Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ ВАМ КОНЕЦ

Достало, что меня чешут под одну гребенку с вами.

- Это Ложа. - Что?

- Этого еще не хватало. - Что это такое?

Это старая тайная организация,

которая отравляла жизнь стипендиатам ШЭП.

Тайное общество? Нет.

Это уже слишком. Верно?

Нет, не слишком. Это чушь собачья.

- Знаю, но не я его придумала. - Не ты, а твоя мама.

Нет, Лука.

А что там с твоей мамой?

Ничего.

Она была членом общества много лет назад.

Нет, расскажи всю историю.

Мама Ханы состояла в Ложе.

Это было давно, и она оттуда ушла.

Ложа давно не функционирует…

Давайте не ссориться, а придумывать решение.

Поговорим с Селиной.

Она расскажет нашим родителям.

Если родители узнают, что тут сжигают классы,

меня заставят вернуться домой, ясно?

Так. У них есть только фонарики и маски.

Что они сделают?

Значит, отступить?

Мне не нужны проблемы.

Они никому не нужны.

Но надо положить этому конец.

Ну да, ты же поп-звезда днем и мститель ночью.

Это просто уроды, которые хотят нас напугать.

Нельзя им поддаваться.

А если страха мало?

- Что это было? - Свет вырубился.

«Что это было?» Что еще это может быть?

Что за глупости. Держи.

Ну и что?

Что нам делать?

Может, проголосуем?

Ладно.

Все за то, чтобы никуда не лезть

и спокойно пережить первый год?

Супер. Четверо против одного.

Значит, решено.

Ну, раз большинство против.

Свет!

Спасибо, Иисус.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ

Да ни фига.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР МЫ СЛЕДИМ ЗА ТОБОЙ

Как проходят репетиции без меня?

- Скучаете? - Ой, заткнись.

Что? Я едва коснулась.

Что?

Поздравляю. Вы участники программы Музыкального совершенства.

Значит, вы можете соревноваться в Битве групп.

Ключевое слово - групп. Если у вас нет друзей, заведите их.

- Ты был прав. - В чём?

Мой будущий бывший - эгоистичный психопат

с травмой лодыжки.

Так и знал.

Как вы знаете, у предыдущих победителей сейчас золотые альбомы,

они катаются в мировые турне…

Почему ты его не бросила?

Держи друзей близко,

а врагов еще ближе.

Победа в Битве групп - залог успешной карьеры…

Я прикинусь дурочкой.

Так мы найдем доказательства и разоблачим его.

Сначала четвертьфинал, потом полуфинал…

- Ты сказала Эстебану? - Нет.

…выйдет в финал.

Я сказала только тебе.

И еще одно серьезное дело.

Мы начали расследование по факту дедовщины.

Сейчас последний шанс для виновных признаться.

После этого пути назад уже не будет.

Виновные будут немедленно исключены.

Точка.

Ему крышка.

Студенты, я повторять не буду.

Встаньте в очередь.

И не болтайте тут.

Идем. И потише.

Спасибо, милый.

Один за другим.

«УЛЕЙ»

На пляже горячий песок

И солнца зной

Я чувствую тело твое Рядом со мной

«ДЕТИ ПАЧА»

Твоим глазам и космоса мало

И снова звездопад в ночи

Мама

Раз, два, три, начали!

Смерть

Разрушение

Всё, что для меня имеет Значение

Смерть! Разрушение!

«ЭМИЛИЯ И ДРИАДЫ»

Ради Бога!

Эй! Моя ручка.

Она забрала ручку.

Я типа знала.

Привет.

Хочешь создать группу?

У меня уже есть группа.

У тебя есть два бэк-вокалиста.

Это не группа.

Правильный инструмент только украсил бы твой голос.

Нет, он и так отличный, но он бы выделялся больше, если…

Слушай, ты милая.

И странная.

И это всё очень мило и странно.

Не принимай это на свой счет, но я хочу победить.

А цветочек оригами мне в этом не поможет.

Хочешь сказать, я недостаточно хороша для победы?

Ты хороша, но этого мало.

И первокурсники еще не побеждали.

Это мой последний год и последний шанс. Я не могу рисковать…

Эй?

- Готовы? Заходите. - Конечно.

Спасибо.

Сеньор Васкес.

Я хочу, чтобы вы были максимально откровенны.

Прошу, входите. Садитесь.

Давайте начнем…

Она тебе отказала?

Она сказала,

что первокурсники здесь еще не побеждали.

Да нифига.

Я знаю, что я не красивая бразильянка, и ты в меня не влюблена,

но что, если мы создадим группу?

Мы с тобой?

Барабанщица и пианистка?

И вокалистка.

Смотри.

Комната 206.

Пианистка,

барабанщица и Хана Коэн Гандия.

Звучит здорово!

Да.

Если Хана согласна, я тоже.

Но…

Кажется, она играет со своим парнем.

Ну, мы должны попробовать.

Ты же помнишь? Успех - это 50% стратегии и 50% усилий.

Неужели?

Кто это сказал? Иисус Христос?

Нет. Бэд Банни.

Ладно.

Идет!

- Я тут подумал. - О чём?

Надо сыграть песню, которую я посвятил тебе в первом туре.

Которую ты пел на мой день рождения верхом на лошади отца?

Да.

Себас, петь «Маталас» кринжово.

Что ж.

Неважно, что мы поем, главное - петь от души.

Поверь мне.

Поверь в нас.

Что ты делаешь? Соберись.

- Привет. - Привет.

- Что это? - Наша группа.

Девчонки из комнаты 206? Вы все?

Так было задумано.

Я думал, Хана поет со своим парнем.

В таком случае,

это будет две трети от комнаты 206?

А ты с кем ты играешь?

Ты должен играть с теми, кто тебе нравится, верно?

Долгие репетиции

и всё такое.

Да. Вообще-то, я думаю, ты права.

Эй, эй, Джи

Это мой район

Я как апостол Павел, отвечаю за гон

Лишь пара строк Всем урок

Мне нужно бабло Когда мир падет на дно…

Чего, бро?

Мы должны участвовать в Битве групп вместе.

Ты чертов гений, бро.

- Ты в деле? - Мы зажжем.

Еще как.

Вообще-то, я подумал,

можно кое-что сделать…

- Добрый день. - Добрый день.

Повторим за девчонками. Они сделали группу из соседок.

Мы можем сделать то же самое. Ты, я

и Лука.

И Лука?

Серьезно, Лука?

Ты, должно быть, шутишь, брат.

Нет.

Взгляд твой равнодушен

В объятиях не чувствую тепла

Я изливаю душу

Ты не хотела слушать и ушла

Ты всегда права

«ЛУКА БЭНД» ПРОСЛУШИВАНИЕ

Ты…

Одна и та же песня, но

Ее я знаю так давно

Так что беги, лети, прощай, любовь моя

Не впервой тебе опять бросать меня

Ты и Паблито Эскобар?

И зачем мне это надо?

Если ты не в курсе, участвуют только группы.

Я обещаю, не увидишь моих слёз

Беги, лети, прощай Я знаю, всё всерьез

Мы это видели кино

И, если честно

Мне всё равно

Стой.

Что такое?

- Мне нужно в туалет. - Ладно.

Хана! У меня к тебе предложение.

Вообще-то, это, скорее, план.

Создадим группу?

Ты, я и Анди.

Ха! Я похож на того, кто не платит за обучение?

Комната 206!

Я бы с радостью.

- Но я уже обещала Себасу. - Ой.

Вы найдете другую вокалистку, даже получше меня.

Конечно.

Мы с Диксоном лучше многих.

Ты тоже.

Если действительно хочешь обойти Себаса и Хану,

то подумай об этом.

Эм Джей…

- Ты не обиделась? - Нет.

ГРУППА, УЧАСТНИКИ «ХАБАС»

Записываться без вокалиста -

так себе идея.

И что?

Нам не заявляться на конкурс?

Да, если не хочешь проиграть.

Один негатив.

Я очень хотела победить, но…

Мы всегда можем попытать счастья в следующем году.

Хорошо. Вот бы нам найти певца,

гениального и супер-талантливого?

И красавчика к тому же.

А вдруг? Всякое бывает.

Нет.

Думайте об этом не как о задании,

а как о возможности.

Мы здесь изучаем величайшее творение в мире: музыку.

- Простите, можно войти? - Заходи.

Да?

По правилам опоздание на десять минут считается прогулом.

Да, но мы можем сделать исключение

для этого талантливого молодого человека.

Талант изображать деревенщину?

Он не из центра, да.

Но у него невероятный слух,

исключительный талант.

И давно первокурсников пускают на эти занятия?

А я не против красавчиков.

Придумайте оригинальное произведение.

Пока не думайте о технике.

О, тебе повезло, Себас.

Чего такая расстроенная?

Ответь на вопрос, Селена.

Это ты мне?

Да. Это я тебе.

Почему все девчонки по нему сохнут?

По кому? По Эстебану?

Так его зовут?

- Да, Эстебан. - Эстебан.

Слушай, скажу тебе правду.

Он дурак, раз тебя не замечает.

Не нужно ничего объяснять. Я знаю, что он нравится Хане.

Да, но у Ханы же есть парень.

И что? Ей всё равно.

Если она чего-то хочет, она это получит.

Даже если не заслуживает.

Нет. Хана очень милая.

Она талантливая,

и красивая, и…

Посмотри на меня.

Ты намного красивее и талантливее, чем она.

Намного.

Почему ты так добр ко мне?

Тебе что-то нужно, да?

Вовсе нет.

Почему сразу «что-то нужно»?

И ничего я не милый.

Я просто не злой. Это другое. Не знаю, с чего ты это взяла.

Ты мне немного нравишься. Может, дело в твоем потенциале.

Только избавься от религиозных закидонов.

Бросай это дело.

Но если тебе нравится парень из Пуэблы, тогда будь храброй.

Сделай шаг.

Вот бы мне хоть немного.

Ты о чём?

О твоем таланте, бро.

Вот бы у меня в голове звучало пианино,

или хотя бы мелодия.

Я больше чувствую ритм.

А не мелодию, как ты.

Если бы у меня был твой слух,

я мог бы вычислять ПИН-коды людей,

просто слушая звук клавиш.

Это невозможно, чувак.

Я серьезно. Каждая клавиша издает свой звук.

Ты прямо жертва стереотипа.

Колумбийский вор.

Что дальше?

Наркоторговля в школе?

Да ладно.

Боже мой.

Вы не выходили из комнаты той ночью?

Нет, мисс.

Я играл в Fortnite.

Fortnite? Что это?

Вас видели в коридоре до пожара.

Я ходила за таблеткой от судорог.

А вас кто-нибудь видел?

Это фото я отправила бывшему.

В этом нет необходимости. Уберите.

Почему вас не видели, когда начался пожар?

- Где вы были? - Мне больше 18.

Я ответственный взрослый.

Я тут ни при чём. Я возглавлял бригаду первой помощи.

Я знаю, в этом замешаны старшекурсники.

И я знаю, что вы в курсе всего, что здесь происходит.

Зачем виновным говорить сыну мэра о том, что они замышляют?

Селина, это серьезное дело.

Я тоже переживаю.

Не дай Бог с Ханой что-то случилось бы.

Повторю еще раз. Я не вступлю в вашу группу.

Спасибо, но у меня есть другие варианты.

Круто, но я хотел узнать:

у тебя есть методичка по литературе?

Я свою потерял.

Компьютер есть?

Как круто.

Нас настиг прогресс.

Я перешлю тебе методичку.

Привет, Эм Джей. Как ты там…

Ого. Чёрт возьми.

Нифига.

Я выгляжу нелепо.

И очень сексуально!

Ты ко мне подкатываешь?

Конечно, нет.

Я не флиртую с друзьями.

Понятно.

Но…

Не будь ты мне подругой, и не знай я, что ты пердишь во сне…

Чего?

- Ты о чём? - Я бы приударила.

- Ты чего? Я не пукаю. - Как скажешь.

Думаешь, Эстебану понравится?

В смысле, он захочет присоединиться к нашей группе?

Возможно.

Но только для того, чтобы он вступил в группу. Хорошо?

- И всё. - И всё.

- Только ради группы. - Да.

Зачем мне еще нужен Эстебан?

Верно. Зачем?

Зачем?

- Нафига? - Да.

Точно…

Мне отвести его к первокурсникам?

Нет, нет.

Расслабься, дыши. Что тебя вдохновляет?

Подумай об этом. Я знаю, ты можешь лучше.

Давай.

Слышал я

Что на рассвете ты ушла

Я точно знал

Тебя навеки потерял

Я от дыхания отвык

Со мной рядом

И только слышно сердца крик

Пусть ты ушла И говоришь, что не скучаешь

Ты солгала Меня ты часто вспоминаешь

Мы друг у друга Будем в памяти навечно

Я буду жить В твоем сердце бесконечно

Я буду с тобой

Я буду ждать

Рассвет встречать, тебя искать

До темноты Вдруг вернешься ты

- Что? - Ничего, чувак.

- Ты плачешь? - Заткнись.

Отпусти меня.

Что тебя вдохновило?

Твоя девушка.

Возвращайся в свою провинцию.

Тебе здесь не место, ясно?

Можешь обмануть Хану, но не меня.

А ты разбираешься в обмане.

Я никуда не уйду.

Жду не дождусь, когда Хана поймет, кто ты на самом деле.

Не смей говорить о ней. Ясно?

В чём дело?

Я говорю Эстебану, какой он молодец.

Отлично, Себас.

Дружба - это хорошо.

Иду!

Привет.

Привет.

Ты выглядишь иначе.

Да. Я…

Экспериментирую.

Ты и раньше была красивой, но сейчас особенно.

Что ж, спасибо.

В общем…

Помнишь, я сказала, что мы с Анди создаем группу?

А Хана будет петь?

Но она с Себасом.

В том-то и дело.

Мы хотели узнать, не хочешь ли ты

спеть со мной.

С нами. В группе?

- Согласен? - Да. Только скажу Диксону.

- Но, думаю, да. - Диксон!

В общем,

ты подумай.

- Кстати, мы в 206. - Хорошо.

Составляем список песен.

У нас мало времени.

Да. 206.

АЛУ ДИКСОН, ЭСТЕБАН

БЕЗ НАЗВАНИЯ ДИКСОН, ЭСТЕБАН, ЭМ ДЖЕЙ, АНДИ

БИТВА ГРУПП

Себас…

- Что? - Ты весь потный.

Хана, я из спортзала.

Может, примешь душ?

Ладно.

Я быстро.

Эй, милая. Не останешься на ночь?

Что ты делаешь?

Какого чёрта ты творишь?

Хана, конечно, это не мое.

А чье тогда?

- Твои друзья оставили это здесь? - Ты рылась в моих вещах?

Ты мне изменяешь?

Ты проверяешь мой телефон.

- Что там… - Хана, не трогай мои вещи.

Не говори со мной так.

Убирайся из моей комнаты! Уходи.

Убирайся, Хана!

Ты с ума сошла. У тебя паранойя.

Ты думаешь только о себе!

- О себе? - Да!

- Это ты врешь! - Знаешь, что?

Если бы ты меня любила, ты бы знала, что я ценю честность.

Всё. Между нами всё кончено.

Ясно?

Тебе нужна помощь.

О нет

Диксон, детка

Так

Я импровизирую

Хит за хитом на подгоне Меня ничто не остановит

Я классный кент Всего рэпа президент

Где же мои люди Добро - наша валюта

Я родом из страны Холмов и колоколен

Серьезен и спокоен

Мои мотивы ясны

Да, Диксон, детка

Нет…

Ублюдок! Как я сколько месяцев провела с этим идиотом? Не верится!

«Любимая, я люблю тебя!» Придурок!

- Эй. Что случилось? - Я нашла маску у него в комоде.

Урод выгнал меня, и я не успела ее взять. Это он.

И что?

И что?

Что нам делать?

Это был я. Я зажег свечи

и украл старую форму.

Я знаю, вы были не один, Кури.

Если скажете, кто еще был с вами,

я позволю вам закончить последний год.

Это члены Ложи, да? Они давят на вас.

Ну скажите.

- Шоколадку? - Нет.

- Тут разные виды. - Ана.

Это был я один. Никто мне не помогал. Я сделал это, потому что захотел.

Я знаю, вы кого-то защищаете, и я узнаю, кого именно.

Но вы не оставляете мне выбора, мне придется вас исключить.

БИТВА ГРУПП

Планы меняются.

У меня есть предложение.

Зная тебя, наверняка непристойное.

Думаю, нам стоит вместе участвовать в Битве групп.

Ты шутишь.

Нет, не шучу.

Я думаю, нам стоит снова сойтись.

Я просила не плакаться мне в жилетку, когда вы расстанетесь.

Я же говорила.

Это твой последний шанс на победу.

Вместе мы сила.

Дадим публике то, чего она хочет.

Их король и королева снова вместе.

Слушай, гатиньо.

Может, ты был нужен мне в прошлом,

но, похоже, сейчас я нужна тебе сильнее.

Скажем так, это взаимовыгодно.

Не могу поверить, что они снова вместе.

Как будто мои родители снова сошлись после развода.

Ух ты.

Я их не понимаю.

Так странно.

XY ЭМИЛИЯ, СЕБАС

Битва групп окончена.

Не волнуйся. Поучаствуем в следующем году.

Ребята, мы проиграли, даже не соревнуясь.

Пока нет.

Ищете певицу?

Да.

Да!

Боже мой!

Мы будем самой лучшей группой.

Я так рада.

Анди стучит Она чувствует бит

Она с установкой Управляется ловко

Как стучит по бочке Надо видеть, срочно!

Вот так новость Это гость

Парень непростой Супергерой

Он играет на рояле И отлично поет

Ему клавиши мы дали Эстебану зачет

Эй, я не вру Я трек еле тяну

Надеюсь, не тупану

Анди на ритме Эстебан на клаве

Я не мечтал О таком составе

А вот и она, у меня нет слов Эм Джей звезда, автор хитов

Нас никому не остановить

Потому что группу не отследить

Хоть мы и боги звучания

Но группа у нас Без Названия Да

Дамы и господа, наша солистка.

Хана Коэн Гандия.

Эстебан, Анди Без Названия

Эм Джей, Хана

Без Названия

Я Диксон, детка.

Без Названия

Вместе мы все

Без Названия

Мило.

Мне понравилось.

Чего тебе, Лука?

И я рад тебя видеть, Хани.

Я хотел узнать, может…

Говори уже.

Он старается быть милым.

Вы хотите принять меня в группу?

Конечно.

- Что? - Чем больше, тем веселее.

Спасибо.

Спасибо.

Ладно.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ТЫ ДОЛЖЕН ПОПАСТЬ В ГРУППУ

НАДЕЮСЬ, ОНО ТОГО СТОИТ

Ладно, мне понравилось.

Это было круто.

Без Названия.

Так?

Одну секунду.

Сначала ты была моей фанаткой, а теперь словно не замечаешь.

Замечаю, поверь мне.

Весь мир тебя видит.

Все видели, как вы объединились и держались за руки с тем гадом.

Я же говорила, мне нужна победа.

Себас - идиот, но, в отличие от остальных,

имеет доступ к тому, что мне одной никогда не светит, и…

Я без него проиграю.

Значит, вы снова вместе.

Всё не так просто.

Правда?

Помоги разобраться.

Что-то я пропустила момент,

когда я начала перед тобой объясняться.

Просто тебе не нужен этот парень, Эмилия.

Ты не понимаешь.

Чего не понимаю?

Что ты безумно талантлива и харизматична?

Что ты великолепна во всём, что делаешь?

Да брось, Эмилия.

Ты самая красивая девушка из всех, кого я видела.

И твой голос не сравнится с…

Ты идешь?

Идите, я вас догоню.

Всё нормально.

ЛУКА ЛЮБИТ ЛУКУ

Ну и самомнение у него!

Очевидно же.

Эстебан? Привет.

Привет.

Я хотела поблагодарить тебя за поддержку.

Правда.

За то, что ты вступил в нашу группу.

Это было мило с твоей стороны.

Ты классный.

ЭСТЕБАНУ МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?

УВИДИМСЯ В ТВОЕЙ КОМНАТЕ

Ты нервничаешь? Я тоже иногда нервничаю.

Хана…

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра