Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Я сделал всё, как вы просили.

Я помешал Хане подставить Себаса, и это ваша благодарность?

Ты не понимаешь, Лука.

Так объясните.

«Без Названия» думали, что твердо стоят на ногах,

а на самом деле они балансируют на краю обрыва.

Их нужно лишь немного подтолкнуть.

Этот зловещий голос меня убивает.

Они должны опозориться публично.

У всех на глазах.

Мы в тебя верим, Лука.

Отправь.

Спорим, он этого не сделает. Пороху не хватит.

Успокойся, Себастьян, и хотя бы раз послушай меня.

Я всегда тебя слушаю.

Даже когда я велела тебе не ходить на эту вечеринку?

- Сеньор «Напьюсь-и-всё-им-расскажу»? - Хватит.

Знаешь, что хуже, чем быть просто овцой?

И что же? Просвети меня.

Быть овцой, считающей себя волком.

Чувак, мы уже опаздываем. Поторопись!

Он долбаный циник, ненавижу его.

Если бы у меня голова от похмелья не раскалывалась, я б его прибила.

Самое главное, что он признался.

Можно поговорить с Селиной, рассказать ей всё.

Слово Себаса против нашего.

Он же неприкасаемый. Свалит всё на кого-нибудь.

Значит, всё это было напрасно.

Себас не пустит нас в финал. Есть лишь один выход.

Какой? Надрать ему задницу?

Нет, Анди. Победить в честном бою.

Отличный план.

Ты это в кино увидела или сама придумала?

Где ты был, Лука?

Спал. Сегодня же суббота.

Это неуважение -

проводить собрание в такую рань.

Нет, Лука. Я про вечеринку.

Ты так внезапно исчез.

Хани, ты что, думаешь,

что вы - моя единственная компания?

У меня насыщенная жизнь.

Ты там жива, Селенита?

Не уверена.

Не знаю, как сюда добралась. Кажется, я потеряла все карточки.

И свое достоинство.

И каков был ваш гениальный план?

Чувак, всё проще некуда.

Мы должны победить в полуфинале, а потом в финале.

Другого выхода нет.

Ладно.

Эстебан.

- Всё нормально? - Да.

Просто…

У меня дикое похмелье.

Старость - не радость.

- Эм Джей. - Увидимся в зале.

Да.

Что?

Извини, что поставила тебя в такое положение с Себасом.

Ничего.

Я сама на это согласилась.

Да, но мы же знаем,

что я могла бы придумать, как убедить тебя…

Не думай, что мы всё делаем только по твоей указке.

Я этого не говорила.

Я хотела извиниться. Хорошо, что всё обошлось.

Голова не болит, девочки?

Идем, а то пропустите самое интересное.

И вы тоже. Пойдемте.

Доброе утро, ребята.

Вам уже не терпится?

Готовы к полуфиналу?

Не слышу, вы готовы?

Да.

Ну, хорошо.

После этого этапа останутся две группы,

которые выйдут в финал.

В финале им придется снять клип,

но не просто какой-то там клип.

Это будет видео на кавер одной из песен группы RBD.

Твою ж налево…

- Божечки! Я знаю все их песни! - Нет.

Этого не может быть. Моему имиджу капец…

Капец твоему имиджу пришел, когда ты поступил в эту школу.

Отсчет начнется, когда вы получите сообщение с правилами и песней,

которую вам предстоит исполнить. Все готовы?

Спасибо.

А я знаю эту песню.

- Тебе нравится? - Потрясно!

Обожаю.

- Нам дали… - «Спаси меня»!

Это какая?

- Боже, Диксон, это же почти гимн. - Или мем.

- Единственное, на что она годится. - Сердца у тебя нет!

Есть. А кроме этого, у меня есть вкус.

Да ну тебя.

- Где моя мама? - Ты опять? Я же сказал, что не знаю.

Хватит валять дурака. Скажи, где она.

Ты как заезженная пластинка.

Слушай, я хотел дать тебе шанс самому всё рассказать,

но из этого явно ничего не выйдет.

Придется рассказать Селине, что это ты подстроил мое избиение.

Ну ты и зануда.

Твоя мама обучала меня музыке.

- Что? Ты знаешь, где она? - Нет.

В свое время ты всё узнаешь.

Что ты имеешь в виду?

Я ничего не знаю!

Я же говорил, что мама…

Оставьте романтику на потом.

Время идет, а у нас еще конь не валялся.

Трое из нас - одна банда, они идут отсюда.

Остальные - другая банда,

которая выходит с этой стороны.

- И мы сталкиваемся! - Ясно.

Свет. Можно построить всё на игре света и тени.

Надо придумать танец.

И начинается жесткая драка.

И эта драка…

…все в купальниках, чтобы по-честному.

Думаю, еще нам понадобятся шляпы.

А в Мексике бывает снег?

Идея с купальниками, Эм Джей…

В черно-белом цвете?

Вы «Воинов» смотрели?

Мне нравятся ваши идеи, но…

Ничего, что-нибудь придумаем…

Может, как-то более эмоционально, чтобы донести идею…

Напряжение нарастает, и - бах!

Спаси меня!

И от чего нас спасать?

Официально заявляю, что это наш худший мозговой штурм.

- Столько времени потратили… - У тебя есть идея получше?

Конечно, есть.

- Но вы делайте, что хотите. - Тогда помалкивай.

Я подумала, что, может, мы могли бы быть откровеннее.

Рассказать о том, какие мы.

Снять видео, где мы без фильтров, без масок, и не боимся быть собой.

Это единственный способ победить.

Хана - единственная из нас, кто снимал видеоклипы.

Я в деле.

Он прав.

Я тоже.

Ладно. Тогда и я с вами.

Сделаем так, как сказал режиссер.

Отлично. Значит, за дело.

Можно задействовать эту стену…

Мы все готовы.

- Хорошо. - Хана.

Я хотела спросить,

раз уж ты всё равно будешь режиссером и всё в таком духе,

как насчет того, чтобы «Спаси меня» исполняла я?

- Я ее просто обожаю. - Может, мы споем ее вдвоем?

Девочки, хватит спорить. Лучше поторопитесь. Давай, Хана.

Надевай.

Мы вовсе не спорим.

Снова я скучаю…

- Еще раз? - Да.

Снова я скучаю, вот беда

Хана, добавь экспрессии.

Почувствуй слова.

Ты поешь безэмоционально. Селена, можешь ей показать?

Поехали.

Снова я скучаю, вот беда

Ладно. Я поняла.

- Хорошо. - Дубль три.

Снова я скучаю, вот беда

Я не живу, а существую

Когда ушел ты навсегда

Сама не знаю, как жива

По жизни я иду вслепую

Всё для тебя, дышу едва

День за днем мое сердце

Теряет веру в покой

Теряет голос свой

Я беру билет в один конец с собой

И чемодан

С надеждой и мечтой

Я со всеми попрощаюсь

Страшно, только Жить наконец-то начинаю

Вышло так, как всегда

Ничего тут не поделать

Вышло так, как всегда

Я иначе не умела

Это любовь

Скажи, что это неправда

Помолчи хоть немного

Хотя бы пять минут

Поцелуй меня снова

Пусть другие не поймут

Поцелуй подари

Пусть в последний раз

Любовь запру я внутри

И забуду о нас

Спаси меня от забвения

Спаси меня от тьмы

Спаси меня от скуки

Только крепче держи

- Это будет потрясающе. - Может, перерыв? Еще столько работы.

Наконец-то!

- Мне нужно в душ. - Спасибо.

- Неплохо. - Поможешь мне с декорациями?

Я бы с удовольствием, но надо закончить сведение.

- Встретимся там. - Конечно.

- Так что ты знаешь? - Погоди. Я должен кое-что сказать.

Только не зазнавайся.

Мне нравится, что ты такой параноик.

Такой загадочный, всё время ходишь, не поднимая глаз. Но не сработало.

Ладно, теперь к делу.

Отец работал с твоей мамой прежде чем она стала меня учить.

- Мне надо с ним поговорить. - Стой.

Я могу достать информацию о твоей маме,

но сделай мне одно одолжение.

Я тебе кое-что отправил.

Лука, что это за фигня?

- Эм Джей, ты заходила в инстаграм? - А что?

Подруга, у тебя куча фанатов.

Думаю, мы все были хороши, вся наша группа.

Ты была великолепна.

Эм Джей!

Люди тебя любят.

- У тебя и хейтеры есть. Смотри. - Что?

- О чём это ты? - О том, что у тебя получилось.

Что это за смайлики с водой и с огнем?

Да так, ничего.

Знаешь, что? Мне надо помочь Хане.

Увидимся позже.

Теперь тебе нравится песня?

Думаю, она не хуже остальных.

Пойду, помогу Хане.

Пока, увидимся там.

Ладно.

Что ты делаешь?

Ничего.

- Ясно. - Шикарно выглядишь!

О, божечки.

Прекрати уже!

Нет, я серьезно.

Почему ты такая красивая?

И что я должна на это ответить?

Себас, хочешь, чтобы нас застукали?

А что, если застукают?

«Что, если застукают?»

Расслабься. Все либо снимают клипы, либо спят.

Можно в коридоре трахаться, никто не увидит.

Тебе легко говорить, ты неприкасаемый.

Никто не посмеет тронуть сына будущего президента Мексики.

- Если хочешь, можешь меня потрогать. - Себас, я же серьезно.

Я тоже. Ты со мной и ты в Ложе. Тебе нечего бояться.

Я только звоню по телефону. Ко мне не относятся всерьез. Даже ты.

У меня нет…

Нет права голоса.

Не я устанавливаю правила.

Да ладно, выше нос. Ты же со мной.

Всё будет хорошо.

- Мы с Себасом практически… - Ничего не было.

Ничего не произошло, и это самое главное.

Лучше бы я был на твоем месте.

- В джакузи с Себасом? - Нет.

Нет, конечно.

Лучше бы я его напоил, чтобы тебе не пришлось рисковать.

Послушай.

Что?

Случись с тобой что-нибудь,

не знаю, что бы я сделал.

- Что? - Там кто-то есть.

Что? Тебе уже надо возвращаться?

Чертов Себас так и не отвечает.

Нам надо закончить запись клипа.

- Позвоню ему. - Ну, конечно.

Что?

Забудь о нём.

Вступай в нашу группу.

- Ага. - Да, у нас уже есть колумбиец,

американка,

суперзвезда, парень из Пуэблы.

Нам не хватает бразильянки.

Похоже на анекдот.

Значит, ты собираешься уничтожить мою группу?

Нет, хочу улучшить свою.

Да.

Я знала!

Они знают, как с толком провести время.

Похоже на то.

Это Хана.

Они уже давно на съемочной площадке. Надо бежать.

Ну, как у нас дела?

Ребята, я так волнуюсь.

Мы обязательно победим. Себас будет в бешенстве.

Что?

Что-то не так?

Только не вали всё на похмелье. Это не из-за него.

Дело в наших отношениях?

Если ты не хочешь, чтобы все знали, так и скажи. Это неважно.

Вовсе нет.

Это единственное, что у меня сейчас есть.

Ты уверен?

Что ж, сеньорита режиссер.

Камера готова.

За дело!

Внимание!

Мотор!

СПАСИ МЕНЯ

Снова я скучаю, вот беда

Я не живу, а существую

Когда ушел ты навсегда

Сама не знаю, как жива

По жизни я иду вслепую

Всё для тебя, дышу едва

День за днем мое сердце

Теряет веру в покой

Теряет голос свой

Спаси меня от забвения

Спаси и от обмана

Спаси меня от скуки

Какой захочешь, стану

Спаси меня от забвения

Спаси меня от тьмы

Спаси меня от скуки

Только крепче держи

Надо дальше жить, тебя забыть

Только оказалось, что непросто

Мне тебя навеки разлюбить

Сам уже не знаю, что сказать

По жизни я иду вслепую

Всё для тебя, дышу едва

День за днем мое сердце

Теряет веру в покой

Теряет голос свой

Спаси меня от забвения

Спаси и от обмана

Спаси меня от скуки

Какой захочешь, стану

Спаси меня от забвения

Спаси меня от тьмы

Спаси меня от скуки

Только крепче держи

Спаси меня от забвения

Спаси меня от тьмы

Спаси меня от скуки

Спаси от этой муки

Спаси меня от забвения

Спаси меня от тьмы

Спаси меня от скуки

Только крепче держи

Спаси меня от забвения

СПАСИ МЕНЯ

Это было…

- Ух ты. - Классно!

- Невероятно. - Огонь!

- Потрясно. - Очень круто.

Можно я сюда сяду? Спасибо.

Что ж, если всем нравится, тогда давайте загружать.

Я этим уже занимаюсь.

Вы пока можете отдохнуть.

- Точно? - Да.

Тогда идем.

Спасибо.

Чувак, ты молодец.

Пока, ребята.

Знаешь, что?

- Мы всех порвем. - Точно.

- Здорово получилось. - Да, знаю.

- Лука, тебя это тоже касается. - И что?

Чего ты ждешь? Давай.

Нельзя так делать, Лука.

Я ничего и не делаю. Это всё ты.

Чувак, я знаю, что группа тебе небезразлична.

Скажи тем, кто вынуждает тебя это делать, чтобы отвалили.

Я тебе помогу.

Всё-таки отец меня кое-чему научил.

Нельзя, чтобы эмоции мешали достижению цели.

Сделай это, если хочешь больше узнать о маме.

ВЫБЕРИТЕ ФАЙЛЫ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ

Расскажи мне всё.

ЛУКА КОЛУЧЧИ

В чём дело, Лука?

- Что произошло с Росио? - Что?

Росио, моя учительница музыки.

Лука, у меня нет времени на твои глупые вопросы.

Лучше ответь. Я не перестану звонить.

Она умерла?

Умерла?

Ты за кого ты меня принимаешь?

- Так расскажи, что случилось. - Откуда мне знать?

Ты же всемогущий Марсело Колуччи.

Ты должен знать о Росио…

- Гарсия. - Гарсия.

Гарсия?

Ее звали Росио Эскивель.

Почему она тебя вдруг так заинтересовала?

Просто так. Захотел научиться играть на пианино.

Не смеши меня, Лука.

Спасибо за помощь, папа. Спасибо, что всегда поддержишь.

Лука!

Больше меня не беспокой.

РОСИО ЭСКИВЕЛЬ ВЕЧЕРА ДЖАЗА

Чувак, она здесь.

Она всё это время была здесь.

Привет, сынок. Как дела?

- У тебя всё хорошо? - Я нашел ее.

Что?

Кого?

Эстебан?

Маму.

Что?

Где ты сейчас?

Я вижу, что ты не спишь

«Прости» мне ты говоришь

Ты плачешь, меня обнимая

В объятиях я замираю

О поцелуе молишь

От сердца любовь не скроешь

Шанс один из миллиарда

Скажи, что это неправда

Помолчи хоть немного

Хотя бы пять минут

Поцелуй меня снова

Пусть другие не поймут

Поцелуй подари

В последний раз

Я сейчас блевану. У меня даже похмелье прошло.

Что это за херабора?

А где Эстебан?

Не знаю.

Я думал, он здесь.

И забуду о нас

Это были XY.

Спасибо, Эмилия и Себас,

за такой вот персонализированный подход к песне.

Осталось посмотреть последнее видео, после чего мы выберем

двух финалистов.

Режиссер Хана Коэн

и группа «Без названия»

представляют свою версию песни «Спаси меня».

Поддержите их аплодисментами.

Что за…

Что происходит?

Что это такое?

Где наше видео?

Не может быть.

Я не живу, а существую

А это заводит!

Хватит!

Остановите видео.

Они опять над нами издеваются.

Кто-нибудь может объяснить, что здесь происходит?

Селина.

Селина, это не наше видео. Я не знаю, как так получилось.

- Селина. - О, извращенцы.

- Заткнись, говнюк. - Успокойся.

Хватит.

Это не наше видео.

Мы столько сил вложили. Мы бы никогда так не сделали.

Это же ты.

- Ты это сделал, да? - Нет!

- Что ты натворил? - Ты чокнутая?

- Всё это - твоих рук дело. - Что?

- Ты лжец! - А ну, тихо!

Быстро вся группа ко мне кабинет! Сию минуту!

Вы слышали?

Такого в планах не было.

Извращенец.

Теперь ты знаешь, что я волк.

Куда пошел Эстебан?

Вы же такая умная, вот и скажите нам.

Это произошло через час после того,

как он загрузил порно со своего аккаунта.

Видео не наше. Мы его не загружали.

Нет, это сделали садовые гномы со своими крошечными камерами,

только почему-то с аккаунта Эстебана.

А насколько мне известно, Эстебан Торрес - участник вашей группы.

Я бы и рада поверить вам на слово,

но я и так уже сделала для вас достаточно исключений.

Не правда ли?

Мне очень жаль.

В такой ситуации, как эта, дальнейшие исключения невозможны.

Вы дисквалифицированы.

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра