Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Доброе утро, принцесса.

Отпусти меня!

- Что происходит? - Тихо!

Хватит! Прекрати!

Вставай, говнюк.

Хватай его.

Что происходит?

Ни слова.

Добро пожаловать на церемонию, первокурсники.

Переодевайся.

НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ НАЗАД

- Хана, дорогая. - Мама!

Мне нужно, чтобы ты выбрала фото для статьи в журнале.

Это или это?

Они одинаковые.

Вот это.

Не надо больше никаких статей. Я уезжаю…

В серьезную школу, чтобы писать серьезную музыку

и требовать серьезного отношения к себе.

Мам, хватит уже.

Знаю, ты хочешь оставить позади всё, над чем мы упорно трудились.

- Не драматизируй. - Поступить в школу «Элитный путь».

Никто ее так не называет.

Из множества школ ты выбрала именно эту.

Тебе было хреново, потому что ты была дочкой директора.

- Ты еще можешь передумать. - Я не передумаю.

Солнышко…

Я понимаю, что тебе хочется побыть обычным ребенком.

Я только хочу сказать, что вряд ли тебе это понравится.

Никто не хочет быть обычным.

Увидимся внизу, хорошо?

Наведи у себя порядок.

Я в прямом эфире из Мексики, страны, которую когда-то называл своим домом.

Я не знаю, когда вернусь обратно в Аргентину,

так что на какое-то время я в Мехико-сити, столице…

Мехико!

Мехико, а не Мехико-сити.

Спасибо, отец, будут еще замечания перед первым учебным днем?

Есть пара замечаний по поводу твоего наряда.

Не надоело изображать удивление, глядя на меня?

Ты видишь меня всего раз в год.

В лучшем случае звонишь в день рожденья.

Забыл всего один раз. Что ты так на этом зациклился?

Делай ты, что хочешь, можешь и дальше ходить как… Спасибо.

…дешевая плюшевая игрушка.

Это не дешевка.

К счастью, я не унаследовал твою страсть мучить животных.

Если хочешь унаследовать мои деньги, тебе надо изучать основы бизнеса.

Пойми, я хочу заниматься музыкой.

Поэтому я сюда и приехал, а вовсе не ради тебя.

- У тебя есть обязанности перед семьей. - Правда? Как у тебя?

- Не провоцируй меня, Лука. - Нет, это ты меня не провоцируй.

- Так мы едем? - Водитель тебя отвезет.

У меня встреча.

ПИАНИСТКА ПОТРЯСЛА ПУБЛИКУ В БРУКЛИНЕ

Эти снобы хотели, чтобы я припарковался на улице.

Просто они тебя еще не знают.

Они не понимают, какой ты у меня талантище, сынок.

Ты точно уверен?

Я знаю, что ты получил стипендию, и это здорово, но…

Ты только глянь на эти прически.

Если ты действительно хочешь стать настоящим музыкантом,

мы можем устроить тебя в консерваторию.

Сынок, у тебя талант юного Моцарта, а не этого, как его…

Джейсона Бипера.

- Джастина Бибера. - Точно.

- Я не хочу быть Джастином Бибером. - От души отлегло.

Я знаю, что делаю. Здесь мне будет лучше всего.

Просто все эти люди…

Они не такие, как мы.

- Я бы не хотел… - Папа, поверь мне.

Мам, не устраивай сцену. Не надо здесь устраивать сцен.

Почему нам пришлось идти сюда пешком, Гильермо?

Диксон, мама. Меня зовут Диксон.

Неважно.

Почему ты вынудил меня оставить машину в 18 кварталах отсюда?

Я же велел тебе остаться в машине. Разве нет?

Как ты разговариваешь с матерью?

Не могла же я оставить своего ребенка одного в первый день занятий.

- Мама, пожалуйста. - Я буду очень по тебе скучать.

- И я по тебе. - Не слышу!

Я тоже. Я тоже буду скучать, мама.

Я тоже буду по тебе скучать.

Ну что ты.

Не плачь.

Пожалуйста.

А ты меня так не обнимаешь.

- Мама, нет. - Да ладно тебе.

Серьезно, ни за что.

- Что это? - Ты что, рылся в моих вещах?

Мы награждаем твою дочь за проступки, оплачивая ей школу для богачей?

Я поговорил с директором. Они не станут терпеть твои выходки.

- Всё это неважно… - Ты подрываешь мой авторитет?

Слушай, может, просто порадуешься, что я теперь далеко?

Поехали.

- Береги себя. - Хорошо.

Хорошо.

Добро пожаловать в новую школу ШЭП, прежде называвшуюся «Элитный Путь».

Приветствую дамов и господей.

А что такого? На дворе третье десятилетие 21 века.

Да.

Да, мама.

Да, мама. Всё будет хорошо. Не беспокойся за меня.

Тебя ждут препятствия, которые станут испытанием твоей веры.

- Конечно. - Главное, помни.

Иисус с нами везде и во всём.

Люблю тебя, пока.

Хай, сорри. То есть, привет.

Ты не отсюда, да?

Вообще-то, нет. Ну, мои родители местные, но сама я из Калифорнии.

Да мне насрать.

Иди-ка сюда.

Мой тебе совет - раз уж ты здесь,

забудь о мечте стать Мией Колуччи.

Нет более жалкого зрелища, чем фанатка.

Моргни два раза, если поняла.

Не за что, принцесса.

Идем?

Ты глянь, кто это там.

Вон она, смотри.

Быть того не может. Это правда она?

Да блин, кто ее сюда пустил?

Ее дед был директором школы, а ее отец - Камило Коэн.

Он продюсер почти всего того, что мы слушаем.

Никто не сказал ему, что у его дочери есть всё, кроме таланта.

А ты злая, Лора.

Поздравляю. Вы попали в самую известную школу-интернат Латинской Америки.

Те, кто выбрал науку, робототехнику и бизнес-направление,

это ваша территория.

Канцелярские крысы. Без обид.

И, конечно, самое главное - Программа музыкального совершенства.

Musical Excellence Program, также известная как ПМС.

Почему по-английски?

Мы здесь предпочитаем английский, он звучит более изысканно.

Сломаешь - будешь платить.

Особо губу не раскатывайте.

Каждый год половина из вас

в слезах возвращается домой к мамочке меньше чем через месяц.

Какая безвкусица.

Не каждый способен добиться того же, что и они.

Они собирали стадионы и выпускали золотые диски.

Прости, ты решил, что я с тобой говорю?

Виноват.

Приехать сюда, будучи уверенным, что ты супер-талантлив,

а потом выяснить, что у тебя просто родня со связями - это нормально.

Но мы знаем, что таланты не всегда продаются,

а Spotify платит авторские

за количество прослушиваний, а не за качество музыки, так что…

Те, кто попадет в Программу музыкального совершенства,

выступят на самом важном мероприятии семестра,

Битве групп.

Финалисты получат шанс встретиться с крупнейшими игроками индустрии.

Это прямая дорожка к славе.

Внимательно посмотрите на эту сцену.

Здесь ваши мечты могут или сбыться, или разбиться вдребезги.

Идем дальше.

Нет. Не останавливайся.

Я думала, что я одна.

Я могу быть твоей аудиторией.

Ты привыкла, что за тобой наблюдают тысячи, Хана Коэн Гандия.

- Ты знаешь, кто я? - Конечно. Я из Пуэблы, а не с Марса.

- И кто же ты? - Я Эстебан.

Ладно, Эстебан из Пуэблы, а не с Марса.

Пожалуй, отложим приватный концерт на другой день.

Конечно.

Здесь все основные кабинеты.

Значит, ты новенький?

Ну да, ясное дело. Ты новенький, я новенькая, мы все тут новенькие.

- Да. Я новенький. - Круто.

- Хана! - Себас!

- Ух ты. - Хана.

- Себас… - Что?

Не будь занудой, любимая. Послушай меня.

Если люди хотят Хабас, нам не жалко.

- Хабас? - #Хабас… Хана и Себас.

Тебя засекли здесь.

Инста гудит.

Правда?

Да, вот, смотри.

Тише.

- Нет? Точно? - Нет.

- Ладно, спасибо. - Тишина!

Замолчите немедленно!

Эй, вы двое! Здесь вам не ночной клуб. Прекращайте.

Гормонами несет аж до моего кабинета.

Супер, можете выдохнуть.

Всех вас распределили по трехместным комнатам, меняться нельзя.

Отбой ровно в девять часов. В девять вечера.

Уточняю на случай, если кто-то из вас вдруг не понял…

- Она так тараторит. - Не то слово.

…можете считать меня границей, которую, поверьте, не стоит пересекать.

Все свободны.

- Я к тебе приду . - Ко мне в комнату?

- Да. - А мои соседки?

Не знаю. Попроси, пусть сделают тебе одолжение.

- Но я хочу быть нормальной… - Да.

Я вам не мешаю?

Если вы ждете к себе особого отношения,

позвольте вас разочаровать.

Вы видите прыщи у меня на лице?

Кривой нос или глаза, полные надежд и несбыточных мечтаний?

Нет, правда?

Потому что я не вхожу в ваш фан-клуб, сеньорита Коэн.

И мне плевать, что ваша мама - губернатор, сеньор Лангарика.

Так что не испытывайте мое терпение. Марш в свои комнаты!

В чём дело? Не видите, что я занята?

«Марш в комнаты».

- Привет. - О, привет. Я Энди.

- Привет, я… - Хана Коэн Гандия!

Я твоя самая большая фанатка! Самая большая в мире!

Как дела?

Почему я говорю по-английски? Прости.

Ты не говоришь по-испански?

Говорю. Я из Калифорнии.

- Мария Хосе. Или Эм Джей. - Приятно познакомиться, Эм Джей.

ОТ ДЕДУШКИ

- Это все твои вещи? - Да. Люблю путешествовать налегке.

- Для плакатов нужен шрифт поменьше… - Привет, ребята.

Вот ваша комната. Поздоровайтесь.

- Это что, шутка? - Нет. Никаких шуток.

Здесь вам не отель, сеньор Колуччи. Заводите друзей.

Нет, вы не понимаете.

Мой отец специально просил комнату для меня одного.

Повторяю, здесь вам не отель,

и мы ни для кого не делаем исключений, ясно?

- Не действуйте мне на нервы. - Ладно, можете идти.

Чего уставился?

- Ребята, тут наша форма! - Да ладно! Что ты говоришь?

Ух ты!

АНДИ

Приветствую всех вас.

Некоторые из вас меня уже знают.

А для тех, кто не знает,

я Селина Феррер, ваш директор.

Я очень рада видеть столько новых лиц.

Мы очень рады.

Спасибо, Анита.

Я расскажу вам о нашей Программе музыкального совершенства.

ПМС.

Ребята ее так называют: ПМС.

Спасибо, Анита.

Если вы уверены, что готовы попробовать свои силы,

тогда записывайтесь на финальный отбор.

Список будет вывешен на двери моего кабинета.

Прослушивания начинаются уже завтра.

Наши наставники, Эмилия и Себас,

в этом сезоне станут судьями.

Желаю всем удачи.

ПРОСЛУШИВАНИЕ

- Ты чего-то хотел? - Да, шевелись.

Мы знакомы?

Невероятно.

Я Лука.

Ну и ну, Лука! Мы же виделись…

На свадьбе моей тети, к несчастью.

- Ты сильно изменился. - Как и все мы, полагаю.

- Надеюсь, ты не злишься… - Нет, конечно, не злюсь.

Ты всего лишь пыталась довести меня своей речью про…

Я не хотела тебя обидеть. Только лишь хотела помочь.

Идешь на прослушивание? Любишь музыку? Не знала.

Да, но если ты не поторопишься, будет сложновато.

Ваше Высочество, королева поп-музыки, добро пожаловать.

Ничего себе!

Надо же, какая честь, Колуччи почтил нас своим визитом.

Нет, прошу вас, это честь для меня.

Простите, мисс Фавела.

- Извини, это я виноват. - Ничего страшного.

- Тебе туда? - Да.

На прослушивании ты исполнишь одну из своих песен?

Вечно надо мной из-за них смеются.

У меня тогда была совсем другая жизнь. Я уже давно не такая.

Они не так уж плохи.

Думаю, люди просто не поняли, что ты хотела сказать и сделать.

Именно.

Они ожидают, что я буду такой, какой им хочется меня видеть,

или какой я им представляюсь.

Разве не странно?

- Если хочешь, можем порепетировать. - Конечно.

- В музыкальном зале в 21:15? - После отбоя?

Да.

Хорошо. Конечно.

- Ладно. Тогда до встречи. - Да.

Доброе утро. Уберите, пожалуйста, телефоны, мы начинаем.

Прошу вашего внимания.

Вы только гляньте. Он же колумбиец!

Берегите телефоны и кошельки.

Даже не думай что-нибудь спереть, иначе тебя мигом депортируют.

Твоей глупости далеко до моей уличной мудрости.

Чтоб ты знал, обычно колумбийцы так не говорят.

Но тебе лучше приглядывать за телефоном и кошельком.

Потому что может пропасть что-то и похуже.

Теперь, если хочешь, можем об этом забыть.

Я всегда даю людям второй шанс.

Лады?

- Или что, крутой парень? - Что там происходит? В чём дело?

Чувак со скунсом на голове хочет меня обокрасть.

Неужели?

Не несите чепуху. Сядьте, пожалуйста.

Начнем с изучения деления клеток, хромосом и…

Сеньорита?

Сеньорита?

- Агости? - Это ваша фамилия?

Или это вопрос?

И то, и другое?

- Вы говорите по телефону? - Что? Конечно, нет.

Хорошо. Пользуясь случаем, хочу также напомнить вам,

что успеваемость - это одно из важнейших требований

для всех наших обучающих программ.

И если вы завалите мой предмет, то вылетите.

Так что будьте внимательны, ведь к несчастью для вас,

я руководствуюсь первым впечатлением.

О, нет…

Спасибо.

Привет.

Привет.

Можешь сесть сюда.

Конечно.

Я никогда не училась в смешанной школе. Ну, с мальчиками.

А я никогда не учился в школе, где носят форму.

Но, говорят, ко всему можно привыкнуть.

Я что, неясно выразилась, девочки? Отбой!

Идите в свою комнату.

Эй, послушайте вот этот кусочек.

Ты не признаешься, но я и так знаю

Ты мое «нет» за ловушку считаешь

Металлисты тоже кайфуют На улицах под мой трек танцуют

От Боготы и Чапинеро

В Суба и гетто моя атмосфера

Забудь о табу, делай что хочешь Знаю, на YouTube меня смотришь

Ди-Ди-Диксон, детка!

Круто! Выходит, вы с этим парнем из одного района?

- Точняк. - Вы когда-нибудь заткнетесь?

Эй, братан, не забывай, что отбой уже был.

Ах, отбой?

- Что, блин, с ним такое? - Кто знает. Ладно, мне тоже пора.

- Тебе тоже плевать на то, что отбой? - Не думал, что ты такой паинька.

У нас дома только выйди в комендантский час - и ты труп.

Мы в мире богатых детишек. Не переживай.

Увидимся позже, лады?

Привет. Хана здесь?

Нет.

Пойду поищу ее. Спасибо.

Слишком странно, да? Прости, если так.

Я знаю, это твоя песня.

- Не хочу, чтобы ты думала… - Нет.

Где же ты был всё это время?

Я…

Я поменял тональность на проигрыше,

мне кажется, она больше подходит твоему голосу.

А еще добавил такое арпеджио в припев.

- Ничего себе. - Нравится?

Очень. Можно? Фортепьяно - не мой конек, но…

Конечно. Садись.

Если хочешь, чтобы тебя воспринимали иначе, нужно меняться.

Ты прав.

- Ну, давай. - Так, посмотрим.

Начни отсюда.

Ладно.

Теперь вот так.

Продолжай.

Отлично.

ИНСТАГРАМ ЭМИЛИЯ ПРОСИЛА СЛЕДИТЬ ЗА ТОБОЙ

Божечки! Девочки, я сегодня обедала с самым симпатичным парнем в школе.

- Эстебан. - Да! У него потрясающие глаза, и…

О, господи.

- Кажется, я его люблю. - Да, тебе кажется.

Я серьезно, Анди. Я люблю его!

ПРОСЛУШИВАНИЕ

Доброе утро, принцесса.

Отпусти меня!

- Что происходит? - Тихо!

Хватит! Прекрати!

Вставай, говнюк!

Хватай его.

Что происходит?

- Извини. - Что это?

Ни слова.

Добро пожаловать на церемонию, первокурсники.

Ну что, все хотят стать крутыми звездами?

Я не хочу быть звездой. Я уже звезда.

- И я иду спать. - Отлично! Доброволец.

- Да начнется шоу! - Конечно, вперед.

Что ты сказал? А ну закрой рот.

Я сказал, «клевая маска».

- А костюм слона сперли, что ли? - Веди его сюда.

Я сам могу идти.

- Вы не знаете, кто я, верно? - Мы прекрасно знаем, кто ты.

Колуччи. Эта фамилия тебе слегка великовата.

Бедный богатенький брошенный мальчик. Считаешь себя талантливым?

Мы легко докажем обратное.

Салаги, наслаждайтесь последним днем в школе.

- Кто еще считает себя талантливым? - Я!

- Что ты делаешь? - А что?

Эти двое.

Твою мать.

Еще кто-нибудь?

После этого вы бегом побежите домой.

Вышел месяц из тумана.

Эти двое.

И ты.

Кем вы себя возомнили? Сейчас посмотрим.

Думаете, сможете занять место тех, кто был здесь до вас?

Всё для тебя.

И где прикажете нам переодеваться?

Тебе нужна гримерка?

- Что это значит? - Пора понять, что тебе здесь не место.

Колуччи, ты на бэк-вокале.

И последняя в вашей жуткой группе - королева автонастройки,

Хана Коэн Гандия.

Видишь? Вот это смешно.

- Мы вас развлекать не собираемся. - Слушай, принцесса.

Не трогай ее.

Или что, стипендиат?

Только тронь меня пальцем, и тебя тут же исключат.

Хочешь рискнуть?

Рискни всем ради той, кого только что встретил.

Всё равно ты тут долго не протянешь.

Переодевайтесь.

- И что мы должны петь? - А теперь самое интересное.

Я всегда чувствовала себя, скорее, Робертой.

Селена Кинтанилья - это не круто, не путай.

Нет, Робертой будет парень в юбке.

Давайте посмотрим на этих жалких первокурсников.

Эй, ты чего там творишь?

Всё, что вздумается.

Заткнитесь и играйте!

Да ну на фиг, я ухожу.

Кажется, Агости хочет, чтобы мы сказали парню ее мамы,

как хорошо она себя ведет.

Мы знаем, кто вы. Мы можем сделать с вами ужасные вещи.

Никто никуда не уходит.

Глоточек для храбрости?

Давайте. Шоу начинается.

Вперед! Запевай!

Поехали!

Ты знаешь слова?

Конечно. Все знают эту песню.

Начинайте!

Чего кота за яйца тянем? Вперед!

Ну ладно. Погнали, ребята.

Я продолжаю вспоминать о тебе

Отец ругает опять

Тебе здесь не место.

Что я теряю время в этой дыре

Что мне другим не стать

Невероятное отсутствие таланта!

Давай, покажи им. У тебя получится.

У новой Мии нет будущего.

Всё, что он сказал, неважно, поверь

Да, вот так.

Закрыв глаза, я думаю о тебе

Ах, вы…

…засранцы!

Давайте, ребята!

Я бунтую И я не слушаю других

Я бунтую

Они, по ходу, кайфуют.

Когда любовь в глазах моих

Я бунтую Я не такая, как вчера

Я бунтую Ведь рисковать давно пора

Я бунтую И я не слушаю других

Я бунтую Когда любовь в глазах моих

Что ты делаешь?

Я не такая, как вчера

Я бунтую Ведь рисковать давно пора

Да, я бунтую…

Второй страйк, идиот.

- Что? Это не я. - Хватит!

- Остынь. Отвали от меня! - Хватит фигней страдать!

Смотрите!

- Бежим! - Уходим отсюда! Надо выбираться!

Эм Джей!

Перевод субтитров: Эльвира Сименюра