Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,089 --> 00:00:09,549
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:14,305 --> 00:00:16,135
Ванная нужна не тебе одной.
3
00:00:17,851 --> 00:00:19,231
Тише, еще так рано.
4
00:00:19,310 --> 00:00:21,020
Да что за бардак!
5
00:00:21,104 --> 00:00:21,944
Чего?
6
00:00:22,022 --> 00:00:24,112
Вообще-то, это общая ванная.
7
00:00:24,190 --> 00:00:27,320
В отличие от группы, которую я создала?
8
00:00:27,402 --> 00:00:29,402
Которую ты создала или бросила?
9
00:00:29,487 --> 00:00:31,907
Сегодня понедельник, хватит уже.
10
00:00:31,990 --> 00:00:34,620
Хана, мне не до твоего
дурного настроения.
11
00:00:34,701 --> 00:00:37,121
Занята втыканием ножей в спину?
12
00:00:39,456 --> 00:00:41,286
Трон весь твой, королева драмы.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,416
Что я вам плохого сделала?
14
00:00:44,502 --> 00:00:47,512
Меня бесит жить в одной комнате
с Марией Магдалиной.
15
00:00:48,965 --> 00:00:52,385
Не верится, что Селину
облили шампанским на афтепати.
16
00:00:52,469 --> 00:00:53,639
Это уже перебор.
17
00:00:54,262 --> 00:00:55,352
Знаю.
18
00:00:55,430 --> 00:00:56,930
Как думаешь, что будет?
19
00:00:57,599 --> 00:00:59,979
Ничего. Там была вся школа.
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,770
Всех же не исключат.
21
00:01:02,479 --> 00:01:03,859
Надо всех исключить!
22
00:01:03,938 --> 00:01:06,188
- Лурдес, успокойся.
- Успокоиться?
23
00:01:06,274 --> 00:01:09,534
У меня есть доказательства.
Я наконец их нашла. Смотри.
24
00:01:10,445 --> 00:01:11,775
Видишь? Смотри.
25
00:01:12,280 --> 00:01:14,030
Смотри, вот.
26
00:01:14,115 --> 00:01:16,365
Смотри.
27
00:01:18,203 --> 00:01:19,043
Что?
28
00:01:19,120 --> 00:01:20,370
Что значит — «что»?
29
00:01:20,455 --> 00:01:22,455
Меня пытались накачать, Селина.
30
00:01:22,540 --> 00:01:24,580
Может, лошадиным транквилизатором,
31
00:01:24,667 --> 00:01:27,587
а может, галлюциногеном,
который слизывают с жаб.
32
00:01:27,670 --> 00:01:28,590
Лурдес…
33
00:01:29,464 --> 00:01:31,424
Рука? Это не доказательство.
34
00:01:33,093 --> 00:01:35,393
Доказательство, что кто-то этой рукой
35
00:01:35,470 --> 00:01:38,220
брал мой термос, чтобы меня накачать.
36
00:01:40,225 --> 00:01:43,645
И из-за этого «кого-то»
я должна всех исключить?
37
00:01:44,771 --> 00:01:46,771
Может, я слегка преувеличиваю.
38
00:01:46,856 --> 00:01:48,266
Но кто-то это сделал.
39
00:01:50,652 --> 00:01:51,782
И этот кто-то
40
00:01:52,862 --> 00:01:56,242
отвечает также
за вечеринку с шампанским, верно?
41
00:01:57,242 --> 00:01:58,122
Вот видишь?
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,081
Клевые очки.
43
00:02:10,004 --> 00:02:10,964
Кто вы такие?
44
00:02:14,008 --> 00:02:16,008
Вы когда-нибудь спрашивали себя?
45
00:02:16,094 --> 00:02:18,514
Кто я такой?
46
00:02:19,139 --> 00:02:20,929
И я не про то, что видно всем.
47
00:02:21,432 --> 00:02:24,062
Речь о вашем истинном я.
48
00:02:24,561 --> 00:02:26,811
Я хочу услышать от каждого из вас,
49
00:02:27,438 --> 00:02:29,188
как вы себя определяете.
50
00:02:29,983 --> 00:02:31,113
Начнем с тебя.
51
00:02:34,612 --> 00:02:35,532
Ну…
52
00:02:37,740 --> 00:02:38,950
Я рэпер.
53
00:02:40,076 --> 00:02:41,656
Гордый колумбиец.
54
00:02:43,163 --> 00:02:45,003
Сеньор Альварес,
55
00:02:46,040 --> 00:02:48,250
это мало что говорит о вас.
56
00:02:48,334 --> 00:02:49,844
Я ожидал большего.
57
00:02:50,336 --> 00:02:52,546
- Богатей с комплексом бедняка.
- Что?
58
00:02:52,630 --> 00:02:54,880
Нет. Так намного лучше.
59
00:02:56,134 --> 00:02:58,434
Нужно выйти за привычные рамки.
60
00:02:58,928 --> 00:03:01,388
Художник знает правду
61
00:03:01,472 --> 00:03:04,312
и смотрит ей в лицо.
62
00:03:04,392 --> 00:03:06,852
И никогда не извиняется за то, кто он.
63
00:03:07,687 --> 00:03:08,557
Никогда.
64
00:03:09,147 --> 00:03:09,977
Кто еще?
65
00:03:11,441 --> 00:03:13,191
Деревенский красавчик.
66
00:03:14,152 --> 00:03:16,652
Маленькая мисс «Я делаю всё тайком».
67
00:03:17,822 --> 00:03:19,952
Религиозная волчица в овечьей шкуре.
68
00:03:20,033 --> 00:03:21,033
Прямо в точку.
69
00:03:21,618 --> 00:03:23,748
Что смешного, принцесса?
70
00:03:23,828 --> 00:03:25,788
- Уймись.
- Мне не нужен защитник.
71
00:03:25,872 --> 00:03:28,292
- Хотел помочь.
- Решай свои проблемы с мамой.
72
00:03:28,374 --> 00:03:31,754
Там и с папой беда. Он не просто
ублюдок, а ублюдок Колуччи.
73
00:03:31,836 --> 00:03:36,256
Кто-то что-то сказал? Парень, которого
вырезали из собственного видео?
74
00:03:36,841 --> 00:03:40,391
Я слышу неуверенность,
что скрывается за красивым фасадом.
75
00:03:41,346 --> 00:03:43,466
Но это совсем не то, что я ищу.
76
00:03:43,556 --> 00:03:45,386
Нет, я ищу артистов.
77
00:03:46,059 --> 00:03:49,689
Музыкантов, чье самовыражение
идет из глубины души,
78
00:03:49,771 --> 00:03:53,521
но я не вижу их здесь.
79
00:03:54,734 --> 00:03:58,454
Докажите, что вы должны продолжать
обучение по этой программе.
80
00:03:58,529 --> 00:04:01,029
Иначе я сочту,
что многим здесь не место.
81
00:04:01,908 --> 00:04:05,578
Вы же хотите быть музыкантами?
Так проработайте свои травмы.
82
00:04:07,121 --> 00:04:11,131
Поройтесь в старых ящиках стола,
переберите старые вещи,
83
00:04:11,209 --> 00:04:13,799
перечитайте любовные письма без ответа.
84
00:04:14,337 --> 00:04:16,207
Изучите своих демонов.
85
00:04:17,674 --> 00:04:18,514
Видите часы?
86
00:04:19,717 --> 00:04:20,717
Классные, да?
87
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
Они принадлежали моему отчиму.
Он их очень любил.
88
00:04:26,975 --> 00:04:28,265
Теперь он призрак.
89
00:04:29,102 --> 00:04:31,602
Завтра вечером жду вас
во внутреннем дворе.
90
00:04:31,688 --> 00:04:35,018
Приводите своих демонов
и сразитесь с ними лицом к лицу.
91
00:04:51,207 --> 00:04:55,297
Мы приехали, чтобы учиться музыке
или ходить к мозгоправу?
92
00:04:55,878 --> 00:04:59,718
Несколько дней назад ты его обожал,
но пара критических замечаний…
93
00:05:02,802 --> 00:05:04,262
Слушай, всё это неважно.
94
00:05:04,846 --> 00:05:06,756
Я не хочу отсюда вылететь.
95
00:05:06,848 --> 00:05:10,768
Да не будет ничего такого.
Он нас просто пугает.
96
00:05:15,440 --> 00:05:17,230
Что происходит в этой школе?
97
00:05:19,402 --> 00:05:21,152
Чувак, всё элементарно.
98
00:05:21,654 --> 00:05:24,954
Благодаря Луке все знают,
что у тебя никого нет,
99
00:05:25,033 --> 00:05:27,453
что ты Колуччи и ты офигенный.
100
00:05:27,535 --> 00:05:29,115
- Колуччи, брат.
- Эстебан!
101
00:05:31,539 --> 00:05:32,829
- Привет.
- Как дела?
102
00:05:35,001 --> 00:05:36,751
Новости из учебной части.
103
00:05:37,879 --> 00:05:39,709
Твое обучение оплатили.
104
00:05:39,797 --> 00:05:41,127
Спасибо.
105
00:05:42,633 --> 00:05:43,973
Что-то ты не рад.
106
00:05:44,052 --> 00:05:45,392
Да нет, рад.
107
00:05:46,179 --> 00:05:47,809
Конечно, рад. Спасибо.
108
00:05:48,306 --> 00:05:49,176
Не за что.
109
00:05:49,891 --> 00:05:51,061
Пока, красавчик.
110
00:06:01,319 --> 00:06:03,819
Прости, я тебя не заметила. Больно?
111
00:06:05,490 --> 00:06:06,780
Чёрт, у тебя кровь.
112
00:06:08,534 --> 00:06:11,584
- Почему ты плачешь?
- Я не плачу. У меня аллергия.
113
00:06:11,662 --> 00:06:13,872
На мистера «Проблемы с мамочкой»?
114
00:06:13,956 --> 00:06:15,996
Ты предсказуемая, как твоя музыка.
115
00:06:16,084 --> 00:06:19,674
Обязательно было меня оскорблять?
Ты меня не знаешь.
116
00:06:19,754 --> 00:06:21,014
А спорим, знаю?
117
00:06:24,384 --> 00:06:27,394
Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь,
Хана Коэн Гандия.
118
00:06:28,554 --> 00:06:30,264
С чего же начать?
119
00:06:30,348 --> 00:06:33,268
Все твои песни
построены по одной схеме.
120
00:06:33,768 --> 00:06:35,518
Куплет, припев,
121
00:06:36,145 --> 00:06:37,975
поп-рок на четыре четверти.
122
00:06:38,815 --> 00:06:42,435
Но тебя устраивало, да?
Дела шли великолепно,
123
00:06:42,944 --> 00:06:45,284
но ты всё равно всё бросила. Зачем?
124
00:06:45,905 --> 00:06:48,485
Чтобы приехать сюда
и быть обычной девушкой?
125
00:06:49,575 --> 00:06:54,115
Приятно встретить фаната, но ты
слишком мной одержим. Это стремно.
126
00:06:54,205 --> 00:06:57,575
Какамэ, если я так предсказуема,
что я сейчас сделаю?
127
00:06:58,209 --> 00:06:59,669
Надеюсь, помоешь руки.
128
00:07:03,798 --> 00:07:04,628
Нет.
129
00:07:06,259 --> 00:07:07,179
Всем привет.
130
00:07:08,428 --> 00:07:11,388
Многие из вас спрашивают,
почему меня нет в видео,
131
00:07:11,472 --> 00:07:13,022
вышедшем пару дней назад.
132
00:07:13,891 --> 00:07:17,271
Некоторые думают, что всё дело
в моей загадочной личности.
133
00:07:17,353 --> 00:07:18,193
Верно.
134
00:07:18,271 --> 00:07:22,361
Но сейчас я хотел бы обсудить кое-что,
о чём никто не хочет говорить.
135
00:07:23,484 --> 00:07:24,324
Во-первых,
136
00:07:25,153 --> 00:07:27,953
Селину, директора школы.
137
00:07:28,030 --> 00:07:33,740
Она поддерживает группу учеников,
которые портят репутацию школы.
138
00:07:33,828 --> 00:07:36,538
Они не победили,
но всё равно вышли на сцену.
139
00:07:36,622 --> 00:07:40,082
Хотя победу заслужили мы.
140
00:07:40,168 --> 00:07:41,088
В чём дело?
141
00:07:41,169 --> 00:07:44,549
Эта самоуверенная авантюристка
убрала меня из видео
142
00:07:44,630 --> 00:07:46,510
из-за своих обид и узости взглядов.
143
00:07:46,591 --> 00:07:47,721
Господи Иисусе.
144
00:07:48,301 --> 00:07:52,141
Это неуважение ко всем музыкантам,
которые учатся в этой школе.
145
00:07:55,308 --> 00:07:59,518
Во-вторых, в наше время все мэтры
музыкальной индустрии чувствуют угрозу
146
00:07:59,604 --> 00:08:01,864
со стороны более талантливой молодежи,
147
00:08:01,939 --> 00:08:05,689
которая предлагает новые задумки
и отвергает их дурацкие идеи.
148
00:08:05,776 --> 00:08:08,946
Я один из таких
блестящих молодых музыкантов.
149
00:08:09,030 --> 00:08:12,160
Ты рехнулся? Наехал на Селину,
школу и всю индустрию?
150
00:08:12,241 --> 00:08:14,581
Кстати, о зависти.
Видели эту защитницу?
151
00:08:15,203 --> 00:08:18,503
Мне не надо ничего защищать.
Ты ведешь себя, как ребенок.
152
00:08:18,581 --> 00:08:20,581
Ничего подобного, предательница.
153
00:08:20,666 --> 00:08:22,496
- Почему тебя вырезали?
- Отдай.
154
00:08:22,585 --> 00:08:25,705
Потому что ты выглядел нелепо.
Ты не умеешь танцевать.
155
00:08:25,796 --> 00:08:29,756
Ты даже не выучил движения,
ты фальшивил и всё время ныл.
156
00:08:29,842 --> 00:08:33,012
С тобой никто не хочет работать,
не только продюсеры.
157
00:08:33,095 --> 00:08:36,135
Тебя терпят из-за фамилии.
Но ты никому не нужен.
158
00:08:38,726 --> 00:08:39,556
Убирайся.
159
00:08:40,311 --> 00:08:41,351
Катись отсюда!
160
00:08:46,108 --> 00:08:47,528
Какого чёрта?
161
00:08:48,110 --> 00:08:50,610
Приветствую, лорд Блестящий.
162
00:08:53,199 --> 00:08:54,449
Над чем смеетесь-то?
163
00:08:54,534 --> 00:08:56,624
Над тобой, Себас. Ты это заслужил.
164
00:09:01,916 --> 00:09:03,996
Привет. Вы заняты?
165
00:09:04,085 --> 00:09:04,915
Нет.
166
00:09:05,795 --> 00:09:08,665
Хотел узнать,
как вы разобрались с последствиями.
167
00:09:10,007 --> 00:09:11,087
Присаживайтесь.
168
00:09:11,175 --> 00:09:12,085
Благодарю.
169
00:09:13,678 --> 00:09:14,798
Всё под контролем.
170
00:09:15,471 --> 00:09:17,721
Но придется исключить нашего новичка.
171
00:09:18,307 --> 00:09:20,267
Оканэ? Из-за вечеринки?
172
00:09:21,727 --> 00:09:24,107
Но ведь он устроил ее
во внеурочное время
173
00:09:24,188 --> 00:09:26,108
и не на территории школы.
174
00:09:27,191 --> 00:09:31,111
Селина, по-моему,
этого недостаточно для исключения.
175
00:09:31,195 --> 00:09:33,195
Сеньор Бауман, достаточно того,
176
00:09:33,281 --> 00:09:36,081
что они накачали Лурдес,
чтобы сбежать из школы.
177
00:09:36,158 --> 00:09:39,408
Ушли даже те,
у кого нет на это разрешения родителей.
178
00:09:39,495 --> 00:09:40,495
Какой кошмар.
179
00:09:41,372 --> 00:09:42,332
Доказательства есть?
180
00:09:43,541 --> 00:09:46,041
Лурдес уверена, что это был он.
Я ей верю.
181
00:09:47,753 --> 00:09:50,053
Если таково ваше решение,
182
00:09:51,173 --> 00:09:52,053
я поддерживаю.
183
00:09:52,133 --> 00:09:52,973
Отлично.
184
00:09:56,095 --> 00:10:00,135
А Хану Коэн в прошлом семестре
отчислили не из-за ложных обвинений?
185
00:10:01,601 --> 00:10:04,231
Да, было дело. Но там другая история.
186
00:10:04,312 --> 00:10:06,232
И она сама взяла на себя вину.
187
00:10:06,314 --> 00:10:07,234
Да, конечно.
188
00:10:07,773 --> 00:10:09,533
Просто любопытно,
189
00:10:10,276 --> 00:10:12,776
что скажет совет,
если вы исключите новичка
190
00:10:12,862 --> 00:10:15,282
лишь на основании подозрений?
191
00:10:15,364 --> 00:10:16,244
Сеньор Бауман,
192
00:10:16,866 --> 00:10:20,616
я знаю, как обеспечить дисциплину
в школе, но всё равно спасибо.
193
00:10:20,703 --> 00:10:23,543
Селина, я не сомневаюсь.
Просто хотел поддержать.
194
00:10:24,415 --> 00:10:26,875
Думаю, мы могли бы
исправить эту ошибку,
195
00:10:26,959 --> 00:10:28,959
не привлекая к делу совет.
196
00:10:29,545 --> 00:10:30,835
Дайте несколько дней.
197
00:10:31,505 --> 00:10:32,915
Я выясню, что случилось.
198
00:10:35,092 --> 00:10:37,432
У меня встреча с советом через два дня.
199
00:10:38,387 --> 00:10:41,057
Надеюсь, вам хватит этого времени.
200
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Спасибо.
201
00:11:03,704 --> 00:11:04,834
Как же тут жарко.
202
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Всё хорошо?
203
00:11:18,302 --> 00:11:19,302
Ты мне нравишься.
204
00:11:20,012 --> 00:11:22,102
Прозвучало так, будто это плохо.
205
00:11:24,308 --> 00:11:26,388
Я выпускаюсь после этого семестра.
206
00:11:27,687 --> 00:11:31,147
Да, но мы же можем встречаться
за пределами школы, верно?
207
00:11:31,232 --> 00:11:32,982
Нет, Анди, дело не в этом.
208
00:11:33,526 --> 00:11:35,646
У меня виза истекает после выпуска.
209
00:11:36,320 --> 00:11:38,360
Если я не найду работу,
210
00:11:39,156 --> 00:11:40,946
придется вернуться в Бразилию.
211
00:11:44,537 --> 00:11:46,787
Нет, Эмилия, ты же такая талантливая.
212
00:11:46,872 --> 00:11:50,002
У тебя будет уйма
предложений о работе. Серьезно.
213
00:11:50,793 --> 00:11:52,963
Полно людей талантливее меня.
214
00:12:06,267 --> 00:12:08,307
А если поговорить с Гусом?
215
00:12:08,978 --> 00:12:11,518
У него же есть связи в индустрии.
216
00:12:11,605 --> 00:12:14,105
Он может устроить тебе прослушивание.
217
00:12:14,191 --> 00:12:15,071
Ага, конечно.
218
00:12:16,819 --> 00:12:19,199
Эмилия, за спрос денег не берут.
219
00:12:20,489 --> 00:12:21,779
У тебя же есть песня.
220
00:12:23,826 --> 00:12:25,536
Ты должна спеть ее ему.
221
00:12:26,078 --> 00:12:26,948
Держи.
222
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
Представь, что я — Гус.
223
00:12:37,047 --> 00:12:37,877
Ладно.
224
00:12:38,841 --> 00:12:40,181
Я тебе кое-что покажу.
225
00:12:54,648 --> 00:12:59,948
Я искала тебя
В воде и на земле
226
00:13:01,781 --> 00:13:06,791
Все мысли о тебе
Я тебя искала
227
00:13:07,995 --> 00:13:10,785
Но себя потеряла
228
00:13:42,571 --> 00:13:43,491
Здорово.
229
00:13:44,698 --> 00:13:48,038
- Тебе не понравилось.
- Нет. Я просто…
230
00:13:49,328 --> 00:13:52,038
Я ждала чего-то другого.
Чего-то в твоем духе.
231
00:13:54,208 --> 00:13:55,128
В моём духе?
232
00:13:56,001 --> 00:13:57,961
Ух ты. И что это значит?
233
00:13:59,129 --> 00:14:00,459
Не знаю, Анди.
234
00:14:00,548 --> 00:14:03,298
Я просто ожидала чего-то другого.
235
00:14:03,384 --> 00:14:06,474
Эта песня была грустной,
как история Бэмби.
236
00:14:06,554 --> 00:14:09,184
Я знаю, что ее еще нужно доработать,
237
00:14:10,015 --> 00:14:12,015
но не думала, что всё так плохо.
238
00:14:12,935 --> 00:14:15,765
Анди, не надо так.
Я сказала, что песня хорошая.
239
00:14:15,855 --> 00:14:17,855
Да плевать мне, что хорошая.
240
00:14:19,024 --> 00:14:20,534
Я хотела тебя порадовать.
241
00:14:21,026 --> 00:14:22,736
Мне не нужна твоя жалость.
242
00:14:22,820 --> 00:14:24,910
Нет. Анди, ну что ты?
243
00:14:27,533 --> 00:14:29,953
Ладно. Тогда я лучше
пойду в свою комнату.
244
00:14:30,035 --> 00:14:32,995
Нечего твоим подругам слушать,
как мы ссоримся.
245
00:14:33,080 --> 00:14:36,130
Отлично.
Я хоть высплюсь без твоего храпа.
246
00:14:51,932 --> 00:14:54,852
Покупаешь старые шмотки
Эммануэля и Михареса?
247
00:14:54,935 --> 00:14:57,095
Прошу, замолчи. Это было обидно.
248
00:14:57,605 --> 00:14:59,895
Я даю людям шанс купить мою одежду.
249
00:15:01,233 --> 00:15:02,073
Зачем?
250
00:15:02,860 --> 00:15:04,110
Что значит «зачем»?
251
00:15:04,194 --> 00:15:05,744
Армани, Гуччи, Фенди.
252
00:15:06,322 --> 00:15:08,952
Я помогаю тем,
кто не наделен хорошим вкусом.
253
00:15:10,367 --> 00:15:12,077
Десять тысяч песо, серьезно?
254
00:15:12,161 --> 00:15:15,661
Конечно. Я же говорю:
Гуччи, Армани, Фенди.
255
00:15:15,748 --> 00:15:18,078
Ясно. И сколько ты уже продал?
256
00:15:19,835 --> 00:15:20,995
Люди интересуются.
257
00:15:24,423 --> 00:15:25,593
Ладно, Лука.
258
00:15:27,718 --> 00:15:30,638
Смотри и учись
у лучшей ученицы бизнес-факультета.
259
00:15:31,138 --> 00:15:32,428
Хочешь продавать —
260
00:15:33,098 --> 00:15:35,558
сначала доведи до ума эту страницу.
261
00:15:36,769 --> 00:15:39,939
Здесь нужны более яркие цвета
262
00:15:40,022 --> 00:15:42,402
и продуманный бренд.
263
00:15:43,400 --> 00:15:44,570
Заяви о себе.
264
00:15:48,572 --> 00:15:49,412
Слушай…
265
00:15:51,200 --> 00:15:52,410
Я могу тебе помочь.
266
00:15:54,411 --> 00:15:55,501
Я бы не отказался.
267
00:15:58,123 --> 00:15:59,673
Что ты хочешь взамен?
268
00:16:02,086 --> 00:16:03,586
Мне нужна твоя кровь.
269
00:16:12,930 --> 00:16:14,560
Можно и мне порепетировать?
270
00:16:15,057 --> 00:16:17,057
Конечно, только дверь закрой,
271
00:16:17,142 --> 00:16:19,142
пока твои фанатки не набежали.
272
00:16:20,521 --> 00:16:23,021
Честно, я понятия не имею,
что происходит.
273
00:16:23,857 --> 00:16:25,687
Красавчиком ты был всегда,
274
00:16:25,776 --> 00:16:27,486
а теперь стал еще и свободен.
275
00:16:28,195 --> 00:16:29,065
Верно.
276
00:16:30,072 --> 00:16:33,452
Кроме того, ты талантлив
и у тебя хороший слух.
277
00:16:34,243 --> 00:16:35,083
Что-что?
278
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
- Вот дурачина.
- Я просто пошутил.
279
00:16:39,373 --> 00:16:42,043
Что ты играла? Может, сыграем вместе?
280
00:16:42,918 --> 00:16:45,248
Сам скажи мне, что я играла.
281
00:17:23,375 --> 00:17:24,745
Я не понимаю Гуса.
282
00:17:24,835 --> 00:17:26,915
Зачем избавляться от всего этого?
283
00:17:27,421 --> 00:17:29,421
Я не просто так вез это в Мексику.
284
00:17:31,675 --> 00:17:33,635
Эти вещи дороги мне как память.
285
00:17:34,136 --> 00:17:37,256
Всё это ерунда.
В чём сложность? Выбери что-нибудь.
286
00:17:37,347 --> 00:17:39,307
Избавься хоть от чего-то.
287
00:17:39,975 --> 00:17:40,845
Не понял?
288
00:17:43,145 --> 00:17:43,975
Прости.
289
00:17:45,314 --> 00:17:47,614
Себас испортил мне настроение.
290
00:17:48,901 --> 00:17:49,781
Не переживай.
291
00:17:51,195 --> 00:17:52,235
Всё хорошо.
292
00:17:58,077 --> 00:18:00,577
Раз уж мы начали… Может, это?
293
00:18:01,830 --> 00:18:03,040
Нет, не надо.
294
00:18:04,124 --> 00:18:05,384
Это моего дедушки.
295
00:18:05,459 --> 00:18:07,459
Это всё, что от него осталось.
296
00:18:08,128 --> 00:18:10,168
Ты понимаешь, какой это бред?
297
00:18:10,255 --> 00:18:12,215
Почему тебе с ними не расстаться?
298
00:18:12,299 --> 00:18:14,969
Потому что я
остаюсь верен своим чувствам
299
00:18:15,052 --> 00:18:16,182
и своим взглядам.
300
00:18:16,261 --> 00:18:17,181
А я — нет?
301
00:18:23,602 --> 00:18:24,482
Пошел ты.
302
00:18:41,578 --> 00:18:42,498
Анди.
303
00:18:43,205 --> 00:18:46,665
Прости за эту ссору.
Ты же знаешь, что я тебя обожаю.
304
00:18:47,209 --> 00:18:49,129
Я хочу остаться здесь, с тобой,
305
00:18:49,211 --> 00:18:51,711
поэтому прямо сейчас поговорю с Гусом.
306
00:18:52,339 --> 00:18:53,719
Пожелай мне удачи.
307
00:18:58,137 --> 00:18:59,757
РУКОВОДИТЕЛЬ ПМС
308
00:19:00,973 --> 00:19:01,853
Сеньор Бауман?
309
00:19:02,850 --> 00:19:03,810
Можно войти?
310
00:19:04,393 --> 00:19:05,273
Да.
311
00:19:09,940 --> 00:19:10,820
Я…
312
00:19:11,859 --> 00:19:14,649
Я хотела бы показать вам песню.
313
00:19:15,279 --> 00:19:18,199
Это нужно делать в классе. Сама знаешь.
314
00:19:18,282 --> 00:19:22,202
Да, знаю, но она потрясающая.
Уверена, вам понравится.
315
00:19:23,203 --> 00:19:26,253
Сеньорита Ало, я не завожу любимчиков.
316
00:19:26,790 --> 00:19:30,840
Доведите ее до ума, и, может,
попадете с ней на конкурс«Тренд-Z».
317
00:19:30,919 --> 00:19:32,839
Я не могу столько ждать.
318
00:19:33,380 --> 00:19:36,010
Мне нужно найти способ
остаться в Мексике.
319
00:19:39,803 --> 00:19:40,723
Ладно.
320
00:19:40,804 --> 00:19:41,684
Спасибо.
321
00:20:27,434 --> 00:20:30,944
Я ожидал чего-то более личного.
Не чей-то кавер.
322
00:20:31,939 --> 00:20:33,609
Это всё. Не задерживаю.
323
00:20:36,068 --> 00:20:38,068
Постойте, у меня есть еще одна.
324
00:20:39,947 --> 00:20:43,197
«С тех пор, как я начала петь,
музыка стала моей жизнью.
325
00:20:45,827 --> 00:20:49,117
Единственное, что я люблю
больше музыки — это пицца».
326
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
Серьезно, Хана? Пицца?
327
00:20:51,708 --> 00:20:53,628
Это интервью для «Севентин».
328
00:20:53,710 --> 00:20:56,170
Надо было рассуждать
о международной политике?
329
00:20:56,255 --> 00:20:58,915
Это не повод
быть настолько примитивной.
330
00:21:00,217 --> 00:21:03,507
Уверен, ты могла бы обсудить
медитацию или йогу.
331
00:21:03,595 --> 00:21:04,545
Эй!
332
00:21:05,222 --> 00:21:06,062
Не успела.
333
00:21:07,808 --> 00:21:10,888
«Не так давно
я открыла для себя силу йоги.
334
00:21:11,395 --> 00:21:13,685
Обычно я занимаюсь по утрам».
335
00:21:14,523 --> 00:21:17,783
Надо же, всё прямо
как по шаблону в инстаграме.
336
00:21:17,859 --> 00:21:20,199
Я тебя умоляю. Строишь из себя крутого,
337
00:21:20,279 --> 00:21:22,609
а сам в душе — перепуганный мальчик.
338
00:21:22,698 --> 00:21:25,528
- Кто тут еще примитивный.
- Тебе всегда надо…
339
00:21:27,244 --> 00:21:28,334
Не успел.
340
00:21:39,798 --> 00:21:41,548
- Анди.
- Как всё прошло?
341
00:21:41,633 --> 00:21:43,143
Ему понравилась песня?
342
00:21:50,267 --> 00:21:53,267
Спасибо за сообщение. Серьезно.
343
00:21:53,353 --> 00:21:55,113
- Спасибо.
- Не за что.
344
00:21:55,188 --> 00:21:56,608
- Правда.
- Сеньорита Ало.
345
00:21:59,151 --> 00:22:02,991
Не теряйте такие вещи.
Повесите на стену, когда прославитесь.
346
00:22:05,741 --> 00:22:07,331
- Возьмите.
- Анди!
347
00:22:10,037 --> 00:22:10,907
Анди.
348
00:22:15,167 --> 00:22:15,997
Анди.
349
00:22:17,044 --> 00:22:18,214
Анди, послушай.
350
00:22:20,380 --> 00:22:21,920
Нет, это ты послушай.
351
00:22:23,008 --> 00:22:25,838
Ты украла мою песню
и показала Гусу Бауману.
352
00:22:25,927 --> 00:22:26,887
Не так ли?
353
00:22:26,970 --> 00:22:28,260
Я не крала.
354
00:22:29,389 --> 00:22:31,389
Я ее одолжила.
355
00:22:31,475 --> 00:22:33,515
Да, я хотела впечатлить Гуса.
356
00:22:33,602 --> 00:22:36,732
- И у меня получилось, Анди.
- О, поздравляю.
357
00:22:39,691 --> 00:22:40,901
Это потому что…
358
00:22:42,402 --> 00:22:44,202
Потому что песня прекрасная.
359
00:22:46,573 --> 00:22:48,833
Я позавидовала и не сказала тебе.
360
00:22:53,663 --> 00:22:54,503
Анди.
361
00:22:55,749 --> 00:22:56,629
Я люблю тебя.
362
00:22:59,252 --> 00:23:01,802
Я ужасно поступила, не сказав тебе,
363
00:23:01,880 --> 00:23:05,550
но эта песня —
наш шанс остаться вместе.
364
00:23:13,225 --> 00:23:15,135
РАСПРОДАЖА
МОЙ СТИЛЬ — ТВОЙ СТИЛЬ
365
00:23:15,644 --> 00:23:18,234
Я сам хочу купить у себя эти шмотки.
366
00:23:19,314 --> 00:23:21,694
Чувак, тебе нужны деньги, а не одежда.
367
00:23:22,567 --> 00:23:23,937
Должен признать,
368
00:23:24,736 --> 00:23:25,566
ты молодец.
369
00:23:26,196 --> 00:23:27,026
Попалась.
370
00:23:29,157 --> 00:23:31,947
Уверен, в этой штуке
ты выглядишь забавно.
371
00:23:32,953 --> 00:23:34,833
Я сам это придумал.
372
00:23:36,665 --> 00:23:38,745
- Как необычно.
- Очень необычно.
373
00:23:39,292 --> 00:23:40,502
Зачем продаешь?
374
00:23:40,585 --> 00:23:43,165
Вряд ли он занимает
много места в шкафу.
375
00:23:44,172 --> 00:23:46,552
Сеньор Оканэ, идемте со мной.
376
00:23:48,969 --> 00:23:50,219
Так или иначе,
377
00:23:51,304 --> 00:23:53,524
ты стал для меня еще интереснее.
378
00:24:01,815 --> 00:24:03,725
Не забывай, что ты мне должен.
379
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
Селина знает, что вы сделали.
380
00:24:12,367 --> 00:24:13,327
А что я сделал?
381
00:24:14,411 --> 00:24:17,831
Она со своими дешевыми шмотками
украла мою минуту славы.
382
00:24:18,540 --> 00:24:22,380
Я не о вечеринке. Я о том,
как вы накачали чем-то заведующую.
383
00:24:22,461 --> 00:24:23,921
Ту большую тетю?
384
00:24:24,921 --> 00:24:25,961
Я не при делах.
385
00:24:26,965 --> 00:24:28,085
Но знаю, кто это был.
386
00:24:29,426 --> 00:24:32,386
Если она хочет меня исключить,
387
00:24:33,638 --> 00:24:35,348
только скажите, и я уйду.
388
00:24:35,432 --> 00:24:38,352
Знаю, вы были бы только рады,
но этому не бывать.
389
00:24:38,435 --> 00:24:40,475
В этой школе вы один из лучших.
390
00:24:41,313 --> 00:24:43,323
Я не хочу, чтобы вы уходили.
391
00:24:43,857 --> 00:24:47,487
Такие, как вы, могут вытолкать
остальных из зоны комфорта.
392
00:24:47,569 --> 00:24:49,649
Вы мотивируете их расти над собой.
393
00:24:51,531 --> 00:24:53,581
Думаю, мы можем стать союзниками.
394
00:24:56,244 --> 00:24:57,334
Союзниками?
395
00:25:00,540 --> 00:25:01,790
Что мне за это будет?
396
00:25:01,875 --> 00:25:04,585
Ну, 80% моих подопечных
получают «Грэмми».
397
00:25:06,588 --> 00:25:08,548
Выкладывай, гений. Кто это был?
398
00:25:31,655 --> 00:25:32,905
Ты выглядел нелепо
399
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
Блестящий музыкант
400
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Блестящий музыкант
401
00:25:45,752 --> 00:25:47,422
Знаешь, почему тебя вырезали?
402
00:25:52,551 --> 00:25:54,551
Блестящий музыкант
403
00:25:55,053 --> 00:25:59,103
Блестящий, блестящий
Ьлестящий музыкант
404
00:26:00,183 --> 00:26:01,143
Выключи.
405
00:26:01,226 --> 00:26:03,646
Блестящий музыкант
Блестящий, блестящий
406
00:26:03,728 --> 00:26:04,598
Заставь меня.
407
00:26:09,317 --> 00:26:10,737
Пройдемте со мной.
408
00:26:11,319 --> 00:26:12,449
Зачем?
409
00:26:12,529 --> 00:26:14,109
Под дурачка косите?
410
00:26:14,698 --> 00:26:17,118
Я знаю, что вы сделали с моим термосом.
411
00:26:17,701 --> 00:26:18,831
Кое-кто вас сдал.
412
00:26:19,327 --> 00:26:21,577
Вот поэтому вредно иметь врагов —
413
00:26:21,663 --> 00:26:23,673
в итоге они на вас настучат.
414
00:26:23,748 --> 00:26:24,578
Идем.
415
00:26:29,713 --> 00:26:30,633
Шагайте.
416
00:26:45,061 --> 00:26:46,061
Эй, красавчик.
417
00:26:47,731 --> 00:26:48,651
Эй, кудряшка.
418
00:26:49,733 --> 00:26:50,613
Очень смешно.
419
00:26:51,651 --> 00:26:53,991
Придешь на собрание к Бауману?
420
00:26:54,529 --> 00:26:55,359
Да.
421
00:26:56,281 --> 00:26:58,451
Хочешь, потом потусим вместе?
422
00:26:59,743 --> 00:27:00,623
Конечно.
423
00:27:00,702 --> 00:27:01,872
С удовольствием.
424
00:27:02,370 --> 00:27:03,200
Супер.
425
00:27:04,247 --> 00:27:05,117
Договорились.
426
00:27:15,634 --> 00:27:16,724
Илсе?
427
00:27:17,636 --> 00:27:18,846
Что ты тут делаешь?
428
00:27:20,221 --> 00:27:23,101
Лука поручил мне приглядывать за тобой.
429
00:27:24,267 --> 00:27:25,137
Зачем?
430
00:27:26,353 --> 00:27:28,103
- Не знаю.
- Подожди.
431
00:27:29,189 --> 00:27:30,069
Эстебан,
432
00:27:30,649 --> 00:27:32,609
я знаю, вы только что расстались.
433
00:27:32,692 --> 00:27:34,492
Я не краду тебя навсегда.
434
00:27:36,071 --> 00:27:37,451
Просто беру напрокат.
435
00:27:39,032 --> 00:27:39,952
Илсе.
436
00:27:44,287 --> 00:27:46,037
Ты все еще любишь Хану?
437
00:27:46,122 --> 00:27:47,832
Нет, дело не в Хане.
438
00:27:48,500 --> 00:27:49,380
А в чём?
439
00:27:51,127 --> 00:27:53,127
Вы расстались пять минут назад.
440
00:27:54,422 --> 00:27:55,762
Самое худшее —
441
00:27:55,840 --> 00:27:58,300
хранить все яйца в одной корзине.
442
00:28:15,318 --> 00:28:17,448
Я рад, что вы привели своих демонов.
443
00:28:18,488 --> 00:28:20,068
Сегодня все они сгорят.
444
00:28:26,955 --> 00:28:27,955
С кого начнем?
445
00:28:29,124 --> 00:28:29,964
С меня.
446
00:28:34,295 --> 00:28:37,085
Я не такая,
как обо мне пишут в журналах.
447
00:28:39,092 --> 00:28:40,762
Я не такая, как вы думаете.
448
00:28:42,846 --> 00:28:44,306
Я не знаю, какая я.
449
00:28:46,808 --> 00:28:48,018
Но это не страшно.
450
00:28:54,899 --> 00:28:56,779
Я тоже не знаю, какой я.
451
00:29:02,031 --> 00:29:03,071
Зато знаю,
452
00:29:03,908 --> 00:29:05,118
каким не хочу быть.
453
00:29:13,501 --> 00:29:15,841
Я не позволю прошлому управлять мной.
454
00:29:32,312 --> 00:29:33,272
Это
455
00:29:34,314 --> 00:29:37,824
первые деньги, которые я получила
за свою музыку в Бразилии.
456
00:29:38,443 --> 00:29:39,323
Два реала.
457
00:29:39,986 --> 00:29:42,026
Я оставляю их здесь,
458
00:29:42,572 --> 00:29:44,412
потому что не готова вернуться.
459
00:29:47,869 --> 00:29:51,329
Я уже не могу представить,
что живу где-то в другом месте.
460
00:29:52,290 --> 00:29:53,290
С кем-то другим.
461
00:29:59,130 --> 00:30:02,550
Вместе мы превратим эти два реала
в миллионы.
462
00:30:08,223 --> 00:30:10,813
Что ж, ладно, я подыграю.
463
00:30:12,185 --> 00:30:13,845
Я опустошу свой кошелек.
464
00:30:16,147 --> 00:30:18,357
Самое дешевое, что у меня тут есть —
465
00:30:19,901 --> 00:30:21,401
эти две карты.
466
00:30:39,337 --> 00:30:41,917
Речь говорить обязательно?
467
00:30:42,006 --> 00:30:42,916
Нет.
468
00:31:02,443 --> 00:31:03,323
Ладно.
469
00:31:04,487 --> 00:31:08,657
В последнее время
некоторые люди меня разочаровали.
470
00:31:09,576 --> 00:31:11,736
И я поняла, что мне никто не нужен.
471
00:31:14,664 --> 00:31:15,544
На этом всё.
472
00:31:16,124 --> 00:31:17,964
КОМНАТА 206
473
00:31:42,984 --> 00:31:44,404
Какой в этом смысл?
474
00:31:45,361 --> 00:31:47,161
- Что?
- Какой смысл?
475
00:31:48,990 --> 00:31:51,950
Разве прошлое не делает нас теми,
кто мы есть?
476
00:31:54,954 --> 00:31:57,584
Сжечь его означало бы
отрицать, что оно было.
477
00:32:04,213 --> 00:32:06,933
Мне плевать,
как сильно изменится моя жизнь.
478
00:32:10,970 --> 00:32:14,850
Я горжусь тем, кто я,
и чего я смог добиться.
479
00:32:18,436 --> 00:32:19,976
Я ничего не стану жечь.
480
00:32:20,480 --> 00:32:23,400
Поздравляю, сеньор Альварес.
481
00:32:24,192 --> 00:32:26,532
Вы проявили неуважение к однокурсникам.
482
00:32:27,528 --> 00:32:29,698
Во многих из вас я вижу силу,
483
00:32:29,781 --> 00:32:32,871
потенциал, энергию, напористость.
484
00:32:33,993 --> 00:32:35,663
Но я также вижу страх,
485
00:32:36,913 --> 00:32:39,123
высокомерие, упрямство.
486
00:32:39,207 --> 00:32:41,957
И в вас всего этого очень много.
487
00:32:43,503 --> 00:32:45,343
Может, проявите уважение?
488
00:32:45,421 --> 00:32:49,301
Сэр, я вас уважаю.
Как уважаю и своих однокурсников,
489
00:32:49,384 --> 00:32:52,014
но, честно говоря,
это какое-то шаманство.
490
00:32:52,095 --> 00:32:53,545
Ты отстранен на неделю.
491
00:32:54,138 --> 00:32:56,138
- Что?
- Может, исключить тебя?
492
00:32:56,224 --> 00:32:58,734
- Сэр, я думаю…
- Что вы хотите сказать?
493
00:33:01,145 --> 00:33:02,055
Ничего.
494
00:33:06,651 --> 00:33:07,611
Спасибо.
495
00:33:15,451 --> 00:33:17,951
Я скажу вам кое-что. Запомните это.
496
00:33:18,663 --> 00:33:21,293
Я никому из вас
не позволю тратить мое время.
497
00:33:21,791 --> 00:33:23,921
Реальный мир лежит перед вами.
498
00:33:24,544 --> 00:33:27,264
В высшей лиге
постоянно надо оглядываться.
499
00:33:27,338 --> 00:33:30,718
- Я могу быть вашим другом, но…
- Эмилия украла мою песню.
500
00:33:33,052 --> 00:33:33,892
Что?
501
00:33:36,389 --> 00:33:37,219
Повтори.
502
00:33:41,352 --> 00:33:44,902
Мой демон —
это никогда в себя не верить.
503
00:33:46,065 --> 00:33:48,395
Считать, что я недостаточно хороша.
504
00:33:56,492 --> 00:33:57,792
Но с этим покончено.
505
00:34:04,500 --> 00:34:06,250
Эмилия украла мою песню.
506
00:34:07,837 --> 00:34:10,257
И принимала ваши похвалы
у меня на глазах.
507
00:34:13,634 --> 00:34:14,844
Это правда?
508
00:34:20,016 --> 00:34:22,056
Это серьезное обвинение.
509
00:34:23,561 --> 00:34:26,021
Не только в школе,
но и в нашей индустрии.
510
00:34:26,981 --> 00:34:27,821
Что ж,
511
00:34:28,316 --> 00:34:30,736
поздравляю вас с такой песней.
512
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
А вас я исключаю.
513
00:34:36,199 --> 00:34:38,789
- Нет, Гус…
- Не тратьте мое время.
514
00:34:38,868 --> 00:34:40,868
Здесь нет места плагиату.
515
00:34:43,539 --> 00:34:44,419
Нет…
516
00:34:47,418 --> 00:34:50,458
Эмилия, прости. Я запаниковала и…
517
00:34:50,546 --> 00:34:52,796
- Обязательно было вот так?
- Прошу.
518
00:34:54,884 --> 00:34:56,974
Я думала, ты на моей стороне.
519
00:34:58,846 --> 00:35:00,176
Что мне теперь делать?
520
00:35:09,774 --> 00:35:10,944
Сеньорита Агости.
521
00:35:15,988 --> 00:35:19,488
Я приехал сюда
в поисках настоящих талантов.
522
00:35:20,618 --> 00:35:21,698
И я их найду.
523
00:35:22,411 --> 00:35:24,661
Даже если это будет лишь один из вас.
524
00:35:27,458 --> 00:35:28,378
Кто следующий?
525
00:35:31,087 --> 00:35:32,047
Я.
526
00:35:32,130 --> 00:35:33,210
Сеньорита Вега.
527
00:36:35,818 --> 00:36:37,198
Что ты здесь делаешь?
528
00:36:38,696 --> 00:36:39,736
А ты?
529
00:36:47,288 --> 00:36:49,078
Часы Гуса всё еще в костре,
530
00:36:49,749 --> 00:36:52,999
наверное, обгорели,
но можно продать их на твоем сайте.
531
00:36:53,085 --> 00:36:55,045
Ты пришел меня бесить или что?
532
00:37:07,808 --> 00:37:12,358
Думал, я упущу шанс
купить вещицу Колуччи?
533
00:37:49,642 --> 00:37:51,392
Легкие богатенького мальчика.
534
00:37:53,271 --> 00:37:55,861
Богатенького отщепенца.
535
00:38:02,905 --> 00:38:07,025
Знаю, жизнь в пузыре
дает ощущение безопасности, но…
536
00:38:08,911 --> 00:38:10,831
Не все рождаются богчами.
537
00:38:11,580 --> 00:38:14,420
С шейными платками, шитыми на заказ.
538
00:38:17,253 --> 00:38:19,883
Пойми правильно,
реальная жизнь не так плоха.
539
00:38:22,174 --> 00:38:24,144
А пузырь вполне симпатичный.
540
00:38:29,432 --> 00:38:31,892
Как ты выбрал то, что собирался сжечь?
541
00:38:35,271 --> 00:38:36,481
Не будем торопиться.
542
00:38:40,401 --> 00:38:41,241
Держи.
543
00:38:47,658 --> 00:38:48,488
Иди-ка сюда.
544
00:38:54,707 --> 00:38:57,417
На тебе он лучше смотрится.
545
00:39:02,840 --> 00:39:03,760
Что?
546
00:39:05,593 --> 00:39:07,053
Хочешь меня поцеловать?
547
00:39:08,637 --> 00:39:10,097
Ни за что на свете.
548
00:39:32,328 --> 00:39:34,078
ДИКСОН
549
00:40:10,032 --> 00:40:11,452
Ах ты, говнюк.
550
00:40:12,910 --> 00:40:15,000
- Гордишься собой, козел?
- Отпусти.
551
00:40:15,788 --> 00:40:17,328
Что, нравится, тупица?
552
00:40:17,998 --> 00:40:20,668
У меня две новости: хорошая и плохая.
553
00:40:21,627 --> 00:40:24,507
Хорошая: в школе ты меня
больше не увидишь.
554
00:40:25,381 --> 00:40:26,381
А плохая:
555
00:40:27,299 --> 00:40:30,049
просто так я отсюда не уйду.
556
00:40:38,519 --> 00:40:40,229
Твою мать.
557
00:40:50,698 --> 00:40:51,738
Что с тобой?
558
00:40:53,742 --> 00:40:54,662
Себас!
559
00:41:34,325 --> 00:41:35,275
Есть кто-нибудь?
560
00:42:14,490 --> 00:42:17,410
ЛАУРА
561
00:42:49,984 --> 00:42:50,944
Подожди.
562
00:42:54,697 --> 00:42:57,367
Можешь уйти, я это заслужил.
563
00:42:57,449 --> 00:42:59,239
Серьезно? Я разозлилась.
564
00:42:59,326 --> 00:43:01,246
Ну почему ты такой гордец?
565
00:43:01,328 --> 00:43:03,288
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
566
00:43:03,789 --> 00:43:05,169
Думаешь, я не понимаю?
567
00:43:05,249 --> 00:43:08,209
Я лишилась друзей,
они считают меня предательницей.
568
00:43:09,920 --> 00:43:11,130
Мне одиноко, как и тебе.
569
00:43:28,647 --> 00:43:29,647
Давай.
570
00:46:18,150 --> 00:46:21,200
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
49090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof