Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,548 --> 00:00:09,928
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:11,180
СНОВА В ШКОЛУ
ШЭП
3
00:00:11,928 --> 00:00:13,258
#СноваВШколу
4
00:00:24,816 --> 00:00:26,646
#ЛюбовьЕстьЛюбовь
5
00:00:29,154 --> 00:00:31,744
#КрасавчикОдинок
Слышали, они расстались?
6
00:00:33,408 --> 00:00:37,038
#ТрудисьИВоздастся #Победители
#КомандаСебаса #БитваГрупп
7
00:00:37,620 --> 00:00:38,500
НОВОСТИ ШЭП
8
00:00:38,580 --> 00:00:42,540
Представляем победителей
Битвы групп 2021: группу XY!
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,797
#Благословенные #КомандаСебаса
#БитваГрупп #Победители
10
00:00:54,679 --> 00:00:56,559
Она стопудово его бросила.
11
00:00:56,639 --> 00:00:58,849
#СамыеТалантливые #ИдиДоКонца
#МыМятежники
12
00:01:00,518 --> 00:01:02,098
СЛЫШАЛИ, ЛУКУ НЕ ИСКЛЮЧИЛИ?
13
00:01:02,187 --> 00:01:03,057
КАК ВСЕГДА…
14
00:01:03,146 --> 00:01:05,726
ГОВОРЯТ, ЕГО ПЕРЕВЕДУТ В СТАЖЕРЫ
15
00:01:05,815 --> 00:01:07,105
БЕДНЫЙ МАЖОР
16
00:01:08,651 --> 00:01:10,651
ДДДИКСОН
17
00:01:14,532 --> 00:01:17,912
Каждый день одно и то же
Изнываю от тоски
18
00:01:17,994 --> 00:01:19,754
Дни, как близнецы, похожи
19
00:01:19,829 --> 00:01:22,079
Но я вырвусь вопреки
20
00:01:22,165 --> 00:01:23,825
Не пытайся сбежать
21
00:01:23,917 --> 00:01:25,707
Я не кусаюсь
Ты выбираешь опять
22
00:01:25,794 --> 00:01:29,634
Навечно остаться, но я не прощаюсь
23
00:01:38,139 --> 00:01:40,139
Тухло после того, что тут было.
24
00:01:40,225 --> 00:01:43,305
Слышал, у нас будет новый директор?
25
00:01:43,394 --> 00:01:44,444
Нет.
26
00:01:44,521 --> 00:01:47,481
- Это просто слухи.
- Но так говорят.
27
00:01:47,565 --> 00:01:48,935
- Нет.
- Селину выгнали.
28
00:01:49,025 --> 00:01:51,275
- У нас новый директор.
- Видишь?
29
00:01:51,361 --> 00:01:53,151
Бред! Кто вам это сказал?
30
00:01:53,238 --> 00:01:55,818
- Привет. Как у вас дела?
- Приветик.
31
00:01:55,907 --> 00:01:58,407
Что случилось с интернетом
в этой школе?
32
00:01:58,493 --> 00:01:59,913
Еле тянет.
33
00:01:59,994 --> 00:02:01,704
В Венесуэле такой же?
34
00:02:02,747 --> 00:02:05,627
А я-то думал, мы от тебя избавились.
35
00:02:05,708 --> 00:02:08,378
Ты знаешь, откуда я, братан.
Не притворяйся.
36
00:02:08,461 --> 00:02:10,301
Да я пошутил.
37
00:02:10,380 --> 00:02:12,050
Как дела у счастливой пары?
38
00:02:12,549 --> 00:02:14,339
Джастин и Селена снова вместе?
39
00:02:15,009 --> 00:02:17,139
Привет. Можно с вами сфоткаться?
40
00:02:17,220 --> 00:02:18,050
Да.
41
00:02:18,138 --> 00:02:19,218
- Конечно.
- Да.
42
00:02:24,018 --> 00:02:26,228
Какого чёрта? Они же не победили!
43
00:02:26,729 --> 00:02:29,269
У них есть 15 минут,
пока не вышел наш клип.
44
00:02:29,357 --> 00:02:30,437
Спасибо.
45
00:02:32,402 --> 00:02:34,202
Что? Хочешь к «Мятежникам»?
46
00:02:34,904 --> 00:02:35,784
Что?
47
00:02:36,281 --> 00:02:38,241
Что еще за «Мятежники»?
48
00:02:45,874 --> 00:02:47,674
Здравствуйте, сеньорито Оскар.
49
00:02:48,751 --> 00:02:50,131
Снимите солнечные очки.
50
00:02:50,712 --> 00:02:52,422
Здесь слишком ярко?
51
00:03:05,101 --> 00:03:06,481
Чувак, это Оканэ.
52
00:03:06,561 --> 00:03:09,311
В прошлом году он прославился песней
53
00:03:09,397 --> 00:03:10,937
про экстази и собак.
54
00:03:13,193 --> 00:03:15,903
- Про экстази и дубак?
- Нет, экстази и собак.
55
00:03:16,654 --> 00:03:17,664
Забавно.
56
00:03:18,406 --> 00:03:19,656
Зачем он явился?
57
00:03:19,741 --> 00:03:23,451
Он торчок, его отправили
сюда на перевоспитание.
58
00:03:25,121 --> 00:03:26,081
ПЛАТЕЖ ОТКЛОНЕН
59
00:03:27,415 --> 00:03:29,535
- Это твое?
- Да.
60
00:03:40,094 --> 00:03:41,264
Проблемы дома?
61
00:03:43,348 --> 00:03:44,848
Одолжить тебе денег?
62
00:03:47,018 --> 00:03:48,518
Не нужны мне твои деньги,
63
00:03:49,437 --> 00:03:50,767
ты их всё равно украл.
64
00:03:51,564 --> 00:03:52,774
Ой, какие мы нежные.
65
00:03:53,358 --> 00:03:55,108
Я и не думал, что ты пассив.
66
00:03:57,403 --> 00:04:01,203
Добро пожаловать в новый семестр в ШЭП.
67
00:04:04,827 --> 00:04:07,207
Полагаю, вы бережете силы
68
00:04:07,288 --> 00:04:09,958
для вечеринки
«Снова в школу» в эту пятницу.
69
00:04:12,252 --> 00:04:13,752
Да, точняк!
70
00:04:15,421 --> 00:04:18,761
Уверена, до многих из вас дошли слухи,
71
00:04:19,342 --> 00:04:21,342
и да, они правдивы.
72
00:04:21,427 --> 00:04:24,137
Для учеников ПМС кое-что изменится..
73
00:04:24,639 --> 00:04:27,929
У Программы музыкального
совершенства новый руководитель.
74
00:04:28,851 --> 00:04:30,601
Давайте поприветствуем
75
00:04:30,687 --> 00:04:32,357
Гуса Баумана.
76
00:04:33,356 --> 00:04:34,396
Какой Гус?
77
00:04:34,482 --> 00:04:35,572
Тот самый Бауман!
78
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Это Гус!
79
00:04:38,569 --> 00:04:40,739
Гус, блин, Бауман, чувак!
80
00:04:40,822 --> 00:04:43,322
Раньше все хотели с ним работать.
81
00:04:43,408 --> 00:04:46,538
- Что значит «раньше»?
- Он больше не продюсирует.
82
00:04:46,619 --> 00:04:48,749
- Он ушел не просто так?
- Ясен пень.
83
00:04:48,830 --> 00:04:51,920
- Он руководит конкурсом «Тренд-Z».
- Спасибо.
84
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
Мне очень приятно.
85
00:04:53,918 --> 00:04:56,668
Я с радостью поработаю
с вашими талантами.
86
00:04:57,839 --> 00:04:59,509
Я всегда считал,
87
00:04:59,590 --> 00:05:02,390
что упорный труд важнее всего.
88
00:05:04,387 --> 00:05:07,927
Я хочу осовременить Программу
музыкального совершенства.
89
00:05:10,184 --> 00:05:12,814
Для этого нам нужно
выйти из зоны комфорта.
90
00:05:13,855 --> 00:05:15,145
Не буду лукавить.
91
00:05:16,232 --> 00:05:18,362
В конце семестра
92
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
многих из вас исключат из программы.
93
00:05:21,988 --> 00:05:23,108
Но…
94
00:05:23,197 --> 00:05:25,737
Я обещаю, те, кто справятся,
95
00:05:25,825 --> 00:05:28,235
сделают большой шаг вперед
96
00:05:28,328 --> 00:05:30,118
в своей карьере.
97
00:05:30,955 --> 00:05:33,955
В этой гонке на выносливость
я понял одно:
98
00:05:34,042 --> 00:05:37,502
успех не для слабых.
99
00:05:38,463 --> 00:05:39,803
Выбор за вами.
100
00:05:40,882 --> 00:05:42,092
Спасибо большое.
101
00:05:58,649 --> 00:06:00,609
Он продюсировал Каина Леаля,
102
00:06:00,693 --> 00:06:02,653
Sneaky Teens, ALV.
103
00:06:02,737 --> 00:06:04,907
Он по сути создал электро-трэп.
104
00:06:04,989 --> 00:06:08,279
Диксон, хватит уже
обсуждать твоего кумира!
105
00:06:08,368 --> 00:06:11,908
Хана, Гус Бауман — лучшее,
что могло случиться с ШЭП.
106
00:06:11,996 --> 00:06:13,326
Разве вы не рады?
107
00:06:13,414 --> 00:06:15,544
Я знаю, ты в восторге от Гуса,
108
00:06:15,625 --> 00:06:17,835
и вечеринка «Снова в школу» — отстой…
109
00:06:17,919 --> 00:06:20,339
Если ты хочешь сказать, что это дно,
110
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
то я согласна.
111
00:06:22,382 --> 00:06:25,842
Это наше первое выступление
после перерыва, надо собраться…
112
00:06:25,927 --> 00:06:26,837
Эстебан Торрес?
113
00:06:29,972 --> 00:06:32,312
Тебя ждет Селина. Идем со мной.
114
00:06:35,228 --> 00:06:36,938
А ты кто?
115
00:06:37,438 --> 00:06:39,568
Я Илсе, стажерка.
116
00:06:39,649 --> 00:06:41,569
Она — новая Анита.
117
00:06:42,151 --> 00:06:43,781
Так вы знакомы?
118
00:06:43,861 --> 00:06:44,741
Нет.
119
00:06:45,321 --> 00:06:47,281
Я не могу репетировать. Пока.
120
00:06:48,199 --> 00:06:50,699
Ну что ж. Увидимся позже.
121
00:06:53,830 --> 00:06:55,710
Кто-нибудь еще хочет уйти?
122
00:06:55,790 --> 00:06:58,080
Мы должны отнестись к этому серьезно.
123
00:06:58,167 --> 00:07:00,037
Конечно. Главное — это группа.
124
00:07:00,128 --> 00:07:02,298
Расслабься. Нас все любят.
125
00:07:03,172 --> 00:07:06,052
Привлечь фанатов легко.
Сложнее их удержать.
126
00:07:11,139 --> 00:07:14,519
Вы не можете так поступить!
Нельзя лишить меня стипендии.
127
00:07:15,184 --> 00:07:16,644
Клянусь, я сделала всё,
128
00:07:17,603 --> 00:07:19,113
чтобы этого избежать.
129
00:07:19,689 --> 00:07:22,229
Администрация решила, что твое участие
130
00:07:22,316 --> 00:07:24,776
в событиях прошлого семестра
131
00:07:24,861 --> 00:07:26,111
требует наказания.
132
00:07:26,195 --> 00:07:27,195
Марсело.
133
00:07:28,656 --> 00:07:30,986
Марсело Колуччи хочет меня выгнать.
134
00:07:31,492 --> 00:07:34,202
Совет принял решение,
и я должна его выполнять.
135
00:07:34,704 --> 00:07:36,874
Эстебан, тебя хотели исключить.
136
00:07:37,623 --> 00:07:39,963
По сути, это одно и то же.
137
00:07:43,421 --> 00:07:45,011
Я не спала уже 12 часов.
138
00:07:45,089 --> 00:07:47,929
Эм Джей всю ночь болтала во сне…
139
00:07:48,009 --> 00:07:49,179
Не буди ее.
140
00:07:49,260 --> 00:07:50,850
Я могу говорить громче.
141
00:07:55,099 --> 00:07:57,269
- Не надо шуметь.
- Ладно.
142
00:07:59,145 --> 00:08:00,095
Чья это гитара?
143
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Моя. Нравится?
144
00:08:04,358 --> 00:08:05,778
Да, нравится.
145
00:08:05,860 --> 00:08:07,740
Надоело играть на барабанах?
146
00:08:07,820 --> 00:08:11,200
С гитарой далеко не пробьешься.
147
00:08:11,991 --> 00:08:13,661
Нет, это папина гитара.
148
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Мы сблизились на каникулах.
149
00:08:17,246 --> 00:08:19,666
Кстати, о сближении…
150
00:08:20,791 --> 00:08:25,301
Может, прогуляем урок
и побудем здесь еще немного?
151
00:08:25,796 --> 00:08:27,506
- Нет.
- Да.
152
00:08:27,590 --> 00:08:30,380
Ты же знаешь, мне нужно
улучшить успеваемость.
153
00:08:30,468 --> 00:08:33,468
- Я знаю.
- С отчимом мы не очень ладим.
154
00:08:33,554 --> 00:08:34,644
Так что…
155
00:08:35,223 --> 00:08:36,063
Я знаю.
156
00:08:36,974 --> 00:08:38,604
Так что — нет.
157
00:08:39,560 --> 00:08:41,900
Хотя можно слегка опоздать.
158
00:08:41,979 --> 00:08:43,649
- Да, вполне.
- Да.
159
00:08:58,871 --> 00:09:00,411
ОКАНЭ
ЭКСТАЗИ И СОБАКИ
160
00:09:17,723 --> 00:09:22,193
Вот расписание.
Если всё устраивает, распишитесь здесь.
161
00:09:23,521 --> 00:09:24,361
Хорошо?
162
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
Долго будешь делать вид,
что ты не стажер?
163
00:09:29,777 --> 00:09:33,197
Пока я не уговорю идиота-отца
отменить это наказание.
164
00:09:33,781 --> 00:09:35,031
Что тут такого?
165
00:09:35,616 --> 00:09:37,786
Я стажерка, и ничего страшного.
166
00:09:37,868 --> 00:09:38,998
Мне даже нравится.
167
00:09:39,078 --> 00:09:41,288
Ты не понимаешь. Я Колуччи.
168
00:09:41,831 --> 00:09:43,251
Для меня работа — позор.
169
00:09:43,749 --> 00:09:45,749
Значит, тебе нужны мои деньги.
170
00:09:46,627 --> 00:09:48,247
Ты пришел ограбить сейф?
171
00:09:49,297 --> 00:09:52,757
Вообще-то, я потерял расписание.
Дайте мне новую копию.
172
00:09:53,551 --> 00:09:54,471
Не вопрос.
173
00:09:57,471 --> 00:09:59,681
Ты не принесешь мне кофе?
174
00:10:01,517 --> 00:10:02,937
Да, сейчас.
175
00:10:07,440 --> 00:10:08,520
Два пакета сахара.
176
00:10:09,233 --> 00:10:10,613
Как скажешь.
177
00:10:13,362 --> 00:10:14,282
Держи,
178
00:10:14,363 --> 00:10:16,453
- Спасибо большое.
- Пожалуйста.
179
00:10:16,532 --> 00:10:20,622
Режиссером был не я,
но я добавил нотки рока…
180
00:10:20,703 --> 00:10:22,043
Что-то новое.
181
00:10:23,080 --> 00:10:24,170
Тебя не исключили?
182
00:10:25,166 --> 00:10:28,246
Новая студия от Марсело Колуччи
всё исправила.
183
00:10:28,961 --> 00:10:30,131
И ты заходи.
184
00:10:30,212 --> 00:10:32,472
Там даже тебя отлично запишут.
185
00:10:36,093 --> 00:10:38,433
СТУДИЯ МАРСЕЛО КОЛУЧЧИ
ОТКРЫТИЕ В 2022
186
00:10:40,514 --> 00:10:41,814
- Ух ты.
- Обалдеть.
187
00:10:41,891 --> 00:10:43,851
- Это…
- Впечатляет, да?
188
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
- Большая.
- Ух ты.
189
00:10:45,478 --> 00:10:48,188
Я и не знала, что этот зал существует.
190
00:10:48,731 --> 00:10:49,651
Не говори.
191
00:10:55,529 --> 00:10:57,319
С нетерпением жду занятия.
192
00:10:57,406 --> 00:10:59,406
- Готово?
- Да.
193
00:11:00,242 --> 00:11:01,122
Здравствуйте.
194
00:11:01,661 --> 00:11:02,621
Как дела?
195
00:11:02,703 --> 00:11:03,543
Хорошо!
196
00:11:03,621 --> 00:11:04,541
Отлично.
197
00:11:05,039 --> 00:11:06,079
Простите.
198
00:11:07,583 --> 00:11:09,343
Так. Прошу прощения.
199
00:11:09,418 --> 00:11:10,748
Ужасное освещение.
200
00:11:12,171 --> 00:11:13,711
Вот так лучше.
201
00:11:15,633 --> 00:11:16,633
Правда же, лучше?
202
00:11:17,760 --> 00:11:18,890
Другой настрой.
203
00:11:18,969 --> 00:11:19,929
Согласны?
204
00:11:21,263 --> 00:11:23,773
Я рад быть здесь со всеми вами.
205
00:11:24,600 --> 00:11:26,390
ПМС в ШЭП.
206
00:11:27,061 --> 00:11:31,481
Лучшая музыкальная программа
во всей Латинской Америке.
207
00:11:32,108 --> 00:11:35,948
Легендарная Битва групп,
208
00:11:36,028 --> 00:11:37,698
где год за годом
209
00:11:37,780 --> 00:11:42,080
выступают самые талантливые ученики.
210
00:11:43,077 --> 00:11:44,037
Это наследие,
211
00:11:44,120 --> 00:11:46,790
все эти группы из прошлого,
212
00:11:46,872 --> 00:11:48,372
там и остались.
213
00:11:48,457 --> 00:11:49,497
В прошлом.
214
00:11:50,793 --> 00:11:53,383
Кому нужны новые Timbiriche?
215
00:11:54,547 --> 00:11:56,127
Кому? Никому.
216
00:11:57,174 --> 00:12:00,094
Кто хочет, чтобы вернулись RBD?
217
00:12:03,889 --> 00:12:04,769
Никто.
218
00:12:07,017 --> 00:12:09,477
Зачем нужны One Direction,
219
00:12:09,562 --> 00:12:11,612
если у нас есть Гарри Стайлс?
220
00:12:13,733 --> 00:12:14,573
Сеньор?
221
00:12:16,527 --> 00:12:18,317
Вам не нравится, что я говорю?
222
00:12:18,404 --> 00:12:20,114
Да. Нет. Не знаю.
223
00:12:20,197 --> 00:12:22,657
Определитесь. Да или нет?
224
00:12:22,742 --> 00:12:24,372
Я просто говорю,
225
00:12:25,077 --> 00:12:27,247
и в группах есть хорошие артисты.
226
00:12:27,329 --> 00:12:28,329
Несомненно.
227
00:12:28,831 --> 00:12:31,421
Но думаете, Майкл Джексон
228
00:12:31,500 --> 00:12:34,960
стал бы звездой,
если бы не ушел из Jackson 5?
229
00:12:35,045 --> 00:12:37,375
Конечно, нет, но это лишь один пример.
230
00:12:37,465 --> 00:12:39,585
Есть и другие, как The Beatles,
231
00:12:39,675 --> 00:12:40,965
Queen, Pink Floyd.
232
00:12:41,051 --> 00:12:42,391
Где он их откопал?
233
00:12:46,182 --> 00:12:47,022
Хватит.
234
00:12:47,892 --> 00:12:51,812
Суть в том, что в этом семестре
235
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
не будет Битвы групп.
236
00:12:55,733 --> 00:12:57,233
Будет кое-что получше.
237
00:12:58,110 --> 00:13:00,450
В конце семестра
я выберу одного из вас,
238
00:13:00,529 --> 00:13:03,869
запишу ваш EP и начну раскрутку
239
00:13:04,700 --> 00:13:06,790
под своим новым лейблом,
240
00:13:07,286 --> 00:13:08,696
«ДжиБи Рекордс».
241
00:13:09,455 --> 00:13:12,575
Официальная презентация состоится
242
00:13:12,666 --> 00:13:17,086
на сцене на церемонии
вручения наград конкурса «Тренд-Z».
243
00:13:18,172 --> 00:13:19,422
Сделайте выбор.
244
00:13:20,508 --> 00:13:24,348
Вы хотите оставаться Destiny's Child?
245
00:13:24,428 --> 00:13:26,678
Или хотите стать Бейонсе?
246
00:13:27,306 --> 00:13:28,556
Это лишь один пример.
247
00:13:28,641 --> 00:13:32,771
Гус, блин, Бауман.
248
00:13:34,772 --> 00:13:35,612
Всё нормально?
249
00:13:36,232 --> 00:13:37,272
Да.
250
00:13:37,358 --> 00:13:38,278
Уверен?
251
00:13:38,359 --> 00:13:41,949
Ты расстроен, что не стал
любимчиком учителя, Джон Сноу?
252
00:13:42,029 --> 00:13:44,409
- Джон Сноу?
- Бастард из «Игры…»
253
00:13:44,490 --> 00:13:45,870
Я должен всё объяснять?
254
00:13:45,950 --> 00:13:47,740
Джон Сноу, он ничего не знает.
255
00:13:48,619 --> 00:13:49,499
Пофиг.
256
00:13:49,578 --> 00:13:51,248
Хана, я просто говорю,
257
00:13:51,330 --> 00:13:54,460
что не могу быть в группе,
если хочу работать с Гусом.
258
00:13:55,292 --> 00:13:58,802
И я вынужден объявить
о своем прискорбном уходе.
259
00:13:58,879 --> 00:14:00,969
Ты уходишь из группы из-за Гуса?
260
00:14:01,048 --> 00:14:04,928
Гарри Стайлсу
пора покинуть One Direction.
261
00:14:05,010 --> 00:14:06,680
Лука, хватит валять дурака.
262
00:14:06,762 --> 00:14:09,472
Ты не можешь уйти из группы.
Мы «Мятежники».
263
00:14:10,099 --> 00:14:12,519
Хватит так говорить.
Когда так говоришь,
264
00:14:13,018 --> 00:14:14,938
часть меня умирает.
265
00:14:15,938 --> 00:14:18,068
Пока. Не будем так драматизировать.
266
00:14:19,608 --> 00:14:21,278
Мы всё равно будем группой.
267
00:14:22,069 --> 00:14:24,069
К тому же, на вечеринке
268
00:14:24,154 --> 00:14:26,914
мы сможем показать Гусу, что он неправ.
269
00:14:27,783 --> 00:14:29,453
Выложимся по полной.
270
00:14:29,535 --> 00:14:33,285
Хана, тебе стоит поработать
над вдохновляющими фразочками.
271
00:14:36,667 --> 00:14:37,497
Я в деле.
272
00:14:38,085 --> 00:14:39,165
Я тоже.
273
00:14:40,212 --> 00:14:41,052
А ты?
274
00:14:43,132 --> 00:14:43,972
Ладно.
275
00:14:46,302 --> 00:14:47,142
Вместе?
276
00:14:47,219 --> 00:14:48,049
Вместе.
277
00:14:49,805 --> 00:14:51,635
И долго ты будешь меня мучить?
278
00:14:56,478 --> 00:14:58,228
Когда ты отменишь наказание?
279
00:14:59,523 --> 00:15:00,983
Разблокируй мои карты.
280
00:15:01,483 --> 00:15:03,153
У тебя же есть сбережения?
281
00:15:04,278 --> 00:15:06,158
Ты не умрешь с голоду.
282
00:15:07,698 --> 00:15:09,448
Мне нужно купить инструменты.
283
00:15:10,743 --> 00:15:12,873
Я уверен, такой талант, как ты,
284
00:15:13,704 --> 00:15:17,004
найдет быстрый и легкий способ
решить эту проблему.
285
00:15:19,877 --> 00:15:22,047
Дай мне хотя бы бросить стажировку.
286
00:15:22,880 --> 00:15:24,010
Терпеть ее не могу.
287
00:15:26,133 --> 00:15:27,303
Слушай, Лука.
288
00:15:28,135 --> 00:15:30,215
Если работать для тебя унизительно,
289
00:15:30,304 --> 00:15:31,894
то это твоя проблема.
290
00:15:32,681 --> 00:15:35,141
Только так ты можешь
оставаться в школе.
291
00:15:36,477 --> 00:15:38,897
Знаешь, когда закончится эта пытка?
292
00:15:39,688 --> 00:15:41,858
Когда ты научишься быть Колуччи.
293
00:15:50,199 --> 00:15:54,659
- Почему ты не попросишь денег у отца?
- Потому что у папы их нет.
294
00:15:54,745 --> 00:15:58,325
У Марсело Колуччи есть все деньги мира.
295
00:15:58,415 --> 00:16:02,035
Он может оплатить тебе учебу
и не только! И он тебе должен.
296
00:16:02,127 --> 00:16:03,877
Хоть это пусть сделает…
297
00:16:03,963 --> 00:16:06,013
Я не хочу с ним говорить.
298
00:16:06,090 --> 00:16:08,590
- Ясно? Чава — мой отец.
- Чувак.
299
00:16:10,177 --> 00:16:11,547
Ты мне как брат.
300
00:16:12,304 --> 00:16:14,524
Я не позволю тебе уйти.
301
00:16:15,391 --> 00:16:16,431
Я серьезно.
302
00:16:17,309 --> 00:16:19,399
Не оставляй меня здесь с Лукой.
303
00:16:21,438 --> 00:16:24,398
Ладно, мы что-нибудь придумаем. Хорошо?
304
00:16:24,483 --> 00:16:26,243
В Пуэблу я не вернусь.
305
00:16:29,863 --> 00:16:31,783
Стихи льются рекой
306
00:16:31,865 --> 00:16:34,445
Я потерял покой…
307
00:16:35,744 --> 00:16:37,044
Стихи льются рекой
308
00:16:37,121 --> 00:16:40,041
Я буду честен с тобой
Я не только твой…
309
00:16:40,124 --> 00:16:43,004
Строки льются рекой
310
00:16:43,085 --> 00:16:45,955
Я на чилле, когда с тобой
311
00:16:46,046 --> 00:16:46,956
Ты просто…
312
00:16:47,047 --> 00:16:48,007
Нет.
313
00:16:48,507 --> 00:16:51,927
Вижу тебя одну
Не пойму почему…
314
00:16:52,011 --> 00:16:52,851
Нет.
315
00:16:53,345 --> 00:16:55,965
Как бы ты там ни хотела
Но мечту я воплощу
316
00:16:56,056 --> 00:16:58,636
Доведен я до предела
И на максимуме мчу
317
00:16:58,726 --> 00:17:01,476
Доведен я до предела
Но назад не поверну
318
00:17:01,562 --> 00:17:02,982
Всё равно я стану первым
319
00:17:03,939 --> 00:17:05,109
Это новая песня?
320
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
- Что?
- Новая песня?
321
00:17:11,655 --> 00:17:12,695
Да так,
322
00:17:12,781 --> 00:17:15,581
пока просто наброски.
323
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Тебе понравилось?
324
00:17:17,995 --> 00:17:18,905
Круто.
325
00:17:19,788 --> 00:17:22,748
Если не нравится, не страшно, просто…
326
00:17:24,793 --> 00:17:26,343
Это просто наброски.
327
00:17:27,713 --> 00:17:28,553
Ну что?
328
00:17:30,174 --> 00:17:34,224
Уверен, с нетерпением ждешь
выхода вашего нового клипа.
329
00:17:36,055 --> 00:17:38,515
Скорее, нервничаю.
330
00:17:38,599 --> 00:17:39,889
Или просто в ужасе.
331
00:17:39,975 --> 00:17:42,265
Себас сказал, всё получилось отлично.
332
00:17:44,271 --> 00:17:46,021
- Вы играете вместе, да?
- Да.
333
00:17:46,106 --> 00:17:48,186
Надеюсь, Гус не против,
334
00:17:48,275 --> 00:17:51,525
после его слов про группы и всё такое.
335
00:17:51,612 --> 00:17:52,992
Кто его знает.
336
00:17:53,947 --> 00:17:56,407
«Мятежники» точно зажгут на вечеринке.
337
00:17:56,992 --> 00:17:59,202
Здорово, что вы не распустили группу.
338
00:18:01,371 --> 00:18:03,041
Так выступи с нами.
339
00:18:04,333 --> 00:18:05,173
Блин.
340
00:18:06,043 --> 00:18:08,883
Мы вместе всех порвали бы!
341
00:18:08,962 --> 00:18:10,462
Думаешь, Хана разрешит?
342
00:18:10,547 --> 00:18:12,967
Мы группа, у нас нет лидера.
343
00:18:13,050 --> 00:18:13,970
Серьезно.
344
00:18:14,468 --> 00:18:17,348
Ладно, да. Хана — наш лидер.
345
00:18:17,429 --> 00:18:20,349
Но я могу с ней поговорить.
346
00:18:20,849 --> 00:18:23,979
Я ее уговорю. Это на благо шоу.
347
00:18:24,561 --> 00:18:25,561
Представь.
348
00:18:26,230 --> 00:18:29,480
«Мятежники» вместе с Эм Джей.
349
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
Что скажешь?
350
00:18:35,864 --> 00:18:36,704
Да.
351
00:18:37,324 --> 00:18:40,664
СНОВА В ШКОЛУ
352
00:18:40,744 --> 00:18:42,294
Ты лишился стипендии?
353
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Что? Мне новенькая сказала.
354
00:18:45,666 --> 00:18:46,996
Лука, все уже знают.
355
00:18:47,543 --> 00:18:49,503
- Что?
- Ты лишился стипендии.
356
00:18:49,586 --> 00:18:51,336
И не надо это скрывать.
357
00:18:51,922 --> 00:18:53,092
Это не важно.
358
00:18:53,924 --> 00:18:55,014
В чём дело?
359
00:18:55,509 --> 00:18:57,639
Аргентинский мальчик вынужден работать?
360
00:18:58,220 --> 00:19:01,220
Шучу тут я. Но у тебя неплохой
аргентинский акцент.
361
00:19:02,558 --> 00:19:04,348
Поговори с Марсело. Он здесь.
362
00:19:04,434 --> 00:19:05,644
Он здесь? Ты видел?
363
00:19:05,727 --> 00:19:09,057
Он на собрании совета.
Если хочешь встретиться с ним,
364
00:19:09,148 --> 00:19:11,358
поцелуй, скажи: «Привет, папа!»
365
00:19:25,414 --> 00:19:28,544
Сеньор Бауман, вам понравится
наше выступление.
366
00:19:28,625 --> 00:19:31,745
Может, вы даже позовете
нас на конкурс «Тренд-Z».
367
00:19:31,837 --> 00:19:35,047
Этого не будет. У нас другие планы.
368
00:19:35,841 --> 00:19:38,341
Мы хотели отменить ваше выступление,
369
00:19:39,094 --> 00:19:40,224
но было поздно.
370
00:19:40,721 --> 00:19:43,391
Скажите своей группе,
вы выходите после клипа.
371
00:19:53,150 --> 00:19:54,280
Сеньорито Бедойя…
372
00:19:58,405 --> 00:19:59,445
Это гомеопатия.
373
00:19:59,531 --> 00:20:01,581
Целый стакан лечебной гомеопатии?
374
00:20:02,326 --> 00:20:03,986
Сходите к настоящему врачу.
375
00:20:07,664 --> 00:20:08,544
Забери.
376
00:20:10,542 --> 00:20:12,592
- Можно мне воды?
- Да, конечно.
377
00:20:17,966 --> 00:20:19,756
Ты решил проблемы с деньгами?
378
00:20:20,260 --> 00:20:22,010
С каких пор тебя это волнует?
379
00:20:22,554 --> 00:20:23,564
Да расслабься ты.
380
00:20:24,473 --> 00:20:26,483
Ты не такая важная птица.
381
00:20:27,267 --> 00:20:28,437
Зачем ты пришел?
382
00:20:29,394 --> 00:20:30,814
Ты же знаменитость?
383
00:20:31,396 --> 00:20:32,516
Люди пялятся.
384
00:20:33,190 --> 00:20:34,070
Это странно.
385
00:20:34,942 --> 00:20:36,822
Сам не знаю, зачем пришел.
386
00:20:37,861 --> 00:20:40,111
Меня заслали сюда, чтобы я исправился,
387
00:20:40,697 --> 00:20:42,447
но это будет непросто.
388
00:20:43,825 --> 00:20:44,655
Лукас?
389
00:20:44,743 --> 00:20:45,833
Лука.
390
00:20:45,911 --> 00:20:46,751
Без «с».
391
00:20:47,996 --> 00:20:49,576
Странное имя.
392
00:20:50,666 --> 00:20:53,496
Сказал парень, названный в честь суши.
393
00:20:54,127 --> 00:20:55,087
Даже не начинай.
394
00:21:00,050 --> 00:21:02,010
Так себе тут освещение.
395
00:21:04,346 --> 00:21:05,176
Ну как…
396
00:21:05,681 --> 00:21:06,521
Знаешь…
397
00:21:07,224 --> 00:21:10,144
Главное, чтобы в клипе
мы хорошо смотрелись.
398
00:21:12,604 --> 00:21:13,654
Будет здорово.
399
00:21:21,488 --> 00:21:24,278
Ребята, мы сегодня зажжем.
400
00:21:24,366 --> 00:21:26,696
Гус Бауман поставил крест на группах,
401
00:21:26,785 --> 00:21:28,785
но мы покажем, что он ошибается.
402
00:21:29,371 --> 00:21:32,211
Но сейчас у меня для тебя сюрприз.
403
00:21:32,291 --> 00:21:36,041
Что, если наше первое выступление
404
00:21:36,920 --> 00:21:42,090
с группой состоится
совместно с Эм Джей?
405
00:21:42,676 --> 00:21:43,636
Ты шутишь?
406
00:21:45,220 --> 00:21:48,350
- Диксон, ни за что.
- Как? Ведь группа…
407
00:21:48,432 --> 00:21:51,392
Группа? Эм Джей давно бросила группу.
408
00:21:52,519 --> 00:21:54,769
К чёрту эту предательницу.
409
00:21:54,855 --> 00:21:55,935
Предательницу?
410
00:21:58,108 --> 00:21:59,068
Ты смотри-ка!
411
00:21:59,818 --> 00:22:02,898
Мы как раз о тебе говорили.
Какое совпадение!
412
00:22:02,988 --> 00:22:05,988
Я говорю, ты бросила нас,
когда была нам нужна,
413
00:22:06,074 --> 00:22:08,294
чтобы спеть с идиотом Себастьяном.
414
00:22:08,368 --> 00:22:10,658
Что это, если не предательство?
415
00:22:10,746 --> 00:22:13,036
Ты же должна благодарить меня, Хана!
416
00:22:13,123 --> 00:22:16,543
Когда я ушла, ты стала
лучшей певицей в «Мятежниках».
417
00:22:16,626 --> 00:22:18,666
Я пришла пожелать тебе удачи.
418
00:22:18,754 --> 00:22:21,304
Или, как вы говорите, ни пуха ни пера.
419
00:22:21,381 --> 00:22:23,131
К чёрту тебя, милочка.
420
00:22:28,472 --> 00:22:31,432
Потом все аплодировали,
это было здорово.
421
00:22:31,516 --> 00:22:35,306
Я говорил с продюсером.
Если всё пройдет хорошо,
422
00:22:35,395 --> 00:22:38,475
мы сделаем акустическую
версию с гитарами и вокалом.
423
00:22:38,565 --> 00:22:40,185
Могу пристроить тебя к нам.
424
00:22:41,818 --> 00:22:43,948
ВСЁ РАВНО
425
00:22:53,914 --> 00:22:56,294
Пустые SMS, всё давно прошло
426
00:22:56,375 --> 00:22:57,995
Другие города, скучное кино
427
00:22:58,085 --> 00:22:59,875
Наши чувства
428
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Печаль не отпустит
429
00:23:04,091 --> 00:23:06,431
Ложь и пустота, ты онлайн в сети
430
00:23:06,510 --> 00:23:08,510
Друг уже не друг, правды не найти
431
00:23:08,595 --> 00:23:10,425
Наши чувства
432
00:23:10,931 --> 00:23:12,641
Испарились, мне грустно
433
00:23:14,059 --> 00:23:16,019
Тебя пытаюсь снова полюбить
434
00:23:16,645 --> 00:23:18,305
Но мое сердце трудно убедить
435
00:23:18,397 --> 00:23:20,727
Какой странный монтаж.
436
00:23:22,150 --> 00:23:23,650
Вовсе не странный.
437
00:23:23,735 --> 00:23:25,235
Тебя же в клипе нет.
438
00:23:26,488 --> 00:23:28,408
А Эм Джей — красотка.
439
00:23:29,449 --> 00:23:31,829
- Ты крутая.
- Спасибо.
440
00:23:34,162 --> 00:23:36,582
Что за чушь? Были дубли получше.
441
00:23:37,165 --> 00:23:38,245
Но ты молодец.
442
00:23:38,959 --> 00:23:39,919
Поздравляю.
443
00:23:41,294 --> 00:23:42,174
Спасибо.
444
00:23:44,047 --> 00:23:46,677
Это не финальный вариант.
Были дубли получше.
445
00:23:47,717 --> 00:23:49,467
Тут всё не так
446
00:23:49,553 --> 00:23:51,563
СНОВА В ШКОЛУ
ШЭП
447
00:23:55,475 --> 00:23:58,185
Всё как в кино
448
00:24:00,856 --> 00:24:02,766
Но мне всё равно
449
00:24:03,400 --> 00:24:04,480
Где Эстебан?
450
00:24:12,576 --> 00:24:13,656
Наша очередь.
451
00:24:23,712 --> 00:24:25,012
Что-нибудь нужно?
452
00:24:26,715 --> 00:24:29,715
Ты не в курсе,
заседание совета закончилось?
453
00:24:30,802 --> 00:24:33,182
Нет. Вряд ли.
454
00:24:33,763 --> 00:24:35,353
Селина еще не уходила.
455
00:24:37,851 --> 00:24:40,651
- Ты не идешь на вечеринку?
- Да, иду.
456
00:24:40,729 --> 00:24:42,689
Но мне надо кое с кем поговорить.
457
00:24:43,523 --> 00:24:44,403
Ладно.
458
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
Марсело!
459
00:24:47,444 --> 00:24:48,824
Прости.
460
00:24:49,863 --> 00:24:50,703
Марсело!
461
00:24:52,991 --> 00:24:53,951
Марсело!
462
00:24:58,330 --> 00:24:59,160
Марсело!
463
00:25:03,752 --> 00:25:06,302
Я лишился стипендии.
А вы в школьном совете.
464
00:25:06,838 --> 00:25:08,668
Помогите ее вернуть.
465
00:25:09,257 --> 00:25:11,127
Зачем мне это делать?
466
00:25:11,218 --> 00:25:14,008
Потому что я не могу
бросить школу. Не сейчас.
467
00:25:14,095 --> 00:25:15,505
Я прошу вас об этом.
468
00:25:16,389 --> 00:25:20,439
Хоть это вы можете для меня сделать,
раз вас в моей жизни не было?
469
00:25:20,519 --> 00:25:24,559
Это не навсегда,
я сам могу зарабатывать.
470
00:25:24,648 --> 00:25:28,068
Я не боюсь работы.
Как смогу, сам буду платить за учебу.
471
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
Классное видео.
472
00:25:55,804 --> 00:25:57,684
Проверка. Прив…
473
00:25:58,431 --> 00:25:59,521
…вечер.
474
00:26:02,018 --> 00:26:02,888
Добрый ве…
475
00:26:06,064 --> 00:26:07,234
Диксон, не слышно.
476
00:26:08,441 --> 00:26:09,861
Я сейчас разберусь.
477
00:26:09,943 --> 00:26:10,943
Не волнуйся.
478
00:26:17,867 --> 00:26:18,697
Привет?
479
00:26:19,286 --> 00:26:20,656
Теперь вы меня слышите?
480
00:26:20,745 --> 00:26:22,205
Да!
481
00:26:24,082 --> 00:26:25,582
Добрый вечер!
482
00:26:30,547 --> 00:26:34,047
Сеньор Эстебан Торрес.
483
00:26:34,134 --> 00:26:37,934
Повторяю, Эстебан Торрес,
выходите на сцену.
484
00:26:38,013 --> 00:26:41,473
- Эстебан Торрес, на сцену.
- Диксон.
485
00:26:41,558 --> 00:26:42,388
Хватит.
486
00:26:50,775 --> 00:26:52,685
Семь утра, и как вчера
487
00:26:52,777 --> 00:26:54,737
Рутина сводит меня с ума
488
00:26:54,821 --> 00:26:58,371
Как же я устала
489
00:26:58,950 --> 00:27:00,950
Вперед иду я до конца
490
00:27:01,036 --> 00:27:02,906
Я знаю, нет пути назад
491
00:27:02,996 --> 00:27:06,956
Всё начну сначала
492
00:27:13,048 --> 00:27:14,668
Вы разве не идете на сцену?
493
00:27:15,425 --> 00:27:18,135
Всё нормально. Я всё улажу.
494
00:27:25,310 --> 00:27:26,520
Какого чёрта?
495
00:27:41,785 --> 00:27:43,745
К ЧЁРТУ ШКОЛУ
ДМД
496
00:27:43,828 --> 00:27:45,828
ОТПРАВИТЬ ВСЕМ
497
00:28:23,410 --> 00:28:25,200
К ЧЁРТУ ШКОЛУ
ДМД
498
00:28:25,286 --> 00:28:27,116
Ясно, кто главный провал года.
499
00:28:27,205 --> 00:28:30,205
Ты, что ли? Звезда своего клипа?
500
00:28:35,588 --> 00:28:36,508
Увидимся там.
501
00:28:39,008 --> 00:28:39,838
Что это?
502
00:28:40,343 --> 00:28:41,803
Я ничего не получил.
503
00:28:42,470 --> 00:28:45,220
- У Оканэ вечеринка? Идем.
- Простите, ребята.
504
00:28:45,306 --> 00:28:46,726
Не смей ничего говорить.
505
00:28:46,808 --> 00:28:48,638
Что случилось? Где ты был?
506
00:28:49,894 --> 00:28:52,484
Я предлагаю пойти на вечеринку
507
00:28:52,564 --> 00:28:54,194
и утопить там наши печали.
508
00:28:55,233 --> 00:28:58,153
- Какую вечеринку?
- Оканэ устроил.
509
00:28:59,654 --> 00:29:02,284
Я пойду. Мне нужен бокальчик.
Или десять.
510
00:29:02,365 --> 00:29:04,115
Но вы же переоденетесь, да?
511
00:29:04,701 --> 00:29:06,791
Ну конечно! Боже мой.
512
00:29:06,870 --> 00:29:08,250
Идем.
513
00:29:11,374 --> 00:29:13,754
- Прости, чувак.
- Что случилось?
514
00:29:13,835 --> 00:29:15,085
Ты нас бросил.
515
00:29:15,170 --> 00:29:17,800
Я знаю. Я разбирался с учебой.
516
00:29:18,757 --> 00:29:19,757
В каком смысле?
517
00:29:20,300 --> 00:29:21,680
Тебе вернули стипендию?
518
00:29:22,510 --> 00:29:24,510
Кое-кто оплатит обучение.
519
00:29:24,596 --> 00:29:26,426
Добро пожаловать в мир Марсело.
520
00:29:27,015 --> 00:29:28,345
Ну что, тусить?
521
00:29:29,642 --> 00:29:33,312
Искры
Я чувствую опять
522
00:29:33,396 --> 00:29:37,066
Ту силу, что мне не дано понять
523
00:29:37,150 --> 00:29:42,240
Сгораю изнутри
Я заживо горю, смотри
524
00:29:44,699 --> 00:29:48,699
Я слышу голоса
525
00:29:48,787 --> 00:29:52,327
Я цепь хочу порвать
526
00:29:52,415 --> 00:29:58,165
Забыв о небесах
Перестаю дышать
527
00:29:59,214 --> 00:30:01,474
Я родился вновь
528
00:30:01,549 --> 00:30:06,259
И знаю я теперь, куда идти
529
00:30:06,805 --> 00:30:09,215
Я войду в огонь
530
00:30:09,307 --> 00:30:13,847
И всех смету на своем пути
531
00:30:14,521 --> 00:30:20,821
Я — молчание
И голос я во тьме
532
00:30:22,028 --> 00:30:28,538
Остров боли
Между судьбами в огне
533
00:30:29,702 --> 00:30:33,002
Мне не нужно ничего
534
00:30:34,040 --> 00:30:36,960
Некуда бежать
535
00:30:37,544 --> 00:30:39,924
Я во тьме себя обрел
536
00:30:40,004 --> 00:30:43,804
И учусь дышать
537
00:30:44,968 --> 00:30:48,258
Мне не нужно ничего
538
00:30:49,097 --> 00:30:51,927
Если рядом ты
539
00:30:52,851 --> 00:30:54,851
Я во тьме себя обрел
540
00:30:54,936 --> 00:30:59,316
С тобой жгу мосты
541
00:31:00,149 --> 00:31:03,819
Мне не нужно ничего
542
00:31:03,903 --> 00:31:07,373
Мне не нужно ничего
543
00:31:21,546 --> 00:31:24,916
Оканэ! Оканэ!
544
00:31:42,191 --> 00:31:44,691
Каким же ужасным вышло
наше выступление.
545
00:31:44,777 --> 00:31:48,107
Выступление — громко сказано.
546
00:31:48,197 --> 00:31:49,817
Это была какофония.
547
00:31:49,908 --> 00:31:52,238
Какая разница, Анди.
548
00:31:52,327 --> 00:31:55,407
Помнишь, что сказал Гус?
«Мятежникам» конец.
549
00:31:55,496 --> 00:31:57,746
Да, группы мертвы.
550
00:31:58,791 --> 00:32:01,341
Но кто будет слушать соло на барабанах?
551
00:32:01,419 --> 00:32:02,299
Я!
552
00:32:02,378 --> 00:32:03,668
- Ты?
- Ты же знаешь.
553
00:32:03,755 --> 00:32:05,045
Давай за это выпьем.
554
00:32:05,590 --> 00:32:07,300
- Хорошая идея.
- Да.
555
00:32:10,678 --> 00:32:12,308
- За нас.
- За нас.
556
00:32:16,267 --> 00:32:17,517
Пришел посмеяться?
557
00:32:18,353 --> 00:32:21,023
Какой смысл бить лежачего?
558
00:32:22,649 --> 00:32:23,819
Чего это ты?
559
00:32:24,317 --> 00:32:26,987
Я думала, ты будешь рад нашей неудаче.
560
00:32:27,070 --> 00:32:28,280
Ирония жизни.
561
00:32:28,905 --> 00:32:32,195
Теперь я на стипендии,
а Эстебан — наследник Колуччи.
562
00:32:32,283 --> 00:32:33,413
В каком смысле?
563
00:32:34,744 --> 00:32:35,754
Обо мне говорят
564
00:32:35,828 --> 00:32:36,658
Еще.
565
00:32:37,163 --> 00:32:38,923
Я не женщина, яд
566
00:32:38,998 --> 00:32:41,328
Ночью страсть, а поутру
567
00:32:41,417 --> 00:32:43,957
Тебя из памяти сотру
568
00:32:45,964 --> 00:32:48,384
Не моя в том вина…
569
00:32:55,932 --> 00:32:58,522
Жуткое выступление.
570
00:32:58,601 --> 00:32:59,851
Что ж…
571
00:33:01,270 --> 00:33:02,360
Спасибо.
572
00:33:02,855 --> 00:33:05,225
Отличная дружеская поддержка.
573
00:33:05,316 --> 00:33:09,486
Со всеми группами бывает.
574
00:33:09,988 --> 00:33:12,068
Группе конец.
575
00:33:12,156 --> 00:33:13,696
О чём мне читать рэп?
576
00:33:14,450 --> 00:33:18,200
О богатом пацане из Боготы,
у которого никогда не было проблем?
577
00:33:18,287 --> 00:33:21,117
На частном самолете
Из Колумбии лечу
578
00:33:21,207 --> 00:33:24,087
Мой папа — олигарх
Он купит всё, что захочу
579
00:33:24,168 --> 00:33:26,378
Что-то в этом роде.
580
00:33:27,088 --> 00:33:27,918
Ага.
581
00:33:28,006 --> 00:33:30,006
Успокойся. Выпьем за нас!
582
00:33:31,884 --> 00:33:33,474
Да, потеряла, это расплата
583
00:33:33,553 --> 00:33:35,473
Только я не виновата
584
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
А она молодец.
585
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
И ты это так оставишь?
586
00:33:39,684 --> 00:33:40,854
А что такого?
587
00:33:42,061 --> 00:33:43,351
Ну, не знаю.
588
00:33:43,438 --> 00:33:45,308
Если бы такую песню пели мне,
589
00:33:45,398 --> 00:33:47,278
я бы разозлился.
590
00:33:47,358 --> 00:33:50,358
Но здорово, что ты выше мелких обид.
591
00:33:50,445 --> 00:33:51,775
Он ошибается, Хана.
592
00:33:51,863 --> 00:33:53,363
Не слушай его!
593
00:33:55,616 --> 00:33:57,866
Вот чёрт, теперь я понял!
594
00:33:57,952 --> 00:34:01,582
Ты выгнала Эм Джей из группы,
потому что завидовала?
595
00:34:02,665 --> 00:34:03,745
Умный ход.
596
00:34:03,833 --> 00:34:04,673
Очень.
597
00:34:05,251 --> 00:34:07,921
Я заберу его себе
598
00:34:08,004 --> 00:34:11,304
И ни за что не…
599
00:34:11,382 --> 00:34:12,222
Хана!
600
00:34:12,300 --> 00:34:13,630
Ни за что
601
00:34:13,718 --> 00:34:16,048
Ни за что не отпущу
602
00:34:21,309 --> 00:34:22,479
Что с тобой такое?
603
00:34:23,061 --> 00:34:27,771
Я могу быть адом
Я могу быть раем
604
00:34:27,857 --> 00:34:31,567
Пыткой, наградой
Сам выбирай
605
00:34:31,652 --> 00:34:33,912
На моих губах живет огонь
606
00:34:33,988 --> 00:34:36,278
Хочешь? Лови поцелуй жгучий
607
00:34:36,365 --> 00:34:38,695
Хочешь? Возьми мою ладонь
608
00:34:38,785 --> 00:34:40,115
Я покажу, что
609
00:34:40,203 --> 00:34:41,873
Я круче
610
00:34:44,916 --> 00:34:46,666
Я круче
611
00:34:49,921 --> 00:34:51,301
Я круче
612
00:34:54,550 --> 00:34:56,140
Я круче
613
00:34:59,347 --> 00:35:01,177
Танцы мои
614
00:35:01,265 --> 00:35:03,555
Ты не видал такого
615
00:35:03,643 --> 00:35:05,853
И соблазнить тебя
616
00:35:05,937 --> 00:35:08,307
Проще простого
617
00:35:08,397 --> 00:35:09,897
Нет, нет, нет
618
00:35:09,982 --> 00:35:11,282
Все знают, послушай
619
00:35:11,359 --> 00:35:13,439
Что я ее лучше
620
00:35:14,112 --> 00:35:15,992
Раз в бар по пути
621
00:35:16,072 --> 00:35:19,832
И меня угости
622
00:35:19,909 --> 00:35:21,199
Меня не сломать
623
00:35:21,285 --> 00:35:24,865
Второй такой, как я, не сыскать
624
00:35:24,956 --> 00:35:26,536
Я не пуля, я лучше
625
00:35:26,624 --> 00:35:29,504
Мне не страшно остаться одной
Ведь
626
00:35:29,585 --> 00:35:31,125
Я круче
627
00:35:31,212 --> 00:35:34,052
Я круче
628
00:35:34,132 --> 00:35:36,262
Я круче
629
00:35:39,137 --> 00:35:40,557
Я круче
630
00:35:43,850 --> 00:35:45,180
Я круче
631
00:35:48,563 --> 00:35:50,063
Я круче
632
00:35:50,148 --> 00:35:53,068
Я круче
633
00:35:53,151 --> 00:35:54,611
Я круче
634
00:35:54,694 --> 00:35:58,204
Я круче
635
00:35:58,281 --> 00:35:59,951
Я круче
636
00:36:03,161 --> 00:36:04,791
Я круче
637
00:36:07,915 --> 00:36:09,285
Я круче
638
00:36:15,423 --> 00:36:16,843
Давайте пошумим!
639
00:36:20,803 --> 00:36:22,893
Эм Джей!
640
00:36:25,766 --> 00:36:28,476
Эм Джей!
641
00:36:33,399 --> 00:36:34,399
Хана!
642
00:36:34,901 --> 00:36:36,111
Хана!
643
00:36:38,362 --> 00:36:39,912
Пусть музыка продолжается!
644
00:36:42,408 --> 00:36:43,618
Отлично выглядите.
645
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
Добрый вечер.
646
00:36:45,286 --> 00:36:46,156
Здравствуйте.
647
00:36:46,746 --> 00:36:48,286
Привет. Как дела?
648
00:36:48,372 --> 00:36:50,002
- Хорошо, спасибо.
- Хорошо.
649
00:36:50,082 --> 00:36:51,922
- Всё хорошо.
- Отлично.
650
00:36:53,336 --> 00:36:54,336
Лурдес?
651
00:36:55,630 --> 00:36:57,970
Лурдес.
652
00:37:04,055 --> 00:37:06,765
Что случилось? Куда все подевались?
653
00:37:39,340 --> 00:37:41,800
Хана, прекрати. Оно того не стоит.
654
00:37:42,301 --> 00:37:44,681
Ты бросил меня одну на сцене.
Где ты был?
655
00:37:44,762 --> 00:37:47,352
Меня лишили стипендии, ясно?
Мне пришлось…
656
00:37:48,015 --> 00:37:49,555
А тебе чего надо?
657
00:37:50,184 --> 00:37:52,194
Давай. Продолжай.
658
00:37:53,187 --> 00:37:54,057
Нет?
659
00:37:56,899 --> 00:37:58,319
Удачи, красавчик.
660
00:37:59,235 --> 00:38:00,895
Как же он меня бесит.
661
00:38:02,029 --> 00:38:03,279
У него хорошие песни.
662
00:38:05,199 --> 00:38:07,119
Почему ты не сказал о стипендии?
663
00:38:09,036 --> 00:38:11,616
Я не хотел устраивать разборки.
664
00:38:11,706 --> 00:38:15,166
Но они всё равно начались.
Так что рассказывай.
665
00:38:18,504 --> 00:38:21,264
Видишь? В этом твоя проблема, Эстебан.
666
00:38:21,841 --> 00:38:24,841
Ты держишь всё в себе,
а потом срываешься на мне.
667
00:38:24,927 --> 00:38:26,297
Так больше не выйдет.
668
00:38:26,387 --> 00:38:28,847
Что ты хочешь услышать, Хана?
669
00:38:28,931 --> 00:38:31,771
Что ты всегда права? Так это не так.
670
00:38:31,851 --> 00:38:33,391
Я хотя бы что-то делаю.
671
00:38:33,978 --> 00:38:36,018
Лучше ошибиться, чем не пытаться.
672
00:38:36,105 --> 00:38:38,065
- Ага.
- А ты трусишь.
673
00:38:38,149 --> 00:38:39,649
Так, ясно.
674
00:38:40,234 --> 00:38:41,994
Вот как ты думаешь.
675
00:38:42,653 --> 00:38:44,283
Я рискую, Хана.
676
00:38:44,363 --> 00:38:48,083
Разница в том, что ты рискуешь,
чтобы угодить другим. А я — нет.
677
00:38:49,452 --> 00:38:50,412
Да?
678
00:38:51,287 --> 00:38:54,327
Но лучше так, чем бояться всех и вся.
679
00:38:55,207 --> 00:38:57,337
Ты всегда будешь деревенским парнем.
680
00:38:58,961 --> 00:39:00,001
За нас.
681
00:39:07,845 --> 00:39:09,845
Мне понравилась твоя роль в клипе.
682
00:39:11,307 --> 00:39:13,557
Там были хороший кадры твоей руки
683
00:39:13,642 --> 00:39:15,022
и твоей ноги.
684
00:39:15,102 --> 00:39:17,812
И всё, больше тебя не было.
685
00:39:20,775 --> 00:39:22,485
Да пошел ты, стипендиат.
686
00:39:24,153 --> 00:39:26,953
Да, я на стипендии,
и это меня не парит.
687
00:40:07,613 --> 00:40:08,953
Остановите музыку!
688
00:40:09,448 --> 00:40:10,488
Выключи!
689
00:40:12,326 --> 00:40:13,986
Свали со сцены!
690
00:40:18,040 --> 00:40:20,080
Я люблю тишину.
691
00:40:20,167 --> 00:40:20,997
Что ж…
692
00:40:21,544 --> 00:40:23,304
Я хочу сделать объявление.
693
00:40:23,379 --> 00:40:26,049
У стипендиата есть объявление.
694
00:40:26,132 --> 00:40:27,802
Я быстренько.
695
00:40:29,427 --> 00:40:30,507
Думаю, мой отец,
696
00:40:31,095 --> 00:40:32,385
Марсело Колуччи,
697
00:40:33,431 --> 00:40:34,771
идиот.
698
00:40:35,891 --> 00:40:37,891
Он повсюду делает детей.
699
00:40:37,977 --> 00:40:40,477
Тут, там, везде.
700
00:40:40,563 --> 00:40:41,483
Оказалось,
701
00:40:42,273 --> 00:40:44,193
тут у него есть еще один сын.
702
00:40:46,068 --> 00:40:48,068
Да, у него есть сын прямо тут.
703
00:40:48,154 --> 00:40:49,204
А вот и он.
704
00:40:50,823 --> 00:40:51,703
Эстебан
705
00:40:52,825 --> 00:40:54,155
из Пуэблы.
706
00:40:54,869 --> 00:40:56,249
Теперь он Колуччи.
707
00:40:56,328 --> 00:40:58,958
Давайте поприветствуем Колуччи!
708
00:40:59,039 --> 00:41:00,459
Да!
709
00:41:01,625 --> 00:41:03,335
Ты Колуччи, Эстебан!
710
00:41:03,419 --> 00:41:05,549
Выходи на сцену!
711
00:41:10,134 --> 00:41:13,434
Эту новость стоит
серьезно отпраздновать.
712
00:41:13,512 --> 00:41:15,512
За братьев Колуччи!
713
00:41:15,598 --> 00:41:16,968
Колуччи!
714
00:41:18,517 --> 00:41:20,387
Колуччи!
715
00:41:23,606 --> 00:41:25,646
Почему вы пьете?
716
00:41:25,733 --> 00:41:26,693
Ребята!
717
00:44:23,077 --> 00:44:30,037
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
56476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof