All language subtitles for R.S02E05 WEB-DL.x264

[Electronic dance music playing]

♪

[Indistinct chatter]

Man: Wicked party,
mate!

♪

[Crowd cheering]

♪

Woman: Thank you all
for joining us to celebrate

the wonderful engagement
between my son Oliver

and his beautiful
bride to be Amelia.

[Silverware clanging
against glasses]

Aw.

As you all know,
Oliver has been my rock,

which is why I am also
proud to announce

Oliver as my successor

when I step down as CEO
at the end of the year.

Shall we raise our glasses

to the beautiful couple
Oliver and Amelia?

All: To Oliver and Amelia.

Woman: Cheers.

[Cheering]

Now let's party.

♪

[Cork pops]

Jacko?
How old is he now?

Oh, God.
23?

No.

[Cell phone ringing]

No, it's 25.
Is he 25? OK.

[Indistinct chatter]

Amelia, can I just
borrow you for a sec?

Ah.
Yeah.

Right. Something
at work's come up,
sweetheart.

Do you really
have to leave?

I won't be long,
I promise.

OK.
Thank you.

♪

[Cell phone ringing]

All right.
What do you want?

♪

[Slow jazz playing]

♪

♪

♪

♪

Hey! Not so fast, you.

What?

I made us breakfast.

Look. I count 30 minutes
of quality time

that we can squeeze in,

so I thought I'd grab you
before you ran out the door.

Yeah. I'm not that hungry.

It doesn't matter.

You've got to eat,
so come on. Sit.

Come on. Sit.

Everything's been
getting in between us...

Everything's been
getting in between us...

[Cell phone ringing]

having
any time together.

Work, Meadow.

[Ringing stops]
OK.

And I'm sorry.

All right.

So...

are you liking
your new college?

Not bad.

Yeah?

There's more classes.

Oh. Hmm.

Have you made
any new friends?

Couple.
Hmm.

Well, do you want to
tell me about them?

Just a few mates, Mum.

Hmm. What, like
that boy racer

I saw you speeding away
with in a car

a few weeks back,
the music blasting?

You mean Jordan?

Oh, is that his name?
Jordan.

Does he go
to your college?

Can you just be a mum
and not a detective?

OK. I'm sorry.

It's just...we used to
talk about everything.

I used to know what was
going on in your life.

It's just a mate.

I don't want to
talk about it.

OK.

I thought maybe--
I got to go.

♪

We'll catch up later.

Promise.

[Sighs]

[Door shuts]

♪

[Static popping]

[Cell phone ringing
and vibrating]

[Grunts]

[Sighs]

Yes, Carol?

Carol: Ah. Ridley.

No, no. Go ahead. Yeah.

Yeah. No worries,
no worries.

I could, uh--I could do
with a distraction,

to tell you the truth.

Heh heh.

Yeah. OK.
See you there. Bye.

Ahh. Oh, God.

♪

[Indistinct chatter]

Morning, sir.

♪

Sir.
All right.

♪

[Radio chatter]

Hi.
Just round to the left.

Thanks. Thanks.

Ridley: Carol.
Ah. Ridley.

Thanks for coming
at such short notice.

I'm really up
against it, mate.

Yeah. No worries,
no worries.

So what have we got?

Uh, a man shot dead
at an underground rave.

Uh, a man shot dead
at an underground rave.

His name's
Oliver Grant, age 26.

He's a CFO at
a property developers,

Grant Construction
and Development.

The body's
in the cellar.

Let's take a look.

Well, judging
by the excess blood,

the bullet struck
the thoracic cavity.

Carol: Do we have
an approximate
time of death?

Um, rigor mortis
places it

between midnight
and 3 a.m.

What about
a murder weapon?

Nothing.
Hmm.

So this is all
his development?

Yes, and it looks like
someone had the idea

of turning it
into a rave.

[Clap echoes]

No one heard the gunshot?

Well, from down here,
it's likely the sound

of a gunshot
would have been muted.

Right.

I mean, wearing
all this gear,

he must have stuck out
like a sore thumb.

We found his wallet
full of cash

and his credit card,
all untouched.

Carol: So that rules out
a robbery then?

Was it targeted?

Well...

the evidence suggests
he put up a struggle.

Now, once we run
a postmortem,

the torn shirt
might give us

some more clues about
what happened to him.

We also found
these drugs.

They've got a distinct
green frog logo on them.

One of the ravers
had them.

They change all the time.

Run them through
the database.

Hmm.

Poor lad.

We've detained the partygoer
who found the body.

He's in possession
of Class A drugs.

Great. Can answer
a few questions
at the station.

Anything else
we found out?

Ravers were mostly
from the local uni.

It was
an underground rave

pre-arranged
on social media.

Right. Have we identified
the organizer?

Still looking
into it,

but the parties have
been going on for months

in building sites
in the area.

It must be a nightmare
for the developers.

Let's interview them,
see if we can find out

who the organizer is.

So the question is
did Oliver Grant attempt

to shut down this rave

and then was killed
in the process?

Possibly.

Next of kin?

Well, it's
a family business.

Sarita Grant is
the CEO

and mother
of the deceased.

OK.

♪

Carol: I'm so sorry
we have to ask you

questions at such
a difficult time.

Why did Oliver leave

the engagement party
early?

Amelia: Ahem.
He had a phone call.

Ridley: Right, and do we
know who made the call, or...

He just said it was work
and that he'd be back.

Work? Right.

So he didn't mention
he was going to one

of his development sites?

Man: No.

Carol: What time
did he leave?

It was around 11ish.

Ridley:
And how did he leave?

Did he drive his car?
Did he take a cab, or--

Sarita: He went
in his new car,

uh, a gift
for his recent promotion.

Carol: And when Oliver
didn't come back

to his engagement party,
did you call anyone?

I just waited up for him
most of the night.

Man: And I was
calling him nonstop.

Man: And I was
calling him nonstop.

We were worried.

Was it unusual for him
to leave late like that?

No. Heh. Not at all.

Well, he usually is
out working late,

but when I woke up
the next day and he
wasn't there,

I panicked, and I knew
something was wrong.

Carol: What did Oliver do
at the company, Mrs. Grant?

He was in charge of the new
property developments.

We specialize
in commercial renovations

in underdeveloped areas.

And can I ask you
what position

you promoted him to?

He was to take over
from me as the new CEO.

Carol: Ah.

And, Mrs. Grant,
if it's OK with you,

we're gonna need to
confirm Oliver's phone number.

It will just help us
track down who it was

that called him away.

Sarita: Yes. Of course.

Carol: Thank you.

Sarita: I have his number...

♪

So do you know anything
about these

underground raves
at building sites?

I just heard they gave
us developers

a lot of headaches.

I recommended we hire
security at our sites.

So why didn't
that happen?

Because that decision
is not mine to make.

That was left
to Oliver and my mum,

but anyway, Amelia,
myself, and my mother

are all upset.

We'd appreciate
the space to grieve.
Yeah.

If you have any
pressing questions,

please get in touch.

I'm sorry.
Thank you.

Thanks for your time.

♪

It's funny, isn't it?

The family said
they were worried,

but why didn't they
call the police?

Hmm. Seems strange
they didn't.

You know, there's hardly
any photographs

of Lewis in there.

I noticed. Oliver seemed
to take center stage.

Well, whoever organized
that underground rave,

let's start by
tracking them down.

Good idea.

[Car lock beeps]

Carol: OK, Charlie.
Do you want to tell us

why we found a pharmacy full
of Class A drugs on you?

I can't believe
I'm gonna get
a criminal record.

How much trouble
am I in?

Well, that depends on
how truthful you are.

Now, what were you doing
on that lower floor?

You knew the body
of Oliver Grant--

this man--was down
there, didn't you?

No, I--I swear
I didn't.

I was just
walking around,

looking for my phone,
I promise.

OK. Well, do you want
to tell us

how you ended up there?

Uh, through
a notification
on my socials.

From who?

An account tagged
@GlowUpGirlxx.

Carol: OK, so who
is GlowUpGirlxx?

I don't know.
It could be anyone.

It's just the person
who sets up the parties.

Charlie, let me level
with you, mate.

Possession
of Class A drugs is

a chargeable offense,
right,

but since you don't
have a criminal record,

you might be looking
at a caution,

maybe even a warning.

Now tell us, who are
the dealers

that sold you the drugs?

I don't know them.

They weren't
uni students.

They weren't
uni students.

I just remember
hearing something

about a--a go kart track.

♪

Carol: So, Oliver Grant,
CFO of family-run

Grant Construction
and Development,

received a phone call and leaves
his engagement dinner early

and then turns up dead
at an underground rave

on one of his own sites.

Goodwin: Have we been
able to identify

who called Oliver?

What do we have on
his phone records?

Darren: The call logs
on his phone show

the number was
a pay-as-you-go phone.

Which means we'll have
to explore other avenues

to find out who called him.

So, Oliver learns his business
is being targeted.

Why didn't he call
the police?

Well, I mean, it's not
good for your reputation

to have an illegal rave
on your business premises,

so he probably thought,
"I don't want this
getting out,

so I'll go down
and confront
these people myself."

Carol: Which brings us
to our next question.

Who did Oliver run into?

Now, based on these
pills that we found

at the site with a distinct
frog logo on them,

we're potentially looking
at a set of drug dealers

that might have been
operating there that night.

We've run the logo
through other
intelligence units.

They've located similar
pills with the same logo

in the Manchester area.

Any names of known dealers
come to the surface?

No.

But the straggler
we interviewed--

Charlie--talked about
a go kart track.

We're looking into it.

Carol: Which brings us back
to the phone call

that Oliver received.

Was it an associate
that was trying to

warn him about
the underground rave?

Where are we with
the social media account

that organized the rave?

Well, we've identified
the organizer.

Online, she's known
as GlowUpGirlxx,

but when tracing
her profile back

through tagged photos
and associated accounts,

it looks like it
could be this person--

Ava Tunstall.

Carol: She's a model
and social media
influencer.

She got thousands
of followers online.

Anything on
the national database?

No criminal history.

But, seeing as she's
the one that's organized

the underground rave,
the least she can do is

answer some questions
that we have about Oliver.

Let's pay her
a visit.

So what's all
this about?

Carol: Ava, listen.
We know that
you've been using

a social media handle
to organize

illegal underground raves
up and down the area

in dangerous
building sites.

Yeah, like
the one last night,

where Oliver Grant
was found dead.

♪

He's dead?

Yeah.

Surely you knew.

Well, then we're sorry,

but he was found dead
this morning.

♪

Ava, it would really help
us if you told us

everything you know.

Why don't you start
by telling us what you saw

when Oliver came to
shut down the rave?

I didn't even know
Oliver was there.

OK. Well, if you
didn't see him there,

was there anyone else
involved

in setting up
the rave,

someone who Oliver
might have approached

to shut it down?

No, there isn't.

No, there isn't.

It's just me
who organizes it all.

So how well did you
know Oliver?

Not that well.

I met him when I did
photoshoots

for his company brochure.

We'll need to know
about the people

who attended
the rave.

Yeah, most of the people

that came follow
my Snap feed.

I can give you
the names and profiles.

I organized
the rave for fun.

I had no idea it would
end up like this.

You ever seen
anything like this before?

No. I stay away
from drugs.

Yeah, but you organize
these parties.

I mean, surely you've
seen people

handing out drugs.

I can't control what
people do on a night out.

Oliver received a call

before he arrived
at the rave.

Is there anyone else
there who

might have known him?

Not that I know of.

I don't know
how he found out
about the rave.

If I had seen him,
I would have shut it
down immediately.

Ridley: So, it looks like
Oliver didn't go to shut

that rave down after all.

Yeah. So why was he there
in the first place?

I mean, maybe he knew
about the rave already.

Yeah, well, whatever
his excuse was,

it was good enough to leave
his own engagement party.

She's got a pretty bougie
city center apartment.

I mean, it must have
cost a fortune.

I reckon
her kitchen counter

must have cost more
than my annual salary.

Yeah, well, being
an influencer

certainly makes you
a lot of dough

these days, it seems.

You fancy a coffee?

Yeah.

Thanks.

Thank you.

All good?

Yeah, yeah. I'm fine.

Sort of.

What's the story?

Uh...

Jack.

Geri's worried
he's grown a bit distant.

Yeah. What do you think?

Just as worried,
I guess.

It's been
a tough year for him.

Yeah, yeah, it has.

The new baby,

what happened last year,
the hostage situation.

It's affected him,
I know.

I tried to talk
to him about it.

Well, as luck
would have it,

I need to do a bit
of work on the boat,

so I could ask
him to give me a hand

and have a word
with him, you know?

Yeah.

Thanks.

Wendy: The propellant residue
on the deceased's clothing

shows that he was shot
at very close range.

Now, we also recovered
a 9-millimeter casing

at the scene that
matched the bullet

found in the deceased.

The Fingerprint Bureau
report came back

as showing
no marks of value,

but we're working
on a DNA sample.

Good. Direct
over circumstantial.

Now, his toxicology report.

We detected near-fatal
levels of cocaine

in his system
at time of death,

1.5 grams over
normal overdose levels.

So he had a high
cocaine tolerance.

Mm-hmm. We checked
his nasal cartilage lining.

His sinuses were
in early stage
septal perforation.

Now, that means
heavy long-term use.

Looks like
our golden boy Oliver

might not be
the clean-cut businessman

his friends and family
would like to think.

♪

Amelia: I still can't
believe Oliver's dead.

Amelia, what did you
know about Oliver's
drug addiction?

Ridley: And why didn't
you mention it

when we questioned you?

I'm sorry. I tried.

I--I wanted to tell you.

Yeah, but you were
scared of what

Sarita might think, yeah?

She interrupted you,
I noticed.

She knew about Oliver's
addiction, too.

She just...

never wanted us
talking about it.

But why would Sarita
promote Oliver to CEO

if she knew
he was struggling
with an addiction?

Uh, I think she believed
that she could

pull him back
from the brink,

that if Oliver focused
more on his work

and our relationship,

he would turn
his life around

because...

Amelia: Well, things were
really bad when he relapsed.

Did you confront
him about it?

It--it's not right,

but my--my suspicions
got the better of me,

and I searched
through his things.

I found pills
and cocaine wraps
in his coat.

I took the picture
to show him.

I didn't want him
to deny it.

And did you mention
it to anyone else,

Lewis, Sarita?

Sarita couldn't accept
the fact that she

couldn't help him, so...

that's why I told
Lewis instead.

So what happened?

He promised he'd
help Oliver

get back into rehab...

but instead, he tried
to force Oliver

to quit the company,
or he'd expose

his drug problems to all
of their clients,

tarnishing his reputation.

Right. So what happened
between the brothers?

Oliver stood up to him.

Uh, they had
a fight about it.

That's what Oliver told me.

And did this happen before
or after Oliver's promotion?

Uh, it was right after
Sarita told the boys

that she was making Oliver
CEO of the company.

So Lewis was upset
that his brother

So Lewis was upset
that his brother

got promoted over him.

I just thought
that Lewis would help,

not use Oliver's problems
for his own gain.

♪

Boy: What do you
mean, nothing?

What planet on you
are on?

Ridley: Hey, Jack.

Oh. See you.

How you doing, mate?

Mum sent you,
didn't she?

No.

Yeah. She's worrying
for nothing.

Just finished
college early.

I was hanging out
with some mates.

Yeah, yeah. No.
I--I get it, I get it.

Actually, no,
I came to ask you

a favor, actually.

Yeah? What?

Well, I'm working
on the boat.

I'm stripping an engine.
It's a two-man job.

I thought you might be able
to give me a hand, you know?

What's it worth?

Ha! It's worth
about 40 quid.

How does that sound?

Yeah. Sounds good.
Heh heh.

Great. I'll give you
a shout.

Yeah, yeah.

[Cell phone ringing]

Yes, Darren.

Darren: Ridley.
Go ahead.

Can you come in?
We've got a lead.

On me way.

Carol:
This is Oliver's car

caught on the day
of his murder.

Time of day?
Darren: The morning.

But here's the really
interesting thing.

It pinged
a go kart track,

the only one in the area,

which is also
a known drugs pickup point.

And do we know who
the current owner is?

I did some digging.

The duty manager is
a Matt Brandon.

[Go kart engines revving]

Carol: Matt Brandon?

Yeah, that's me.

[Indistinct], yeah?

Hi. I'm Detective Inspector
Carol Farman.

All right. What's all
this about, then?

We've just got
a couple of questions

for you, mate.

Yeah, sure.
How can I help?

We're just wondering if you
know of an Oliver Grant.

Uh...sorry, but the name
doesn't really ring a bell.

Ridley: Yeah.
He was found murdered

yesterday morning.

Yeah, and his car
was tagged here

at the racetrack
on the day of the murder.

Bloody hell.
He was here?

Well, I'll do what
I can to help, of course.

There was also reports
of illegal drugs

being found here.

Do you know
anything about that?

Well, I've seen a bit
of weed changing hands

between the youngsters,
but nothing more than that.

When I've caught
them at it,

I've taken it off them
straightaway.

From Manchester,
aren't you?

I am originally.

Yeah. So what
brought you up here,

this line of work?

I've always wanted to
give back to the kids,

keep them out
of trouble.

I bet you I've got
the best outreach program
in the area.

Free go-karting for kids
to give them

somewhere positive
to hang out.

Where were you
two nights ago?

I don't suppose
you happened to be

at an underground rave
in a development

in Allerton, did you?

Heh heh. Uh, maybe if
I was 10 years younger,

that might
sound appealing,

but, uh, no, I wasn't.

but, uh, no, I wasn't.

I want to help you,
but I--I don't think I can.

Sorry.
No worries.

Well, uh, if anything
comes to mind,

that's where you can
reach me.

Right.

[Door shuts]

Wendy: Carol.

We got the DNA
test results back

on the bullet casing.
Ah.

They initially matched

the deceased's
DNA profile.

Oliver loaded the gun?

Well, at first,
that was my thinking,

but we ran some
further tests.

The markers only
match Oliver by 55%.

My conclusion was
the DNA we found

belonged to
a close relative,

a sibling over a parent

being the higher
probability,

so we ran it through
the national database

and made a match.

Lewis had
a previous conviction

for drunk driving.

Looks like we need to bring
Lewis in for questioning.

Thanks.

Jack: Nah. No, I wouldn't.

I mean it. It's fine.

Don't worry.
I've got a plan.

♪

Right, Lewis.

I'd start talking,
or you'll end up

being arrested for murder.

The DNA on that
bullet casing

that killed
your brother is yours.

Which means you most
certainly handled

the gun
that killed Oliver.

No. You're wrong.

You can't lie your way
out of forensics, mate.

Also, you didn't tell us
about Oliver's drug problems,

important information
that could have

led us to his killer.

I mean, that does
not look good.

The truth getting out
is a disaster

for us financially,

but I had to help him.

Oliver was in trouble.

What trouble?

It was that call he got
at the engagement party.

He said he needed
to stand up to someone.

Who?
I don't know.

He hangs around
with a rough crowd.

OK. So what did you do?

Where did you get
the gun from?

I took it
from the house.

It's a World War II
Browning,

a family heirloom.

And where is
that gun now?

I don't know.

So what happened next?

I agreed to go
with him to the rave

to make sure
he'd be safe.

So you were there?

N-no, I didn't stay.

He didn't want me to.

Right. Let me get
this straight.

You went with Oliver
to the rave,

but you returned
in his car on your own?

I drove home, I waited,
but I fell asleep.

When I woke up,
I found out he was dead.

I didn't kill
my brother.

I was just trying
to help him.

♪

Carol: So we have Lewis'
DNA on the bullet casing
that killed his brother.

I mean, I think we
have enough to make
an arrest.

Yeah, but we don't have
a murder weapon.

CPS will throw this out.

We have great hard evidence,
but we need more.

We have to release him
until we find that weapon

and make this case
against Lewis watertight.

Fine. Then in the meantime,
we should start looking

into the Grant Company
accounts.

Do it.
Boss.

[Applause]

[Applause]

[Playing jazz]

♪

♪ You made me ♪

♪ Love you ♪

♪ Didn't want to do it ♪

♪ Didn't want to
do it ♪

♪ You made me ♪

♪ Want you ♪

♪ And all the time
you knew it ♪

♪ I guess you always knew it ♪

♪ You made me... ♪

She brings in
a good crowd, doesn't she?

Yeah.
It was Harry's idea

to get her back in again.

I didn't know there
were so many jazz heads

about the place.

Yeah, well, Harry's been
working his socks off.

I've got him to thank
for turning this place around.

What can I get you?

Singer: ♪ There were times ♪

♪ There were times,
my dear ♪

♪ You made me feel so bad... ♪

Is Harry
in tonight?

Because, you know,
I should say thanks,

as well, for
everything he's done.

No. He's at the late-night
cash and carry.

He's convinced we're gonna
run out of booze

before the end
of the night.

There you go, darling.

Well, is there anything
I can help with?

No. Just go and sit down
and enjoy yourself.

Club's in good hands.
Do you want a top-up?

No, no, no.
Do you know what?

Actually, I've got
to be somewhere, so, uh--

but it's great.

It's great to see
the place

so vibrant, you know?

Singer: ♪ Indeed I do ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Now give me,
give me, give me ♪

♪ Give me what I cry for ♪

♪ Now, you know, you got
the kind of kisses ♪

♪ Makes me want to die for ♪

♪ You made me love ♪

♪ You made me love you ♪

Ridley: Hello.

Hello.

Singer, fading: ♪ You ♪

♪

[Glass clinks]

Burning
the midnight oil?

I'm not the only one.

Heh heh heh.

There you go.

Fancy a shot?

Thought you'd never ask.

So why are you
here so late?

Oh, don't ask, mate.
Don't ask.

Just stuff.

Mmm. Well, I'm--

I'm glad that
you're here.

I've just been getting
through that search

that you requested.

I've done a second sweep

of all the social media
accounts

that attended
the underground rave.

Right. Did you
find anything?

Well, you were looking
for a white male,

late teens, early 20s

with the abbreviations
on the name Jordan.

Yeah.

Take a look
at what I found.

I found someone with
the handle @Jayboyking17.

Oh, right.
There he is.

Large as life
and twice as big.

Wait. There's more.

There's,
um, video content.

All right.

♪

♪

Jordan: Jack, Jack, Jack!

♪

Ridley: Yeah, great.
That's that clean

and, uh...40 quid.

Heh heh heh.
Thanks.

Yeah. So how you
doing, anyway?

You gonna ask me that
every time I see you?

Heh heh heh.

You know, your mum's
worried about you.

That why she's
always on my back

about my mates, eh?

Yeah. You been
through a lot, Jack,
you know.

I mean, all that
Flannery incident and stuff.

I'm over it.

I was a kid back then.

There was something else

I wanted to talk to
you about.

I want to ask you
about an underground rave

at a construction site.

What about it?

Well, I have seen
a video taken

at that rave,
and you're in it...

and also at that rave,
there was a young man

called Oliver Grant,
who was shot dead.

Did you know him?

No.

Did your mate Jordan
know him?

Don't know.

Jordan was with you
that night, wasn't he?

He asked me to come.

Yeah. Well, now I know
he's your friend,

but we need to
speak to him.

Do you know where
I can find him?

He's up in Manchester.

Do you know
when he's coming back?

Was meant to meet him
later today, yeah.

Whereabouts?

Copelton bus station.

Thanks, Jack.
Appreciate that.

Sling all this stuff
back in the hold.

I'll go and get us
some lunch.

Are you gonna
tell my mum?

Yeah, I'm gonna have to,
but don't worry.

You done good.

♪

Oh, that video.

I mean, what was
he doing there

with a bunch
of druggies?

Yeah, I know, I know,
but Jack was good.

He answered
all my questions,

and the positive
thing is we can now

concentrate on Jordan.

Why didn't you come
to me first?

Why didn't you come
to me first?

I'm doing you
a favor, Carol.

We're trying to keep
the lad out

of the investigation.

Right. Let's see what
Goodwin has to say about it.

Yeah.

Goodwin: Well, I'm not
entirely convinced.

No. I mean, look.
We can locate Jordan
at the rave,

and I also
saw him at the track.

Carol, with Jack being
at the rave and being

with a person
of interest,

we might have a predicament
on our hands.

No, no, no. Honestly,

I think we can
safely keep Jack

out of our
investigation.

He was one of
a number of attendees.

I interviewed
him myself,

and in fact, Jack moved
our investigation along.

Let's bring Jordan in,
see what we can get from him.

What else do
we have on him?

Well, Oliver's car was
tagged at the racetrack

on the morning
of the murder,

and there's been rumor
that it's a base for drugs,

and we know that Jordan

has been hanging out
there a lot.

Yeah. Add to that,
his trips,

regular trips up
to Manchester.

He's there and back
every week.

We could be looking
at a county lines gang
on our hands.

Yeah, and according
to Jack,

he's on a bus
this afternoon.

Yeah, and there's only one
that's gonna get in

before 6 p.m.
from Manchester city center,

so if we're lucky,
we can intercept him.

♪

[Radio beeps]

Woman: Tango 5-2,
visual on suspect heading

towards Bridge Road.
Over.

Copy that.
All units, stand by.

Possible sighting.

♪

Hang on.

Yeah. Yeah.
That's him.

Confirmed sighting
of suspect.

All units, go.
Go, go, go.

♪

[Police radio chatter]

Darren: Jordan King,
we need a word with you.

No, mate.
No, no. We need
a word with--

Said no, mate!

Assaulting
a police officer.

Jordan King,
I'm arresting you

for assaulting
a police officer.

You do not have to
say anything,

but it may harm your defense
if you don't mention

when questioned something

which you later
rely on in court.

Anything you do say may be
given in evidence.

Let's see what
we got here.

♪

Oh.

You have a lot
to answer for.

Take him to the station.

With the half kilo
of cocaine

and the Ecstasy pills
that we found

in your possession,
even as a young offender,

it is not looking
good for you, mate.

Now come on, tell us.

How do you know
Oliver Grant?

I don't.

Well, you're his dealer,
aren't you?

I mean, it's your phone
that's the burner phone

that connects you both,

and you're on
his call log on the morning

and the evening
of his murder.

What are those
communications about?

Jordan, I'm reading
through your file here,

and it breaks my heart.

You've got multiple arrests

You've got multiple arrests

for drug possession
with intent to supply.

You've been in and out
of care homes your whole life.

You've been reported missing

from your foster home
in Manchester.

I mean, what is going on?

Talk to us.

Ridley:
You're a runaway, Jordan.

You're not living at home.
You're vulnerable.

The courts will take
all that into account.

It was you who called
Oliver that night, wasn't it?

And after you called him,
that's when he decided

to go to the rave,
isn't it?

So tell us, what do
you know, Jordan?

Who made you
make that call?

It were Matt.

Matt? Matt Brandon,

the duty manager
of the go kart track?

That's who you
work for, isn't it?

Yeah.

OK.

So why did Matt make
you call Oliver?

He were angry
about the money.

He said he wanted
to do him in, but...

I never saw Oliver
at the rave.

The last time I saw him
were that morning.

Jack, I need you
to know that I was

only trying to help.

How? Jordan was my friend.

He's not your
friend, Jack. Wake up.

You got him locked up!

Jack, just calm down.

Why? This is what you both
wanted all along.

Trust me.
We've only been thinking

about what's good
for you.

You went after him
with all that stuff

I told Ridley.

Well, what did you think
we were gonna do

with that information,
Jack?

Don't be so naive.

Jack: Don't even want
to talk to you.

Geri: Hey.
Apologize now, Jack.

Do you have any idea how
worried we are about you?

Getting mixed up
with criminals

who are running
a county line.

I mean, what has
happened to you?

What's happened to me is
I had a gun to my face

and nearly died.

Where were you?

You were supposed
to be there for me.

I tried to be there
for you,

but you won't
let me in.

How am I gonna let you in
when I'm invisible to you?

You pretend to care, yeah,

but you're so
wrapped up

in your work
and the baby,

you don't even see
I'm here.

When I needed you,
you weren't there.

Jack, your mum has
never stopped caring
about you.

She's doing that now,

trying to talk to you.

Jack: Oh, I'm leaving.

Where's a dad
when you need one?

♪

[Siren]

Goodwin: All right, everyone.

Jordan King has been charged

Jordan King has been charged

with drug possession
with intent to supply

and will remain
in custody.

As for Lewis Grant,
he's been allowed to go.

However, he's still
a person of interest

in his brother's murder,

but our new line of inquiry
into Matt Brandon

takes priority.

I followed up on
Carol's request

for more information
on Matt Brandon.

He's got previous
for drug offenses.

Yeah. Based
on this information,

our new line of inquiry
establishes that Oliver

was a regular customer
of Matt's.

And we've got
a long record of calls

between Oliver
and Jordan to prove it.

And we're convinced
Jordan's part

of an active
county line operation.

I believe so, yeah.

Jordan was reported
missing by his foster carer

around the same time
that Matt purchased a lease

on the go kart track.

I mean, I wouldn't
be surprised

if Matt and Jordan had
already worked together

up and down the country.

Yeah, absolutely.

Jordan's phone has not
stopped ringing

since we arrested him.

These county lines
are generating some
serious money.

Goodwin: We need to speak
to Matt again.

I want confirmation
it's his base of operations.

OK.

Matt: Hey. Do us a favor.
Go in there and sort

that stuff out
in the office for me.

Just need to chat to these.
Just go in there. It's fine.

You're back.

Yeah.
A few more questions.

Sure. Questions
about what?

About this track
being used as a base

for a significant
drug operation.

You're mistaken.

I'm more than happy
for you to get
a search warrant.

I've got nothing
to hide.

Now, listen, Matt.

We know you've got
a history

of drug-related offenses,

and we also know
from information

that you threatened
to do in Oliver Grant,

so why are you saying
you don't know him?

My past is my past.

Let me guess.
You spoke to Jordan.

Well, he's been through
so many foster homes,

worked
for so many gangs,

I'd have nothing
to do with him.

But, yeah, sorry.
I don't know Oliver.

Suit yourself.

You had the opportunity
to talk to us.

You're not Jack Farman's
mum, are you?

♪

What did you say?

Pay no attention
to him, Carol.

He's a good kid.

Don't you dare
talk about my son.

♪

[Go kart tires squeal]

Goodwin: Ridley.
Yeah.

Darren's going back
through any evidence

that can lead to the arrest
of Matt Brandon.

Uh-huh.
It'll take time,
but there must be

something
we've overlooked.

No, absolutely,
absolutely,

but I've just made
a call that I think

might buy us some time,
but listen, Paul,

when we were up
at the go kart track,

Matt Brandon
deliberately
intimidated Carol.

He actually brought
up her son Jack,

tried to unnerve her.

She got
a little bit upset.

How concerned
should I be?

I--I'm not saying you
should be concerned,

but, you know, have
a word with her,

see if she's OK.

Ah. Noted.

Goodwin: Darren.
Yeah?

We need to establish
a connection

between Matt and Oliver.

Well, we have
Oliver Grant's

personal bank statements.

We're looking through
all the transactions.

Any evidence of money
going to Matt?

The account just shows
a large number

of withdrawals
in the last month,

but that doesn't give us
a link between them,

but also lots
of incoming transfers

balance out
those withdrawals.

Were you able to identify
the source

of the incoming money?

Not yet. We're waiting
on a court order

for the company
statements

to see if there's
a connection.

Any standout purchases
in the accounts?

There's a large payment
to a conveyancing solicitor

two months ago.

Conveyancing. Right.

Well, that's a property
purchase, isn't it?

Goodwin: Then why use
his personal account for that?

Darren: Other purchases
in the last few weeks

show payments to
luxury hotels,

restaurants,
lots of shopping.

One also links
to a jeweler's.

Hmm. Good. Carol,
a word in my office

with you
and Ridley, please.

[Door closes]

Is everything OK?

Uh, honestly, no.
It's not.

Um, Matt
threatened my son.

I'm terrified
for his safety,

and I think we need
to bring Matt in.

We just don't have
enough to bring him in.

We'll arrange a patrol
every two hours.

We have Jordan's
interview.

He offers unreliable
intelligence.

The evidence is
all circumstantial.

With all due respect,
this is my case

and my call to make.

OK, Carol. I'm asking you
not to make that call.

Paul, I...

this is my son's safety
we're talking about.

I don't have a choice.
I'm sorry.

Then I'm sorry, too,

but I'm gonna have to
make a tough decision here.

Carol:
No, don't do this.

I'm asking you to
take a step back

from this investigation
effective immediately.

Ridley?

I'm sorry. I...
[Sighs]

This isn't what
I was expecting

from either of you.

Look--
Thanks for the solidarity.

Carol.

Ridley, give her space.

I'm gonna need you
to take

the lead on this now.

Thanks.

♪

♪

♪