --> 00:31:52,235
Мне всё равно
458
00:31:54,621 --> 00:31:57,081
Мне наплевать
459
00:31:59,292 --> 00:32:02,802
Мне всё равно
460
00:32:02,879 --> 00:32:04,169
Что ты можешь сказать
461
00:32:04,255 --> 00:32:07,375
Мне всё равно
462
00:32:09,469 --> 00:32:12,099
Я вырос из «найков»
«Адидас» в тренде
463
00:32:12,180 --> 00:32:16,480
Но для моей персоны
Мелковаты бренды
464
00:32:16,559 --> 00:32:19,979
Эта жизнь моя
На сто процентов
465
00:32:20,647 --> 00:32:24,437
Такой, как есть
Меня не изменить
466
00:32:25,234 --> 00:32:27,284
Если против
467
00:32:27,362 --> 00:32:30,032
Не тебе меня учить
468
00:32:30,114 --> 00:32:31,704
Такой, как есть
469
00:32:31,783 --> 00:32:34,203
Меня не изменить
470
00:32:34,702 --> 00:32:36,752
Я ношу, что хочу
471
00:32:36,829 --> 00:32:39,039
Ведь не тебе платить
472
00:32:39,791 --> 00:32:42,461
Мне всё равно
473
00:32:44,837 --> 00:32:48,217
Мне наплевать
474
00:32:49,676 --> 00:32:51,886
Мне всё равно
475
00:32:51,970 --> 00:32:54,470
Что ты можешь сказать
476
00:33:02,939 --> 00:33:06,069
Горько! Горько!
477
00:33:06,567 --> 00:33:09,447
Молодцы. Аплодисменты.
478
00:33:15,660 --> 00:33:19,960
Говорят, что в ночи я опасна
479
00:33:20,790 --> 00:33:24,500
Не боюсь я ни Бога, ни чёрта
480
00:33:24,585 --> 00:33:27,375
Иногда я огонь сладострастный
481
00:33:27,463 --> 00:33:31,933
Но не паинька, знай это четко
482
00:33:32,719 --> 00:33:35,849
Глаза, словно дьявольский омут
483
00:33:35,930 --> 00:33:39,680
Ни зла, ни добра не видавший
484
00:33:39,767 --> 00:33:44,227
Видишь бокал? Он не тронут
Неси, утоли мою жажду
485
00:33:44,731 --> 00:33:46,191
Тебе нужна
486
00:33:46,274 --> 00:33:49,074
Такая, как я
487
00:33:49,569 --> 00:33:52,989
Тихоня, что сможет
Отшлепать тебя
488
00:33:53,072 --> 00:33:55,702
Потом меня не остановить
489
00:33:55,783 --> 00:33:58,293
Ни добро ни зло, меня не забыть
490
00:33:58,369 --> 00:34:00,249
Я, словно вулкан, разрываюсь
491
00:34:00,329 --> 00:34:02,539
И после вина распаляюсь
492
00:34:02,623 --> 00:34:04,633
Мы молча желаем того же
493
00:34:04,709 --> 00:34:06,379
Когда я танцую, до дрожи…
494
00:34:06,461 --> 00:34:07,341
Серьезно?
495
00:34:07,420 --> 00:34:08,500
- Алё!
- Сдурела?
496
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
Всё! Хватит!
497
00:34:10,089 --> 00:34:11,879
Что это? Кошмар какой-то.
498
00:34:11,966 --> 00:34:14,466
- Это плевок в публику.
- Это плевок в музыку.
499
00:34:14,552 --> 00:34:16,892
- Я талантливее тебя.
- Ты знаменита?
500
00:34:16,971 --> 00:34:19,681
Вы недостаточно профессиональны
для простейшего задания.
501
00:34:20,266 --> 00:34:23,096
Вы обе провалились. Вон со сцены.
502
00:34:24,604 --> 00:34:25,444
Прочь.
503
00:34:32,945 --> 00:34:35,025
Недостаток дисциплины в ШЭП
504
00:34:35,114 --> 00:34:36,824
всё очевиднее с каждым днем.
505
00:34:36,908 --> 00:34:38,488
Да кем он себя возомнил?
506
00:34:39,327 --> 00:34:42,537
- Я знала, ты меня предашь.
- Мир не вращается вокруг тебя.
507
00:34:42,622 --> 00:34:45,332
- Ты не центр бытия.
- Тогда зачем эти наезды?
508
00:34:45,416 --> 00:34:46,286
Катись в ад!
509
00:34:46,375 --> 00:34:47,955
Уже там, сучка!
510
00:34:48,795 --> 00:34:49,625
Тварь!
511
00:34:49,712 --> 00:34:50,712
Да пошла ты.
512
00:34:59,889 --> 00:35:02,729
И у нас осталось
одно последнее выступление,
513
00:35:02,809 --> 00:35:05,229
оно будет сольным
514
00:35:05,311 --> 00:35:07,441
и, надеюсь, не разочарует нас.
515
00:35:08,397 --> 00:35:11,027
Встречайте — Диксон Альварес.
516
00:35:26,791 --> 00:35:27,711
Да
517
00:35:29,752 --> 00:35:30,672
Ага
518
00:35:43,850 --> 00:35:45,640
Стоп, остановите.
519
00:36:00,616 --> 00:36:03,616
Эй, мне не нужна слава
Мне ближе туса с друзьями
520
00:36:03,703 --> 00:36:05,453
Вот что людям награда
521
00:36:05,538 --> 00:36:08,788
Больше правды, славы не надо
522
00:36:08,875 --> 00:36:10,165
Да
523
00:36:10,251 --> 00:36:12,551
Душами завладел мрак
524
00:36:12,628 --> 00:36:15,008
Были герои, а стали — так
525
00:36:15,089 --> 00:36:17,089
Я точно знаю, за что борюсь
526
00:36:17,175 --> 00:36:19,585
Я ни за что не изменюсь
527
00:36:20,219 --> 00:36:23,059
Спасибо тем, кто вторит
Я не хочу спорить
528
00:36:23,139 --> 00:36:24,889
Но как?
529
00:36:24,974 --> 00:36:27,894
Если меня хотят сломить
Как с ними вежливо говорить?
530
00:36:27,977 --> 00:36:30,267
Я выбираю собою быть
531
00:36:30,354 --> 00:36:32,774
Кто меня обидел, тех прощаю
532
00:36:32,857 --> 00:36:34,437
Я не унываю
533
00:36:34,525 --> 00:36:36,315
Скажите, вы видели такое?
534
00:36:36,402 --> 00:36:38,652
Текст из сердца течет, как море
535
00:36:38,738 --> 00:36:40,568
Живу я рэпом, дышу я темпом
536
00:36:40,656 --> 00:36:44,486
Я умру на сцене
Но новый препод
537
00:36:44,577 --> 00:36:46,787
Никого не слышит
У него едет крыша
538
00:36:46,871 --> 00:36:49,171
Искренность сдохла и больше не дышит
539
00:36:49,248 --> 00:36:51,378
Талант ломают, в этом трагедия
540
00:36:51,459 --> 00:36:54,339
Быть другим — вот мое наследие
541
00:37:03,846 --> 00:37:06,016
Всё? Вы закончили?
542
00:37:07,767 --> 00:37:08,597
Да или нет?
543
00:37:10,186 --> 00:37:13,396
Если вас это так беспокоит,
можете покинуть школу.
544
00:37:14,523 --> 00:37:15,443
Вы исключены.
545
00:37:16,234 --> 00:37:17,364
Сеньор Бауман!
546
00:37:18,110 --> 00:37:19,950
У нас в ШЭП так не принято.
547
00:37:20,529 --> 00:37:22,529
Вы допускаете подобное неуважение?
548
00:37:23,324 --> 00:37:26,374
- Вот так вы руководите школой?
- Это не ваше дело.
549
00:37:26,452 --> 00:37:28,122
Директор тут я.
550
00:37:28,204 --> 00:37:30,544
Если вас не устраивает,
можете на совете
551
00:37:30,623 --> 00:37:32,833
подать заявление об увольнении. Идет?
552
00:37:33,626 --> 00:37:35,496
Если вам нравятся бездари,
553
00:37:36,796 --> 00:37:40,836
сеньор Альварес может остаться в школе,
но не в программе ПМС.
554
00:37:42,468 --> 00:37:45,298
Я не хочу участвовать
в этой бездушной программе.
555
00:37:45,805 --> 00:37:47,055
Для чего?
556
00:37:47,139 --> 00:37:50,429
Я пришел в эту школу,
потому что люблю музыку.
557
00:37:51,018 --> 00:37:52,808
Мне не нужно одобрение того,
558
00:37:52,895 --> 00:37:55,185
у кого я когда-то так хотел учиться.
559
00:37:55,898 --> 00:37:57,648
Вы меня разочаровали.
560
00:37:59,360 --> 00:38:00,190
Друзья мои,
561
00:38:02,196 --> 00:38:05,366
мы с вами музыканты. С ПМС или без нее.
562
00:38:13,416 --> 00:38:14,916
Твой Диксон — талант.
563
00:38:15,751 --> 00:38:17,301
Думаю, мы были лучшими.
564
00:38:17,378 --> 00:38:19,668
Однозначно, мы. А знаешь что?
565
00:38:19,755 --> 00:38:21,045
Это надо отметить.
566
00:38:21,966 --> 00:38:23,006
Что ты придумал?
567
00:38:23,634 --> 00:38:25,144
- Не знаю.
- Сеньор Оканэ.
568
00:38:27,346 --> 00:38:28,466
Я тебя догоню.
569
00:38:31,684 --> 00:38:33,444
Что случилось с Диксоном?
570
00:38:33,936 --> 00:38:37,186
Он сам себе ставит палки в колеса.
Что с ним такое?
571
00:38:37,273 --> 00:38:40,613
Он ненормальный, но он прав, Эстебан.
572
00:38:40,693 --> 00:38:43,533
Чтобы писать музыку,
достаточно одного желания.
573
00:38:44,655 --> 00:38:47,155
Да… Кстати, о желании…
574
00:38:49,160 --> 00:38:51,660
Не хочешь зайти ко мне в комнату?
575
00:38:52,330 --> 00:38:53,870
Устроить еще один дуэт.
576
00:38:55,374 --> 00:38:57,044
Вообще-то, я подумал,
577
00:38:58,210 --> 00:39:00,090
что можно поимпровизировать.
578
00:39:08,137 --> 00:39:12,387
Чтобы строить дальнейшие планы,
нужно соблюдать осторожность.
579
00:39:12,475 --> 00:39:15,305
Надо ускорить процесс.
Как у тебя продвигается?
580
00:39:15,394 --> 00:39:16,354
Хорошо.
581
00:39:16,437 --> 00:39:17,607
Всё прекрасно.
582
00:39:18,522 --> 00:39:20,652
Мне нужны еще таблетки, док.
583
00:39:34,163 --> 00:39:36,173
ШЭП
584
00:39:42,171 --> 00:39:45,421
УЖЕ ИДУ
585
00:39:52,807 --> 00:39:54,137
Отличное было шоу, да?
586
00:39:54,225 --> 00:39:55,345
Говори за себя.
587
00:39:56,644 --> 00:39:59,444
Надо было принять
твое предложение расслабиться.
588
00:40:00,981 --> 00:40:02,271
Оно еще в силе.
589
00:40:03,567 --> 00:40:04,437
Правда?
590
00:40:47,486 --> 00:40:50,276
Я ЗДЕСЬ, ТЫ ИДЕШЬ?
ЖДУ НА УЛИЦЕ
591
00:40:56,495 --> 00:40:59,325
ЛУКА КОЛУЧЧИ:
ЖДУ НА УЛИЦЕ
592
00:41:18,476 --> 00:41:20,516
Лука, наконец-то я тебя нашла.
593
00:41:21,479 --> 00:41:23,309
Анди, иди спать.
594
00:44:06,560 --> 00:44:12,610
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
49513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof