Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,427
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:09,509 --> 00:00:11,929
Я вам ответил,
потому что вы пообещали мне
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,852
победу в Битве групп,
а теперь вам нужны жертвы.
4
00:00:14,931 --> 00:00:17,311
Мы обещали, что ты победишь.
Так и будет.
5
00:00:17,392 --> 00:00:19,562
Взамен нам нужно лишь одно.
6
00:00:19,644 --> 00:00:21,864
Чтобы я вступил в группу дилетантов?
7
00:00:21,938 --> 00:00:25,528
Бросьте! И как с ними победить?
Мне нельзя портить репутацию.
8
00:00:25,608 --> 00:00:28,988
Мы знаем, что ты лучше, чем они,
поэтому и выбрали тебя,
9
00:00:29,070 --> 00:00:31,700
чтобы ты помог
вывести их на чистую воду.
10
00:00:31,781 --> 00:00:34,871
Этим людям не место в ШЭП,
в отличие от тебя.
11
00:00:34,951 --> 00:00:35,991
Кто вы такие?
12
00:00:38,663 --> 00:00:40,253
Скоро узнаешь.
13
00:00:40,999 --> 00:00:42,289
Ложа давно мертва.
14
00:00:43,710 --> 00:00:46,420
Невооруженным глазом видно,
что ты Колуччи.
15
00:00:46,504 --> 00:00:48,844
Упрямый, амбициозный, высокомерный.
16
00:00:48,923 --> 00:00:51,553
Считаешь, что весь мир тебе обязан.
17
00:00:52,969 --> 00:00:54,179
Твой отец был прав.
18
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
А при чём здесь мой отец?
19
00:00:58,224 --> 00:00:59,934
Возможно, мы в тебе ошиблись.
20
00:01:00,018 --> 00:01:03,688
Ты просто слабак,
у которого нет будущего в музыке.
21
00:01:03,772 --> 00:01:05,982
Или в бизнес-школе, если на то пошло.
22
00:01:06,483 --> 00:01:07,863
Мой отец - идиот.
23
00:01:07,942 --> 00:01:11,242
Если ты действительно
хочешь блеснуть своим талантом,
24
00:01:11,321 --> 00:01:13,161
то должен выиграть Битву групп.
25
00:01:13,239 --> 00:01:17,539
Помоги нам вышвырнуть Хану и ее друзей,
и попадешь в группу победителей.
26
00:01:18,036 --> 00:01:18,946
Правда, что ли?
27
00:01:19,788 --> 00:01:21,658
А если я этого не сделаю?
28
00:01:24,542 --> 00:01:28,672
Если думаешь, что Кури выгнали
из-за того видео, ты ошибаешься.
29
00:01:28,755 --> 00:01:31,625
Его выгнали по нашему требованию.
30
00:01:31,716 --> 00:01:34,716
И с тобой мы можем сделать то же самое.
31
00:01:34,803 --> 00:01:37,603
Так что решай: друг ты нам или враг.
32
00:01:56,699 --> 00:02:00,579
УБЕДИСЬ, ЧТО СЕГОДНЯ
ОНИ НЕ ВЫЙДУТ НА СЦЕНУ
33
00:02:05,208 --> 00:02:07,588
Куда так рано собралась, Шакира?
34
00:02:08,253 --> 00:02:12,093
Я встречаюсь с Эм Джей.
Она хочет повторить пару риффов.
35
00:02:12,173 --> 00:02:14,553
Класс. Ты так ждешь этот конкурс.
36
00:02:15,301 --> 00:02:18,051
Я думал, Эм Джей запала
на золотого мальчика.
37
00:02:19,806 --> 00:02:21,096
Иди уже.
38
00:02:21,182 --> 00:02:22,732
Сегодня важный день.
39
00:02:22,809 --> 00:02:24,599
Побудь ее запасным вариантом.
40
00:02:26,354 --> 00:02:27,484
Вперед.
41
00:02:44,164 --> 00:02:48,334
Сегодня будет учебная тревога.
Это ради безопасности всех нас.
42
00:02:50,295 --> 00:02:51,585
Учебная тревога.
43
00:02:51,671 --> 00:02:53,921
- Не бегайте и не паникуйте.
- Спасибо.
44
00:02:54,883 --> 00:02:57,223
Сегодня учебная тревога. Не паникуйте.
45
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
Это ради нашей безопасности.
46
00:02:59,095 --> 00:03:01,425
ОТ ЭСТЕБАНА
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
47
00:03:02,390 --> 00:03:07,230
Сегодня будет учебная тревога,
не бегайте и не паникуйте…
48
00:03:17,947 --> 00:03:20,197
{\an8}Я думаю только о тебе, Хана.
49
00:03:20,283 --> 00:03:21,783
- А ты мне врешь!- Я?
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,238
Ну, всё, хватит.
51
00:03:57,111 --> 00:03:58,201
Ладно.
52
00:03:58,279 --> 00:04:00,279
ПЕРЕСЛАТЬ ВСЕ ФАЙЛЫ?
ПОДТВЕРДИТЬ
53
00:04:00,365 --> 00:04:01,655
КОПИРОВАНИЕ В «ЭСТЕБАН»
54
00:04:12,168 --> 00:04:13,338
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
55
00:04:29,352 --> 00:04:31,522
ТЫ ИДЕШЬ?
56
00:04:34,440 --> 00:04:37,530
ОТ ДИКСОНА
ТЫ ИДЕШЬ?
57
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
ОТ ХАНЫ
ЭТОТ ДЕНЬ НАСТАЛ! РЕПЕТИЦИЯ РОВНО В 12
58
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
Ну давай.
59
00:04:51,874 --> 00:04:54,134
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ В «ЭСТЕБАН»
60
00:04:55,628 --> 00:04:56,838
ОШИБКА ПЕРЕДАЧИ
61
00:04:58,548 --> 00:05:00,218
Братан, Эм Джей меня кинула.
62
00:05:01,551 --> 00:05:05,931
- В чём дело? Это компьютер Луки?
- Да. Но это не то, что ты подумал.
63
00:05:06,514 --> 00:05:09,234
Пожалуйста, не говори ничего.
Я потом объясню.
64
00:05:13,730 --> 00:05:15,020
Что это с вами?
65
00:05:15,106 --> 00:05:17,146
Ничего, чувак. Всё пучком.
66
00:05:18,860 --> 00:05:22,910
- Обсуждаем цыпочек.
- Не прикидывайся мексиканцем.
67
00:05:23,489 --> 00:05:25,909
Говоришь ты всё равно как колумбиец.
68
00:05:32,999 --> 00:05:34,209
Хана, привет.
69
00:05:34,709 --> 00:05:36,089
Ты меня напугала.
70
00:05:36,169 --> 00:05:36,999
Прости.
71
00:05:38,379 --> 00:05:42,129
- Можно с тобой поговорить?
- Да. Волнуешься из-за выступления?
72
00:05:42,216 --> 00:05:44,506
Нет, не совсем.
73
00:05:44,594 --> 00:05:45,554
Тогда что?
74
00:05:45,636 --> 00:05:47,636
Я хочу поговорить об Эстебане.
75
00:05:48,139 --> 00:05:49,309
А, это.
76
00:05:49,390 --> 00:05:53,190
Ты была с Себасом.
Ну, то есть, я так думала.
77
00:05:53,269 --> 00:05:55,479
Поэтому тебе не за что извиняться.
78
00:05:56,064 --> 00:05:58,574
Хорошо.
79
00:05:58,649 --> 00:06:02,149
Не хочу, чтобы между нами
была какая-то недосказанность.
80
00:06:02,236 --> 00:06:05,066
- Мы же подруги.
- Я клянусь, всё хорошо.
81
00:06:05,156 --> 00:06:07,486
Сейчас мы должны
сосредоточиться на шоу.
82
00:06:07,575 --> 00:06:10,945
Давай обсудим всё это
после Битвы групп. Идет?
83
00:06:22,423 --> 00:06:25,393
Себас и Эмилия гораздо лучше,
чем Себас и Хана, да?
84
00:06:25,468 --> 00:06:27,678
- Точняк, я всегда за Эмилию.
- И я.
85
00:06:37,021 --> 00:06:38,691
Это еще что?
86
00:06:43,653 --> 00:06:45,033
ОРГАНИЧЕСКИЙ - НЕОРГАНИЧЕСКИЙ
87
00:06:57,834 --> 00:06:59,294
Любишь одиночество?
88
00:07:00,503 --> 00:07:04,383
Мне нравится быть одной. А тебе?
89
00:07:04,465 --> 00:07:05,795
Как там Себас?
90
00:07:05,883 --> 00:07:08,433
Вся школа судачит о том, что вы…
91
00:07:13,391 --> 00:07:15,311
Ты не должна всегда быть одна.
92
00:07:20,022 --> 00:07:22,362
Почему мы не сделали себе мерч для шоу?
93
00:07:23,609 --> 00:07:26,399
Почему девушки влюбляются
в самых глупых парней?
94
00:07:27,155 --> 00:07:29,815
Люди вечно влюбляются
не в того, в кого надо.
95
00:07:29,907 --> 00:07:32,537
Интересно, сколько раз
он делал из меня дуру.
96
00:07:32,618 --> 00:07:37,708
Он постоянно мне изменял, а я не знала.
Хуже всего, что его считают идеальным.
97
00:07:38,791 --> 00:07:39,791
Невероятно.
98
00:07:43,713 --> 00:07:45,633
Залезу к нему во время тревоги.
99
00:07:46,507 --> 00:07:47,717
Это противозаконно.
100
00:07:47,800 --> 00:07:48,840
Ничего подобного.
101
00:07:49,802 --> 00:07:51,352
Это поиск улик.
102
00:07:53,806 --> 00:07:55,886
Разработаем план на репетиции.
103
00:07:56,559 --> 00:07:57,389
Нет.
104
00:07:59,312 --> 00:08:00,772
Что-то аппетит пропал.
105
00:08:01,314 --> 00:08:03,024
Хана. Хана, не надо.
106
00:08:03,524 --> 00:08:05,864
Нашла время, чтобы так себя вести.
107
00:08:07,987 --> 00:08:09,317
Что-то случилось?
108
00:08:12,408 --> 00:08:13,698
Да как сказать…
109
00:08:14,660 --> 00:08:16,160
В общем-то, ничего.
110
00:08:16,787 --> 00:08:20,207
Если не можешь прийти на репетицию,
просто скажи об этом.
111
00:08:20,291 --> 00:08:22,381
О боже. Прости, пожалуйста.
112
00:08:22,877 --> 00:08:24,667
Я совсем забыла. Просто…
113
00:08:24,754 --> 00:08:28,304
Не знаю, о чём я думала.
В голове только наше выступление.
114
00:08:28,382 --> 00:08:30,682
Я была так занята, а еще Эстебан…
115
00:08:34,847 --> 00:08:36,097
Прости, ладно?
116
00:08:36,599 --> 00:08:39,349
- Пока, увидимся.
- Не уходи, Эм Джей.
117
00:08:44,065 --> 00:08:46,315
Полагаю, тебе нужны объяснения.
118
00:08:47,985 --> 00:08:50,565
Брателло, ты рылся в вещах Луки,
119
00:08:50,655 --> 00:08:51,985
целовался с Эм Джей,
120
00:08:52,073 --> 00:08:54,953
весь из себя такой загадочный.
Что происходит?
121
00:08:55,034 --> 00:08:57,454
Поцелуй с Эм Джей был недоразумением.
122
00:08:57,537 --> 00:08:58,497
Это как?
123
00:08:59,997 --> 00:09:01,247
Она тебе нравится?
124
00:09:02,333 --> 00:09:04,213
Чувак, между нами ничего нет.
125
00:09:04,293 --> 00:09:06,673
Ничего. Даю тебе слово.
126
00:09:06,754 --> 00:09:07,714
Это правда?
127
00:09:08,256 --> 00:09:09,256
Поверь мне.
128
00:09:10,841 --> 00:09:11,881
А что с Лукой?
129
00:09:14,262 --> 00:09:16,012
Лука - это другая история.
130
00:09:16,097 --> 00:09:18,177
Знаю, звучит странно…
131
00:09:18,766 --> 00:09:21,846
Просто поверь мне.
Позже я всё тебе расскажу.
132
00:09:23,813 --> 00:09:24,653
Ладно.
133
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Спасибо, чувак.
134
00:09:34,031 --> 00:09:35,321
Ты с ней говорила?
135
00:09:37,326 --> 00:09:39,406
Она не хочет это обсуждать.
136
00:09:41,247 --> 00:09:43,707
Значит, она тебя игнорирует?
137
00:09:44,292 --> 00:09:45,132
Хуже.
138
00:09:46,002 --> 00:09:47,632
Она подчеркнуто вежлива.
139
00:09:49,088 --> 00:09:50,338
А Эстебан?
140
00:09:51,340 --> 00:09:53,260
Прости, ты не мог бы пересесть?
141
00:09:53,342 --> 00:09:56,602
- Мне надо с ней поговорить.
- Не мог бы. Это его место.
142
00:09:56,679 --> 00:09:58,349
Нечего скакать туда-сюда.
143
00:10:01,267 --> 00:10:02,557
Извините.
144
00:10:05,354 --> 00:10:07,484
Хана, прошу, позволь мне объяснить.
145
00:10:07,565 --> 00:10:08,975
Так нечестно.
146
00:10:10,484 --> 00:10:11,324
Что?
147
00:10:12,820 --> 00:10:14,450
Она стоит у тебя на пути.
148
00:10:14,947 --> 00:10:17,737
Ты хочешь с ней поговорить,
а она не хочет.
149
00:10:18,659 --> 00:10:22,409
Я тебе кое-что скажу.
Хана - эмоциональная террористка.
150
00:10:23,456 --> 00:10:25,246
Эмоциональная террористка?
151
00:10:25,333 --> 00:10:26,833
Вот, значит, как?
152
00:10:26,917 --> 00:10:28,127
Ясен пень.
153
00:10:28,210 --> 00:10:31,260
Она жестокая, манипулирует людьми,
154
00:10:31,339 --> 00:10:33,469
зато с виду - прямо Дева Мария.
155
00:10:35,593 --> 00:10:37,433
Она заставила тебя извиниться?
156
00:10:41,599 --> 00:10:43,099
А за что извиняться?
157
00:10:43,601 --> 00:10:46,981
Эстебан ей не принадлежит.
И она встречалась с Себасом.
158
00:10:47,063 --> 00:10:49,363
Говорю тебе, она любит побеждать.
159
00:10:54,028 --> 00:10:57,658
Ну что, ребята,
все готовы начать Битву групп?
160
00:10:59,992 --> 00:11:03,122
Сегодня вечером
на эту сцену выйдут двадцать групп,
161
00:11:03,204 --> 00:11:06,124
но только восемь из них пройдут
в следующий раунд.
162
00:11:06,207 --> 00:11:09,747
Надеюсь, вы готовы. Желаю всем удачи.
163
00:11:14,340 --> 00:11:16,630
Хана, нам надо поговорить. Пожалуйста.
164
00:11:16,717 --> 00:11:18,797
Если речь о группе, кинь сообщение.
165
00:11:18,886 --> 00:11:21,966
Группа здесь ни при чём.
Речь о нас с тобой.
166
00:11:22,056 --> 00:11:23,136
О нас с тобой?
167
00:11:23,974 --> 00:11:27,274
Если между нами что-то и было,
предлагаю об этом забыть.
168
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Главное - группа.
169
00:11:28,437 --> 00:11:31,567
- Нет. Знаю, ты переживаешь за группу…
- Хана.
170
00:11:32,525 --> 00:11:33,355
Что?
171
00:11:33,442 --> 00:11:34,862
- Надо поговорить.
- Нет.
172
00:11:34,944 --> 00:11:35,784
Что?
173
00:11:35,861 --> 00:11:37,701
Она сказала «нет». Пока.
174
00:11:38,406 --> 00:11:41,946
Хана, успокой своего провинциала.
Он не знает, кто я такой.
175
00:11:42,034 --> 00:11:43,794
Я прекрасно знаю, кто ты.
176
00:11:43,869 --> 00:11:45,829
- Я тебя урою.
- Вперед.
177
00:11:45,913 --> 00:11:47,333
Ну-ка, уймитесь оба.
178
00:11:48,082 --> 00:11:50,882
Раз уж ты так ничего и не понял,
давай объясню.
179
00:11:50,960 --> 00:11:53,090
Я ни с кем из вас не хочу говорить.
180
00:11:53,170 --> 00:11:56,510
Хотите подраться
или письками помериться - вперед.
181
00:11:56,590 --> 00:11:57,970
А от меня отстаньте.
182
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
У меня больше.
183
00:12:03,681 --> 00:12:04,601
Придурок.
184
00:12:07,518 --> 00:12:09,688
Как дела, мой колумбийский брат?
185
00:12:11,272 --> 00:12:12,822
Эй, как житуха?
186
00:12:14,233 --> 00:12:15,483
Чего тебе надо?
187
00:12:16,402 --> 00:12:19,952
Расслабься, я просто спрашиваю,
как ты, как самочувствие,
188
00:12:20,030 --> 00:12:21,700
как дела с группой…
189
00:12:24,243 --> 00:12:27,203
- Ты под кайфом?
- Нет, с чего ты взял?
190
00:12:27,288 --> 00:12:30,668
Я видел, как ты разговаривал
с Эм Джей, Ханой и Эстебаном.
191
00:12:30,750 --> 00:12:33,670
Трудно находиться
посреди этой мыльной оперы.
192
00:12:33,753 --> 00:12:36,343
- Хана дает тебе распоряжения?
- Слушай.
193
00:12:36,839 --> 00:12:40,719
- Хватит ходить вокруг да около.
- Хана всеми нами командует.
194
00:12:40,801 --> 00:12:42,801
Говорит, что делать, как играть.
195
00:12:42,887 --> 00:12:45,927
Будто мы на нее работаем.
«Сделай то, сделай это».
196
00:12:46,015 --> 00:12:48,595
- Но мы же не такие.
- Вот именно.
197
00:12:49,101 --> 00:12:50,901
Может, напомнишь ей об этом?
198
00:12:51,729 --> 00:12:52,559
Лука.
199
00:12:55,107 --> 00:12:57,227
Что за дела у вас с Эстебаном?
200
00:12:58,402 --> 00:12:59,242
С Эстебаном?
201
00:13:00,654 --> 00:13:03,074
У меня есть свои принципы. А что?
202
00:13:03,949 --> 00:13:04,829
Ничего.
203
00:13:05,910 --> 00:13:06,950
Всё путем.
204
00:13:12,958 --> 00:13:14,038
Очень хорошо.
205
00:13:14,794 --> 00:13:16,804
КОНТРОЛЬНАЯ ПО БИОЛОГИИ, 5
206
00:13:18,672 --> 00:13:21,432
КОНТРОЛЬНАЯ ПО БИОЛОГИИ, 2
207
00:13:21,509 --> 00:13:24,349
Двойка. Мой новый рекорд.
208
00:13:24,428 --> 00:13:26,258
Гордиться тут нечем.
209
00:13:26,347 --> 00:13:28,637
Мне придется сообщить вашим родителям.
210
00:13:30,851 --> 00:13:32,651
Могу помочь тебе, если хочешь.
211
00:13:40,569 --> 00:13:42,359
Биология - это скука смертная.
212
00:13:44,615 --> 00:13:48,365
Что случилось? Ты впервые
за всё время со мной заговорил.
213
00:13:48,953 --> 00:13:50,873
Ну, всё когда-то бывает впервые.
214
00:13:50,955 --> 00:13:54,785
Верно. Поэтому мне и любопытно,
что же такое случилось.
215
00:13:54,875 --> 00:13:56,285
Ничего особенного.
216
00:13:57,294 --> 00:13:59,674
Просто мы могли бы
поддержать друг друга.
217
00:13:59,755 --> 00:14:01,915
У нас с тобой есть кое-что общее.
218
00:14:02,007 --> 00:14:04,427
- То есть, мы оба…
- Не понимаем биологию.
219
00:14:04,510 --> 00:14:06,390
- И много чего еще.
- Это верно.
220
00:14:06,470 --> 00:14:08,470
Уверен, мы с тобой оба завалим ее.
221
00:14:08,973 --> 00:14:10,933
Это так сложно, да?
222
00:14:11,016 --> 00:14:13,516
Хана весь день
заставляет нас репетировать.
223
00:14:13,602 --> 00:14:15,692
У нее крышу сносит перед конкурсом.
224
00:14:16,856 --> 00:14:19,146
У некоторых из нас настоящие проблемы.
225
00:14:19,650 --> 00:14:22,950
Будем надеяться,
после выступления это прекратится.
226
00:14:34,790 --> 00:14:38,000
Для человека, ненавидящего группу,
ты очень пунктуален.
227
00:14:38,586 --> 00:14:39,876
Я всегда пунктуален.
228
00:14:40,713 --> 00:14:42,263
Знаешь, чего я не понимаю?
229
00:14:43,007 --> 00:14:47,427
Тот персонаж, которого ты играешь -
загадочный, застенчивый новичок.
230
00:14:48,053 --> 00:14:50,183
Такие очень нравятся девчонкам.
231
00:14:51,307 --> 00:14:52,887
Но всё же почему ты здесь?
232
00:14:53,392 --> 00:14:55,022
Я настраиваю оборудование.
233
00:14:55,102 --> 00:14:57,442
Это я вижу. Но я спросил не о том…
234
00:14:58,772 --> 00:15:01,112
Не хочу это признавать,
но ты талантлив.
235
00:15:03,152 --> 00:15:06,742
Так что ты забыл
в скромной любительской группе?
236
00:15:06,822 --> 00:15:08,372
У тебя дома всё в порядке?
237
00:15:09,658 --> 00:15:11,038
С отцом, с мамой…
238
00:15:12,369 --> 00:15:13,289
Ты о чём?
239
00:15:13,370 --> 00:15:14,750
А, значит, дело в маме.
240
00:15:16,081 --> 00:15:18,331
Поэтому ты стараешься угодить Хане,
241
00:15:18,417 --> 00:15:19,957
делаешь то, что она хочет.
242
00:15:20,044 --> 00:15:21,054
Тебе не терпится.
243
00:15:24,048 --> 00:15:25,928
- А где все?
- Сейчас придут.
244
00:15:26,425 --> 00:15:28,715
Еще рано. Расслабься.
245
00:15:35,476 --> 00:15:36,886
Ну? Что скажешь?
246
00:15:36,977 --> 00:15:38,307
СТУДЕНТ
247
00:15:39,438 --> 00:15:40,938
У Себастьяна Лангарики
248
00:15:41,023 --> 00:15:44,193
есть все задатки для того,
чтобы быть участником Ложи.
249
00:15:45,653 --> 00:15:48,453
Конечно, если их требования
нынче не изменились.
250
00:15:50,908 --> 00:15:52,828
Я здесь работаю уже четыре года,
251
00:15:52,910 --> 00:15:56,580
но еще не видела, чтобы совет
так быстро принимал решение.
252
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
- Закроешь жалюзи?
- Да.
253
00:16:04,546 --> 00:16:07,586
Обычно на работе я этого не делаю.
254
00:16:07,675 --> 00:16:10,295
- Будешь?
- Нет, спасибо.
255
00:16:11,720 --> 00:16:15,310
Они дольше решали,
покупать ли новые доски в классы,
256
00:16:15,391 --> 00:16:18,481
чем выясняли,
замешан ли Себастьян в случившемся.
257
00:16:19,061 --> 00:16:21,481
Они хотят избежать
проблем с губернатором.
258
00:16:21,563 --> 00:16:22,523
Да, я знаю.
259
00:16:23,190 --> 00:16:25,030
Ложа пропала,
260
00:16:25,109 --> 00:16:27,109
еще когда я сама здесь училась.
261
00:16:27,611 --> 00:16:30,361
Или они хотели, чтобы все так думали.
262
00:16:30,948 --> 00:16:34,658
Такие организации не исчезают внезапно,
ни с того ни с сего.
263
00:16:34,743 --> 00:16:35,833
Анита.
264
00:16:36,662 --> 00:16:40,872
Ложа - это просто группа детей,
которые играли в тайное общество.
265
00:16:41,625 --> 00:16:43,085
Они не обладали властью.
266
00:16:44,920 --> 00:16:46,590
Но ты всё же обеспокоена.
267
00:16:46,672 --> 00:16:49,972
Конечно. Я не хочу,
чтобы всё это вышло из-под контроля.
268
00:16:52,761 --> 00:16:57,181
Иди до концаНе смотри назад
269
00:16:57,266 --> 00:17:01,096
Без оправданий невпопад
270
00:17:01,186 --> 00:17:02,976
Иди до конца
271
00:17:03,063 --> 00:17:05,613
Не смотри назад
272
00:17:13,198 --> 00:17:14,028
Вот так!
273
00:17:14,116 --> 00:17:15,406
Ребята, слушайте.
274
00:17:15,492 --> 00:17:17,832
Я знаю, что вы устали и проголодались,
275
00:17:17,911 --> 00:17:21,371
но задержитесь на пять минут,
нам надо обсудить репетицию.
276
00:17:22,082 --> 00:17:24,002
Я думал, мы хорошо сыграли.
277
00:17:24,084 --> 00:17:25,544
Да, конечно. Я просто…
278
00:17:25,627 --> 00:17:26,707
Ну что еще?
279
00:17:26,795 --> 00:17:27,625
Говори.
280
00:17:28,756 --> 00:17:31,586
Я хотела сказать,
что сегодня очень важный вечер,
281
00:17:31,675 --> 00:17:33,385
мы должны всем им показать.
282
00:17:33,469 --> 00:17:35,469
А теперь будешь учить нас играть?
283
00:17:35,554 --> 00:17:36,514
Нет.
284
00:17:36,597 --> 00:17:39,767
Я просто подумала,
что, например, Диксон…
285
00:17:39,850 --> 00:17:43,230
- Что?
- Я знаю, что ты привык выступать один.
286
00:17:43,312 --> 00:17:45,362
Но теперь нас на сцене шестеро,
287
00:17:45,439 --> 00:17:48,399
так что у каждого
должно быть свое пространство.
288
00:17:48,484 --> 00:17:51,244
- Я не понимаю.
- Я переведу, Диксон.
289
00:17:51,320 --> 00:17:56,030
- Ты отвлекаешь внимание от нее.
- Лука, хватит подливать масла в огонь.
290
00:17:56,116 --> 00:17:57,906
Слушайте, а можно побыстрее?
291
00:17:57,993 --> 00:17:59,703
Мне надо идти заниматься.
292
00:17:59,787 --> 00:18:01,867
Да, конечно. Анди.
293
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
Скажу только одно.
Пожалуйста, не опаздывай.
294
00:18:05,709 --> 00:18:08,249
Да ладно, я опоздала всего один раз.
295
00:18:08,337 --> 00:18:09,167
Я про ударные.
296
00:18:13,801 --> 00:18:17,141
Прости, но если я этого не скажу,
никто не скажет.
297
00:18:18,347 --> 00:18:21,267
- Эм Джей.
- Теперь она хочет поговорить.
298
00:18:21,350 --> 00:18:25,310
Я знаю, что ты экспериментируешь
с образом, и это нормально, просто…
299
00:18:25,395 --> 00:18:28,315
Будешь диктовать мне, как одеваться?
300
00:18:28,398 --> 00:18:31,988
Нет, но если мы группа,
у нас должен быть единый стиль.
301
00:18:32,069 --> 00:18:32,899
А мы группа?
302
00:18:35,531 --> 00:18:36,371
Что?
303
00:18:36,448 --> 00:18:41,698
- Похоже, это твоя группа.
- Эм Джей права, дело всегда в тебе.
304
00:18:41,787 --> 00:18:44,497
Я просто хочу сделать всё,
чтобы мы победили!
305
00:18:44,581 --> 00:18:45,751
Твоего бывшего?
306
00:18:46,875 --> 00:18:49,495
Ты используешь нас,
чтобы ему отомстить.
307
00:18:52,339 --> 00:18:53,259
Все так думают?
308
00:18:57,094 --> 00:19:00,644
- Плевать. Нет больше группы.
- Конечно, без тебя группы нет.
309
00:19:01,223 --> 00:19:02,933
Играйте без меня. Пофиг.
310
00:19:03,016 --> 00:19:04,886
Проверка оповещения.
311
00:19:04,977 --> 00:19:07,097
Внимание, учебная тревога.
312
00:19:11,567 --> 00:19:12,397
Диксон.
313
00:19:14,611 --> 00:19:17,451
- Ты поможешь мне?
- После того, что сейчас было?
314
00:19:19,741 --> 00:19:20,701
И не подумаю.
315
00:19:23,453 --> 00:19:25,463
Пожалуйста, держитесь вместе.
316
00:19:26,039 --> 00:19:29,039
Направляйтесь к месту сбора.
317
00:19:30,836 --> 00:19:34,626
Я ВЫПОЛНИЛ СВОЮ ЧАСТЬ СДЕЛКИ
ТЕПЕРЬ ВАША ОЧЕРЕДЬ
318
00:19:36,425 --> 00:19:38,675
Сохраняйте спокойствие, не бегите…
319
00:19:47,936 --> 00:19:49,766
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ В «ЭСТЕБАН»
320
00:20:00,449 --> 00:20:01,949
Осторожно, не бегите!
321
00:20:02,034 --> 00:20:05,084
Ты всё еще злишься,
что я тебя продинамила?
322
00:20:05,621 --> 00:20:06,461
Да.
323
00:20:06,955 --> 00:20:09,995
Но если думаешь,
что я злюсь только из-за этого,
324
00:20:10,876 --> 00:20:12,246
то ты ничего не поняла.
325
00:20:12,336 --> 00:20:14,796
…это для всеобщей безопасности.
326
00:20:14,880 --> 00:20:16,380
Чего не поняла?
327
00:20:16,465 --> 00:20:18,425
Идите к месту сбора, пожалуйста!
328
00:20:18,508 --> 00:20:22,348
Перед всей школой ты делаешь вид,
что вы с Себасом вместе,
329
00:20:22,429 --> 00:20:25,269
а потом целуешь меня за мусорным баком?
330
00:20:25,349 --> 00:20:29,559
Нет. Я просто разрабатываю
маркетинговую стратегию.
331
00:20:30,270 --> 00:20:31,980
- Андреа Агости.
- Это ты.
332
00:20:32,648 --> 00:20:36,358
Ты отрицаешь, что я твой
грязный секретик, но ведь это так?
333
00:20:36,443 --> 00:20:37,443
Самую малость.
334
00:20:37,527 --> 00:20:39,737
Пока мы не выиграем Битву групп.
335
00:20:40,697 --> 00:20:42,407
Или тебе это неинтересно?
336
00:20:42,908 --> 00:20:43,738
Интересно.
337
00:20:43,825 --> 00:20:44,985
Андреа Агости!
338
00:20:45,077 --> 00:20:45,947
Я здесь.
339
00:20:50,832 --> 00:20:53,382
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ В «ЭСТЕБАН»
340
00:21:05,180 --> 00:21:06,010
Сеньорито!
341
00:21:06,598 --> 00:21:10,098
Сеньорито Лангарика,
тревога объявлена для всех.
342
00:21:21,154 --> 00:21:22,244
83% ЗАВЕРШЕНО
343
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
99% ЗАВЕРШЕНО
344
00:21:50,684 --> 00:21:51,984
Что ты здесь делаешь?
345
00:21:52,060 --> 00:21:53,270
Надо идти.
346
00:21:54,354 --> 00:21:57,194
Хана. Не делай вид,
что между нами ничего нет.
347
00:21:59,151 --> 00:22:01,031
Я не чувствую уверенности.
348
00:22:02,362 --> 00:22:03,742
Зачем ты ее поцеловал?
349
00:22:08,076 --> 00:22:11,956
- Я думала, у нас всё серьезно.
- Это я и пытался сказать Эм Джей.
350
00:22:14,583 --> 00:22:15,923
Что ты мне нравишься.
351
00:22:20,505 --> 00:22:21,875
Ты мне очень нравишься.
352
00:22:25,761 --> 00:22:27,551
И ты мне очень нравишься.
353
00:22:28,889 --> 00:22:30,429
Зачем ты к нему вернулась?
354
00:22:30,515 --> 00:22:33,345
Я уверена,
что он имеет отношение к Ложе.
355
00:22:33,435 --> 00:22:35,765
Надо подобраться к нему,
чтобы доказать.
356
00:22:36,563 --> 00:22:38,403
Могла бы мне об этом сказать.
357
00:22:38,482 --> 00:22:41,322
- Я хотел сказать тебе, когда…
- Это уже неважно.
358
00:22:44,196 --> 00:22:45,316
Нет, уже нет.
359
00:22:59,878 --> 00:23:00,998
Хана Коэн?
360
00:23:04,716 --> 00:23:05,926
Эстебан Торрес?
361
00:23:20,816 --> 00:23:21,976
Уверена?
362
00:23:22,734 --> 00:23:23,614
Да.
363
00:23:34,037 --> 00:23:36,077
Ну и беспорядок у тебя.
364
00:23:36,164 --> 00:23:37,174
Заткнись!
365
00:23:37,749 --> 00:23:41,709
- Эстебан Торрес!
- Сеньориты Ханы Коэн тоже нет.
366
00:23:42,838 --> 00:23:45,378
Они, наверное, где-то обжимаются.
367
00:24:24,337 --> 00:24:25,757
Гляньте-ка, вот и они.
368
00:24:29,509 --> 00:24:30,759
Хватит.
369
00:24:34,389 --> 00:24:36,559
- Ну, что?
- Извините, мы просто…
370
00:24:36,641 --> 00:24:39,851
Это я виноват.
Я заблудился, а Хана мне помогла.
371
00:24:39,936 --> 00:24:41,896
Ах, бедняжка.
372
00:24:41,980 --> 00:24:43,440
Вы такой рассеянный,
373
00:24:43,523 --> 00:24:45,983
а сеньорита Коэн такая альтруистка.
374
00:24:46,485 --> 00:24:49,235
- Вы пойдете собирать оборудование.
- Хорошо.
375
00:24:51,490 --> 00:24:53,160
Вас ждет работа.
376
00:24:53,241 --> 00:24:54,081
Да, уже иду.
377
00:24:57,662 --> 00:24:58,502
Эстебан.
378
00:24:59,915 --> 00:25:01,115
Молнию застегни.
379
00:25:09,466 --> 00:25:10,336
Эм Джей.
380
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
- Мы можем поговорить?
- Еще комментарии? Критика?
381
00:25:14,095 --> 00:25:16,095
Нет, я хочу извиниться.
382
00:25:18,308 --> 00:25:20,888
Знаю, я вела себя, как дура.
383
00:25:22,562 --> 00:25:23,812
Прости, пожалуйста.
384
00:25:27,567 --> 00:25:30,527
Я совсем не подумала о твоих чувствах.
385
00:25:32,447 --> 00:25:35,617
Знаю, что была
не самой лучшей подругой,
386
00:25:36,368 --> 00:25:38,658
но если честно, у меня мало опыта.
387
00:25:40,413 --> 00:25:43,793
Я тоже не знаю, каково это -
быть в группе, но я стараюсь.
388
00:25:45,835 --> 00:25:47,455
И я хотела спросить,
389
00:25:47,963 --> 00:25:50,263
можем ли мы снова стать подругами.
390
00:25:51,800 --> 00:25:52,880
Ладно.
391
00:25:52,968 --> 00:25:53,798
Посмотрим.
392
00:25:53,885 --> 00:25:57,595
В общем, по сути, так оно и есть.
393
00:25:58,640 --> 00:26:02,310
В этой стране
ты мой самый близкий друг.
394
00:26:02,394 --> 00:26:04,654
- Взаимно, чувак.
- Да, я знаю.
395
00:26:05,897 --> 00:26:10,107
Я не из тех, кто осуждает,
как живут другие люди.
396
00:26:10,193 --> 00:26:14,493
И если ты хочешь быть с Ханой,
или с Эм Джей, или с Анди,
397
00:26:14,573 --> 00:26:16,953
или со всеми сразу, я пойму.
398
00:26:17,033 --> 00:26:19,913
Я пойму, даже если тебе нравится Лука.
399
00:26:19,995 --> 00:26:21,615
Не смейся, я серьезно.
400
00:26:21,705 --> 00:26:24,535
Я же вижу, что ты им просто одержим.
401
00:26:24,624 --> 00:26:27,004
Потому ты и хотел,
чтобы он был в группе,
402
00:26:27,085 --> 00:26:29,705
потому и копался
в его компьютере в тот день.
403
00:26:29,796 --> 00:26:32,336
В чувстве восхищения
нет ничего плохого.
404
00:26:32,424 --> 00:26:35,094
Но восхищение и одержимость -
это разные вещи.
405
00:26:35,176 --> 00:26:38,256
И между восхищением
и преследованием тонкая грань!
406
00:26:38,346 --> 00:26:39,846
Нет, серьезно.
407
00:26:39,931 --> 00:26:42,811
Не надо переходить эту черту.
Говорю как друг.
408
00:26:42,892 --> 00:26:46,152
Послушай, Диксон, я не бисексуал.
409
00:26:46,229 --> 00:26:47,229
Поверь.
410
00:26:47,314 --> 00:26:49,114
Чувак, это всё ерунда.
411
00:26:49,190 --> 00:26:52,030
Мы живем в 21 веке,
меня и самого иногда заносит.
412
00:26:53,153 --> 00:26:54,953
Будь это так,
413
00:26:55,447 --> 00:26:57,657
я бы легко в этом признался, но…
414
00:27:00,910 --> 00:27:04,290
На самом деле всё немного сложнее.
415
00:27:05,957 --> 00:27:08,457
Разве твой друг
не заслуживает объяснений?
416
00:27:11,087 --> 00:27:14,087
Только никому ни слова, договорились?
417
00:27:22,182 --> 00:27:23,682
Не рассказывай никому.
418
00:27:24,768 --> 00:27:25,688
Даже Хане.
419
00:27:26,186 --> 00:27:29,436
Братан, я - могила.
420
00:27:30,982 --> 00:27:31,822
Ладно.
421
00:27:36,571 --> 00:27:38,741
Я приехал сюда не ради музыки.
422
00:27:40,950 --> 00:27:41,790
На самом деле,
423
00:27:42,285 --> 00:27:44,825
плевать я хотел на Битву групп.
424
00:27:45,872 --> 00:27:46,872
Продолжай.
425
00:27:49,042 --> 00:27:50,502
Я ищу свою маму.
426
00:27:50,585 --> 00:27:51,455
Что?
427
00:27:55,298 --> 00:27:56,588
Мама бросила нас,
428
00:27:57,676 --> 00:27:59,136
когда я был ребенком.
429
00:27:59,803 --> 00:28:02,813
Папа сказал, что она умерла, но я знаю,
430
00:28:04,683 --> 00:28:06,273
что она еще жива.
431
00:28:15,068 --> 00:28:17,488
Смотри, это она. Ее зовут Росио.
432
00:28:20,907 --> 00:28:22,827
Так она тоже музыкант.
433
00:28:22,909 --> 00:28:23,869
Да.
434
00:28:23,952 --> 00:28:25,252
Это здорово.
435
00:28:26,705 --> 00:28:27,705
И где она?
436
00:28:29,082 --> 00:28:30,712
Понятия не имею.
437
00:28:30,792 --> 00:28:32,842
Я приехал, чтобы это выяснить.
438
00:28:33,420 --> 00:28:37,220
Она была преподавателем музыки,
а ее последним учеником…
439
00:28:39,008 --> 00:28:39,838
…был Лука.
440
00:28:39,926 --> 00:28:40,796
Лука?
441
00:28:45,181 --> 00:28:49,311
Стой, так, значит, Лука знает, где она?
442
00:28:49,394 --> 00:28:51,444
Это вряд ли. Не думаю.
443
00:28:51,521 --> 00:28:54,771
Зато я уверен, что его отец, Марсело,
444
00:28:54,858 --> 00:28:56,898
точно знает, где она.
445
00:28:56,985 --> 00:28:57,985
Есть еще кое-что.
446
00:28:59,404 --> 00:29:00,364
Вот, смотри.
447
00:29:02,741 --> 00:29:04,871
Это письмо от Марсело моей маме.
448
00:29:05,744 --> 00:29:09,374
Он просит ее держаться подальше
от его семьи и обещает деньги.
449
00:29:10,498 --> 00:29:12,918
РОСИО, ПРОСТИ МЕНЯ ЗА ЭТИ СЛОВА…
450
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
Это полная задница.
451
00:29:19,674 --> 00:29:21,634
И долго ты уже ее ищешь?
452
00:29:24,220 --> 00:29:25,600
Долго.
453
00:29:26,222 --> 00:29:27,272
Очень долго.
454
00:29:27,348 --> 00:29:28,978
Но теперь я ее найду.
455
00:29:29,476 --> 00:29:31,386
Лука никуда не денется.
456
00:29:37,442 --> 00:29:39,992
Я всё равно кое-чего не догоняю.
457
00:29:40,069 --> 00:29:41,739
Что-то у меня не стыкуется.
458
00:29:43,198 --> 00:29:47,118
- Как ты узнал, что Лука будет здесь?
- Чувак…
459
00:29:48,119 --> 00:29:51,499
Официальное заявление.Встречайте будущую звезду ШЭП.
460
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
Мир вам!
461
00:29:55,001 --> 00:29:57,001
ОТВЕТИТЬ В «БЕЗ НАЗВАНИЯ»
462
00:29:58,046 --> 00:30:00,626
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ
В ЗАЛЕ ДЛЯ РЕПЕТИЦИЙ?
463
00:30:02,342 --> 00:30:04,512
Пожалуйста, только не говори никому.
464
00:30:05,261 --> 00:30:08,811
- Прошу тебя.
- Чувак, я же пообещал.
465
00:30:09,933 --> 00:30:11,143
Мой рот на замке.
466
00:30:11,643 --> 00:30:14,353
- Всё путем, чувак.
- Всё путем.
467
00:30:14,437 --> 00:30:15,267
Отлично.
468
00:30:16,022 --> 00:30:18,232
Хочешь что-то сказать, давай быстрее.
469
00:30:18,733 --> 00:30:21,153
Я хочу извиниться. Я перегнула палку.
470
00:30:22,028 --> 00:30:24,568
Речь не только обо мне,
но и обо всех нас.
471
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
Вместе мы намного сильнее,
472
00:30:27,033 --> 00:30:29,333
и вместе мы выиграем Битву групп.
473
00:30:29,828 --> 00:30:32,708
Но я понимаю,
что мои слова ничего не значат.
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,459
Ты что, собралась петь?
475
00:30:35,416 --> 00:30:37,086
Это я умею лучше всего.
476
00:30:37,585 --> 00:30:39,745
Мы тут играем в «Классный мюзикл»?
477
00:30:40,964 --> 00:30:41,884
Ну, ладно.
478
00:30:47,095 --> 00:30:51,635
Знаю, что могу надоедать
479
00:30:51,724 --> 00:30:53,984
Что бываю сурова
480
00:30:54,769 --> 00:30:57,729
Всё пытаюсь контролировать
481
00:30:57,814 --> 00:31:00,904
Но своих проблем прорва
482
00:31:02,652 --> 00:31:04,822
Я потерять вас всех боюсь
483
00:31:04,904 --> 00:31:08,664
Я лучше с вами становлюсь
484
00:31:10,034 --> 00:31:12,294
Нет никого роднее
485
00:31:12,370 --> 00:31:17,380
Когда мы вместе, мы сильнее
486
00:31:21,713 --> 00:31:23,843
Простите мои причуды
487
00:31:30,722 --> 00:31:34,352
Клянусь, больше так не буду
488
00:31:38,021 --> 00:31:39,021
Вы меня прощаете?
489
00:31:39,105 --> 00:31:40,475
Конечно.
490
00:31:42,525 --> 00:31:43,735
Иди сюда.
491
00:31:45,987 --> 00:31:46,817
Всё хорошо.
492
00:31:48,448 --> 00:31:49,318
Вот и славно.
493
00:31:53,119 --> 00:31:55,959
Она спела и помирилась с ними,
что я мог сделать?
494
00:31:56,581 --> 00:31:58,421
Ты еще можешь всё исправить.
495
00:31:58,499 --> 00:32:01,289
Приведи Эстебана на репетицию в 19:15.
496
00:32:01,377 --> 00:32:02,207
Зачем?
497
00:32:04,255 --> 00:32:05,465
А тебе не всё равно?
498
00:32:14,599 --> 00:32:16,269
Готов, дружище?
499
00:32:17,518 --> 00:32:19,268
Чувак, я уже родился готовым.
500
00:32:20,271 --> 00:32:21,311
Что ж, идем.
501
00:32:22,190 --> 00:32:23,860
Да, секунду.
502
00:32:26,444 --> 00:32:28,664
- Иди, я тебя догоню.
- Конечно.
503
00:32:41,793 --> 00:32:42,633
Диксон?
504
00:32:46,756 --> 00:32:50,126
Я хотела поблагодарить тебя
за поддержку.
505
00:32:50,927 --> 00:32:52,597
Я не нашла никаких улик,
506
00:32:52,679 --> 00:32:56,309
но совершенно уверена,
что Себастьян Лангарика в этом замешан.
507
00:32:57,266 --> 00:32:58,686
Конечно, замешан.
508
00:32:59,936 --> 00:33:01,976
- Напарница.
- Напарник.
509
00:33:02,063 --> 00:33:04,613
Добро пожаловать на первый раунд
510
00:33:04,691 --> 00:33:06,481
нашей Битвы групп.
511
00:33:08,820 --> 00:33:10,990
Сегодня мы выберем восемь групп,
512
00:33:11,072 --> 00:33:13,072
которые пройдут в следующий раунд.
513
00:33:13,157 --> 00:33:15,027
Что ж, давайте начнем.
514
00:33:20,957 --> 00:33:24,337
ГДЕ ТЫ?
515
00:33:24,919 --> 00:33:28,839
Ваши аплодисменты
первым участникам, дуэту XY!
516
00:33:52,155 --> 00:33:54,115
О, детка, детка
517
00:33:57,618 --> 00:33:59,828
О, детка, детка
518
00:33:59,912 --> 00:34:02,622
Раз, два, три
519
00:34:02,707 --> 00:34:04,997
О, детка, детка
520
00:34:05,084 --> 00:34:08,384
Откуда могла я знать
521
00:34:10,214 --> 00:34:13,344
Что я так ошибалась
522
00:34:13,426 --> 00:34:15,336
Тебя мне, детка
523
00:34:15,428 --> 00:34:19,558
Не стоило отпускать
524
00:34:20,892 --> 00:34:23,852
А теперь я обыскалась
525
00:34:23,936 --> 00:34:28,066
Милый, ну чего ты хочешь
526
00:34:28,149 --> 00:34:32,569
Расскажи мнеТы мне нужен срочно
527
00:34:33,279 --> 00:34:34,739
Это точно
528
00:34:34,822 --> 00:34:38,622
Жить невозможно без тебя
529
00:34:38,701 --> 00:34:39,871
И я
530
00:34:40,411 --> 00:34:43,871
Хочу сказать, что верю я
531
00:34:43,956 --> 00:34:45,116
Верю я
532
00:34:45,208 --> 00:34:46,578
Быть не с тобой
533
00:34:46,667 --> 00:34:48,537
- Всё нормально?
- Да.
534
00:34:50,046 --> 00:34:51,836
- Вы Эстебана не видели?
- Нет.
535
00:34:53,299 --> 00:34:55,839
Позвони хотя бы раз
536
00:34:56,552 --> 00:34:59,102
О, детка, деткаОткуда мне было знать
537
00:34:59,180 --> 00:35:01,180
Лука, тебе Эстебан не звонил?
538
00:35:01,265 --> 00:35:03,845
А что?
Уже потеряла своего нового парня?
539
00:35:06,813 --> 00:35:09,023
Тебя мне, детка
540
00:35:09,107 --> 00:35:11,227
Не стоило
541
00:35:12,819 --> 00:35:14,109
Отпускать
542
00:35:15,738 --> 00:35:17,448
Милый, услышь
543
00:35:18,241 --> 00:35:19,781
Они такие классные.
544
00:35:19,867 --> 00:35:24,537
Жизнь без тебяПохожа на ад
545
00:35:24,622 --> 00:35:28,752
Но я верю всё равно
546
00:35:28,835 --> 00:35:31,455
Дай знак здесь и сейчас
547
00:35:31,546 --> 00:35:35,216
Мне быть с тобой суждено
548
00:35:35,716 --> 00:35:39,506
Позвони еще хоть раз
549
00:35:53,651 --> 00:35:54,821
Ребята, вы готовы?
550
00:35:55,903 --> 00:35:57,203
Нет, Эстебан пропал.
551
00:35:57,280 --> 00:36:00,950
Надеюсь, он сейчас появится.
Ваш выход через две минуты.
552
00:36:12,962 --> 00:36:15,302
Не отвечает. Тишина.
553
00:38:38,316 --> 00:38:44,236
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
48930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof