Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

СНОВА В ШКОЛУ ШЭП

#СноваВШколу

#ЛюбовьЕстьЛюбовь

#КрасавчикОдинок Слышали, они расстались?

#ТрудисьИВоздастся #Победители #КомандаСебаса #БитваГрупп

НОВОСТИ ШЭП

Представляем победителей Битвы групп 2021: группу XY!

#Благословенные #КомандаСебаса #БитваГрупп #Победители

Она стопудово его бросила.

#СамыеТалантливые #ИдиДоКонца #МыМятежники

СЛЫШАЛИ, ЛУКУ НЕ ИСКЛЮЧИЛИ?

КАК ВСЕГДА…

ГОВОРЯТ, ЕГО ПЕРЕВЕДУТ В СТАЖЕРЫ

БЕДНЫЙ МАЖОР

ДДДИКСОН

Каждый день одно и то же Изнываю от тоски

Дни, как близнецы, похожи

Но я вырвусь вопреки

Не пытайся сбежать

Я не кусаюсь Ты выбираешь опять

Навечно остаться, но я не прощаюсь

Тухло после того, что тут было.

Слышал, у нас будет новый директор?

Нет.

- Это просто слухи. - Но так говорят.

- Нет. - Селину выгнали.

- У нас новый директор. - Видишь?

Бред! Кто вам это сказал?

- Привет. Как у вас дела? - Приветик.

Что случилось с интернетом в этой школе?

Еле тянет.

В Венесуэле такой же?

А я-то думал, мы от тебя избавились.

Ты знаешь, откуда я, братан. Не притворяйся.

Да я пошутил.

Как дела у счастливой пары?

Джастин и Селена снова вместе?

Привет. Можно с вами сфоткаться?

Да.

- Конечно. - Да.

Какого чёрта? Они же не победили!

У них есть 15 минут, пока не вышел наш клип.

Спасибо.

Что? Хочешь к «Мятежникам»?

Что?

Что еще за «Мятежники»?

Здравствуйте, сеньорито Оскар.

Снимите солнечные очки.

Здесь слишком ярко?

Чувак, это Оканэ.

В прошлом году он прославился песней

про экстази и собак.

- Про экстази и дубак? - Нет, экстази и собак.

Забавно.

Зачем он явился?

Он торчок, его отправили сюда на перевоспитание.

ПЛАТЕЖ ОТКЛОНЕН

- Это твое? - Да.

Проблемы дома?

Одолжить тебе денег?

Не нужны мне твои деньги,

ты их всё равно украл.

Ой, какие мы нежные.

Я и не думал, что ты пассив.

Добро пожаловать в новый семестр в ШЭП.

Полагаю, вы бережете силы

для вечеринки «Снова в школу» в эту пятницу.

Да, точняк!

Уверена, до многих из вас дошли слухи,

и да, они правдивы.

Для учеников ПМС кое-что изменится..

У Программы музыкального совершенства новый руководитель.

Давайте поприветствуем

Гуса Баумана.

Какой Гус?

Тот самый Бауман!

Это Гус!

Гус, блин, Бауман, чувак!

Раньше все хотели с ним работать.

- Что значит «раньше»? - Он больше не продюсирует.

- Он ушел не просто так? - Ясен пень.

- Он руководит конкурсом «Тренд-Z». - Спасибо.

Мне очень приятно.

Я с радостью поработаю с вашими талантами.

Я всегда считал,

что упорный труд важнее всего.

Я хочу осовременить Программу музыкального совершенства.

Для этого нам нужно выйти из зоны комфорта.

Не буду лукавить.

В конце семестра

многих из вас исключат из программы.

Но…

Я обещаю, те, кто справятся,

сделают большой шаг вперед

в своей карьере.

В этой гонке на выносливость я понял одно:

успех не для слабых.

Выбор за вами.

Спасибо большое.

Он продюсировал Каина Леаля,

Sneaky Teens, ALV.

Он по сути создал электро-трэп.

Диксон, хватит уже обсуждать твоего кумира!

Хана, Гус Бауман — лучшее, что могло случиться с ШЭП.

Разве вы не рады?

Я знаю, ты в восторге от Гуса,

и вечеринка «Снова в школу» — отстой…

Если ты хочешь сказать, что это дно,

то я согласна.

Это наше первое выступление после перерыва, надо собраться…

Эстебан Торрес?

Тебя ждет Селина. Идем со мной.

А ты кто?

Я Илсе, стажерка.

Она — новая Анита.

Так вы знакомы?

Нет.

Я не могу репетировать. Пока.

Ну что ж. Увидимся позже.

Кто-нибудь еще хочет уйти?

Мы должны отнестись к этому серьезно.

Конечно. Главное — это группа.

Расслабься. Нас все любят.

Привлечь фанатов легко. Сложнее их удержать.

Вы не можете так поступить! Нельзя лишить меня стипендии.

Клянусь, я сделала всё,

чтобы этого избежать.

Администрация решила, что твое участие

в событиях прошлого семестра

требует наказания.

Марсело.

Марсело Колуччи хочет меня выгнать.

Совет принял решение, и я должна его выполнять.

Эстебан, тебя хотели исключить.

По сути, это одно и то же.

Я не спала уже 12 часов.

Эм Джей всю ночь болтала во сне…

Не буди ее.

Я могу говорить громче.

- Не надо шуметь. - Ладно.

Чья это гитара?

Моя. Нравится?

Да, нравится.

Надоело играть на барабанах?

С гитарой далеко не пробьешься.

Нет, это папина гитара.

Мы сблизились на каникулах.

Кстати, о сближении…

Может, прогуляем урок и побудем здесь еще немного?

- Нет. - Да.

Ты же знаешь, мне нужно улучшить успеваемость.

- Я знаю. - С отчимом мы не очень ладим.

Так что…

Я знаю.

Так что — нет.

Хотя можно слегка опоздать.

- Да, вполне. - Да.

ОКАНЭ ЭКСТАЗИ И СОБАКИ

Вот расписание. Если всё устраивает, распишитесь здесь.

Хорошо?

Долго будешь делать вид, что ты не стажер?

Пока я не уговорю идиота-отца отменить это наказание.

Что тут такого?

Я стажерка, и ничего страшного.

Мне даже нравится.

Ты не понимаешь. Я Колуччи.

Для меня работа — позор.

Значит, тебе нужны мои деньги.

Ты пришел ограбить сейф?

Вообще-то, я потерял расписание. Дайте мне новую копию.

Не вопрос.

Ты не принесешь мне кофе?

Да, сейчас.

Два пакета сахара.

Как скажешь.

Держи,

- Спасибо большое. - Пожалуйста.

Режиссером был не я, но я добавил нотки рока…

Что-то новое.

Тебя не исключили?

Новая студия от Марсело Колуччи всё исправила.

И ты заходи.

Там даже тебя отлично запишут.

СТУДИЯ МАРСЕЛО КОЛУЧЧИ ОТКРЫТИЕ В 2022

- Ух ты. - Обалдеть.

- Это… - Впечатляет, да?

- Большая. - Ух ты.

Я и не знала, что этот зал существует.

Не говори.

С нетерпением жду занятия.

- Готово? - Да.

Здравствуйте.

Как дела?

Хорошо!

Отлично.

Простите.

Так. Прошу прощения.

Ужасное освещение.

Вот так лучше.

Правда же, лучше?

Другой настрой.

Согласны?

Я рад быть здесь со всеми вами.

ПМС в ШЭП.

Лучшая музыкальная программа во всей Латинской Америке.

Легендарная Битва групп,

где год за годом

выступают самые талантливые ученики.

Это наследие,

все эти группы из прошлого,

там и остались.

В прошлом.

Кому нужны новые Timbiriche?

Кому? Никому.

Кто хочет, чтобы вернулись RBD?

Никто.

Зачем нужны One Direction,

если у нас есть Гарри Стайлс?

Сеньор?

Вам не нравится, что я говорю?

Да. Нет. Не знаю.

Определитесь. Да или нет?

Я просто говорю,

и в группах есть хорошие артисты.

Несомненно.

Но думаете, Майкл Джексон

стал бы звездой, если бы не ушел из Jackson 5?

Конечно, нет, но это лишь один пример.

Есть и другие, как The Beatles,

Queen, Pink Floyd.

Где он их откопал?

Хватит.

Суть в том, что в этом семестре

не будет Битвы групп.

Будет кое-что получше.

В конце семестра я выберу одного из вас,

запишу ваш EP и начну раскрутку

под своим новым лейблом,

«ДжиБи Рекордс».

Официальная презентация состоится

на сцене на церемонии вручения наград конкурса «Тренд-Z».

Сделайте выбор.

Вы хотите оставаться Destiny's Child?

Или хотите стать Бейонсе?

Это лишь один пример.

Гус, блин, Бауман.

Всё нормально?

Да.

Уверен?

Ты расстроен, что не стал любимчиком учителя, Джон Сноу?

- Джон Сноу? - Бастард из «Игры…»

Я должен всё объяснять?

Джон Сноу, он ничего не знает.

Пофиг.

Хана, я просто говорю,

что не могу быть в группе, если хочу работать с Гусом.

И я вынужден объявить о своем прискорбном уходе.

Ты уходишь из группы из-за Гуса?

Гарри Стайлсу пора покинуть One Direction.

Лука, хватит валять дурака.

Ты не можешь уйти из группы. Мы «Мятежники».

Хватит так говорить. Когда так говоришь,

часть меня умирает.

Пока. Не будем так драматизировать.

Мы всё равно будем группой.

К тому же, на вечеринке

мы сможем показать Гусу, что он неправ.

Выложимся по полной.

Хана, тебе стоит поработать над вдохновляющими фразочками.

Я в деле.

Я тоже.

А ты?

Ладно.

Вместе?

Вместе.

И долго ты будешь меня мучить?

Когда ты отменишь наказание?

Разблокируй мои карты.

У тебя же есть сбережения?

Ты не умрешь с голоду.

Мне нужно купить инструменты.

Я уверен, такой талант, как ты,

найдет быстрый и легкий способ решить эту проблему.

Дай мне хотя бы бросить стажировку.

Терпеть ее не могу.

Слушай, Лука.

Если работать для тебя унизительно,

то это твоя проблема.

Только так ты можешь оставаться в школе.

Знаешь, когда закончится эта пытка?

Когда ты научишься быть Колуччи.

- Почему ты не попросишь денег у отца? - Потому что у папы их нет.

У Марсело Колуччи есть все деньги мира.

Он может оплатить тебе учебу и не только! И он тебе должен.

Хоть это пусть сделает…

Я не хочу с ним говорить.

- Ясно? Чава — мой отец. - Чувак.

Ты мне как брат.

Я не позволю тебе уйти.

Я серьезно.

Не оставляй меня здесь с Лукой.

Ладно, мы что-нибудь придумаем. Хорошо?

В Пуэблу я не вернусь.

Стихи льются рекой

Я потерял покой…

Стихи льются рекой

Я буду честен с тобой Я не только твой…

Строки льются рекой

Я на чилле, когда с тобой

Ты просто…

Нет.

Вижу тебя одну Не пойму почему…

Нет.

Как бы ты там ни хотела Но мечту я воплощу

Доведен я до предела И на максимуме мчу

Доведен я до предела Но назад не поверну

Всё равно я стану первым

Это новая песня?

- Что? - Новая песня?

Да так,

пока просто наброски.

Тебе понравилось?

Круто.

Если не нравится, не страшно, просто…

Это просто наброски.

Ну что?

Уверен, с нетерпением ждешь выхода вашего нового клипа.

Скорее, нервничаю.

Или просто в ужасе.

Себас сказал, всё получилось отлично.

- Вы играете вместе, да? - Да.

Надеюсь, Гус не против,

после его слов про группы и всё такое.

Кто его знает.

«Мятежники» точно зажгут на вечеринке.

Здорово, что вы не распустили группу.

Так выступи с нами.

Блин.

Мы вместе всех порвали бы!

Думаешь, Хана разрешит?

Мы группа, у нас нет лидера.

Серьезно.

Ладно, да. Хана — наш лидер.

Но я могу с ней поговорить.

Я ее уговорю. Это на благо шоу.

Представь.

«Мятежники» вместе с Эм Джей.

Что скажешь?

Да.

СНОВА В ШКОЛУ

Ты лишился стипендии?

Что? Мне новенькая сказала.

Лука, все уже знают.

- Что? - Ты лишился стипендии.

И не надо это скрывать.

Это не важно.

В чём дело?

Аргентинский мальчик вынужден работать?

Шучу тут я. Но у тебя неплохой аргентинский акцент.

Поговори с Марсело. Он здесь.

Он здесь? Ты видел?

Он на собрании совета. Если хочешь встретиться с ним,

поцелуй, скажи: «Привет, папа!»

Сеньор Бауман, вам понравится наше выступление.

Может, вы даже позовете нас на конкурс «Тренд-Z».

Этого не будет. У нас другие планы.

Мы хотели отменить ваше выступление,

но было поздно.

Скажите своей группе, вы выходите после клипа.

Сеньорито Бедойя…

Это гомеопатия.

Целый стакан лечебной гомеопатии?

Сходите к настоящему врачу.

Забери.

- Можно мне воды? - Да, конечно.

Ты решил проблемы с деньгами?

С каких пор тебя это волнует?

Да расслабься ты.

Ты не такая важная птица.

Зачем ты пришел?

Ты же знаменитость?

Люди пялятся.

Это странно.

Сам не знаю, зачем пришел.

Меня заслали сюда, чтобы я исправился,

но это будет непросто.

Лукас?

Лука.

Без «с».

Странное имя.

Сказал парень, названный в честь суши.

Даже не начинай.

Так себе тут освещение.

Ну как…

Знаешь…

Главное, чтобы в клипе мы хорошо смотрелись.

Будет здорово.

Ребята, мы сегодня зажжем.

Гус Бауман поставил крест на группах,

но мы покажем, что он ошибается.

Но сейчас у меня для тебя сюрприз.

Что, если наше первое выступление

с группой состоится совместно с Эм Джей?

Ты шутишь?

- Диксон, ни за что. - Как? Ведь группа…

Группа? Эм Джей давно бросила группу.

К чёрту эту предательницу.

Предательницу?

Ты смотри-ка!

Мы как раз о тебе говорили. Какое совпадение!

Я говорю, ты бросила нас, когда была нам нужна,

чтобы спеть с идиотом Себастьяном.

Что это, если не предательство?

Ты же должна благодарить меня, Хана!

Когда я ушла, ты стала лучшей певицей в «Мятежниках».

Я пришла пожелать тебе удачи.

Или, как вы говорите, ни пуха ни пера.

К чёрту тебя, милочка.

Потом все аплодировали, это было здорово.

Я говорил с продюсером. Если всё пройдет хорошо,

мы сделаем акустическую версию с гитарами и вокалом.

Могу пристроить тебя к нам.

ВСЁ РАВНО

Пустые SMS, всё давно прошло

Другие города, скучное кино

Наши чувства

Печаль не отпустит

Ложь и пустота, ты онлайн в сети

Друг уже не друг, правды не найти

Наши чувства

Испарились, мне грустно

Тебя пытаюсь снова полюбить

Но мое сердце трудно убедить

Какой странный монтаж.

Вовсе не странный.

Тебя же в клипе нет.

А Эм Джей — красотка.

- Ты крутая. - Спасибо.

Что за чушь? Были дубли получше.

Но ты молодец.

Поздравляю.

Спасибо.

Это не финальный вариант. Были дубли получше.

Тут всё не так

СНОВА В ШКОЛУ ШЭП

Всё как в кино

Но мне всё равно

Где Эстебан?

Наша очередь.

Что-нибудь нужно?

Ты не в курсе, заседание совета закончилось?

Нет. Вряд ли.

Селина еще не уходила.

- Ты не идешь на вечеринку? - Да, иду.

Но мне надо кое с кем поговорить.

Ладно.

Марсело!

Прости.

Марсело!

Марсело!

Марсело!

Я лишился стипендии. А вы в школьном совете.

Помогите ее вернуть.

Зачем мне это делать?

Потому что я не могу бросить школу. Не сейчас.

Я прошу вас об этом.

Хоть это вы можете для меня сделать, раз вас в моей жизни не было?

Это не навсегда, я сам могу зарабатывать.

Я не боюсь работы. Как смогу, сам буду платить за учебу.

Классное видео.

Проверка. Прив…

…вечер.

Добрый ве…

Диксон, не слышно.

Я сейчас разберусь.

Не волнуйся.

Привет?

Теперь вы меня слышите?

Да!

Добрый вечер!

Сеньор Эстебан Торрес.

Повторяю, Эстебан Торрес, выходите на сцену.

- Эстебан Торрес, на сцену. - Диксон.

Хватит.

Семь утра, и как вчера

Рутина сводит меня с ума

Как же я устала

Вперед иду я до конца

Я знаю, нет пути назад

Всё начну сначала

Вы разве не идете на сцену?

Всё нормально. Я всё улажу.

Какого чёрта?

К ЧЁРТУ ШКОЛУ ДМД

ОТПРАВИТЬ ВСЕМ

К ЧЁРТУ ШКОЛУ ДМД

Ясно, кто главный провал года.

Ты, что ли? Звезда своего клипа?

Увидимся там.

Что это?

Я ничего не получил.

- У Оканэ вечеринка? Идем. - Простите, ребята.

Не смей ничего говорить.

Что случилось? Где ты был?

Я предлагаю пойти на вечеринку

и утопить там наши печали.

- Какую вечеринку? - Оканэ устроил.

Я пойду. Мне нужен бокальчик. Или десять.

Но вы же переоденетесь, да?

Ну конечно! Боже мой.

Идем.

- Прости, чувак. - Что случилось?

Ты нас бросил.

Я знаю. Я разбирался с учебой.

В каком смысле?

Тебе вернули стипендию?

Кое-кто оплатит обучение.

Добро пожаловать в мир Марсело.

Ну что, тусить?

Искры Я чувствую опять

Ту силу, что мне не дано понять

Сгораю изнутри Я заживо горю, смотри

Я слышу голоса

Я цепь хочу порвать

Забыв о небесах Перестаю дышать

Я родился вновь

И знаю я теперь, куда идти

Я войду в огонь

И всех смету на своем пути

Я — молчание И голос я во тьме

Остров боли Между судьбами в огне

Мне не нужно ничего

Некуда бежать

Я во тьме себя обрел

И учусь дышать

Мне не нужно ничего

Если рядом ты

Я во тьме себя обрел

С тобой жгу мосты

Мне не нужно ничего

Мне не нужно ничего

Оканэ! Оканэ!

Каким же ужасным вышло наше выступление.

Выступление — громко сказано.

Это была какофония.

Какая разница, Анди.

Помнишь, что сказал Гус? «Мятежникам» конец.

Да, группы мертвы.

Но кто будет слушать соло на барабанах?

Я!

- Ты? - Ты же знаешь.

Давай за это выпьем.

- Хорошая идея. - Да.

- За нас. - За нас.

Пришел посмеяться?

Какой смысл бить лежачего?

Чего это ты?

Я думала, ты будешь рад нашей неудаче.

Ирония жизни.

Теперь я на стипендии, а Эстебан — наследник Колуччи.

В каком смысле?

Обо мне говорят

Еще.

Я не женщина, яд

Ночью страсть, а поутру

Тебя из памяти сотру

Не моя в том вина…

Жуткое выступление.

Что ж…

Спасибо.

Отличная дружеская поддержка.

Со всеми группами бывает.

Группе конец.

О чём мне читать рэп?

О богатом пацане из Боготы, у которого никогда не было проблем?

На частном самолете Из Колумбии лечу

Мой папа — олигарх Он купит всё, что захочу

Что-то в этом роде.

Ага.

Успокойся. Выпьем за нас!

Да, потеряла, это расплата

Только я не виновата

А она молодец.

И ты это так оставишь?

А что такого?

Ну, не знаю.

Если бы такую песню пели мне,

я бы разозлился.

Но здорово, что ты выше мелких обид.

Он ошибается, Хана.

Не слушай его!

Вот чёрт, теперь я понял!

Ты выгнала Эм Джей из группы, потому что завидовала?

Умный ход.

Очень.

Я заберу его себе

И ни за что не…

Хана!

Ни за что

Ни за что не отпущу

Что с тобой такое?

Я могу быть адом Я могу быть раем

Пыткой, наградой Сам выбирай

На моих губах живет огонь

Хочешь? Лови поцелуй жгучий

Хочешь? Возьми мою ладонь

Я покажу, что

Я круче

Я круче

Я круче

Я круче

Танцы мои

Ты не видал такого

И соблазнить тебя

Проще простого

Нет, нет, нет

Все знают, послушай

Что я ее лучше

Раз в бар по пути

И меня угости

Меня не сломать

Второй такой, как я, не сыскать

Я не пуля, я лучше

Мне не страшно остаться одной Ведь

Я круче

Я круче

Я круче

Я круче

Я круче

Я круче

Я круче

Я круче

Я круче

Я круче

Я круче

Я круче

Давайте пошумим!

Эм Джей!

Эм Джей!

Хана!

Хана!

Пусть музыка продолжается!

Отлично выглядите.

Добрый вечер.

Здравствуйте.

Привет. Как дела?

- Хорошо, спасибо. - Хорошо.

- Всё хорошо. - Отлично.

Лурдес?

Лурдес.

Что случилось? Куда все подевались?

Хана, прекрати. Оно того не стоит.

Ты бросил меня одну на сцене. Где ты был?

Меня лишили стипендии, ясно? Мне пришлось…

А тебе чего надо?

Давай. Продолжай.

Нет?

Удачи, красавчик.

Как же он меня бесит.

У него хорошие песни.

Почему ты не сказал о стипендии?

Я не хотел устраивать разборки.

Но они всё равно начались. Так что рассказывай.

Видишь? В этом твоя проблема, Эстебан.

Ты держишь всё в себе, а потом срываешься на мне.

Так больше не выйдет.

Что ты хочешь услышать, Хана?

Что ты всегда права? Так это не так.

Я хотя бы что-то делаю.

Лучше ошибиться, чем не пытаться.

- Ага. - А ты трусишь.

Так, ясно.

Вот как ты думаешь.

Я рискую, Хана.

Разница в том, что ты рискуешь, чтобы угодить другим. А я — нет.

Да?

Но лучше так, чем бояться всех и вся.

Ты всегда будешь деревенским парнем.

За нас.

Мне понравилась твоя роль в клипе.

Там были хороший кадры твоей руки

и твоей ноги.

И всё, больше тебя не было.

Да пошел ты, стипендиат.

Да, я на стипендии, и это меня не парит.

Остановите музыку!

Выключи!

Свали со сцены!

Я люблю тишину.

Что ж…

Я хочу сделать объявление.

У стипендиата есть объявление.

Я быстренько.

Думаю, мой отец,

Марсело Колуччи,

идиот.

Он повсюду делает детей.

Тут, там, везде.

Оказалось,

тут у него есть еще один сын.

Да, у него есть сын прямо тут.

А вот и он.

Эстебан

из Пуэблы.

Теперь он Колуччи.

Давайте поприветствуем Колуччи!

Да!

Ты Колуччи, Эстебан!

Выходи на сцену!

Эту новость стоит серьезно отпраздновать.

За братьев Колуччи!

Колуччи!

Колуччи!

Почему вы пьете?

Ребята!

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра