Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,971
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,301
- Чёрт, Эстебан. Возьми трубку.
- Хана!
3
00:00:14,222 --> 00:00:15,972
- Вы позвонили…
- Успокойся.
4
00:00:16,599 --> 00:00:18,689
- Это твоих рук дело, козел.
- Что?
5
00:00:18,768 --> 00:00:21,808
- Ты нас подставил.
- Хана, уйми свою паранойю.
6
00:00:21,896 --> 00:00:25,186
Паранойю, говоришь?
Ты глумился над нами с самого начала.
7
00:00:25,275 --> 00:00:28,565
Если это обвинение,
надеюсь, у тебя есть доказательства.
8
00:00:28,653 --> 00:00:29,903
Типа, твое признание?
9
00:00:29,988 --> 00:00:33,318
Видео нужно было загружать
со школьного аккаунта.
10
00:00:38,204 --> 00:00:39,584
А кто его загрузил?
11
00:00:44,252 --> 00:00:45,672
Я же тебе говорил, Хана.
12
00:00:46,588 --> 00:00:49,588
Будь осторожна с теми, кто рядом,
они тебя предадут.
13
00:00:57,849 --> 00:00:59,929
- Это ты сделал?
- Ты опять за свое?
14
00:01:00,018 --> 00:01:02,518
Лучше спроси этого хрена из Пуэблы.
15
00:01:02,604 --> 00:01:04,314
Ах да, он же сбежал.
16
00:01:04,397 --> 00:01:06,187
Эстебан так не поступил бы.
17
00:01:06,274 --> 00:01:08,154
Ты в этом уверена?
18
00:01:08,234 --> 00:01:11,954
Или просто повелась
на его образ бедного милого мальчика?
19
00:01:13,073 --> 00:01:15,163
Все знают, что он что-то скрывал.
20
00:01:16,201 --> 00:01:18,161
Но это нормально. Я не осуждаю.
21
00:01:18,828 --> 00:01:20,328
У всех нас есть тайны.
22
00:01:22,248 --> 00:01:24,248
Вы что, всё еще реально думаете,
23
00:01:24,334 --> 00:01:27,094
что Диксон
из неблагополучного района Боготы?
24
00:01:27,170 --> 00:01:28,380
Ты ничего не знаешь.
25
00:01:29,089 --> 00:01:31,929
Бедняжка не может себе позволить
26
00:01:32,008 --> 00:01:35,218
ни стрижку, ни часы, ни кроссовки.
27
00:01:35,720 --> 00:01:36,760
Прекращай.
28
00:01:37,263 --> 00:01:38,393
Вы гляньте на него.
29
00:01:40,391 --> 00:01:41,681
Ну а ты, Селена?
30
00:01:41,768 --> 00:01:45,438
Благочестивая христианка,
чьи либеральные родители-американцы
31
00:01:45,522 --> 00:01:48,862
отправили тебя в Мексику,
чтобы ты стала поп-звездой?
32
00:01:49,359 --> 00:01:52,529
У Тейлор Свифт получилось,
но она одна из миллиона.
33
00:01:52,612 --> 00:01:54,412
Ты ничего обо мне не знаешь.
34
00:01:54,489 --> 00:01:58,199
Возможно, но я знаю, что Хана
свела нас вместе ради себя самой.
35
00:01:59,494 --> 00:02:00,584
Ну а ты, Лука?
36
00:02:01,454 --> 00:02:03,924
Ты тут чешешь языком,
37
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
но ведь и сам что-то скрываешь.
38
00:02:07,085 --> 00:02:08,415
Я - открытая книга.
39
00:02:09,337 --> 00:02:10,837
У тебя крепкие нервы.
40
00:02:11,464 --> 00:02:12,804
Я никогда вам не врал.
41
00:02:13,675 --> 00:02:15,885
Наивные в этой жизни далеко не уйдут.
42
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
Только я могу сказать вам правду.
43
00:02:19,430 --> 00:02:20,680
Мы не друзья.
44
00:02:22,725 --> 00:02:23,765
Мы притворялись.
45
00:02:46,166 --> 00:02:47,286
Меня зовут не Диксон.
46
00:02:47,375 --> 00:02:48,625
Да ладно.
47
00:02:49,419 --> 00:02:52,589
Мои родители -
известные в Колумбии юристы.
48
00:02:53,798 --> 00:02:57,548
У них никогда не было времени на меня,
и меня растил дедушка.
49
00:02:58,428 --> 00:03:01,348
Он отправил меня в католическую школу.
50
00:03:02,223 --> 00:03:04,733
И я вовсе не был известным рэпером.
51
00:03:06,227 --> 00:03:07,727
Я был алтарником.
52
00:03:09,105 --> 00:03:10,225
Не может быть.
53
00:03:11,065 --> 00:03:12,065
Почему ты соврал?
54
00:03:12,567 --> 00:03:14,687
Я всегда мечтал стать рэпером.
55
00:03:16,487 --> 00:03:18,817
Потому и приехал в эту страну.
56
00:03:20,366 --> 00:03:22,656
Но кто будет уважать такого рэпера?
57
00:03:26,789 --> 00:03:29,459
Я соврала родителям.
58
00:03:31,794 --> 00:03:34,964
Они не хотели, чтобы я ехала в Мексику.
59
00:03:35,048 --> 00:03:37,338
Поэтому я сказала им,
60
00:03:37,425 --> 00:03:40,925
что поступила
в религиозную консерваторию.
61
00:03:41,471 --> 00:03:43,141
Ну вот, пока как-то так.
62
00:03:43,223 --> 00:03:44,523
Они мне доверяют.
63
00:03:47,268 --> 00:03:49,148
Анди.
64
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Что?
65
00:03:50,313 --> 00:03:52,483
Ничего не хочешь рассказать?
66
00:03:53,608 --> 00:03:56,608
Ты среди друзей, мы ни слова не скажем.
67
00:03:57,237 --> 00:03:58,987
Что? Ты про Эмилию?
68
00:03:59,072 --> 00:04:00,662
- А что с ней?
- Они вместе.
69
00:04:00,740 --> 00:04:01,910
Нет.
70
00:04:01,991 --> 00:04:04,701
Мы с ней просто переспали, и всё.
71
00:04:04,786 --> 00:04:07,906
- Так ты спишь с нашим врагом?
- С врагом, серьезно?
72
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
- Она с Себасом.
- И что?
73
00:04:10,458 --> 00:04:13,748
Я не должна ни перед кем
отчитываться за свои действия.
74
00:04:14,254 --> 00:04:16,304
Но как ты узнала?
75
00:04:23,346 --> 00:04:25,766
Твоя очередь, Хана.
Расскажешь что-нибудь?
76
00:04:27,600 --> 00:04:28,640
Например?
77
00:04:28,726 --> 00:04:32,646
Думаешь, мы бы подружились,
если бы не группа?
78
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
Я так не могу.
79
00:04:52,792 --> 00:04:54,172
Что? Почему?
80
00:04:54,252 --> 00:04:55,842
Движения очень простые.
81
00:04:55,920 --> 00:04:58,260
Твой парфюм. Ты пахнешь, как моя мама.
82
00:05:00,591 --> 00:05:04,551
Не хочешь репетировать - так и скажи.
Не придумывай отмазки.
83
00:05:06,264 --> 00:05:09,894
Дисквалифицированным участникам
нельзя здесь репетировать.
84
00:05:09,976 --> 00:05:13,226
Это здесь ваша компашка
переодевается в костюмы зверей?
85
00:05:13,313 --> 00:05:15,153
Не хочешь об этом поговорить?
86
00:05:17,358 --> 00:05:18,818
Оставишь нас на минутку?
87
00:05:19,444 --> 00:05:21,404
- Но мы не закончили…
- На минуту.
88
00:05:21,487 --> 00:05:24,567
Нет. И не надо мной командовать.
Ты мне не начальник.
89
00:05:28,703 --> 00:05:32,123
Любимая, дай мне пять минут.
Мне нужно поговорить с Лукой.
90
00:05:32,623 --> 00:05:36,883
Любимый, используй это время, чтобы
избавиться от этого ужасного запаха.
91
00:05:50,141 --> 00:05:51,141
Я не понимаю.
92
00:05:51,225 --> 00:05:54,975
Ты заставил меня сделать всё это.
Я сделал, группу сняли.
93
00:05:55,855 --> 00:05:59,685
Ты сказал, что я выиграю Битву групп,
а теперь морозишься.
94
00:05:59,776 --> 00:06:01,646
А как же твое обещание?
95
00:06:01,736 --> 00:06:04,446
- Чего молчишь?
- Ты тут не командуешь.
96
00:06:04,530 --> 00:06:06,660
Имей терпение. Не всё сразу.
97
00:06:07,533 --> 00:06:08,413
Неужели?
98
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Мое терпение кончилось.
99
00:06:12,288 --> 00:06:13,538
Знаешь, что?
100
00:06:14,248 --> 00:06:15,878
Я пойду к Селине в кабинет.
101
00:06:16,417 --> 00:06:17,787
Покажу ей видео…
102
00:06:17,877 --> 00:06:19,747
И если она спросит,
103
00:06:21,130 --> 00:06:22,170
всё ей расскажу.
104
00:06:22,256 --> 00:06:25,636
И вашей костюмированной вечеринке
тут же придет конец.
105
00:06:30,098 --> 00:06:32,888
Ну что ж, попробуй.
Расскажешь, чем кончится.
106
00:06:41,776 --> 00:06:42,986
Мы бы подружились.
107
00:06:44,487 --> 00:06:45,357
Ясное дело,
108
00:06:45,446 --> 00:06:46,986
при других обстоятельствах
109
00:06:47,073 --> 00:06:49,873
мы бы даже не заговорили друг с другом.
110
00:06:50,785 --> 00:06:52,405
Но такова жизнь.
111
00:06:52,912 --> 00:06:55,872
По той или иной причине
ты уезжаешь из дома,
112
00:06:55,957 --> 00:07:00,127
оказываешься в классе,
где встречаешь невероятных людей,
113
00:07:00,211 --> 00:07:01,961
супер-талантливых людей,
114
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
и они нравятся тебе.
115
00:07:05,383 --> 00:07:07,553
Вот что с нами случилось. Верно?
116
00:07:08,719 --> 00:07:10,809
И всё благодаря Битве групп.
117
00:07:11,889 --> 00:07:14,929
Вы правда думаете,
что Эстебан нас предал?
118
00:07:15,977 --> 00:07:17,807
Видео загрузили с его аккаунта.
119
00:07:19,188 --> 00:07:20,438
А если его заставили?
120
00:07:21,357 --> 00:07:23,567
Думаешь, он сделал это не специально?
121
00:07:25,069 --> 00:07:27,949
Кто жаждал,
чтобы мы вылетели из Битвы групп?
122
00:07:28,030 --> 00:07:29,490
Ложа.
123
00:07:29,574 --> 00:07:30,414
Себас!
124
00:07:32,118 --> 00:07:34,328
Есть шанс, что он еще раз признается?
125
00:07:34,412 --> 00:07:37,752
Конечно, нет.
Но он не единственный участник.
126
00:07:37,832 --> 00:07:39,462
Надо найти еще кого-нибудь.
127
00:07:39,542 --> 00:07:42,042
А с кем еще он общается?
128
00:07:42,920 --> 00:07:44,170
Только с идиотами.
129
00:07:45,506 --> 00:07:47,176
С идиотами и с…
130
00:07:48,759 --> 00:07:51,009
С кем он постоянно шарится?
131
00:07:52,638 --> 00:07:53,928
Ну уж нет, Диксон.
132
00:07:54,557 --> 00:07:58,097
Я не говорю, что Эмилия - член Ложи,
133
00:07:58,811 --> 00:08:00,651
но они с Себасом очень близки.
134
00:08:00,730 --> 00:08:01,940
Только ради шоу.
135
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Эмилию он бесит.
136
00:08:03,608 --> 00:08:05,488
За спрос денег не берут.
137
00:08:07,153 --> 00:08:10,703
Ну конечно. «Привет, Эмилия.
Как жизнь? Ты участница Ложи?
138
00:08:10,781 --> 00:08:14,411
Как жаль, что ты не сказала раньше.
Нам бы это очень помогло».
139
00:08:14,994 --> 00:08:15,834
Я вас умоляю.
140
00:08:16,329 --> 00:08:19,039
Если ты так уверена,
то беспокоиться не о чем.
141
00:08:20,416 --> 00:08:21,246
Верно.
142
00:08:22,251 --> 00:08:23,091
{\an8}Верно.
143
00:08:25,796 --> 00:08:28,716
Ты правда думаешь,
что я тупая богатая девочка,
144
00:08:28,799 --> 00:08:32,469
которая играет в дурацкий тайный клуб
с этим идиотом Себасом?
145
00:08:32,553 --> 00:08:34,723
Я думала, ты меня лучше знаешь.
146
00:08:34,805 --> 00:08:37,225
Просто ты всё время проводишь с ним.
147
00:08:37,308 --> 00:08:38,178
Мы репетируем!
148
00:08:38,267 --> 00:08:41,767
Ну, когда он не истерит
и не вышвыривает меня, как мусор.
149
00:08:43,314 --> 00:08:44,904
Ты во мне сомневаешься?
150
00:08:45,399 --> 00:08:46,319
Нет.
151
00:08:47,276 --> 00:08:48,356
Просто…
152
00:08:48,444 --> 00:08:51,364
Долбаный Себас.
Из-за него нас дисквалифицировали,
153
00:08:51,447 --> 00:08:54,407
и теперь мы должны выяснить,
кто состоит в Ложе.
154
00:08:54,492 --> 00:08:55,742
Ты думала, что это я?
155
00:09:00,748 --> 00:09:02,118
Есть какие-нибудь идеи?
156
00:09:02,625 --> 00:09:03,745
Если честно,
157
00:09:04,252 --> 00:09:07,132
я всегда считала, что он с кем-то спит.
158
00:09:08,464 --> 00:09:09,924
Ясно. И с кем?
159
00:09:10,007 --> 00:09:11,717
Не знаю, но от нее воняет.
160
00:09:11,801 --> 00:09:13,431
Ее духи похожи на мамины.
161
00:09:14,595 --> 00:09:18,265
Значит, он спит с кем-то,
кто старше нас.
162
00:09:19,392 --> 00:09:21,312
Или с той, у кого ужасный вкус.
163
00:09:22,979 --> 00:09:25,269
Подруги, Себас трахает какую-то тетку.
164
00:09:25,773 --> 00:09:27,783
Да, я видела у него презерватив.
165
00:09:27,858 --> 00:09:30,188
Нет, это реально взрослая тетка.
166
00:09:30,278 --> 00:09:31,198
Фу.
167
00:09:31,737 --> 00:09:34,157
Взрослая, типа, как
168
00:09:35,283 --> 00:09:36,533
моя бабушка?
169
00:09:36,617 --> 00:09:38,157
Нет, не настолько.
170
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
Эмилия думает,
что эта женщина старше него.
171
00:09:42,415 --> 00:09:44,285
Как наша учительница биологии?
172
00:09:45,126 --> 00:09:47,836
Вряд ли она в его вкусе.
173
00:09:48,796 --> 00:09:50,086
- Анита.
- Что?
174
00:09:50,172 --> 00:09:51,172
Анита!
175
00:09:52,717 --> 00:09:55,467
Я видел, как она вчера вечером
входила в класс.
176
00:09:55,553 --> 00:09:58,313
Ассистенты не задерживаются
в школе допоздна.
177
00:09:58,389 --> 00:10:01,349
Так что ей в такое время
понадобилось в классе?
178
00:10:02,852 --> 00:10:04,902
- С кем-то перепихнуться.
- Именно.
179
00:10:05,646 --> 00:10:07,516
Откуда мы знаем, что это Себас?
180
00:10:07,607 --> 00:10:11,147
В Ложе обязательно должен состоять
кто-то из администрации.
181
00:10:11,235 --> 00:10:13,235
А Анита - идеальный кандидат.
182
00:10:13,321 --> 00:10:16,201
Она легко могла достать ключи
и взять форму RBD.
183
00:10:16,282 --> 00:10:19,492
Даже если это не она,
ее всё равно можно разоблачить.
184
00:10:19,994 --> 00:10:23,964
Правила запрещают преподавателям
спать со студентами.
185
00:10:24,040 --> 00:10:26,130
Но у нас нет доказательств.
186
00:10:27,585 --> 00:10:28,995
Всегда одно и то же.
187
00:10:31,464 --> 00:10:32,674
Есть одна мысль.
188
00:10:49,065 --> 00:10:50,435
Ты что-то хотел?
189
00:10:50,524 --> 00:10:52,784
Селина сейчас занята.
190
00:10:52,860 --> 00:10:54,650
Ничего страшного, я подожду.
191
00:10:55,237 --> 00:10:57,367
Боюсь, что это надолго.
192
00:10:57,448 --> 00:11:00,328
Если хочешь,
я скажу ей, что ты заходил.
193
00:11:00,409 --> 00:11:02,579
Не волнуйтесь. У меня куча времени.
194
00:11:03,204 --> 00:11:05,214
Позволь мне объяснить.
195
00:11:05,289 --> 00:11:08,379
Ее день расписан до минуты.
196
00:11:08,459 --> 00:11:11,999
Она разбирается с финалом,
с исчезновением вашего друга…
197
00:11:12,088 --> 00:11:13,168
Он мне не друг.
198
00:11:13,255 --> 00:11:15,585
Нет, конечно, нет.
199
00:11:16,092 --> 00:11:18,762
Друг не предал бы тех,
кто ему доверяет.
200
00:11:19,428 --> 00:11:21,638
Но всё, что ты хотел сказать Селине,
201
00:11:21,722 --> 00:11:23,602
можешь сказать мне. Идет?
202
00:11:24,558 --> 00:11:26,848
Что случилось, Лука? Ты так взволнован.
203
00:11:28,854 --> 00:11:29,734
Ничего.
204
00:11:30,231 --> 00:11:31,361
Ладно.
205
00:11:31,857 --> 00:11:33,067
Я очень рада.
206
00:11:33,901 --> 00:11:37,281
Да и какие проблемы
могут быть у Колуччи?
207
00:11:37,363 --> 00:11:38,953
У тебя всегда всё хорошо.
208
00:11:39,448 --> 00:11:40,278
Верно?
209
00:11:52,336 --> 00:11:54,086
Ладно. Тогда я зайду попозже.
210
00:11:54,714 --> 00:11:55,724
Прекрасно.
211
00:11:58,008 --> 00:12:01,008
Эстебан забрал свои вещи
и не отвечает на звонки.
212
00:12:02,638 --> 00:12:05,848
Как вы могли позволить
своему ученику взять и уйти?
213
00:12:06,350 --> 00:12:09,350
Поверьте, я сама очень переживаю
за вашего сына.
214
00:12:10,479 --> 00:12:14,019
Он никуда бы не ушел,
если бы его не обвинили в этой чуши.
215
00:12:14,108 --> 00:12:17,188
Я хочу дать вашему
сыну шанс объясниться.
216
00:12:17,278 --> 00:12:19,068
Но сейчас главное - найти его.
217
00:12:19,864 --> 00:12:22,204
Вы не знаете, где он может быть?
218
00:12:26,120 --> 00:12:27,000
Кажется, знаю.
219
00:12:54,982 --> 00:12:57,072
- Привет.
- Привет.
220
00:12:57,568 --> 00:12:58,528
Работаешь здесь?
221
00:12:59,028 --> 00:13:00,948
Нет. Я пришел увидеть Росио,
222
00:13:01,030 --> 00:13:02,820
но, кажется, еще слишком рано.
223
00:13:03,449 --> 00:13:04,949
Ожидание того стоит.
224
00:13:05,034 --> 00:13:05,874
Правда?
225
00:13:07,411 --> 00:13:08,251
А вы?
226
00:13:09,705 --> 00:13:10,575
Я фанатка.
227
00:13:11,499 --> 00:13:13,749
Росио - одна из лучших певиц в мире.
228
00:13:14,585 --> 00:13:15,535
Я серьезно.
229
00:13:16,086 --> 00:13:19,716
И почему одна из лучших певиц в мире
выступает в таком месте?
230
00:13:19,799 --> 00:13:22,589
Чтобы добиться успеха,
одного таланта мало.
231
00:13:23,302 --> 00:13:24,602
Нужны еще и связи?
232
00:13:25,471 --> 00:13:28,971
Хорошо, когда оказываешься
в нужном месте в нужное время,
233
00:13:29,475 --> 00:13:30,885
но и этого бывает мало.
234
00:13:30,976 --> 00:13:33,896
Важную роль играют те,
кого ты встречаешь на пути.
235
00:13:36,273 --> 00:13:37,153
Всё верно.
236
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
К лучшему это
237
00:13:40,110 --> 00:13:41,360
или к худшему.
238
00:14:19,859 --> 00:14:22,029
Анита уходит. Она идет в общежитие.
239
00:14:42,590 --> 00:14:44,340
Прошла мимо комнаты Себаса.
240
00:14:56,520 --> 00:14:59,230
Она пошла в сторонубаскетбольной площадки.
241
00:15:08,699 --> 00:15:09,659
Не может быть.
242
00:15:16,332 --> 00:15:17,172
Она ушла.
243
00:15:17,249 --> 00:15:19,589
Что значит, ушла? Куда?
244
00:15:19,668 --> 00:15:21,208
Не знаю. Свернула за угол.
245
00:15:21,962 --> 00:15:25,722
Значит, они встречаются в другом месте.
Где еще они могут быть?
246
00:15:25,799 --> 00:15:29,009
В кладовке уборщика,в музыкальной комнате,
247
00:15:29,094 --> 00:15:30,554
на кухне, за кухней.
248
00:15:30,638 --> 00:15:32,558
За кухней вроде мусорные баки.
249
00:15:32,640 --> 00:15:37,270
Хана, после десяти вечераони могут быть где угодно. В часовне…
250
00:15:37,353 --> 00:15:39,233
И давно тут появилась часовня?
251
00:15:39,313 --> 00:15:40,273
Уже поздно.
252
00:15:41,565 --> 00:15:44,225
Тебе полагается быть в своей комнате.
253
00:15:45,361 --> 00:15:47,611
Я знаю. Но мне не спалось.
254
00:15:47,696 --> 00:15:50,816
Понимаю тебя.
Со мной такое случается постоянно.
255
00:15:50,908 --> 00:15:53,788
Можем прогуляться.
Устанешь - быстрее заснешь.
256
00:15:54,536 --> 00:15:55,536
Если хотите.
257
00:15:56,288 --> 00:15:57,618
Лунатизм?
258
00:15:57,706 --> 00:15:59,666
Впервые слышу такое оправдание.
259
00:15:59,750 --> 00:16:02,750
Это серьезное психическое расстройство.
260
00:16:02,836 --> 00:16:05,586
Смотри-ка, еще один лунатик.
261
00:16:05,673 --> 00:16:07,013
Видимо, это эпидемия.
262
00:16:07,091 --> 00:16:10,091
Может, если немного подождать,
и Плакальщица явится.
263
00:16:10,177 --> 00:16:13,387
А ну, марш обе в свои комнаты.
Немедленно.
264
00:16:17,184 --> 00:16:19,694
Эти двое явно не дотянут до конца года.
265
00:16:22,147 --> 00:16:25,277
Кстати говоря,
а вы сами что здесь делаете?
266
00:16:26,402 --> 00:16:27,822
То же, что и вы.
267
00:16:27,903 --> 00:16:29,703
Слежу за порядком в школе.
268
00:16:31,907 --> 00:16:34,487
Единственный,
кто следит здесь за порядком,
269
00:16:35,077 --> 00:16:35,997
это я.
270
00:16:38,455 --> 00:16:39,995
КТО-НИБУДЬ! ОТВЕТЬТЕ
271
00:16:40,082 --> 00:16:43,172
Я СЛЕДОВАЛ ВАШИМ УКАЗАНИЯМ.
ЧТО ДАЛЬШЕ? ОТВЕТЬТЕ. ЭЙ!
272
00:16:55,055 --> 00:16:56,095
ПОСЕТИТЕ НАШ БЛОГ
273
00:17:23,500 --> 00:17:24,330
И что теперь?
274
00:17:25,419 --> 00:17:27,169
Попробуем еще раз.
275
00:17:27,254 --> 00:17:28,764
Когда там шастает Лурдес?
276
00:17:29,256 --> 00:17:30,836
Значит, попробуем завтра.
277
00:17:30,924 --> 00:17:33,804
Ничего не выйдет.
Теперь она будет осторожна.
278
00:17:33,886 --> 00:17:37,386
Может, даже на всякий случай
перестанет трахать Себаса,
279
00:17:37,473 --> 00:17:39,433
что давно следовало сделать.
280
00:17:39,516 --> 00:17:40,976
Есть идея получше?
281
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
У кого-нибудь есть идеи получше?
282
00:17:43,854 --> 00:17:45,564
Не стоит так переживать.
283
00:17:45,647 --> 00:17:48,567
Ну извини. Я пытаюсь как-то
исправить ситуацию,
284
00:17:48,650 --> 00:17:50,440
а вам, похоже, просто насрать.
285
00:17:50,527 --> 00:17:54,527
Нет, ты пытаешься доказать
невиновность Эстебана, что вовсе не…
286
00:17:54,615 --> 00:17:56,115
Потому что он невиновен.
287
00:17:57,659 --> 00:17:59,659
Он загрузил видео.
288
00:18:00,579 --> 00:18:02,329
Я тоже этого не понимаю.
289
00:18:02,831 --> 00:18:04,921
Но он ушел, не отвечает на звонки
290
00:18:05,000 --> 00:18:08,090
и оставил нас одних
разбираться с этим бардаком.
291
00:18:08,170 --> 00:18:09,590
А может, это сделала ты?
292
00:18:10,672 --> 00:18:11,592
Да ладно, Хана.
293
00:18:11,673 --> 00:18:14,303
- Что?
- Может, Эмилия тебя обманула.
294
00:18:14,384 --> 00:18:17,604
- Это будет не первая твоя ложь.
- Ничего себе!
295
00:18:17,679 --> 00:18:19,099
Да ты рехнулась.
296
00:18:20,724 --> 00:18:21,934
Лука был прав.
297
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
Мы не друзья.
298
00:18:24,186 --> 00:18:25,556
Мы просто притворяемся.
299
00:18:45,707 --> 00:18:48,537
Замахнись, если хочешь - ударь
300
00:18:48,627 --> 00:18:51,707
Я встану всё равно
301
00:18:52,756 --> 00:18:54,336
Мне надоело давно
302
00:18:54,842 --> 00:18:56,802
Одно и то же кино
303
00:18:56,885 --> 00:19:00,135
Ты не мой государь
304
00:19:02,057 --> 00:19:05,477
Я сильнее, я вынесу всё
305
00:19:05,561 --> 00:19:08,151
Я повидала жизнь
306
00:19:09,314 --> 00:19:11,364
Хоть уйди, хоть унизь
307
00:19:11,441 --> 00:19:13,361
Встану я
308
00:19:13,443 --> 00:19:16,243
Еще и еще
309
00:19:17,072 --> 00:19:22,372
Я не жалею, друг мой
310
00:19:22,870 --> 00:19:25,870
И ни о чём не тревожусь
311
00:19:26,373 --> 00:19:28,503
Как хорошо быть одной
312
00:19:28,584 --> 00:19:32,464
Я это чувствую кожей
313
00:19:33,630 --> 00:19:38,760
Я не жалею, друг мой
314
00:19:43,724 --> 00:19:48,154
{\an8}ЛОЖА ЗАСТАВИЛА МЕНЯ
ВЫНУДИТЬ ЭСТЕБАНА ЗАМЕНИТЬ ВИДЕО
315
00:19:52,691 --> 00:19:56,281
СООБЩЕНИЕ ХАНЕ
Я…
316
00:19:59,489 --> 00:20:04,199
Я ЗАСТАВИЛ ЭСТЕБАНА ЭТО СДЕЛАТЬ
317
00:20:32,606 --> 00:20:35,226
В ШЕСТЬ УТРА. НЕ ОПАЗДЫВАЙ
318
00:20:57,297 --> 00:20:58,167
В чём дело?
319
00:20:59,174 --> 00:21:00,884
Вы с Эстебаном что-то скрываете.
320
00:21:02,219 --> 00:21:03,049
Я вас видела.
321
00:21:05,472 --> 00:21:09,522
Эстебан не такой, каким кажется.
Это всё, что я могу сказать.
322
00:21:10,644 --> 00:21:12,354
Не стоит так доверять людям.
323
00:21:14,022 --> 00:21:15,732
Они не такие, какими кажутся.
324
00:21:28,954 --> 00:21:31,294
Привет, можно с вами поговорить?
325
00:21:31,373 --> 00:21:33,213
Я уже ухожу. Извини.
326
00:21:33,292 --> 00:21:34,292
Подожди.
327
00:21:39,756 --> 00:21:40,876
Я твой сын.
328
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Ты меня с кем-то путаешь.
329
00:21:45,262 --> 00:21:47,222
Твое настоящее имя Росио Гарсия.
330
00:22:13,457 --> 00:22:16,377
Я написал эту песню для тебя,
когда мне было пять.
331
00:22:19,212 --> 00:22:20,842
Вообще-то, нет…
332
00:22:22,591 --> 00:22:23,971
Я написала ее для тебя.
333
00:22:53,830 --> 00:22:55,330
Только я ее не закончила.
334
00:22:57,125 --> 00:22:59,875
Видимо, тебе самому
суждено было это сделать.
335
00:23:09,596 --> 00:23:12,766
У тебя были годы,
чтобы найти меня, если бы ты хотела.
336
00:23:13,266 --> 00:23:15,686
Ты хотел, чтобы я неожиданно появилась?
337
00:23:16,395 --> 00:23:17,475
Как я только что?
338
00:23:20,857 --> 00:23:22,067
Что ты хочешь знать?
339
00:23:25,487 --> 00:23:26,737
У меня есть это…
340
00:23:38,583 --> 00:23:42,303
Почему Марсело Колуччи
велел тебе держаться подальше?
341
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
Почему предложил тебе деньги?
342
00:23:44,589 --> 00:23:48,299
Расскажи мне, или я спрошу у него.
Выбор за тобой.
343
00:23:57,853 --> 00:23:59,273
Марсело - твой отец.
344
00:24:03,150 --> 00:24:05,440
ХАНА ПОП ОФИЦИАЛЬНЫЙ АККАУНТ
ПУБЛИКАЦИИ
345
00:24:37,142 --> 00:24:38,732
- Хани.
- Мама?
346
00:24:44,900 --> 00:24:47,740
У нас с Марсело всё было несерьезно.
347
00:24:48,820 --> 00:24:50,530
Ну, мне так казалось.
348
00:24:51,031 --> 00:24:53,031
Я тогда уже была замужем за Чавой.
349
00:24:54,034 --> 00:24:55,584
Я ничего не сказала
350
00:24:56,286 --> 00:24:57,496
ни ему, ни Марсело.
351
00:24:59,498 --> 00:25:01,368
Мне нужна была работа.
352
00:25:01,458 --> 00:25:02,788
Я пошла к Марсело,
353
00:25:02,876 --> 00:25:05,996
и он предложил мне
стать учителем музыки для Луки.
354
00:25:09,591 --> 00:25:10,761
Я была шокирована.
355
00:25:12,010 --> 00:25:15,970
Видя, сколько всего есть у его сына,
я задумалась о тебе.
356
00:25:18,099 --> 00:25:20,439
У тебя могла бы быть такая же жизнь,
357
00:25:21,269 --> 00:25:22,599
но я не могла ее дать.
358
00:25:24,272 --> 00:25:26,612
Тогда я рассказала Марсело
359
00:25:27,609 --> 00:25:28,569
всю правду.
360
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
И сразу же об этом пожалела.
361
00:25:33,615 --> 00:25:36,075
Потому что поняла,
362
00:25:36,993 --> 00:25:38,753
что как бы то ни было,
363
00:25:38,828 --> 00:25:42,118
я не хочу, чтобы ты страдал так же,
как страдал Лука.
364
00:25:44,084 --> 00:25:46,924
Как это связано с тем,
что ты меня бросила?
365
00:25:51,716 --> 00:25:52,756
Ты не поймешь.
366
00:25:52,842 --> 00:25:54,842
- Что здесь происходит?
- Почему?
367
00:25:55,554 --> 00:25:57,854
- Почему ты ушла?
- Что ты ему сказала?
368
00:25:58,848 --> 00:26:00,228
Что она сказала?
369
00:26:09,859 --> 00:26:10,739
Ну всё, всё.
370
00:26:23,498 --> 00:26:25,498
Так я выиграю Битву групп или нет?
371
00:26:26,293 --> 00:26:28,463
Терпение - это высшая добродетель.
372
00:26:29,629 --> 00:26:33,429
Хватит с меня советов
из печенек с предсказаниями.
373
00:26:33,508 --> 00:26:34,798
Давайте-ка проясним.
374
00:26:35,594 --> 00:26:37,394
Не забывай, с кем имеешь дело!
375
00:26:37,470 --> 00:26:39,930
Помнишь, насколько мы сильны?
376
00:26:40,890 --> 00:26:43,640
Ну, так и что будет дальше?
377
00:26:44,644 --> 00:26:46,024
Ты нам доверяешь?
378
00:26:51,985 --> 00:26:53,235
Бесит эта хреновина.
379
00:27:04,956 --> 00:27:07,126
Знаете, а такого я не ожидал.
380
00:27:07,792 --> 00:27:10,882
Я же вас всех знаю.
381
00:27:10,962 --> 00:27:12,842
Члены элитного гольф-клуба.
382
00:27:12,922 --> 00:27:15,722
И что вы можете мне предложить?
383
00:27:15,800 --> 00:27:17,340
Скидочную карту?
384
00:27:17,844 --> 00:27:18,684
Идиот.
385
00:27:27,562 --> 00:27:29,022
Добро пожаловать в Ложу.
386
00:27:32,150 --> 00:27:33,780
Хочешь победить, Лука?
387
00:27:33,860 --> 00:27:37,240
Ты должен победить,
и сделаешь это с нами.
388
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
Так ты знал, да?
389
00:27:57,676 --> 00:27:58,506
Да.
390
00:28:01,096 --> 00:28:02,676
Полагаю, ты злишься.
391
00:28:05,558 --> 00:28:08,688
Но сейчас имеют значение
только две вещи.
392
00:28:10,313 --> 00:28:11,193
Во-первых,
393
00:28:12,107 --> 00:28:13,107
ты должен знать…
394
00:28:17,445 --> 00:28:19,355
…что ты мой сын, и я люблю тебя.
395
00:28:23,702 --> 00:28:25,792
И этого ничто никогда не изменит.
396
00:28:26,830 --> 00:28:27,660
Никогда.
397
00:28:31,251 --> 00:28:32,461
А во-вторых?
398
00:28:36,172 --> 00:28:38,222
Мне надо знать, куда мы едем.
399
00:28:54,190 --> 00:28:55,900
Я иду
400
00:28:55,984 --> 00:28:57,784
За тобой
401
00:28:57,861 --> 00:29:00,861
Чтоб найти голос свой
402
00:29:00,947 --> 00:29:03,987
Свои крылья отдам
403
00:29:04,075 --> 00:29:06,365
Всё с тобой пополам
404
00:29:06,953 --> 00:29:10,213
Как ты, милый? Дай знать
405
00:29:10,290 --> 00:29:12,710
Не устал ли страдать?
406
00:29:12,792 --> 00:29:18,172
Ложь от правды отличать?
407
00:29:18,882 --> 00:29:21,932
Мрачные тени
408
00:29:22,010 --> 00:29:24,850
Правду скрывают
409
00:29:25,430 --> 00:29:28,220
Но мой дух неизменен
410
00:29:28,308 --> 00:29:31,768
Им лишь я управляю
411
00:29:31,853 --> 00:29:38,153
И я слово даюЯ всё выдержу сполна
412
00:29:38,234 --> 00:29:44,784
Удержу, не пущуИ очнусь я ото сна
413
00:29:46,618 --> 00:29:51,788
Прошлое не стоитБыстро забывать
414
00:29:52,290 --> 00:29:57,340
Но я знаю, что смогу его переписать
415
00:30:24,197 --> 00:30:25,067
Спасибо.
416
00:30:29,744 --> 00:30:31,084
Солнышко.
417
00:30:35,416 --> 00:30:37,286
Не стоит грустить, Хануча.
418
00:30:37,919 --> 00:30:39,549
В конце концов,
419
00:30:39,629 --> 00:30:42,259
мы всегда знали,
что эта школа не для тебя.
420
00:30:43,758 --> 00:30:44,758
Пойдем.
421
00:33:16,035 --> 00:33:21,955
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
37123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof