Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ЛЮБОВЬ

Ты знаешь, что наблюдать за спящими — это стремно?

Прости, я думал…

Я шучу, Эстебан.

Мы ведь встречаемся уже почти целую неделю.

Чувак, ты, конечно, очень милый,

но я не ищу серьезных отношений.

Ясно.

Это не значит, что нам не надо встречаться,

просто не принимай всё всерьез.

Ладно.

Илсе!

Мы же с тобой договорились!

Извини, я просто забирал свои вещи.

Теперь ясно, почему ты меня избегаешь.

Лау, извини,

я просто с головой ушел в учебу.

Изучаешь тонкости ведения бизнеса вместе с Илсе?

- Нет, но с прошлой недели… - Эстебан.

Слушай, я в семье младшая, у меня три старших брата.

Все эти сказки я знаю наизусть.

Если не можешь придумать что-то более правдоподобное,

лучше не говори ничего.

Лау…

Хватит париться.

Ты всё правильно сделала.

Эмилия сама виновата.

Знаю, но я не думала, что ее исключат из школы.

Ты с ней говорила?

Пытаюсь, но безрезультатно.

Она даже инстаграм удалила.

Хреново.

Боже мой!

Так странно, что вы с Себасом вместе.

Вообще-то, я не уверена, вместе ли мы.

Правда?

А я слышала, тебя уже называют Леди Блестящая.

Серьезно?

Эм Джей, ты же знаешь, кто такой Себас? И что он сделал?

Знаю, знаю.

Он по-свински поступил с Ханой и Эмилией…

И чуть не дал тебе утонуть в джакузи.

Но он изменился.

Он стал другим человеком.

Главное,

будь осторожна.

- С возвращением, дружище. - Спасибо.

Я хочу еще разок попробовать.

И правильно.

Класс.

- Привет. Как дела? - Привет.

- Мы начинаем. Тишина. - Как дела?

Хорошо.

- Хорошо? - Да.

С сегодняшнего дня правила меняются.

Чтобы выбрать студента, который выступит на конкурсе «Тренд-Z»,

я собираюсь ввести рейтинговую систему

и оценивать вас с помощью школьного приложения.

Пока у всех вас ноль баллов.

Оценок еще не было.

Думаю, этот метод будет…

Проходите, сеньорита Коэн.

Прошу иметь в виду, что опоздание влияет на ваш рейтинг.

Люблю естественный вид.

Эй!

Сосредоточьтесь на главном.

Чтобы я мог вас оценить,

вам предстоит выполнить ряд заданий,

первым из которых будет — спеть песню

дуэтом.

Песню нужно будет представить к концу недели.

Но сильно не радуйтесь,

потому что дуэты я назначу сам.

Вам нужно выйти из зоны комфорта.

И испытать себя.

Эстебан Торрес и Лаура Вега.

Андреа Агости и Себастьян Лангарика.

Да ладно.

Сеньорита Агости, писать вы умеете,

так что удивите нас.

Оканэ и Лука Колуччи.

Хана Коэн и Мария Хосе Севилья.

- Сэр, лучше будет… - Я бы предпочла…

- Никаких жалоб. - Потому что…

Вы профи, ведите себя соответственно,

если не хотите покинуть программу.

Сэр?

В чём смысл этого задания?

Сеньор Альварес,

нам не хватало вашего непрошеного комментария.

Вы подготовили речь и на этот случай?

Нет, конечно, нет, сэр.

Но вы же говорили, что все мы должны работать соло?

Вы должны проявить свою творческую индивидуальность.

Показать себя независимо от того, с кем вы работаете.

Но знаете что?

У нас остался один студент. Вы можете петь соло.

Порадуйте свой мятежный дух. Задания обязательны к выполнению,

а за проступки последует наказание.

Помните, у нас освободилось уже два места.

Не заставляйте меня увеличивать это число, очень прошу.

Лау, разве не здорово, что мы поём вместе?

Здорово.

Послушай.

Сегодня утром…

Ты не должен ничего объяснять.

Мы не встречаемся.

Хочешь спать с другими девушками — не вопрос.

Но не игнорируй меня.

И не ври мне.

Да, ты права. Прости.

Увидимся на репетиции?

- Конечно. - Круто.

- Эм Джей. - Привет.

Видела мой подарок? Ты ничего не сказала.

И ничего не запостила.

Да, видела.

- Хорошо. - И очень удивилась.

- Не понравилось? - Он супер.

Нет, очень понравилось. О чём ты?

- Не понравилось. - Понравилось.

Просто это всё как-то слишком быстро. Не знаю даже.

Давай не будем торопиться. Ладно?

Хорошо.

Всё не так плохо. Я разговаривала с Анди…

Да. Я видел вас сегодня утром.

Ты со мной не поздоровалась.

Что тебе сказала эта психичка?

Ничего.

Я знаю, что она тебе не нравится, но…

Мне придется с ней петь.

Она моя подруга.

Всем будет неловко. И твоя напарница еще ничего.

А я бы лучше пристрелилась, чем петь с Ханой.

Я лучше пристрелю Эм Джей, чем буду петь с ней.

Гус специально поставил нас в пару с конкурентами.

Меня — с Эм Джей. Себаса — с Анди.

Это очевидно.

Разделяй и властвуй.

Он меня ненавидит, так почему позволил петь соло?

Да ну, что за чушь. Ни у кого нет к тебе претензий.

Только у него.

Мы должны были встретиться 15 минут назад.

Не знала, что Иуда такой пунктуальный.

А ты у нас кто, Хана Христос? Серьезно?

У тебя есть список моих песен?

Да, все на один голос и один тон. Я снова должна быть на подпевках?

Тогда можно даже не репетировать.

Это дуэт. Я не хочу из-за тебя потерпеть неудачу.

- Ты всё равно меня обвинишь… - Хватит.

Остановитесь.

Серьезно.

Помимо самой песни, надо продумать, что мы наденем на выступление.

О чём ты? Разве мы будем не в школьной форме?

В школьной форме?

Я же Колуччи.

Я вот о чём думал.

АЙЧ БРЕНД 59 000 ПЕСО

Но я не знаю.

Заплатишь своей студенческой картой.

Оборжаться.

Чего?

Завтрак для чемпионов.

Самолечение давно вышло из моды.

Здесь ничего страшного.

Это амфетамин. Врач прописал для лучшей концентрации.

Попробуй.

Я могу сочинять и без этого.

Да я тоже могу.

Но с этим мы закончим песню за 10–15 минут.

А в оставшееся время можем заняться другими делами.

Давай, королева драмы, бери. Можешь продать и купить свою куртку.

Ну что?

Погнали.

Погнали.

Вот.

Алехандро Фернандес?

Да. Не сбейся с ритма, пожалуйста.

Чувак, это же древняя песня.

Я не буду ее играть.

Господи боже.

У тебя обо всём есть мнение?

О песне, обо мне и Эм Джей.

Да.

Я знаю ее лучше, чем ты.

И ей не нравится вся эта хрень в ее шкафчике.

Да, ты умеешь с ней обращаться.

Как и с Эмилией, которую исключили.

Нет. Не я ее исключила. Она сама виновата.

А тебе-то что за дело?

Друг из тебя так себе. Ты ни во что ее не ставил.

Нет.

Ты ничего не знаешь. Она меня бросила.

А из-за тебя ее вышлют из страны.

Вот песня.

У тебя три дня.

Выучи ее.

Ты на полтона ниже.

А теперь на полтона выше.

Вот, послушай.

Здесь ми.

Расскажи, как тебе нравится

Повыше или пониже?

Мы всё еще говорим о песне?

О чём же еще?

А ты бы предпочел поговорить

О красотке, что успел ты завалить?

Бьешь ниже пояса.

Но это пустяк

Илсе голову вскружила

Мозг мне сразу отключила

Это верняк

Илсе секси, осторожно!

Мне самой удержаться сложно

Всё возможно

Завелся, как ее увидел

Знаю, я тебя обидел

Прости меня

По-моему, отличная версия.

Неплохо, да?

Чувак, мы написали хит.

Похоже, таблетки помогают.

Примем немного в пятницу перед выходом

и всех уделаем.

Зачем тебе это?

Не знаю.

Может, я хочу увидеть, что скрывается за твоим фасадом.

Я помешала?

Насколько я знаю, дуэт — это двое, а не трое.

Извини, но, если честно, я терпеть не могу Эм Джей.

- Я не могу с ней играть. - Это несложно.

Выходите, она встает с одной стороны, ты — с другой. Всё.

Он прав.

Ничего страшного. К тому же, напарников не выбирают.

Это просто задание для Гуса.

Советую расслабиться

и получать удовольствие.

Расслабиться?

У тебя всё так просто.

Я знаю, как помочь тебе расслабиться.

Буду иметь в виду.

До встречи.

Анди.

Ты сейчас свободна?

Хочу показать тебе идею моего выступления.

У тебя крышу снесет.

Нет, Диксон. Сейчас не могу.

Надо опять репетировать с этим болваном Себасом.

Ты чего такая агрессивная?

Я тут, вообще-то, тебя жду.

А Гибсон что здесь делает? Ищет партнера?

Я Диксон, чувак.

Послушай и запомни.

Ди-ксон.

Лучше я буду петь один, чем стану лордом Блестящим.

Жаль, что тебя не выгнали, Мудиксон.

У них не было причин,

но если я захочу, сейчас будут.

Ладно, всё, хватит. Дай нам минутку?

Пожалуйста, минутку.

Пожалуйста, минутку.

Ладно, что тебе нужно? Какие-то вопросы по песне?

Я считаю, надо спеть мою песню.

Она нравится Гусу.

К тому же, он хочет что-то новое, а не старье.

Понимаешь?

Не песню времен наших родителей.

- Она написана для одного голоса? - Я переделаю для двух.

Она ничего, но припев сыроват. А мне некогда этим заниматься.

Не переживай, это моя песня,

и исправлять ее буду я, а не ты.

Попробуй. Но если не сможешь, выучи мою.

Мы пытались…

В воде и…

На земле…

Анди, ты еще долго?

Вообще-то, да.

Эта песня должна быть идеальной,

а Гус и Себас скоро сведут меня с ума.

Себас? Он всё еще тебя достает?

Достает?

Он чуть не подрался с Диксоном.

Они оба как озабоченные гориллы.

В каком смысле гориллы?

Почему?

Не знаю, Эм Джей. Прости, я не могу сейчас объяснить.

Надо закончить песню.

Да топчись оно всё конем!

Анди, что с тобой?

Анди?

Анди?

Подруга.

Что? Чего вам?

- Ты как? - Ты вообще спала?

Всё прекрасно.

Песня еще не закончена, а мой мозг уже не соображает.

Да пошло всё в пень!

Что за фигня?

Кое-кто сходит с ума из-за задания Гуса.

Думаю, мы все сходим. Но нам это не нужно.

По поводу дуэта…

Пожалуй, ты была права.

Надо выбрать такую песню, чтобы подходила нам обеим.

Перемирие?

Перемирие.

Эй, я не хочу…

Эй…

Эй, мне не нужна слава Мне ближе туса с друзьями

Типа…

Да, вот так.

Вот так.

Гус Бауман,

пожуй говна!

ЭМИЛИЯ

Вызываемый абонент недоступен.

Привет.

Привет.

Что случилось?

Ничего.

Как-то не похоже.

Гус поставил меня в пару

с самым главным козлом в мире, Себасом.

Он надеется, моя песня станет хитом, а я не знаю, как это сделать.

Прошло два дня, а прогресс нулевой.

Я не могу сосредоточиться, всё время думаю про Эмилию.

Она будто сквозь землю провалилась, я не понимаю, что происходит.

Это тебе поможет.

Это амфетамин. Помогает сосредоточиться.

- Спасибо. - Я бы отдал бесплатно, но…

Конечно. Ничего бесплатного не бывает.

Только осторожно.

Зачем ты это сделал? Диксон — мой друг.

А почему ты меня не защищаешь?

Он в лицо назвал меня лордом Блестящим.

Если бы не ты, я бы ему вмазал.

Не все вопросы решаются кулаками.

Ты сказал, что изменился, но я этого не вижу.

Чтобы ладить со мной, надо ладить с моими друзьями.

Анди не заслужила такого обращения.

Правда.

Ладно.

Эм Джей.

Вот аранжировки для двух гитар.

Себас, это дуэт.

Мы оба должны петь.

Ну так что?

Хорошо.

ОТ ИЛСЕ: ЖДУ ЧЕРЕЗ 20 МИНУТ. НЕ ОПАЗДЫВАЙ

ПРОСТИ, ИЛСЕ. ЭТО НАДО ПРЕКРАЩАТЬ

МЕЖДУ НАМИ С ЛАУРОЙ КОЕ-ЧТО ПРОИСХОДИТ

Я СОВЕРШЕННО НЕ ПРОТИВ

Готов к великому возвращению?

- Честно говоря, нет. - Почему?

Вы все работали в дуэте,

а мою песню некому было даже заценить.

Хуже того, Гусу она не понравится.

Не вешай нос.

Какая разница, что думает Гус? Серьезно.

А музыку ты и сам прекрасно пишешь.

Без «Мятежников» и ПМС.

Ты один из самых талантливых студентов.

Думаешь?

Вот и настал тот самый день. Добро пожаловать.

Добро пожаловать на нашу первую дуэль дуэтов.

Перед тем, как мы начнем, поаплодируйте директору,

которая почтила нас своим присутствием.

Спасибо большое.

Благодарю вас.

Спасибо, директор.

Хочу напомнить нашим музыкантам,

что их будут оценивать очень строго.

И хотя они выступают дуэтом, оценки будут индивидуальными,

и это обязательно скажется на рейтинге.

Нам нужны поистине выдающиеся таланты

для участия в конкурсе «Тренд-Z», так что выкладывайтесь на все сто.

И поприветствуем первый дуэт. Лаура Вега и Эстебан Торрес.

Люби меня втайне

Чтобы я не знала

И никто не увидел случайно

Люби меня бесконтрольно

Но пусть кажется, будто Ты мне делаешь больно

Свяжи меня

Притворись равнодушной

Глазей украдкой И шепчи мне тихо на ушко

Я буду послушным

Позови, оттолкни

Позвони поговорить, но замолчи

Поцелуй и брось на смерть В краю огня

Свяжи меня

Лука!

Иди сюда.

- Что это? - Ранний подарок на Рождество.

Исцели, как слеза

Сведи с ума, влюбляя и пьяня

Посмотри мне в глаза

Свяжи меня

Они идеальны.

Ты же Колуччи, да?

Спасибо.

Следующие участники — Андреа Агости

и Себастьян Лангарика.

Эту песню написала Анди Агости.

Для меня честь петь вместе с ней.

В воде, на земле я искала тебя

Но, пытаясь найти, потеряла себя

Потеряла себя

Я хотел всё забыть и покрепче прижать

Нашу жизнь возвратить и отсюда сбежать

И отсюда сбежать

Поздно что-то менять

И не верили мы

Я не смогла тебе дать

Что ты ждешь от судьбы

Это она написала этот хит?

Я ей немного помог.

Ну, знаешь…

Я тебя потеряла

Я тебя потеряла

Я тебя потеряла

Дни и ночи без тебя

Дни и ночи без тебя

Поцелуи твои на коже моей горят

Горят

Дни и ночи без тебя

Дни и ночи без тебя

Поцелуи твои на коже моей горят

Поздно что-то менять

И не верила я

Я не могу тебе дать Что взяла у тебя

Я всё отдам

Чтоб начать нам всё сначала

Но я тебя потеряла

Я тебя потеряла

Я тебя потеряла

Спасибо.

Спасибо.

- Вы были невероятны. - Спасибо.

- Правда. - Мне надо в туалет.

Правда. Ух ты.

Серьезно.

Тебе понравилось, хотя я был на бэк-вокале?

Нам уже пора.

Это было потрясающе.

Что ж, шоу должно продолжаться.

Увидимся позже?

И сейчас пришла пора поприветствовать…

Да.

…Оканэ и Луку Колуччи.

Такой, как есть

Меня не изменить

Если против

Не тебе меня учить

Такой, как есть Меня не изменить

Я ношу, что хочу

Ведь не тебе платить

Мне всё равно

Мне наплевать

Мне всё равно

Что ты можешь сказать

Мне всё равно

Я вырос из «найков» «Адидас» в тренде

Но для моей персоны Мелковаты бренды

Эта жизнь моя На сто процентов

Такой, как есть Меня не изменить

Если против

Не тебе меня учить

Такой, как есть

Меня не изменить

Я ношу, что хочу

Ведь не тебе платить

Мне всё равно

Мне наплевать

Мне всё равно

Что ты можешь сказать

Горько! Горько!

Молодцы. Аплодисменты.

Говорят, что в ночи я опасна

Не боюсь я ни Бога, ни чёрта

Иногда я огонь сладострастный

Но не паинька, знай это четко

Глаза, словно дьявольский омут

Ни зла, ни добра не видавший

Видишь бокал? Он не тронут Неси, утоли мою жажду

Тебе нужна

Такая, как я

Тихоня, что сможет Отшлепать тебя

Потом меня не остановить

Ни добро ни зло, меня не забыть

Я, словно вулкан, разрываюсь

И после вина распаляюсь

Мы молча желаем того же

Когда я танцую, до дрожи…

Серьезно?

- Алё! - Сдурела?

Всё! Хватит!

Что это? Кошмар какой-то.

- Это плевок в публику. - Это плевок в музыку.

- Я талантливее тебя. - Ты знаменита?

Вы недостаточно профессиональны для простейшего задания.

Вы обе провалились. Вон со сцены.

Прочь.

Недостаток дисциплины в ШЭП

всё очевиднее с каждым днем.

Да кем он себя возомнил?

- Я знала, ты меня предашь. - Мир не вращается вокруг тебя.

- Ты не центр бытия. - Тогда зачем эти наезды?

Катись в ад!

Уже там, сучка!

Тварь!

Да пошла ты.

И у нас осталось одно последнее выступление,

оно будет сольным

и, надеюсь, не разочарует нас.

Встречайте — Диксон Альварес.

Да

Ага

Стоп, остановите.

Эй, мне не нужна слава Мне ближе туса с друзьями

Вот что людям награда

Больше правды, славы не надо

Да

Душами завладел мрак

Были герои, а стали — так

Я точно знаю, за что борюсь

Я ни за что не изменюсь

Спасибо тем, кто вторит Я не хочу спорить

Но как?

Если меня хотят сломить Как с ними вежливо говорить?

Я выбираю собою быть

Кто меня обидел, тех прощаю

Я не унываю

Скажите, вы видели такое?

Текст из сердца течет, как море

Живу я рэпом, дышу я темпом

Я умру на сцене Но новый препод

Никого не слышит У него едет крыша

Искренность сдохла и больше не дышит

Талант ломают, в этом трагедия

Быть другим — вот мое наследие

Всё? Вы закончили?

Да или нет?

Если вас это так беспокоит, можете покинуть школу.

Вы исключены.

Сеньор Бауман!

У нас в ШЭП так не принято.

Вы допускаете подобное неуважение?

- Вот так вы руководите школой? - Это не ваше дело.

Директор тут я.

Если вас не устраивает, можете на совете

подать заявление об увольнении. Идет?

Если вам нравятся бездари,

сеньор Альварес может остаться в школе, но не в программе ПМС.

Я не хочу участвовать в этой бездушной программе.

Для чего?

Я пришел в эту школу, потому что люблю музыку.

Мне не нужно одобрение того,

у кого я когда-то так хотел учиться.

Вы меня разочаровали.

Друзья мои,

мы с вами музыканты. С ПМС или без нее.

Твой Диксон — талант.

Думаю, мы были лучшими.

Однозначно, мы. А знаешь что?

Это надо отметить.

Что ты придумал?

- Не знаю. - Сеньор Оканэ.

Я тебя догоню.

Что случилось с Диксоном?

Он сам себе ставит палки в колеса. Что с ним такое?

Он ненормальный, но он прав, Эстебан.

Чтобы писать музыку, достаточно одного желания.

Да… Кстати, о желании…

Не хочешь зайти ко мне в комнату?

Устроить еще один дуэт.

Вообще-то, я подумал,

что можно поимпровизировать.

Чтобы строить дальнейшие планы, нужно соблюдать осторожность.

Надо ускорить процесс. Как у тебя продвигается?

Хорошо.

Всё прекрасно.

Мне нужны еще таблетки, док.

ШЭП

УЖЕ ИДУ

Отличное было шоу, да?

Говори за себя.

Надо было принять твое предложение расслабиться.

Оно еще в силе.

Правда?

Я ЗДЕСЬ, ТЫ ИДЕШЬ? ЖДУ НА УЛИЦЕ

ЛУКА КОЛУЧЧИ: ЖДУ НА УЛИЦЕ

Лука, наконец-то я тебя нашла.

Анди, иди спать.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра