Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:09,927
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,800
МЫ ЗНАЕМ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ
ВАМ КОНЕЦ
3
00:00:14,347 --> 00:00:17,517
Достало, что меня чешут
под одну гребенку с вами.
4
00:00:18,268 --> 00:00:20,148
- Это Ложа.
- Что?
5
00:00:20,228 --> 00:00:22,558
- Этого еще не хватало.
- Что это такое?
6
00:00:22,647 --> 00:00:25,277
Это старая тайная организация,
7
00:00:25,358 --> 00:00:28,028
которая отравляла жизнь
стипендиатам ШЭП.
8
00:00:28,111 --> 00:00:29,951
Тайное общество? Нет.
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,120
Это уже слишком. Верно?
10
00:00:32,198 --> 00:00:34,408
Нет, не слишком. Это чушь собачья.
11
00:00:34,492 --> 00:00:37,542
- Знаю, но не я его придумала.
- Не ты, а твоя мама.
12
00:00:37,620 --> 00:00:38,960
Нет, Лука.
13
00:00:39,039 --> 00:00:40,459
А что там с твоей мамой?
14
00:00:42,417 --> 00:00:43,417
Ничего.
15
00:00:44,627 --> 00:00:47,167
Она была членом общества
много лет назад.
16
00:00:47,255 --> 00:00:48,915
Нет, расскажи всю историю.
17
00:00:49,007 --> 00:00:50,757
Мама Ханы состояла в Ложе.
18
00:00:50,842 --> 00:00:53,762
Это было давно, и она оттуда ушла.
19
00:00:53,845 --> 00:00:56,055
Ложа давно не функционирует…
20
00:00:56,139 --> 00:00:59,559
Давайте не ссориться,
а придумывать решение.
21
00:01:00,143 --> 00:01:01,813
Поговорим с Селиной.
22
00:01:01,895 --> 00:01:04,055
Она расскажет нашим родителям.
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,857
Если родители узнают,
что тут сжигают классы,
24
00:01:06,941 --> 00:01:09,191
меня заставят вернуться домой, ясно?
25
00:01:09,277 --> 00:01:11,907
Так. У них есть
только фонарики и маски.
26
00:01:11,988 --> 00:01:13,568
Что они сделают?
27
00:01:13,656 --> 00:01:14,776
Значит, отступить?
28
00:01:14,866 --> 00:01:16,366
Мне не нужны проблемы.
29
00:01:16,451 --> 00:01:17,741
Они никому не нужны.
30
00:01:18,328 --> 00:01:20,708
Но надо положить этому конец.
31
00:01:20,789 --> 00:01:23,669
Ну да, ты же поп-звезда днем
и мститель ночью.
32
00:01:25,210 --> 00:01:28,210
Это просто уроды,
которые хотят нас напугать.
33
00:01:29,172 --> 00:01:30,552
Нельзя им поддаваться.
34
00:01:30,632 --> 00:01:31,802
А если страха мало?
35
00:01:33,927 --> 00:01:36,137
- Что это было?
- Свет вырубился.
36
00:01:36,221 --> 00:01:38,561
«Что это было?» Что еще это может быть?
37
00:01:39,057 --> 00:01:41,637
Что за глупости. Держи.
38
00:01:45,605 --> 00:01:46,475
Ну и что?
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,732
Что нам делать?
40
00:01:48,817 --> 00:01:50,357
Может, проголосуем?
41
00:01:51,236 --> 00:01:52,146
Ладно.
42
00:01:52,237 --> 00:01:55,067
Все за то, чтобы никуда не лезть
43
00:01:55,156 --> 00:01:57,696
и спокойно пережить первый год?
44
00:02:01,371 --> 00:02:03,711
Супер. Четверо против одного.
45
00:02:03,790 --> 00:02:05,460
Значит, решено.
46
00:02:05,542 --> 00:02:07,212
Ну, раз большинство против.
47
00:02:09,587 --> 00:02:10,707
Свет!
48
00:02:10,797 --> 00:02:11,797
Спасибо, Иисус.
49
00:02:20,473 --> 00:02:23,433
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ
50
00:02:27,856 --> 00:02:28,936
Да ни фига.
51
00:02:33,736 --> 00:02:37,196
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
МЫ СЛЕДИМ ЗА ТОБОЙ
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,467
Как проходят репетиции без меня?
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,104
- Скучаете?
- Ой, заткнись.
54
00:03:01,639 --> 00:03:03,429
Что? Я едва коснулась.
55
00:03:04,017 --> 00:03:04,977
Что?
56
00:03:13,067 --> 00:03:16,907
Поздравляю. Вы участники
программы Музыкального совершенства.
57
00:03:16,988 --> 00:03:20,908
Значит, вы можете
соревноваться в Битве групп.
58
00:03:23,536 --> 00:03:27,456
Ключевое слово - групп.
Если у вас нет друзей, заведите их.
59
00:03:27,540 --> 00:03:29,250
- Ты был прав.
- В чём?
60
00:03:29,834 --> 00:03:32,344
Мой будущий бывший -
эгоистичный психопат
61
00:03:32,420 --> 00:03:33,960
с травмой лодыжки.
62
00:03:36,132 --> 00:03:37,092
Так и знал.
63
00:03:37,175 --> 00:03:40,925
Как вы знаете, у предыдущих победителей
сейчас золотые альбомы,
64
00:03:41,012 --> 00:03:42,932
они катаются в мировые турне…
65
00:03:43,014 --> 00:03:44,934
Почему ты его не бросила?
66
00:03:45,683 --> 00:03:47,643
Держи друзей близко,
67
00:03:47,727 --> 00:03:49,687
а врагов еще ближе.
68
00:03:50,313 --> 00:03:53,443
Победа в Битве групп -
залог успешной карьеры…
69
00:03:53,524 --> 00:03:55,074
Я прикинусь дурочкой.
70
00:03:55,693 --> 00:03:59,163
Так мы найдем доказательства
и разоблачим его.
71
00:03:59,239 --> 00:04:03,869
Сначала четвертьфинал, потом полуфинал…
72
00:04:03,952 --> 00:04:06,202
- Ты сказала Эстебану?
- Нет.
73
00:04:06,287 --> 00:04:07,407
…выйдет в финал.
74
00:04:07,497 --> 00:04:09,617
Я сказала только тебе.
75
00:04:09,707 --> 00:04:11,917
И еще одно серьезное дело.
76
00:04:12,001 --> 00:04:16,091
Мы начали расследование
по факту дедовщины.
77
00:04:16,172 --> 00:04:18,932
Сейчас последний шанс
для виновных признаться.
78
00:04:19,008 --> 00:04:22,508
После этого пути назад уже не будет.
79
00:04:22,595 --> 00:04:26,055
Виновные будут немедленно исключены.
80
00:04:26,140 --> 00:04:26,980
Точка.
81
00:04:28,393 --> 00:04:29,483
Ему крышка.
82
00:04:40,280 --> 00:04:43,240
Студенты, я повторять не буду.
83
00:04:43,324 --> 00:04:44,454
Встаньте в очередь.
84
00:04:44,534 --> 00:04:46,544
И не болтайте тут.
85
00:04:46,619 --> 00:04:49,079
Идем. И потише.
86
00:04:49,163 --> 00:04:50,333
Спасибо, милый.
87
00:04:50,415 --> 00:04:51,705
Один за другим.
88
00:04:51,791 --> 00:04:53,041
«УЛЕЙ»
89
00:04:53,126 --> 00:04:55,086
На пляже горячий песок
90
00:04:55,670 --> 00:04:58,380
И солнца зной
91
00:05:00,425 --> 00:05:06,465
Я чувствую тело твоеРядом со мной
92
00:05:09,934 --> 00:05:11,524
«ДЕТИ ПАЧА»
93
00:05:11,602 --> 00:05:15,482
Твоим глазам и космоса мало
94
00:05:15,565 --> 00:05:18,855
И снова звездопад в ночи
95
00:05:18,943 --> 00:05:20,153
Мама
96
00:05:21,487 --> 00:05:22,907
{\an8}Раз, два, три, начали!
97
00:05:22,989 --> 00:05:23,819
Смерть
98
00:05:24,407 --> 00:05:25,487
Разрушение
99
00:05:25,575 --> 00:05:27,535
Всё, что для меня имеетЗначение
100
00:05:28,161 --> 00:05:30,161
Смерть! Разрушение!
101
00:05:38,087 --> 00:05:39,337
«ЭМИЛИЯ И ДРИАДЫ»
102
00:05:41,507 --> 00:05:42,927
Ради Бога!
103
00:05:44,635 --> 00:05:46,385
Эй! Моя ручка.
104
00:05:46,471 --> 00:05:47,761
Она забрала ручку.
105
00:05:51,434 --> 00:05:52,444
Я типа знала.
106
00:05:54,520 --> 00:05:55,480
Привет.
107
00:05:55,563 --> 00:05:56,943
Хочешь создать группу?
108
00:05:57,899 --> 00:05:59,819
У меня уже есть группа.
109
00:06:00,985 --> 00:06:03,275
У тебя есть два бэк-вокалиста.
110
00:06:03,363 --> 00:06:04,573
Это не группа.
111
00:06:04,655 --> 00:06:08,485
Правильный инструмент
только украсил бы твой голос.
112
00:06:08,576 --> 00:06:12,206
Нет, он и так отличный,
но он бы выделялся больше, если…
113
00:06:12,288 --> 00:06:14,668
Слушай, ты милая.
114
00:06:14,749 --> 00:06:16,039
И странная.
115
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
И это всё очень мило и странно.
116
00:06:19,128 --> 00:06:22,258
Не принимай это на свой счет,
но я хочу победить.
117
00:06:22,340 --> 00:06:25,130
А цветочек оригами
мне в этом не поможет.
118
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
Хочешь сказать,
я недостаточно хороша для победы?
119
00:06:30,890 --> 00:06:33,020
Ты хороша, но этого мало.
120
00:06:33,101 --> 00:06:35,441
И первокурсники еще не побеждали.
121
00:06:35,520 --> 00:06:39,860
Это мой последний год и последний шанс.
Я не могу рисковать…
122
00:06:40,608 --> 00:06:41,528
Эй?
123
00:06:55,164 --> 00:06:57,254
- Готовы? Заходите.
- Конечно.
124
00:06:57,333 --> 00:06:58,383
Спасибо.
125
00:07:00,294 --> 00:07:01,554
Сеньор Васкес.
126
00:07:02,463 --> 00:07:05,173
Я хочу, чтобы вы были
максимально откровенны.
127
00:07:06,259 --> 00:07:08,139
Прошу, входите. Садитесь.
128
00:07:11,597 --> 00:07:12,717
Давайте начнем…
129
00:07:16,269 --> 00:07:17,689
Она тебе отказала?
130
00:07:18,354 --> 00:07:21,154
Она сказала,
131
00:07:21,232 --> 00:07:23,862
что первокурсники
здесь еще не побеждали.
132
00:07:24,735 --> 00:07:25,855
Да нифига.
133
00:07:25,945 --> 00:07:32,285
Я знаю, что я не красивая бразильянка,
и ты в меня не влюблена,
134
00:07:32,368 --> 00:07:35,118
но что, если мы создадим группу?
135
00:07:35,204 --> 00:07:36,584
Мы с тобой?
136
00:07:36,664 --> 00:07:38,924
Барабанщица и пианистка?
137
00:07:39,417 --> 00:07:40,287
И вокалистка.
138
00:07:40,376 --> 00:07:41,206
Смотри.
139
00:07:42,962 --> 00:07:45,012
Комната 206.
140
00:07:45,506 --> 00:07:46,336
Пианистка,
141
00:07:46,424 --> 00:07:48,684
барабанщица и Хана Коэн Гандия.
142
00:07:48,759 --> 00:07:49,679
Звучит здорово!
143
00:07:49,760 --> 00:07:50,720
Да.
144
00:07:51,262 --> 00:07:53,312
Если Хана согласна, я тоже.
145
00:07:53,389 --> 00:07:54,309
Но…
146
00:07:55,099 --> 00:07:57,309
Кажется, она играет со своим парнем.
147
00:07:57,393 --> 00:07:59,853
Ну, мы должны попробовать.
148
00:07:59,937 --> 00:08:04,357
Ты же помнишь?
Успех - это 50% стратегии и 50% усилий.
149
00:08:04,942 --> 00:08:05,942
Неужели?
150
00:08:06,736 --> 00:08:08,816
Кто это сказал? Иисус Христос?
151
00:08:09,405 --> 00:08:10,945
Нет. Бэд Банни.
152
00:08:12,492 --> 00:08:13,662
Ладно.
153
00:08:13,743 --> 00:08:14,583
Идет!
154
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
- Я тут подумал.
- О чём?
155
00:08:18,706 --> 00:08:22,206
Надо сыграть песню,
которую я посвятил тебе в первом туре.
156
00:08:23,002 --> 00:08:26,342
Которую ты пел на мой день рождения
верхом на лошади отца?
157
00:08:26,422 --> 00:08:27,262
Да.
158
00:08:27,798 --> 00:08:29,928
Себас, петь «Маталас» кринжово.
159
00:08:31,677 --> 00:08:32,507
Что ж.
160
00:08:32,595 --> 00:08:36,345
Неважно, что мы поем,
главное - петь от души.
161
00:08:40,228 --> 00:08:41,398
Поверь мне.
162
00:08:43,814 --> 00:08:45,194
Поверь в нас.
163
00:08:54,742 --> 00:08:56,792
Что ты делаешь? Соберись.
164
00:08:58,246 --> 00:08:59,746
- Привет.
- Привет.
165
00:09:01,207 --> 00:09:02,997
- Что это?
- Наша группа.
166
00:09:03,084 --> 00:09:05,964
Девчонки из комнаты 206? Вы все?
167
00:09:06,045 --> 00:09:07,875
Так было задумано.
168
00:09:09,131 --> 00:09:11,721
Я думал, Хана поет со своим парнем.
169
00:09:11,801 --> 00:09:13,431
В таком случае,
170
00:09:13,511 --> 00:09:16,601
это будет две трети от комнаты 206?
171
00:09:19,433 --> 00:09:20,943
А ты с кем ты играешь?
172
00:09:26,566 --> 00:09:29,736
Ты должен играть с теми,
кто тебе нравится, верно?
173
00:09:30,361 --> 00:09:33,451
Долгие репетиции
174
00:09:34,282 --> 00:09:35,322
и всё такое.
175
00:09:36,367 --> 00:09:38,997
Да. Вообще-то, я думаю, ты права.
176
00:09:39,078 --> 00:09:41,708
Эй, эй, Джи
177
00:09:41,789 --> 00:09:43,209
Это мой район
178
00:09:43,291 --> 00:09:45,791
Я как апостол Павел, отвечаю за гон
179
00:09:45,876 --> 00:09:47,746
Лишь пара строкВсем урок
180
00:09:47,837 --> 00:09:52,127
Мне нужно баблоКогда мир падет на дно…
181
00:09:52,216 --> 00:09:53,256
Чего, бро?
182
00:09:54,969 --> 00:09:57,929
Мы должны участвовать
в Битве групп вместе.
183
00:10:02,018 --> 00:10:03,888
Ты чертов гений, бро.
184
00:10:03,978 --> 00:10:05,398
- Ты в деле?
- Мы зажжем.
185
00:10:05,479 --> 00:10:07,189
Еще как.
186
00:10:07,690 --> 00:10:10,070
Вообще-то, я подумал,
187
00:10:10,151 --> 00:10:11,491
можно кое-что сделать…
188
00:10:11,569 --> 00:10:13,649
- Добрый день.
- Добрый день.
189
00:10:15,698 --> 00:10:18,988
Повторим за девчонками.
Они сделали группу из соседок.
190
00:10:19,076 --> 00:10:21,696
Мы можем сделать то же самое. Ты, я
191
00:10:23,080 --> 00:10:24,170
и Лука.
192
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
И Лука?
193
00:10:29,337 --> 00:10:30,497
Серьезно, Лука?
194
00:10:30,588 --> 00:10:33,418
Ты, должно быть, шутишь, брат.
195
00:10:34,258 --> 00:10:35,088
Нет.
196
00:10:52,777 --> 00:10:55,817
Взгляд твой равнодушен
197
00:10:55,905 --> 00:11:00,235
В объятиях не чувствую тепла
198
00:11:05,414 --> 00:11:08,334
Я изливаю душу
199
00:11:08,417 --> 00:11:12,627
Ты не хотела слушать и ушла
200
00:11:13,130 --> 00:11:15,510
Ты всегда права
201
00:11:15,591 --> 00:11:18,051
«ЛУКА БЭНД»
ПРОСЛУШИВАНИЕ
202
00:11:18,135 --> 00:11:21,095
Ты…
203
00:11:21,180 --> 00:11:24,390
Одна и та же песня, но
204
00:11:24,475 --> 00:11:29,765
Ее я знаю так давно
205
00:11:29,855 --> 00:11:36,235
Так что беги, лети, прощай, любовь моя
206
00:11:36,821 --> 00:11:41,371
Не впервой тебе опять бросать меня
207
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Ты и Паблито Эскобар?
208
00:11:46,122 --> 00:11:47,672
И зачем мне это надо?
209
00:11:47,748 --> 00:11:51,338
Если ты не в курсе,
участвуют только группы.
210
00:11:51,419 --> 00:11:55,009
Я обещаю, не увидишь моих слёз
211
00:11:55,089 --> 00:12:01,389
Беги, лети, прощайЯ знаю, всё всерьез
212
00:12:01,470 --> 00:12:03,100
Мы это видели кино
213
00:12:03,180 --> 00:12:04,560
И, если честно
214
00:12:04,640 --> 00:12:06,060
Мне всё равно
215
00:12:06,142 --> 00:12:07,142
Стой.
216
00:12:07,226 --> 00:12:08,266
Что такое?
217
00:12:08,352 --> 00:12:11,232
- Мне нужно в туалет.
- Ладно.
218
00:12:20,072 --> 00:12:22,162
Хана! У меня к тебе предложение.
219
00:12:22,241 --> 00:12:24,451
Вообще-то, это, скорее, план.
220
00:12:24,952 --> 00:12:26,622
Создадим группу?
221
00:12:26,704 --> 00:12:28,964
Ты, я и Анди.
222
00:12:29,039 --> 00:12:31,879
Ха! Я похож на того,
кто не платит за обучение?
223
00:12:37,173 --> 00:12:38,803
Комната 206!
224
00:12:38,883 --> 00:12:40,763
Я бы с радостью.
225
00:12:40,843 --> 00:12:43,513
- Но я уже обещала Себасу.
- Ой.
226
00:12:44,013 --> 00:12:48,063
Вы найдете другую вокалистку,
даже получше меня.
227
00:12:48,726 --> 00:12:49,556
Конечно.
228
00:12:49,643 --> 00:12:52,813
Мы с Диксоном лучше многих.
229
00:12:52,897 --> 00:12:53,727
Ты тоже.
230
00:12:53,814 --> 00:12:57,904
Если действительно хочешь
обойти Себаса и Хану,
231
00:12:57,985 --> 00:12:59,105
то подумай об этом.
232
00:13:02,281 --> 00:13:03,281
Эм Джей…
233
00:13:04,700 --> 00:13:06,240
- Ты не обиделась?
- Нет.
234
00:13:19,298 --> 00:13:24,428
ГРУППА, УЧАСТНИКИ
«ХАБАС»
235
00:13:38,484 --> 00:13:40,864
Записываться без вокалиста -
236
00:13:42,238 --> 00:13:43,738
так себе идея.
237
00:13:43,823 --> 00:13:44,743
И что?
238
00:13:44,824 --> 00:13:46,874
Нам не заявляться на конкурс?
239
00:13:46,951 --> 00:13:48,741
Да, если не хочешь проиграть.
240
00:13:49,537 --> 00:13:50,827
Один негатив.
241
00:13:52,456 --> 00:13:54,666
Я очень хотела победить, но…
242
00:13:56,210 --> 00:13:59,630
Мы всегда можем
попытать счастья в следующем году.
243
00:13:59,713 --> 00:14:03,303
Хорошо. Вот бы нам найти певца,
244
00:14:03,384 --> 00:14:07,434
гениального и супер-талантливого?
245
00:14:07,513 --> 00:14:08,973
И красавчика к тому же.
246
00:14:09,056 --> 00:14:10,886
А вдруг? Всякое бывает.
247
00:14:11,892 --> 00:14:12,732
Нет.
248
00:14:20,651 --> 00:14:22,741
Думайте об этом не как о задании,
249
00:14:22,820 --> 00:14:24,860
а как о возможности.
250
00:14:25,364 --> 00:14:29,374
Мы здесь изучаем величайшее
творение в мире: музыку.
251
00:14:29,451 --> 00:14:32,041
- Простите, можно войти?
- Заходи.
252
00:14:32,746 --> 00:14:33,616
Да?
253
00:14:33,706 --> 00:14:37,166
По правилам опоздание
на десять минут считается прогулом.
254
00:14:37,251 --> 00:14:39,421
Да, но мы можем сделать исключение
255
00:14:39,503 --> 00:14:41,883
для этого талантливого
молодого человека.
256
00:14:41,964 --> 00:14:43,764
Талант изображать деревенщину?
257
00:14:43,841 --> 00:14:45,261
Он не из центра, да.
258
00:14:45,342 --> 00:14:47,802
Но у него невероятный слух,
259
00:14:47,887 --> 00:14:49,467
исключительный талант.
260
00:14:49,555 --> 00:14:52,385
И давно первокурсников
пускают на эти занятия?
261
00:14:52,474 --> 00:14:55,024
А я не против красавчиков.
262
00:14:55,102 --> 00:14:58,362
Придумайте оригинальное произведение.
263
00:14:58,856 --> 00:15:00,936
Пока не думайте о технике.
264
00:15:01,025 --> 00:15:02,395
О, тебе повезло, Себас.
265
00:15:11,201 --> 00:15:13,411
Чего такая расстроенная?
266
00:15:14,246 --> 00:15:15,956
Ответь на вопрос, Селена.
267
00:15:16,040 --> 00:15:17,460
Это ты мне?
268
00:15:17,541 --> 00:15:18,961
Да. Это я тебе.
269
00:15:19,043 --> 00:15:21,633
Почему все девчонки по нему сохнут?
270
00:15:21,712 --> 00:15:23,302
По кому? По Эстебану?
271
00:15:24,381 --> 00:15:25,301
Так его зовут?
272
00:15:25,382 --> 00:15:27,302
- Да, Эстебан.
- Эстебан.
273
00:15:27,384 --> 00:15:29,724
Слушай, скажу тебе правду.
274
00:15:32,139 --> 00:15:33,969
Он дурак, раз тебя не замечает.
275
00:15:35,184 --> 00:15:38,984
Не нужно ничего объяснять.
Я знаю, что он нравится Хане.
276
00:15:39,563 --> 00:15:41,363
Да, но у Ханы же есть парень.
277
00:15:42,733 --> 00:15:44,443
И что? Ей всё равно.
278
00:15:44,985 --> 00:15:48,315
Если она чего-то хочет,
она это получит.
279
00:15:48,405 --> 00:15:49,985
Даже если не заслуживает.
280
00:15:50,074 --> 00:15:52,414
Нет. Хана очень милая.
281
00:15:52,493 --> 00:15:53,873
Она талантливая,
282
00:15:54,370 --> 00:15:55,790
и красивая, и…
283
00:15:55,871 --> 00:15:57,121
Посмотри на меня.
284
00:15:58,332 --> 00:16:01,542
Ты намного красивее
и талантливее, чем она.
285
00:16:01,627 --> 00:16:02,537
Намного.
286
00:16:05,089 --> 00:16:07,219
Почему ты так добр ко мне?
287
00:16:07,967 --> 00:16:09,637
Тебе что-то нужно, да?
288
00:16:09,718 --> 00:16:10,638
Вовсе нет.
289
00:16:10,719 --> 00:16:12,599
Почему сразу «что-то нужно»?
290
00:16:12,680 --> 00:16:13,970
И ничего я не милый.
291
00:16:14,056 --> 00:16:17,886
Я просто не злой. Это другое.
Не знаю, с чего ты это взяла.
292
00:16:17,977 --> 00:16:22,017
Ты мне немного нравишься.
Может, дело в твоем потенциале.
293
00:16:22,106 --> 00:16:25,526
Только избавься
от религиозных закидонов.
294
00:16:25,609 --> 00:16:26,989
Бросай это дело.
295
00:16:27,569 --> 00:16:31,069
Но если тебе нравится парень из Пуэблы,
тогда будь храброй.
296
00:16:31,657 --> 00:16:32,947
Сделай шаг.
297
00:16:54,388 --> 00:16:55,928
Вот бы мне хоть немного.
298
00:16:56,015 --> 00:16:56,845
Ты о чём?
299
00:16:57,725 --> 00:16:59,305
О твоем таланте, бро.
300
00:16:59,935 --> 00:17:03,725
Вот бы у меня в голове звучало пианино,
301
00:17:04,314 --> 00:17:05,774
или хотя бы мелодия.
302
00:17:05,858 --> 00:17:07,858
Я больше чувствую ритм.
303
00:17:07,943 --> 00:17:10,073
А не мелодию, как ты.
304
00:17:11,071 --> 00:17:13,031
Если бы у меня был твой слух,
305
00:17:13,115 --> 00:17:16,985
я мог бы вычислять ПИН-коды людей,
306
00:17:17,077 --> 00:17:19,327
просто слушая звук клавиш.
307
00:17:19,830 --> 00:17:21,370
Это невозможно, чувак.
308
00:17:21,457 --> 00:17:24,497
Я серьезно.
Каждая клавиша издает свой звук.
309
00:17:24,585 --> 00:17:26,835
Ты прямо жертва стереотипа.
310
00:17:27,337 --> 00:17:28,917
Колумбийский вор.
311
00:17:29,965 --> 00:17:30,965
Что дальше?
312
00:17:31,050 --> 00:17:32,510
Наркоторговля в школе?
313
00:17:37,723 --> 00:17:38,723
Да ладно.
314
00:17:40,184 --> 00:17:41,564
Боже мой.
315
00:17:52,488 --> 00:17:54,698
Вы не выходили из комнаты той ночью?
316
00:17:54,782 --> 00:17:56,082
Нет, мисс.
317
00:17:56,158 --> 00:17:57,408
Я играл в Fortnite.
318
00:17:57,493 --> 00:17:59,503
Fortnite? Что это?
319
00:18:00,621 --> 00:18:02,541
Вас видели в коридоре до пожара.
320
00:18:02,623 --> 00:18:04,583
Я ходила за таблеткой от судорог.
321
00:18:04,666 --> 00:18:06,126
А вас кто-нибудь видел?
322
00:18:06,210 --> 00:18:08,050
Это фото я отправила бывшему.
323
00:18:08,128 --> 00:18:10,628
В этом нет необходимости. Уберите.
324
00:18:11,381 --> 00:18:14,721
Почему вас не видели,
когда начался пожар?
325
00:18:14,802 --> 00:18:16,722
- Где вы были?
- Мне больше 18.
326
00:18:16,804 --> 00:18:18,894
Я ответственный взрослый.
327
00:18:18,972 --> 00:18:22,642
Я тут ни при чём.
Я возглавлял бригаду первой помощи.
328
00:18:23,811 --> 00:18:26,731
Я знаю, в этом замешаны старшекурсники.
329
00:18:27,314 --> 00:18:30,614
И я знаю, что вы в курсе всего,
что здесь происходит.
330
00:18:30,692 --> 00:18:34,242
Зачем виновным говорить сыну мэра
о том, что они замышляют?
331
00:18:35,322 --> 00:18:36,952
Селина, это серьезное дело.
332
00:18:37,533 --> 00:18:39,123
Я тоже переживаю.
333
00:18:40,244 --> 00:18:42,834
Не дай Бог с Ханой что-то случилось бы.
334
00:18:58,470 --> 00:19:01,720
Повторю еще раз.
Я не вступлю в вашу группу.
335
00:19:01,807 --> 00:19:05,517
Спасибо, но у меня
есть другие варианты.
336
00:19:05,602 --> 00:19:07,692
Круто, но я хотел узнать:
337
00:19:07,771 --> 00:19:09,941
у тебя есть методичка по литературе?
338
00:19:10,023 --> 00:19:11,483
Я свою потерял.
339
00:19:11,567 --> 00:19:12,727
Компьютер есть?
340
00:19:13,986 --> 00:19:15,276
Как круто.
341
00:19:15,863 --> 00:19:17,113
Нас настиг прогресс.
342
00:19:18,949 --> 00:19:20,489
Я перешлю тебе методичку.
343
00:19:30,544 --> 00:19:33,384
Привет, Эм Джей. Как ты там…
344
00:19:33,463 --> 00:19:35,673
Ого. Чёрт возьми.
345
00:19:35,757 --> 00:19:36,587
Нифига.
346
00:19:36,675 --> 00:19:38,045
Я выгляжу нелепо.
347
00:19:38,135 --> 00:19:40,345
И очень сексуально!
348
00:19:41,346 --> 00:19:43,016
Ты ко мне подкатываешь?
349
00:19:43,098 --> 00:19:44,308
Конечно, нет.
350
00:19:44,391 --> 00:19:46,561
Я не флиртую с друзьями.
351
00:19:46,643 --> 00:19:48,233
Понятно.
352
00:19:49,229 --> 00:19:50,149
Но…
353
00:19:50,814 --> 00:19:54,994
Не будь ты мне подругой,
и не знай я, что ты пердишь во сне…
354
00:19:55,068 --> 00:19:56,068
Чего?
355
00:19:56,153 --> 00:19:57,993
- Ты о чём?
- Я бы приударила.
356
00:19:58,071 --> 00:20:00,661
- Ты чего? Я не пукаю.
- Как скажешь.
357
00:20:00,741 --> 00:20:02,701
Думаешь, Эстебану понравится?
358
00:20:03,911 --> 00:20:08,711
В смысле, он захочет
присоединиться к нашей группе?
359
00:20:08,790 --> 00:20:09,830
Возможно.
360
00:20:09,917 --> 00:20:13,247
Но только для того,
чтобы он вступил в группу. Хорошо?
361
00:20:13,337 --> 00:20:14,757
- И всё.
- И всё.
362
00:20:14,838 --> 00:20:16,508
- Только ради группы.
- Да.
363
00:20:16,590 --> 00:20:19,510
Зачем мне еще нужен Эстебан?
364
00:20:19,593 --> 00:20:21,013
Верно. Зачем?
365
00:20:21,094 --> 00:20:21,974
Зачем?
366
00:20:22,596 --> 00:20:24,136
- Нафига?
- Да.
367
00:20:24,640 --> 00:20:25,470
Точно…
368
00:20:31,480 --> 00:20:33,770
Мне отвести его к первокурсникам?
369
00:20:34,274 --> 00:20:35,114
Нет, нет.
370
00:20:38,737 --> 00:20:41,197
Расслабься, дыши. Что тебя вдохновляет?
371
00:20:41,740 --> 00:20:44,240
Подумай об этом.
Я знаю, ты можешь лучше.
372
00:20:44,743 --> 00:20:45,663
Давай.
373
00:21:12,562 --> 00:21:15,822
Слышал я
374
00:21:16,316 --> 00:21:20,696
Что на рассвете ты ушла
375
00:21:20,779 --> 00:21:24,869
Я точно знал
376
00:21:24,950 --> 00:21:28,790
Тебя навеки потерял
377
00:21:29,663 --> 00:21:35,133
Я от дыхания отвык
378
00:21:35,210 --> 00:21:37,750
Со мной рядом
379
00:21:38,338 --> 00:21:44,298
И только слышно сердца крик
380
00:21:44,928 --> 00:21:49,268
Пусть ты ушлаИ говоришь, что не скучаешь
381
00:21:49,349 --> 00:21:53,599
Ты солгалаМеня ты часто вспоминаешь
382
00:21:53,687 --> 00:21:58,027
Мы друг у другаБудем в памяти навечно
383
00:21:58,108 --> 00:22:02,398
Я буду житьВ твоем сердце бесконечно
384
00:22:02,487 --> 00:22:04,697
Я буду с тобой
385
00:22:15,417 --> 00:22:19,087
Я буду ждать
386
00:22:19,796 --> 00:22:23,176
Рассвет встречать, тебя искать
387
00:22:23,967 --> 00:22:30,677
До темнотыВдруг вернешься ты
388
00:22:47,449 --> 00:22:49,199
- Что?
- Ничего, чувак.
389
00:22:49,284 --> 00:22:50,794
- Ты плачешь?
- Заткнись.
390
00:22:54,915 --> 00:22:55,825
Отпусти меня.
391
00:22:56,333 --> 00:22:57,583
Что тебя вдохновило?
392
00:22:59,002 --> 00:22:59,882
Твоя девушка.
393
00:23:01,296 --> 00:23:03,586
Возвращайся в свою провинцию.
394
00:23:03,673 --> 00:23:05,223
Тебе здесь не место, ясно?
395
00:23:05,842 --> 00:23:08,182
Можешь обмануть Хану, но не меня.
396
00:23:08,261 --> 00:23:10,351
А ты разбираешься в обмане.
397
00:23:11,139 --> 00:23:12,519
Я никуда не уйду.
398
00:23:13,100 --> 00:23:16,850
Жду не дождусь, когда Хана поймет,
кто ты на самом деле.
399
00:23:17,771 --> 00:23:19,981
Не смей говорить о ней. Ясно?
400
00:23:20,065 --> 00:23:20,895
В чём дело?
401
00:23:20,982 --> 00:23:23,742
Я говорю Эстебану, какой он молодец.
402
00:23:24,611 --> 00:23:25,991
Отлично, Себас.
403
00:23:26,071 --> 00:23:27,281
Дружба - это хорошо.
404
00:23:47,217 --> 00:23:48,047
Иду!
405
00:23:49,511 --> 00:23:50,391
Привет.
406
00:23:50,470 --> 00:23:51,300
Привет.
407
00:23:55,058 --> 00:23:56,688
Ты выглядишь иначе.
408
00:23:56,768 --> 00:23:58,978
Да. Я…
409
00:23:59,062 --> 00:24:01,362
Экспериментирую.
410
00:24:01,440 --> 00:24:04,190
Ты и раньше была красивой,
но сейчас особенно.
411
00:24:04,818 --> 00:24:05,988
Что ж, спасибо.
412
00:24:06,611 --> 00:24:07,901
В общем…
413
00:24:07,988 --> 00:24:10,988
Помнишь, я сказала,
что мы с Анди создаем группу?
414
00:24:11,074 --> 00:24:14,044
А Хана будет петь?
415
00:24:14,119 --> 00:24:15,199
Но она с Себасом.
416
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
В том-то и дело.
417
00:24:17,622 --> 00:24:21,212
Мы хотели узнать, не хочешь ли ты
418
00:24:21,293 --> 00:24:23,673
спеть со мной.
419
00:24:23,753 --> 00:24:26,303
С нами. В группе?
420
00:24:26,381 --> 00:24:29,051
- Согласен?
- Да. Только скажу Диксону.
421
00:24:29,134 --> 00:24:30,684
- Но, думаю, да.
- Диксон!
422
00:24:31,970 --> 00:24:32,970
В общем,
423
00:24:33,472 --> 00:24:34,392
ты подумай.
424
00:24:34,473 --> 00:24:37,233
- Кстати, мы в 206.
- Хорошо.
425
00:24:37,309 --> 00:24:40,439
Составляем список песен.
426
00:24:40,937 --> 00:24:42,647
У нас мало времени.
427
00:24:44,649 --> 00:24:46,439
Да. 206.
428
00:24:46,985 --> 00:24:48,735
АЛУ
ДИКСОН, ЭСТЕБАН
429
00:24:48,820 --> 00:24:51,410
БЕЗ НАЗВАНИЯ
ДИКСОН, ЭСТЕБАН, ЭМ ДЖЕЙ, АНДИ
430
00:24:53,492 --> 00:24:55,452
БИТВА ГРУПП
431
00:25:11,801 --> 00:25:12,641
Себас…
432
00:25:13,136 --> 00:25:15,176
- Что?
- Ты весь потный.
433
00:25:16,765 --> 00:25:18,175
Хана, я из спортзала.
434
00:25:18,266 --> 00:25:19,596
Может, примешь душ?
435
00:25:23,730 --> 00:25:24,560
Ладно.
436
00:25:25,190 --> 00:25:26,070
Я быстро.
437
00:25:57,722 --> 00:26:00,142
Эй, милая. Не останешься на ночь?
438
00:26:03,853 --> 00:26:04,813
Что ты делаешь?
439
00:26:04,896 --> 00:26:06,566
Какого чёрта ты творишь?
440
00:26:07,107 --> 00:26:09,107
Хана, конечно, это не мое.
441
00:26:09,609 --> 00:26:10,819
А чье тогда?
442
00:26:11,570 --> 00:26:14,990
- Твои друзья оставили это здесь?
- Ты рылась в моих вещах?
443
00:26:15,073 --> 00:26:16,493
Ты мне изменяешь?
444
00:26:17,075 --> 00:26:18,865
Ты проверяешь мой телефон.
445
00:26:18,952 --> 00:26:21,452
- Что там…
- Хана, не трогай мои вещи.
446
00:26:23,081 --> 00:26:24,501
Не говори со мной так.
447
00:26:24,583 --> 00:26:26,633
Убирайся из моей комнаты! Уходи.
448
00:26:28,628 --> 00:26:29,668
Убирайся, Хана!
449
00:26:30,255 --> 00:26:32,415
Ты с ума сошла. У тебя паранойя.
450
00:26:32,507 --> 00:26:34,717
Ты думаешь только о себе!
451
00:26:35,260 --> 00:26:36,140
- О себе?
- Да!
452
00:26:36,219 --> 00:26:38,139
- Это ты врешь!
- Знаешь, что?
453
00:26:38,221 --> 00:26:41,891
Если бы ты меня любила,
ты бы знала, что я ценю честность.
454
00:26:43,810 --> 00:26:45,850
Всё. Между нами всё кончено.
455
00:26:46,354 --> 00:26:47,314
Ясно?
456
00:26:49,149 --> 00:26:50,569
Тебе нужна помощь.
457
00:26:59,492 --> 00:27:01,042
О нет
458
00:27:01,745 --> 00:27:03,825
Диксон, детка
459
00:27:04,873 --> 00:27:05,833
Так
460
00:27:07,417 --> 00:27:09,957
Я импровизирую
461
00:27:10,045 --> 00:27:13,505
Хит за хитом на подгонеМеня ничто не остановит
462
00:27:13,590 --> 00:27:17,180
Я классный кентВсего рэпа президент
463
00:27:17,260 --> 00:27:19,510
Где же мои людиДобро - наша валюта
464
00:27:19,596 --> 00:27:22,426
Я родом из страныХолмов и колоколен
465
00:27:22,515 --> 00:27:24,305
Серьезен и спокоен
466
00:27:24,392 --> 00:27:28,562
Мои мотивы ясны
467
00:27:28,647 --> 00:27:31,017
Да, Диксон, детка
468
00:27:31,107 --> 00:27:32,027
Нет…
469
00:27:32,108 --> 00:27:36,198
Ублюдок! Как я сколько месяцев
провела с этим идиотом? Не верится!
470
00:27:36,279 --> 00:27:38,569
«Любимая, я люблю тебя!» Придурок!
471
00:27:38,657 --> 00:27:41,737
- Эй. Что случилось?
- Я нашла маску у него в комоде.
472
00:27:41,826 --> 00:27:44,906
Урод выгнал меня,
и я не успела ее взять. Это он.
473
00:27:46,790 --> 00:27:47,620
И что?
474
00:27:50,210 --> 00:27:51,040
И что?
475
00:27:53,004 --> 00:27:54,054
Что нам делать?
476
00:28:04,391 --> 00:28:07,771
Это был я. Я зажег свечи
477
00:28:07,852 --> 00:28:10,062
и украл старую форму.
478
00:28:10,146 --> 00:28:12,186
Я знаю, вы были не один, Кури.
479
00:28:12,273 --> 00:28:14,403
Если скажете, кто еще был с вами,
480
00:28:14,484 --> 00:28:17,454
я позволю вам закончить последний год.
481
00:28:17,529 --> 00:28:20,159
Это члены Ложи, да? Они давят на вас.
482
00:28:20,240 --> 00:28:21,070
Ну скажите.
483
00:28:22,117 --> 00:28:23,987
- Шоколадку?
- Нет.
484
00:28:24,077 --> 00:28:25,867
- Тут разные виды.
- Ана.
485
00:28:28,998 --> 00:28:33,128
Это был я один. Никто мне не помогал.
Я сделал это, потому что захотел.
486
00:28:33,211 --> 00:28:36,301
Я знаю, вы кого-то защищаете,
и я узнаю, кого именно.
487
00:28:37,048 --> 00:28:40,468
Но вы не оставляете мне выбора,
мне придется вас исключить.
488
00:28:42,387 --> 00:28:43,757
БИТВА ГРУПП
489
00:29:01,698 --> 00:29:02,698
Планы меняются.
490
00:29:40,236 --> 00:29:41,646
У меня есть предложение.
491
00:29:42,238 --> 00:29:44,568
Зная тебя, наверняка непристойное.
492
00:29:47,786 --> 00:29:50,706
Думаю, нам стоит
вместе участвовать в Битве групп.
493
00:29:53,333 --> 00:29:54,793
Ты шутишь.
494
00:29:55,627 --> 00:29:57,797
Нет, не шучу.
495
00:29:58,671 --> 00:30:00,631
Я думаю, нам стоит снова сойтись.
496
00:30:02,217 --> 00:30:06,347
Я просила не плакаться мне в жилетку,
когда вы расстанетесь.
497
00:30:06,429 --> 00:30:07,559
Я же говорила.
498
00:30:07,639 --> 00:30:10,429
Это твой последний шанс на победу.
499
00:30:13,561 --> 00:30:15,101
Вместе мы сила.
500
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
Дадим публике то, чего она хочет.
501
00:30:17,690 --> 00:30:19,900
Их король и королева снова вместе.
502
00:30:19,984 --> 00:30:21,034
Слушай, гатиньо.
503
00:30:21,110 --> 00:30:24,530
Может, ты был нужен мне в прошлом,
504
00:30:24,614 --> 00:30:28,874
но, похоже, сейчас
я нужна тебе сильнее.
505
00:30:31,704 --> 00:30:33,544
Скажем так, это взаимовыгодно.
506
00:30:40,964 --> 00:30:43,474
Не могу поверить, что они снова вместе.
507
00:30:43,550 --> 00:30:48,140
Как будто мои родители
снова сошлись после развода.
508
00:30:49,305 --> 00:30:50,305
Ух ты.
509
00:30:50,390 --> 00:30:51,850
Я их не понимаю.
510
00:30:51,933 --> 00:30:52,893
Так странно.
511
00:30:52,976 --> 00:30:53,886
XY
ЭМИЛИЯ, СЕБАС
512
00:31:01,734 --> 00:31:03,864
Битва групп окончена.
513
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Не волнуйся.
Поучаствуем в следующем году.
514
00:31:08,950 --> 00:31:12,200
Ребята, мы проиграли,
даже не соревнуясь.
515
00:31:15,248 --> 00:31:16,248
Пока нет.
516
00:31:17,959 --> 00:31:19,629
Ищете певицу?
517
00:31:20,712 --> 00:31:21,802
Да.
518
00:31:21,880 --> 00:31:22,920
Да!
519
00:31:23,006 --> 00:31:24,586
Боже мой!
520
00:31:24,674 --> 00:31:27,264
Мы будем самой лучшей группой.
521
00:31:30,930 --> 00:31:32,220
Я так рада.
522
00:32:00,168 --> 00:32:01,958
Анди стучитОна чувствует бит
523
00:32:02,045 --> 00:32:05,545
Она с установкойУправляется ловко
524
00:32:05,632 --> 00:32:08,382
Как стучит по бочкеНадо видеть, срочно!
525
00:32:08,468 --> 00:32:09,928
Вот так новостьЭто гость
526
00:32:10,011 --> 00:32:11,851
Парень непростойСупергерой
527
00:32:11,930 --> 00:32:14,060
Он играет на роялеИ отлично поет
528
00:32:14,140 --> 00:32:16,270
Ему клавиши мы далиЭстебану зачет
529
00:32:16,351 --> 00:32:20,231
Эй, я не вруЯ трек еле тяну
530
00:32:20,313 --> 00:32:21,903
Надеюсь, не тупану
531
00:32:21,981 --> 00:32:24,531
Анди на ритмеЭстебан на клаве
532
00:32:24,609 --> 00:32:26,399
Я не мечталО таком составе
533
00:32:26,486 --> 00:32:30,316
А вот и она, у меня нет словЭм Джей звезда, автор хитов
534
00:32:30,406 --> 00:32:32,526
Нас никому не остановить
535
00:32:32,617 --> 00:32:34,867
Потому что группу не отследить
536
00:32:34,953 --> 00:32:37,873
Хоть мы и боги звучания
537
00:32:38,706 --> 00:32:41,876
Но группа у нас Без НазванияДа
538
00:32:41,960 --> 00:32:45,880
Дамы и господа, наша солистка.
539
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
Хана Коэн Гандия.
540
00:32:49,842 --> 00:32:52,932
Эстебан, АндиБез Названия
541
00:32:54,097 --> 00:32:55,677
Эм Джей, Хана
542
00:32:55,765 --> 00:32:57,385
Без Названия
543
00:32:57,475 --> 00:32:59,725
Я Диксон, детка.
544
00:32:59,811 --> 00:33:01,271
Без Названия
545
00:33:01,354 --> 00:33:03,154
Вместе мы все
546
00:33:03,773 --> 00:33:05,443
Без Названия
547
00:33:06,651 --> 00:33:07,651
Мило.
548
00:33:07,735 --> 00:33:08,695
Мне понравилось.
549
00:33:09,278 --> 00:33:10,988
Чего тебе, Лука?
550
00:33:11,072 --> 00:33:12,912
И я рад тебя видеть, Хани.
551
00:33:13,866 --> 00:33:15,986
Я хотел узнать, может…
552
00:33:19,914 --> 00:33:20,754
Говори уже.
553
00:33:21,416 --> 00:33:23,166
Он старается быть милым.
554
00:33:24,752 --> 00:33:27,012
Вы хотите принять меня в группу?
555
00:33:27,088 --> 00:33:27,918
Конечно.
556
00:33:28,006 --> 00:33:30,256
- Что?
- Чем больше, тем веселее.
557
00:33:30,967 --> 00:33:32,177
Спасибо.
558
00:33:32,719 --> 00:33:33,549
Спасибо.
559
00:33:34,137 --> 00:33:35,257
Ладно.
560
00:33:36,639 --> 00:33:39,269
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ТЫ ДОЛЖЕН ПОПАСТЬ В ГРУППУ
561
00:33:39,350 --> 00:33:41,440
НАДЕЮСЬ, ОНО ТОГО СТОИТ
562
00:33:44,230 --> 00:33:46,320
Ладно, мне понравилось.
563
00:33:46,399 --> 00:33:48,229
Это было круто.
564
00:33:51,279 --> 00:33:52,819
Без Названия.
565
00:33:52,905 --> 00:33:53,775
Так?
566
00:34:01,164 --> 00:34:02,674
Одну секунду.
567
00:34:04,500 --> 00:34:08,460
Сначала ты была моей фанаткой,
а теперь словно не замечаешь.
568
00:34:09,213 --> 00:34:10,593
Замечаю, поверь мне.
569
00:34:10,673 --> 00:34:12,053
Весь мир тебя видит.
570
00:34:12,133 --> 00:34:15,933
Все видели, как вы объединились
и держались за руки с тем гадом.
571
00:34:16,012 --> 00:34:18,262
Я же говорила, мне нужна победа.
572
00:34:18,765 --> 00:34:22,135
Себас - идиот,
но, в отличие от остальных,
573
00:34:22,226 --> 00:34:26,266
имеет доступ к тому,
что мне одной никогда не светит, и…
574
00:34:27,106 --> 00:34:28,566
Я без него проиграю.
575
00:34:29,484 --> 00:34:31,284
Значит, вы снова вместе.
576
00:34:33,321 --> 00:34:34,661
Всё не так просто.
577
00:34:35,323 --> 00:34:36,373
Правда?
578
00:34:36,449 --> 00:34:38,619
Помоги разобраться.
579
00:34:38,701 --> 00:34:40,911
Что-то я пропустила момент,
580
00:34:40,995 --> 00:34:43,865
когда я начала перед тобой объясняться.
581
00:34:43,956 --> 00:34:46,956
Просто тебе не нужен
этот парень, Эмилия.
582
00:34:47,585 --> 00:34:49,205
Ты не понимаешь.
583
00:34:49,837 --> 00:34:51,087
Чего не понимаю?
584
00:34:51,756 --> 00:34:55,546
Что ты безумно талантлива
и харизматична?
585
00:34:56,677 --> 00:34:59,717
Что ты великолепна
во всём, что делаешь?
586
00:35:00,473 --> 00:35:01,813
Да брось, Эмилия.
587
00:35:03,518 --> 00:35:07,018
Ты самая красивая девушка из всех,
кого я видела.
588
00:35:07,105 --> 00:35:09,265
И твой голос не сравнится с…
589
00:35:36,509 --> 00:35:37,509
Ты идешь?
590
00:35:37,593 --> 00:35:39,803
Идите, я вас догоню.
591
00:35:40,638 --> 00:35:41,468
Всё нормально.
592
00:36:19,302 --> 00:36:21,432
ЛУКА ЛЮБИТ ЛУКУ
593
00:36:21,512 --> 00:36:23,182
Ну и самомнение у него!
594
00:36:23,764 --> 00:36:25,024
Очевидно же.
595
00:36:27,518 --> 00:36:28,768
Эстебан? Привет.
596
00:36:28,853 --> 00:36:29,693
Привет.
597
00:36:30,188 --> 00:36:33,358
Я хотела поблагодарить
тебя за поддержку.
598
00:36:33,441 --> 00:36:34,571
Правда.
599
00:36:34,650 --> 00:36:37,360
За то, что ты вступил в нашу группу.
600
00:36:37,445 --> 00:36:39,525
Это было мило с твоей стороны.
601
00:36:41,240 --> 00:36:42,160
Ты классный.
602
00:36:45,077 --> 00:36:47,957
ЭСТЕБАНУ
МЫ МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ?
603
00:36:48,039 --> 00:36:50,329
УВИДИМСЯ В ТВОЕЙ КОМНАТЕ
604
00:36:54,712 --> 00:36:57,222
Ты нервничаешь?
Я тоже иногда нервничаю.
605
00:37:05,223 --> 00:37:06,063
Хана…
606
00:39:14,977 --> 00:39:18,857
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра
49868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof