Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Ванная нужна не тебе одной.

Тише, еще так рано.

Да что за бардак!

Чего?

Вообще-то, это общая ванная.

В отличие от группы, которую я создала?

Которую ты создала или бросила?

Сегодня понедельник, хватит уже.

Хана, мне не до твоего дурного настроения.

Занята втыканием ножей в спину?

Трон весь твой, королева драмы.

Что я вам плохого сделала?

Меня бесит жить в одной комнате с Марией Магдалиной.

Не верится, что Селину облили шампанским на афтепати.

Это уже перебор.

Знаю.

Как думаешь, что будет?

Ничего. Там была вся школа.

Всех же не исключат.

Надо всех исключить!

- Лурдес, успокойся. - Успокоиться?

У меня есть доказательства. Я наконец их нашла. Смотри.

Видишь? Смотри.

Смотри, вот.

Смотри.

Что?

Что значит — «что»?

Меня пытались накачать, Селина.

Может, лошадиным транквилизатором,

а может, галлюциногеном, который слизывают с жаб.

Лурдес…

Рука? Это не доказательство.

Доказательство, что кто-то этой рукой

брал мой термос, чтобы меня накачать.

И из-за этого «кого-то» я должна всех исключить?

Может, я слегка преувеличиваю.

Но кто-то это сделал.

И этот кто-то

отвечает также за вечеринку с шампанским, верно?

Вот видишь?

Клевые очки.

Кто вы такие?

Вы когда-нибудь спрашивали себя?

Кто я такой?

И я не про то, что видно всем.

Речь о вашем истинном я.

Я хочу услышать от каждого из вас,

как вы себя определяете.

Начнем с тебя.

Ну…

Я рэпер.

Гордый колумбиец.

Сеньор Альварес,

это мало что говорит о вас.

Я ожидал большего.

- Богатей с комплексом бедняка. - Что?

Нет. Так намного лучше.

Нужно выйти за привычные рамки.

Художник знает правду

и смотрит ей в лицо.

И никогда не извиняется за то, кто он.

Никогда.

Кто еще?

Деревенский красавчик.

Маленькая мисс «Я делаю всё тайком».

Религиозная волчица в овечьей шкуре.

Прямо в точку.

Что смешного, принцесса?

- Уймись. - Мне не нужен защитник.

- Хотел помочь. - Решай свои проблемы с мамой.

Там и с папой беда. Он не просто ублюдок, а ублюдок Колуччи.

Кто-то что-то сказал? Парень, которого вырезали из собственного видео?

Я слышу неуверенность, что скрывается за красивым фасадом.

Но это совсем не то, что я ищу.

Нет, я ищу артистов.

Музыкантов, чье самовыражение идет из глубины души,

но я не вижу их здесь.

Докажите, что вы должны продолжать обучение по этой программе.

Иначе я сочту, что многим здесь не место.

Вы же хотите быть музыкантами? Так проработайте свои травмы.

Поройтесь в старых ящиках стола, переберите старые вещи,

перечитайте любовные письма без ответа.

Изучите своих демонов.

Видите часы?

Классные, да?

Они принадлежали моему отчиму. Он их очень любил.

Теперь он призрак.

Завтра вечером жду вас во внутреннем дворе.

Приводите своих демонов и сразитесь с ними лицом к лицу.

Мы приехали, чтобы учиться музыке или ходить к мозгоправу?

Несколько дней назад ты его обожал, но пара критических замечаний…

Слушай, всё это неважно.

Я не хочу отсюда вылететь.

Да не будет ничего такого. Он нас просто пугает.

Что происходит в этой школе?

Чувак, всё элементарно.

Благодаря Луке все знают, что у тебя никого нет,

что ты Колуччи и ты офигенный.

- Колуччи, брат. - Эстебан!

- Привет. - Как дела?

Новости из учебной части.

Твое обучение оплатили.

Спасибо.

Что-то ты не рад.

Да нет, рад.

Конечно, рад. Спасибо.

Не за что.

Пока, красавчик.

Прости, я тебя не заметила. Больно?

Чёрт, у тебя кровь.

- Почему ты плачешь? - Я не плачу. У меня аллергия.

На мистера «Проблемы с мамочкой»?

Ты предсказуемая, как твоя музыка.

Обязательно было меня оскорблять? Ты меня не знаешь.

А спорим, знаю?

Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь, Хана Коэн Гандия.

С чего же начать?

Все твои песни построены по одной схеме.

Куплет, припев,

поп-рок на четыре четверти.

Но тебя устраивало, да? Дела шли великолепно,

но ты всё равно всё бросила. Зачем?

Чтобы приехать сюда и быть обычной девушкой?

Приятно встретить фаната, но ты слишком мной одержим. Это стремно.

Какамэ, если я так предсказуема, что я сейчас сделаю?

Надеюсь, помоешь руки.

Нет.

Всем привет.

Многие из вас спрашивают, почему меня нет в видео,

вышедшем пару дней назад.

Некоторые думают, что всё дело в моей загадочной личности.

Верно.

Но сейчас я хотел бы обсудить кое-что, о чём никто не хочет говорить.

Во-первых,

Селину, директора школы.

Она поддерживает группу учеников, которые портят репутацию школы.

Они не победили, но всё равно вышли на сцену.

Хотя победу заслужили мы.

В чём дело?

Эта самоуверенная авантюристка убрала меня из видео

из-за своих обид и узости взглядов.

Господи Иисусе.

Это неуважение ко всем музыкантам, которые учатся в этой школе.

Во-вторых, в наше время все мэтры музыкальной индустрии чувствуют угрозу

со стороны более талантливой молодежи,

которая предлагает новые задумки и отвергает их дурацкие идеи.

Я один из таких блестящих молодых музыкантов.

Ты рехнулся? Наехал на Селину, школу и всю индустрию?

Кстати, о зависти. Видели эту защитницу?

Мне не надо ничего защищать. Ты ведешь себя, как ребенок.

Ничего подобного, предательница.

- Почему тебя вырезали? - Отдай.

Потому что ты выглядел нелепо. Ты не умеешь танцевать.

Ты даже не выучил движения, ты фальшивил и всё время ныл.

С тобой никто не хочет работать, не только продюсеры.

Тебя терпят из-за фамилии. Но ты никому не нужен.

Убирайся.

Катись отсюда!

Какого чёрта?

Приветствую, лорд Блестящий.

Над чем смеетесь-то?

Над тобой, Себас. Ты это заслужил.

Привет. Вы заняты?

Нет.

Хотел узнать, как вы разобрались с последствиями.

Присаживайтесь.

Благодарю.

Всё под контролем.

Но придется исключить нашего новичка.

Оканэ? Из-за вечеринки?

Но ведь он устроил ее во внеурочное время

и не на территории школы.

Селина, по-моему, этого недостаточно для исключения.

Сеньор Бауман, достаточно того,

что они накачали Лурдес, чтобы сбежать из школы.

Ушли даже те, у кого нет на это разрешения родителей.

Какой кошмар.

Доказательства есть?

Лурдес уверена, что это был он. Я ей верю.

Если таково ваше решение,

я поддерживаю.

Отлично.

А Хану Коэн в прошлом семестре отчислили не из-за ложных обвинений?

Да, было дело. Но там другая история.

И она сама взяла на себя вину.

Да, конечно.

Просто любопытно,

что скажет совет, если вы исключите новичка

лишь на основании подозрений?

Сеньор Бауман,

я знаю, как обеспечить дисциплину в школе, но всё равно спасибо.

Селина, я не сомневаюсь. Просто хотел поддержать.

Думаю, мы могли бы исправить эту ошибку,

не привлекая к делу совет.

Дайте несколько дней.

Я выясню, что случилось.

У меня встреча с советом через два дня.

Надеюсь, вам хватит этого времени.

Спасибо.

Как же тут жарко.

Всё хорошо?

Ты мне нравишься.

Прозвучало так, будто это плохо.

Я выпускаюсь после этого семестра.

Да, но мы же можем встречаться за пределами школы, верно?

Нет, Анди, дело не в этом.

У меня виза истекает после выпуска.

Если я не найду работу,

придется вернуться в Бразилию.

Нет, Эмилия, ты же такая талантливая.

У тебя будет уйма предложений о работе. Серьезно.

Полно людей талантливее меня.

А если поговорить с Гусом?

У него же есть связи в индустрии.

Он может устроить тебе прослушивание.

Ага, конечно.

Эмилия, за спрос денег не берут.

У тебя же есть песня.

Ты должна спеть ее ему.

Держи.

Представь, что я — Гус.

Ладно.

Я тебе кое-что покажу.

Я искала тебя В воде и на земле

Все мысли о тебе Я тебя искала

Но себя потеряла

Здорово.

- Тебе не понравилось. - Нет. Я просто…

Я ждала чего-то другого. Чего-то в твоем духе.

В моём духе?

Ух ты. И что это значит?

Не знаю, Анди.

Я просто ожидала чего-то другого.

Эта песня была грустной, как история Бэмби.

Я знаю, что ее еще нужно доработать,

но не думала, что всё так плохо.

Анди, не надо так. Я сказала, что песня хорошая.

Да плевать мне, что хорошая.

Я хотела тебя порадовать.

Мне не нужна твоя жалость.

Нет. Анди, ну что ты?

Ладно. Тогда я лучше пойду в свою комнату.

Нечего твоим подругам слушать, как мы ссоримся.

Отлично. Я хоть высплюсь без твоего храпа.

Покупаешь старые шмотки Эммануэля и Михареса?

Прошу, замолчи. Это было обидно.

Я даю людям шанс купить мою одежду.

Зачем?

Что значит «зачем»?

Армани, Гуччи, Фенди.

Я помогаю тем, кто не наделен хорошим вкусом.

Десять тысяч песо, серьезно?

Конечно. Я же говорю: Гуччи, Армани, Фенди.

Ясно. И сколько ты уже продал?

Люди интересуются.

Ладно, Лука.

Смотри и учись у лучшей ученицы бизнес-факультета.

Хочешь продавать —

сначала доведи до ума эту страницу.

Здесь нужны более яркие цвета

и продуманный бренд.

Заяви о себе.

Слушай…

Я могу тебе помочь.

Я бы не отказался.

Что ты хочешь взамен?

Мне нужна твоя кровь.

Можно и мне порепетировать?

Конечно, только дверь закрой,

пока твои фанатки не набежали.

Честно, я понятия не имею, что происходит.

Красавчиком ты был всегда,

а теперь стал еще и свободен.

Верно.

Кроме того, ты талантлив и у тебя хороший слух.

Что-что?

- Вот дурачина. - Я просто пошутил.

Что ты играла? Может, сыграем вместе?

Сам скажи мне, что я играла.

Я не понимаю Гуса.

Зачем избавляться от всего этого?

Я не просто так вез это в Мексику.

Эти вещи дороги мне как память.

Всё это ерунда. В чём сложность? Выбери что-нибудь.

Избавься хоть от чего-то.

Не понял?

Прости.

Себас испортил мне настроение.

Не переживай.

Всё хорошо.

Раз уж мы начали… Может, это?

Нет, не надо.

Это моего дедушки.

Это всё, что от него осталось.

Ты понимаешь, какой это бред?

Почему тебе с ними не расстаться?

Потому что я остаюсь верен своим чувствам

и своим взглядам.

А я — нет?

Пошел ты.

Анди.

Прости за эту ссору. Ты же знаешь, что я тебя обожаю.

Я хочу остаться здесь, с тобой,

поэтому прямо сейчас поговорю с Гусом.

Пожелай мне удачи.

РУКОВОДИТЕЛЬ ПМС

Сеньор Бауман?

Можно войти?

Да.

Я…

Я хотела бы показать вам песню.

Это нужно делать в классе. Сама знаешь.

Да, знаю, но она потрясающая. Уверена, вам понравится.

Сеньорита Ало, я не завожу любимчиков.

Доведите ее до ума, и, может, попадете с ней на конкурс«Тренд-Z».

Я не могу столько ждать.

Мне нужно найти способ остаться в Мексике.

Ладно.

Спасибо.

Я ожидал чего-то более личного. Не чей-то кавер.

Это всё. Не задерживаю.

Постойте, у меня есть еще одна.

«С тех пор, как я начала петь, музыка стала моей жизнью.

Единственное, что я люблю больше музыки — это пицца».

Серьезно, Хана? Пицца?

Это интервью для «Севентин».

Надо было рассуждать о международной политике?

Это не повод быть настолько примитивной.

Уверен, ты могла бы обсудить медитацию или йогу.

Эй!

Не успела.

«Не так давно я открыла для себя силу йоги.

Обычно я занимаюсь по утрам».

Надо же, всё прямо как по шаблону в инстаграме.

Я тебя умоляю. Строишь из себя крутого,

а сам в душе — перепуганный мальчик.

- Кто тут еще примитивный. - Тебе всегда надо…

Не успел.

- Анди. - Как всё прошло?

Ему понравилась песня?

Спасибо за сообщение. Серьезно.

- Спасибо. - Не за что.

- Правда. - Сеньорита Ало.

Не теряйте такие вещи. Повесите на стену, когда прославитесь.

- Возьмите. - Анди!

Анди.

Анди.

Анди, послушай.

Нет, это ты послушай.

Ты украла мою песню и показала Гусу Бауману.

Не так ли?

Я не крала.

Я ее одолжила.

Да, я хотела впечатлить Гуса.

- И у меня получилось, Анди. - О, поздравляю.

Это потому что…

Потому что песня прекрасная.

Я позавидовала и не сказала тебе.

Анди.

Я люблю тебя.

Я ужасно поступила, не сказав тебе,

но эта песня — наш шанс остаться вместе.

РАСПРОДАЖА МОЙ СТИЛЬ — ТВОЙ СТИЛЬ

Я сам хочу купить у себя эти шмотки.

Чувак, тебе нужны деньги, а не одежда.

Должен признать,

ты молодец.

Попалась.

Уверен, в этой штуке ты выглядишь забавно.

Я сам это придумал.

- Как необычно. - Очень необычно.

Зачем продаешь?

Вряд ли он занимает много места в шкафу.

Сеньор Оканэ, идемте со мной.

Так или иначе,

ты стал для меня еще интереснее.

Не забывай, что ты мне должен.

Селина знает, что вы сделали.

А что я сделал?

Она со своими дешевыми шмотками украла мою минуту славы.

Я не о вечеринке. Я о том, как вы накачали чем-то заведующую.

Ту большую тетю?

Я не при делах.

Но знаю, кто это был.

Если она хочет меня исключить,

только скажите, и я уйду.

Знаю, вы были бы только рады, но этому не бывать.

В этой школе вы один из лучших.

Я не хочу, чтобы вы уходили.

Такие, как вы, могут вытолкать остальных из зоны комфорта.

Вы мотивируете их расти над собой.

Думаю, мы можем стать союзниками.

Союзниками?

Что мне за это будет?

Ну, 80% моих подопечных получают «Грэмми».

Выкладывай, гений. Кто это был?

Ты выглядел нелепо

Блестящий музыкант

Блестящий музыкант

Знаешь, почему тебя вырезали?

Блестящий музыкант

Блестящий, блестящий Ьлестящий музыкант

Выключи.

Блестящий музыкант Блестящий, блестящий

Заставь меня.

Пройдемте со мной.

Зачем?

Под дурачка косите?

Я знаю, что вы сделали с моим термосом.

Кое-кто вас сдал.

Вот поэтому вредно иметь врагов —

в итоге они на вас настучат.

Идем.

Шагайте.

Эй, красавчик.

Эй, кудряшка.

Очень смешно.

Придешь на собрание к Бауману?

Да.

Хочешь, потом потусим вместе?

Конечно.

С удовольствием.

Супер.

Договорились.

Илсе?

Что ты тут делаешь?

Лука поручил мне приглядывать за тобой.

Зачем?

- Не знаю. - Подожди.

Эстебан,

я знаю, вы только что расстались.

Я не краду тебя навсегда.

Просто беру напрокат.

Илсе.

Ты все еще любишь Хану?

Нет, дело не в Хане.

А в чём?

Вы расстались пять минут назад.

Самое худшее —

хранить все яйца в одной корзине.

Я рад, что вы привели своих демонов.

Сегодня все они сгорят.

С кого начнем?

С меня.

Я не такая, как обо мне пишут в журналах.

Я не такая, как вы думаете.

Я не знаю, какая я.

Но это не страшно.

Я тоже не знаю, какой я.

Зато знаю,

каким не хочу быть.

Я не позволю прошлому управлять мной.

Это

первые деньги, которые я получила за свою музыку в Бразилии.

Два реала.

Я оставляю их здесь,

потому что не готова вернуться.

Я уже не могу представить, что живу где-то в другом месте.

С кем-то другим.

Вместе мы превратим эти два реала в миллионы.

Что ж, ладно, я подыграю.

Я опустошу свой кошелек.

Самое дешевое, что у меня тут есть —

эти две карты.

Речь говорить обязательно?

Нет.

Ладно.

В последнее время некоторые люди меня разочаровали.

И я поняла, что мне никто не нужен.

На этом всё.

КОМНАТА 206

Какой в этом смысл?

- Что? - Какой смысл?

Разве прошлое не делает нас теми, кто мы есть?

Сжечь его означало бы отрицать, что оно было.

Мне плевать, как сильно изменится моя жизнь.

Я горжусь тем, кто я, и чего я смог добиться.

Я ничего не стану жечь.

Поздравляю, сеньор Альварес.

Вы проявили неуважение к однокурсникам.

Во многих из вас я вижу силу,

потенциал, энергию, напористость.

Но я также вижу страх,

высокомерие, упрямство.

И в вас всего этого очень много.

Может, проявите уважение?

Сэр, я вас уважаю. Как уважаю и своих однокурсников,

но, честно говоря, это какое-то шаманство.

Ты отстранен на неделю.

- Что? - Может, исключить тебя?

- Сэр, я думаю… - Что вы хотите сказать?

Ничего.

Спасибо.

Я скажу вам кое-что. Запомните это.

Я никому из вас не позволю тратить мое время.

Реальный мир лежит перед вами.

В высшей лиге постоянно надо оглядываться.

- Я могу быть вашим другом, но… - Эмилия украла мою песню.

Что?

Повтори.

Мой демон — это никогда в себя не верить.

Считать, что я недостаточно хороша.

Но с этим покончено.

Эмилия украла мою песню.

И принимала ваши похвалы у меня на глазах.

Это правда?

Это серьезное обвинение.

Не только в школе, но и в нашей индустрии.

Что ж,

поздравляю вас с такой песней.

А вас я исключаю.

- Нет, Гус… - Не тратьте мое время.

Здесь нет места плагиату.

Нет…

Эмилия, прости. Я запаниковала и…

- Обязательно было вот так? - Прошу.

Я думала, ты на моей стороне.

Что мне теперь делать?

Сеньорита Агости.

Я приехал сюда в поисках настоящих талантов.

И я их найду.

Даже если это будет лишь один из вас.

Кто следующий?

Я.

Сеньорита Вега.

Что ты здесь делаешь?

А ты?

Часы Гуса всё еще в костре,

наверное, обгорели, но можно продать их на твоем сайте.

Ты пришел меня бесить или что?

Думал, я упущу шанс купить вещицу Колуччи?

Легкие богатенького мальчика.

Богатенького отщепенца.

Знаю, жизнь в пузыре дает ощущение безопасности, но…

Не все рождаются богчами.

С шейными платками, шитыми на заказ.

Пойми правильно, реальная жизнь не так плоха.

А пузырь вполне симпатичный.

Как ты выбрал то, что собирался сжечь?

Не будем торопиться.

Держи.

Иди-ка сюда.

На тебе он лучше смотрится.

Что?

Хочешь меня поцеловать?

Ни за что на свете.

ДИКСОН

Ах ты, говнюк.

- Гордишься собой, козел? - Отпусти.

Что, нравится, тупица?

У меня две новости: хорошая и плохая.

Хорошая: в школе ты меня больше не увидишь.

А плохая:

просто так я отсюда не уйду.

Твою мать.

Что с тобой?

Себас!

Есть кто-нибудь?

ЛАУРА

Подожди.

Можешь уйти, я это заслужил.

Серьезно? Я разозлилась.

Ну почему ты такой гордец?

Ты ничего не знаешь о моей жизни.

Думаешь, я не понимаю?

Я лишилась друзей, они считают меня предательницей.

Мне одиноко, как и тебе.

Давай.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра