All language subtitles for R.S02E03 WEB-DL.x264

♪

♪ There's a storm comin' ♪

♪ You'd better run ♪

♪ There's a storm comin' ♪

♪ Good-bye to the sun ♪

♪ There's a storm comin' ♪

♪ You'd better ♪

♪ Run, boy, run ♪

♪ You'd better run ♪

♪ There's a ship ♪

♪ That's sailing ♪

♪ Out in the night ♪

♪ There's a heart
that's breakin' ♪

♪ I think it's mine ♪

♪ There's a storm comin' ♪

♪ You'd better ♪

♪ Run, boy, run ♪

♪ You'd better run ♪

♪

[Barking]

♪

♪ There's a storm comin' ♪

♪ You'd better ♪

♪ A-run, boy, run ♪

♪ You'd better run ♪

[Applause]

[Woman screams in distance]

♪

♪

Darren.

Boss.
What have we got?

Body in the tree.
Been there some time.

Who called it in?

Dog walker.
She got quite a shock.

Who's that?

Darren: Oh, woodland Ranger.
Said the tree was diseased.

Reckons it was uprooted
in last night's storm.

Carol: All right. Wendy.

Oh, this is a first.

And I don't get
many of those.

What have you got?

Female in
the fetal position,

secured with rope

and placed deep in
the hollow of the tree.

Do we know how she died?

Most likely,
asphyxiation.

Her hyoid bone
is fractured.

Common in cases
of strangulation.

Carol: Why tie her up
if she was already dead?

Wendy: The body needed
to be made

as compact as possible
in order to fit

the diameter of the hollow.

Now, as you can see, it would
have been a tight squeeze.

Now, I suggest
she was killed in situ,

then tied while the body
was still warm,

well before rigor mortis set in.

Carol: How long ago?

It's hard to tell without
further examination,

but judging by the degree
of decomposition,

I'd say it's years, not months,

as the body
is mostly skeletonized.

Carol: Do we know
who she is?

We found this
in her coat pocket--

a credit card belonging
to a Mrs. K.M. Hadderly.

Darren: A Kathy Hadderly
went missing 6 years ago.

Getting
the case files now.

Who was the S.I.O.?

Jean Dixon.

This was Jean's case.

I think she
should be involved.

Ridley: So ask her.

I've tried.
She won't take my calls.

You were across
the case at the time.

She might talk to you.

Oh, come on, Paul.
I mean,

she's still blaming me
for the Halpin inquiry.

I haven't spoken
to her since.

She blames both of us,
Ridley,

but under
the circumstances--

No, listen, Jean Dixon

manipulated
a child murder case

to get the result
she wanted,

and I called her out.

So I'm not about
to, what, apologize

to make somebody else's
life a bit easier.

I'm sorry. No.
The answer's no.

♪

OK, team, uh, let's
gather round, please.

♪

♪

Jean: You were never
a team player, Ridley.

That was always
your trouble.

♪

Carol: OK, so the body of
the woman found in the tree is

believed to be Kathy Hadderly,

a woman reported missing by
her husband, David Hadderly,

in March 2018.

The marriage was unhappy,
and the team concluded that

she left of her own accord,
not wanting to be found.

Darren: But she was
from Bainbridge.

Shouldn't West Riding
be handling it?

The body was found
in our patch,

and we were across
the case at the time.

If I may.

Jean Dixon was
the S.I.O.

She always thought there
was more to this case.

However,
with little evidence,

no body,
she hit a brick wall.

She then reached out to us
to try and widen the search,

but sadly, we couldn't help.

Her insight could be
invaluable.

Definitely.

What do we know about
the husband?

Carol: Uh,
David Hadderly failed

to report his wife
missing for 6 days,

which was viewed
as suspicious,

though there was nothing
to suggest foul play.

Any kids?

Daughter--Sam,
13 at the time,

and according
to Jean Dixon,

deeply traumatized.

Still lives with her
father at the same address.

Carol: As this is now
a murder investigation,

the spotlight will be
turned back on him,

so let's get to it, yeah?

Thanks for changing
your mind, Ridley.

Yeah. Let's see how we go.

♪

Hello, Jean.

You're trespassing.

Tried calling.

So first, Goodwin

and now you? I am honored.

Whatever it is,
the answer's no.

Ridley: The Kathy
Hadderly case.

They found her body.

Got a chance
of solving it.

♪

You threw me under a bus.

Look--

You put me through hell,

my reputation.

And somehow I have managed

to claw my way back
to normality.

Man: Hello. Ross Enderby.

Alex Ridley, old
colleague of Jean's.

You OK?

Yeah. I will be.

Ridley's just leaving.

Ridley: Look, Jean,
all I'm saying is

you got close
to the family,

you got close to
the daughter--Sam.

We've got a chance

of bringing this person
to justice.

Ross: I think she's made
herself perfectly clear.

Ross: I think she's made
herself perfectly clear.

Well, look, if
you won't talk to me,

is there someone
you'll talk to?

There's nothing to say.

♪

Carol: Can you
tell us about

the last time
you saw your wife?

She said she'd be
home for dinner.

She was two hours late.
We had a massive row.

I went to bed.
When I got up at 6:00,

there was no sign of her.

That female cop,
she never believed me.

Carol: Jean Dixon?
David: Yeah, that's her.

She had me down
as guilty from the start.

Carol: We'll take nothing
for granted, I promise you.

You only reported her
missing 6 days later.

Why is that?

She told me the next time
she left,

she wasn't coming back,
and I believed her.

When she didn't ring
for Sam's birthday,

something didn't feel right.

She might not love me,
but she bloody loves Sam.

[Sniffles]

Carol:
Excuse me, please.

♪

You OK, love?

She's not dead.
She can't be.

I understand it must be
hard to accept.

No, you don't.

Is there anything
you want to tell me

away from your dad?

No.

♪

[Exhales]

Ridley: See you next week.

[Musician counting]

Annie: Yeah.

Just dropped in
to, uh, tell the guys

I won't be in for
a couple of days.

Oh, right. OK.
You're on a case?

Yeah. What's going on here?

Ahem. Well, we're just
going through the accounts,

and, uh, it's not good news,
I'm afraid.

Shouldn't you have talked
to me first?

Yeah, well, I've tried
loads of times.

We're in serious trouble.

Our overheads
have doubled.

We're losing money
hand over fist.

Ridley: Oh, it's nothing
to do with your fella here

coming in and helping himself
to the single malt

every time
he walks into the room.

Hang on.

It's all right for you.

You've got your dream house
and your consultancy

and your big, fat pension.

I have sunk everything
I've got into this place.

[Music playing]

I see.

Wendy: We found this
pushed deep into her esophagus,

used either to hasten her end

or to stop her raising
the alarm.

Mm. Is that the same rope
used to bind the body?

Uh, it looks like it.

Oh.
Yeah.

Oh.
Yeah.

We're seeing if we can
identify a specific ground.

Carol:
OK. Thanks, Wendy.

I'll call with
any further updates

as soon as I have them.

OK. Thank you.

How'd you get on
with the family?

David Hadderly
holds us responsible

for failing to solve the
case the first time around,

specifically
Jean Dixon.

Says that she has his wife's
blood on her hand.

All right. Could be
a smoke screen.

What about the daughter?

She seems very closed off.

I reckon she's holding
something back.

So where do we go
from here?

To interview David's
brother--Andy.

He was the last person
to see Kathy alive.

OK.

[Indistinct conversations]

Carol: So your
brother's wife--Kathy.

When was the last time
you saw her exactly?

Outside
the council building,

as I told the police
at the time.

And what was she
doing there?

[Exhales]

Getting into a car
with another man.

I didn't recognize him,

and she didn't see me, so...

Ridley:
That was a full two days

after she was
last seen at home.

That's right.

David hadn't even told
her she'd gone,

so I didn't
think anything of it.

Woman: She hadn't been
happy for some time.

David's always been a bit
of an introvert, depressive.

Carol: And Kathy?

Woman: She was full of fun,
the party girl,

which made David jealous.

Andy: We never doubted Kathy
had left to start a new life,

but the community
was suspicious

he had something to do
with it and, uh--

Woman: Sam was struggling,

so I stepped in
to support her.

David's drinking
was becoming a problem.

Andy: I suggested
they move away,

but Sam wouldn't hear of it.

Woman: The house was
the only connection

she felt she had left
with her mother,

so she stayed.

Carol: Is there anything
else you can think of

that we should know about?

No. I think that's it.

Carol: She seemed
a bit cagey.

Yeah, well, maybe
the community was right.

You know there's no smoke
without fire.

We know that
David Hadderly

was viewed as a suspect
at the time,

but there was no evidence
to back it up.

Hmm. Maybe Jean was
on to something.

[Cell phone vibrates]

Yes, Darren?

OK. Right. Thanks, mate.

I knew Sam Hadderly was
holding something back.

And?

But whatever it is, she'll
only tell Jean Dixon.

[Cell phone vibrating]

I thought I've made
myself clear.

Yes, but Sam Hadderly
has come forward

with some new information.

I've left all that
behind me. I told you.

Yeah, but this is
information

she's never
told anyone before,

and you're the only one
she'll talk to.

Come on, Jean. You remember
all those conversations we had

about how traumatized
you thought Sam was

and how you'd do
anything to help her.

Well, she's asking
for that help now,

and you're
the only person she trusts.

If I say yes,
it's for Kathy and Sam.

It's not you. Understood?

Yeah. Completely.
Completely.

I'll see you at the house.

[Hangs up]

Who was that?

Molly. Car's broken
down. Needs a lift.

Hasn't she got
a friend who could help?

I booked a table at
the bar. You know.

Um, she's up for panic,

and I know the guys
in the garage, so...

Right. Well, why don't
I drive you, then?

Then we can still
have lunch,

if it's a quick fix.

Why don't we postpone
till tomorrow?

You haven't seen
my keys, have you?

If you jump every
time Molly calls,

she'll never learn to stand
on her own two feet.

I know.

But we have plans to meet
later anyway,

so it's no big deal.

See you later.

[Door shuts]

David's gone into work
to ask for time off.

Someone had to be
here for Sam.

Carol: Do you know
what this is about?

He hasn't said
a word to me.

She's been
waiting for you.

Hello, Sam.

Who's he?
Alex Ridley.

Carol:
Our police consultant.

Ridley:
Well, tell you what,

Why don't I talk
to your aunt here

and to give you a bit
of space? How's that?

I'll make some tea.

Jean: Do you mind
if I sit down, then?

Sam: Sounds fine.

[Burner hissing]

That's Kathy. She was
beautiful, wasn't she?

Ridley: Yeah.

Men were always drawn to her.

Some people just have that
thing. You know?

Yeah, she's very
like Sam.

Let's hope she has
a happier life.

Sam: The last text was sent
on my birthday, 6 months ago.

The body they found
has been there for years.

I mean, we'll get
these texts checked out,

but there is no doubt
about it, I'm afraid.

The body has been formally
identified as your mother's.

No. She's out there.
I know she is.

I'm really sorry, Sam,

but whoever sent these
wasn't your mum.

Then it's all my fault.

Jean: Of course it isn't.

No, you don't
understand.

I had the chance to
save her, but I didn't.

Can you tell us about the
last time you saw your mum?

Um...

we had a horrible fight.

Mum told me she was
leaving, and I went mad.

Mum told me she was
leaving, and I went mad.

I said she never
put me first.

It was always some man.

Told her

she should never
have had kids,

never had me.

Jean: So what happened then?

Um, I went to bed.

Well, I couldn't sleep.

Heard her talking
to someone

on a mobile
on her way out.

Must have been
around 2 a.m.

I followed her out of
the back gate

onto the lane.

I could see where she was

from the light
on her phone,

but then I lost her.

Jean: Why didn't you tell us
any of this at the time?

I thought Dad would blame
me for driving her away...

hate me for it.

And he was all I had left.

And then the texts
changed everything.

Ridley: So who's
sending those texts?

Is it the fella that
Andy Hadderly saw in the car?

Is he the one who's trying
to convince her

that her mum's still alive?

So cruel.

I mean, David Hadderly used
to check Kathy's phone.

That's why she used a burner
to cover her tracks.

It was never found.

What did you make of him
at the time?

I thought he was lying
through his teeth,

and he knew it.
Ridley: Yeah,

he's definitely bearing
a bit of a grudge.

He told Carol that he still
holds you responsible

for not solving the case
in the first place.

You're loving this,
aren't you, Ridley,

when Jean screws up again.

You know that's not
what I meant.

I came to speak to Sam.
Job done.

Carol: If you could just
come to the briefing, Jean.

I wouldn't ask if it wasn't
really important.

Well, fine, but after
that, I am out.

[Heavy sigh]

[Door opens]

[Indistinct conversation]

I really appreciate
this, Jean.

Let's just got
the niceties, shall we?

I'm only here because
I'll be useful to you.

Excuse me.

Carol: OK, everyone, if you just
want to gather back round.

And for anyone who doesn't
already know,

this is Jean Dixon.

As S.I.O. on the original case,
we just thought it might be good

to get Jean's take on how
events happened at the time.

What would you
like to know?

Well, David Hadderly was

a suspect
at the time.

Can you talk us through
some of the reasons why?

Well, his failure
to report Kathy missing

was a red flag,

and he seemed
unnaturally calm,

lacking in emotion.

But with no body,
no evidence,

But with no body,
no evidence,

we had to accept his
version of the truth.

Carol: And you
didn't believe him?

No, frankly.

And he resented that.

Ridley: How was Sam
at the time?

Traumatized, withdrawn.

But she was always incredibly
protective of her father.

Paul: She asked to speak to
you earlier. Why was that?

Sam and her father
had always maintained

that they were both asleep
when Kathy had left home,

but Sam now claims that
she heard her mother talking

on her mobile phone
around 2 a.m.

She assumed she was
arranging to meet a man,

so when her mother left
the house, Sam followed her,

you know, hoping to catch
them together.

Um, but once outside, she
quickly lost sight of her.

Paul: Why didn't she tell you
any of this at the time?

Jean: Well, Sam started
receiving texts

that she believed
were from her mother,

messages dating from a few
days after she went missing

to as recently
as 6 months ago.

Darren: Tech's checking
the phone out now.

So if Sam believed that
her mother was still alive,

why keep it a secret?

Because the texts
made it clear

that she didn't
want to be found,

that Sam should tell no one,
not even her dad.

And they made her believe
that her mother

would be in danger
if she did,

that Sam should
just hang tight

and her mother would come
and collect her

when she was ready,
so she waited.

Carol: So we need to know,
Who was Kathy calling?

And did she meet them?
And where?

Ridley: And if the person
who's sending Sam the texts

is our murderer, what is it
they're trying to achieve?

Paul: Right. I'm arranging a
press call for tomorrow morning.

And, hopefully, we can jog
a few memories.

Good luck, everyone.

[Indistinct conversations]

[Siren in distance]

Ridley: Jean?

Thanks, Jean.
That can't have been easy.

Sam is the same age
as Molly,

desperate for me to find
her mum and bring her home,

which I failed to do.

[Indistinct police radio
transmissions]

Ridley, will you keep
an eye on Sam for me?

Yeah.

♪

[Music playing]

How are things
with your dad?

Stay out of his way
as much as possible

and hers, obviously.
[Chuckles]

You can still come
back home, you know?

Three's a crowd whichever
way you look at it.

Thinking about going
traveling.

OK. On your own?

[Scoffs]

What's wrong with that?
[Cell phone vibrating]

[Chuckles]

Hang on, love.
OK.

Hey.
Ross: Hi. Where are you?

Dinner's almost ready.

Dinner's almost ready.

I'm with Molly.
I told you.

Yeah, you said drinks.

I made paella.

Ooh, I feel awful.

Um, all right.
Uh, never mind.

It's, um, it's obviously
crossed wires. It'll freeze.

No, it's fine.

We're still in the bar,

so, um, I'll come home.

You sure?

Yeah, it's my mistake,
so I will, um,

I'll see you in
about 20 minutes.

All right. Bye-bye.

[Hangs up]

I thought we were going
to the pizza place.

We were.

I have messed up.

Ooh, I'm so sorry.

Yeah, OK. Fine.
Whatever.

You know, why don't
we do it again,

and we'll make
a proper plan?

You know, if you just
gave Ross a chance

and got to know him
better,

things would
be so much easier.

I think I
do know him, Mum.

I'm just not sure
you do.

♪

[Piano music]

Ridley: ♪ Oh, the summertime ♪

♪ Is coming ♪

♪ And the trees are sweetly... ♪

[Door opens]
♪ Blooming ♪

♪ And the wild mountain thyme ♪

♪ Grows around
the blooming heather ♪

♪ Will ye go, Lassie, go? ♪

♪ And we'll all go together ♪

♪ To pluck wild... ♪

♪ All around
the blooming heather ♪

♪ Will ye go, Lassie, go?

[Ridley chuckles softly]
Annie: Huh.

Yeah. You know, Annie,

I've been thinking about
what you said about the club

and the fact that it's
in trouble and all that,

and I understand.

I understand.

Thanks.

I suppose I'm just hankering
for the old days, you know?

How far back do you
want to go?

Oh, way back, way, way back

to when the night that you,
me, and Kate got so drunk,

we bought a jazz club.

Ha ha!

Yeah, the bank were mad
to give us that loan.

Ha ha! I know. Yeah.

And Kate, you know,
finding all that furniture

at the auction.

Well, we painted
the place.

Yeah. And drunk half
the bar at the same time.

Ha ha!

Well, we were never very
business-minded, were we?

I know, but it was all ours.
We put it all together--

you, me, and Kate.

you, me, and Kate.

Well, that's why we've got to
try and do everything we can

to keep it going.

Um...Harry thinks
he can help.

I know you're not keen,

but just see what he
has to say, yeah?

Yeah.

Ross: Ah!

[Places keys on counter]

Look, I--I overstepped
the mark earlier,

telling you
how to handle Molly.

Ohh. Um...

Loving
other people's kids,

I know it's not easy.

Anyway, I felt guilty.

If I'd known you'd promised
her dinner, I wouldn't have--

[Chuckles]

Anyway. I'm here now.

It smells lovely.

I really like Molly.
I hope you know that.

I just wish she'd
give me a chance.

Well, she's had me to herself
for a long time, so...

Hmm.

Did you manage to get it
sorted? Molly's car.

Yes.

Or did you forget that, too?

No, the garage
have, um, sorted it,

and, yeah,
nothing serious.

Oh, that's good.

And I know it must have been
hard saying no to the case.

But you did the right thing.

Leave the past
where it belongs.

[Drink pouring]

It's all about us now.

You must be starving.
I know I am.

Do you need me
to do anything?

Um. Uh, no.
[Cell phone vibrating]

No. You stay
right where you are.

♪

Wendy: I've been looking
into the knots

used to tie
Kathy Hadderly's body.

They're very distinctive,
intricate,

indicating
some level of expertise,

but there's something
far more exciting.

When we sifted through
the debris from the hollow,

we found this.

I believe it's a dove--

symbol of peace,
love, and freedom.

The fixing is a hook
rather than a butterfly,

so easily dislodged as both
her ears were pierced.

I imagine it's one of a pair.

So who has the other one?

[Camera shutter clicks]

This earring was found
with the body.

It's been identified as
belonging to Kathy Hadderly,

and we believe it is
part of a pair.

and we believe it is
part of a pair.

If anyone remembers seeing
or finding one like it,

please do get in touch.

[Reporters asking questions]
Thank you.

We'll take any questions

after we've heard from
Kathy's husband--David.

David: My daughter Samantha
and I

never gave up hope
that one day Katherine

might pop back in
through the door.

And now we know she never will.

We loved her. We miss her.

But now all we can do is

try to bring whoever took
her from us to justice.

[Computer beeps]

So what are we
thinking?

Well, he's saying
all the right words,

but where's the emotion?

Any results
from the appeal?

A few calls
from some neighbors

that don't paint
David Hadderly

in a very positive light.

Carol:
I'll look into those.

Any joy from
the texts to Sam Hadderly?

Not yet, but whoever sent
them made them hard to trace.

Sam is David Hadderly's
alibi

for the night Kathy
went missing.

We know how protective
she is towards her dad.

We can talk to her,
but I think

we're likely to get
closer to the truth

if Jean's there.

Ridley?

Yeah. OK.

Good.

[Cell phone vibrating]

I can't talk for long.

Ridley: Yeah, I
wouldn't be calling

if it wasn't important.

We've got some concerns
about David Hadderly,

just like you did.

We think that Sam knows a lot
more than she's letting on,

and I'm going up there now.

I just know that she'd
be a lot happier

if you were in the room.

OK.
I can give you a lift.

No. Um...

I'll meet you
at the house.

Ridley: OK.
[Hangs up]

Where are you off to?

I'm just, uh,
nipping into town.

Oh, I'll come with you.

I thought you were
going to go for a walk.

Well, we can go together
when you get back.

I won't be long.

♪

[Car accelerating]

We're off karting.

You fancy it?

I actually would, you know,
but I've got to get home.

Aw. You'd rather play
with Mummy, would you?

Ha ha. Obviously.

But, you know, I can't
really just ditch her now,

when they need me,
innit?

'Cause one of them might--

I'm only joking, mate.
We'll give you a lift.

[Hip-hop music playing on radio]

[Spits]

Thanks for coming, Jean.

I can't stay long.
[Cell phone vibrating]

[Object placed on work bench]

Just want
a quick word with Sam.

Not her. She's not
even a copper anymore.

You've got some nerve
coming back here.

I don't want you anywhere
near my daughter.

Sam: It's OK, Dad.

[Dog barking in distance]

So when you left the house
to follow your mum,

where was your dad?

Asleep in his room.

Ridley: So he
didn't wake up?

His door was shut.

And was the door still
shut when you came back?

Ridley: So you didn't
actually see your dad

in the room?

I didn't see him, no.

Sam: But he asked me to tell
the police that I had.

Ridley: Jean, I need to take
a look in that garage.

Can you cover for me?

Sam, I think I forgot
my car keys, love.

Oh, OK.

♪

In my bag all along.
Losing the plot.

Ha ha! Is your dad
still about?

Eh, should be. Dad?

Dad?

Ridley: Mr. Hadderly?
Mr. Hadderly...

can we have a quick
word, please?

♪

[Sighs]

Andy: Lynne?

Hello, love.

Sure I saw some
bin bags in here.

Oh.
[Chuckles softly]

Knew I'd seen them
somewhere.

I need me eyes tested.

Nah. You're just
tired, that's all.

And it's a few days.

Thought I'd get us
some Chinese?

That'd be lovely.

Won't be long.

[Door opens]

[Door shuts]

[Hip-hop music playing]

Thanks
for the lift, bro.

So...

So I'll see you
later, yeah?

Don't let me down.

OK.

[Meadow fussing]

[Car horn honks twice]

[Car departs]

You should have been
back hours ago.

You should have been
back hours ago.

I'm here now,
aren't I?

I had to reschedule.

I tried to bluff my way
through the lecture

with Meadow screaming,
but no one could hear me.

So you don't
need me now.

Is that all the apology
I'm going to get?

I never wanted her.
Youse did.

You can sort
your own mess out.

♪

Molly.

I need to see Mum.

She's not here,
I'm afraid.

I'll just wait, then.

Uh, can we just talk
for a minute?

You know how your mum
wants us to get on.

And I'm more than willing
to make the effort,

but I'm not sure
that you are.

Can you just let me
pass, please?

She's not going to tell
you this herself,

but she's worried
that you are

still so dependent
on her.

You know,
the constant calls,

cries for help,
dropping by unannounced.

Mum said I was welcome
whenever.

Well, she's your mum. She
doesn't want to upset you.

But your angsty behavior
is getting to her.

I don't believe you.

I know it's tough,

but we all have
to grow up sometime.

♪

[Car doors unlock]

♪

[Car alarm is armed]

I thought you were
going straight home.

I needed to get
some shopping.

I came up to the car
and I found this.

Sorry, Jean.

But whoever did this
will be caught on camera.

Did you see anybody?

No. But whoever it is,

they knew where I was
and they knew my car.

And they wanted to
warn you off.

David Hadderly
springs to mind.

Has he been found?
[Cell phone vibrating]

No. Not yet.

Everything all right...

with Ross?

He thinks me getting
involved is a bad idea,

and he knows
my last experience

with the police
wasn't a happy one.

Yeah, but he does know
you're involved, right?

Ross is just trying
to protect me,

but I needed to do this
for me and for Sam

to get closure,

so, no, he doesn't.

Well, I'll now have to bring
this note to the station,

and you're going to have
to tell Ross about it

because you could be
in danger, Jean.

I'll do it when I get back...
[Cell phone vibrates]

I'll do it when I get back...
[Cell phone vibrates]

but it'll be fine.

Yeah.

They found David Hadderly.

♪

[Birds squawking]

♪

[Gate rattles]

♪

Darren:
That's the hollow tree,

and that's
the Dunbarton Estate.

Ridley: So the fields around
the estate were often used

for military camps
back in the day.

And according
to army records,

there was a military
camp in operation

at the time of
Kathy's disappearance.

The rope found in
David Hadderly's garage is

military issue.

Do you think they
could all be connected?

Let's go and ask him.

Carol: If you had nothing to
do with your wife's death,

then why run?

I heard Sam tell you I had
asked her to lie.

I needed to say good-bye
to Kathy

because I didn't
get another chance.

Why did you
need her to lie?

To stop everyone
asking questions,

but that didn't work.

Carol: Forensics have
identified the rope used

to tie your wife's body.

It was a 10-millimeter
nylon Forces paracord.

You ever been in
the military, Mr. Hadderly?

David: Only the reserves.
[Clears throat]

And that was years ago.

Ridley: Yeah?
Is that where you

learned to tie knots
like that?

What's that got to do
with anything?

Carol: Your wife's body
was tied

with identical knots.

We understand that there was
a camp near Halsey Woods

on the weekend that
your wife went missing.

I'd stopped
going to training by then.

I was at home that night
with Sam. It's all on record.

So why did you stop going?

[Heavy sigh]

I'd convinced myself Kathy was
seeing someone in the unit.

I couldn't take the humiliation

of not knowing
who it was, so I bottled it.

The neighbors report
a history of rows

between yourself and Kathy,

sometimes involving
physical violence.

What were those about?

Kathy would goad me

about other men,

how I could never measure up,

and I just...I just
would lose it.

I always loved Kathy.

I'd never do anything
to hurt her.

I'd never do anything
to hurt her.

But you did hurt her,
Mr. Hadderly.

And I regret that
every minute of every day,

but I didn't kill her.

[Classical music playing]

♪

You OK, Jean?

You seem a bit
stressed.

Molly called.

She said she came
to see me

and you wouldn't
let her wait.

No, it wasn't like that.

I invited her in,
but she refused.

In fact, she said

she couldn't bear to
be anywhere near me.

I mean, what?

I mean...

what, you
don't believe me?

It's been a hard day,

and I have had
a lot to deal with.

Well, share it with me.
Maybe I can help.

Someone left

a threatening note
on my car.

Threatening how?

Wanting me to stay away
from the Hadderly case

and that if I don't,
they'll come after me.

Now do you understand

why I don't want you
getting involved?

Oh! Come here.
Come here.

[Kiss]

[Heavy sigh]

Everything I do is
for you, Jean.

I don't want to get
things wrong,

but I'm trying
because I love you.

And I--I couldn't
live with myself

if anything happened
to you.

Sss.

What's wrong?

It's too much.

I just need
some time to think.

You're feeling vulnerable.
I understand.

No. I just think that
we need some time apart.

No, no, you're not
thinking straight.

You're too used to dealing
with everything on your own.

But I'm here now,

and I am not
going to let you go.

♪

So can you tell me
how the area was secured?

It was gated and enclosed
by barbed wire fences.

Cameras?

Not at that time, no.

So it would have been
possible

for someone under
the cover of darkness

to slip through the fences
and back again on scene.

It's possible, yes,

but all our reservists
share a tent,

so it is likely
there'd be witnesses.

Right. Well,
we're going to need

a list of all the attendees
and their possible locations.

Also, anything you've got

on former reservist
David Hadderly.

on former reservist
David Hadderly.

We need to know
if his ID was used

to pass through
security that night.

This period predates
full digital records,

so that could take
some time.

You'll have to bear
with me.

Yeah. No worries, no worries.

Do you have a direct number
I could contact you on?

Yeah. There you go.

Thanks.

[Classical music playing]

Ah! Drink.

Lovely bottle
of Beaujolais.

Um, there's something
that I need to say.

There's no need
to apologize.

I meant what I said
earlier about

needing to be
on my own for a while.

Ah. You've been
speaking with Molly.

No. It's...me.

It's all just
getting too intense.

I--I've done everything
in my power

to care for you,
to love you,

and you're saying what,
it's not good enough?

I'm not blaming you, Ross.

It's just not
working for me.

I don't understand.

You're wanting to know
where I am all the time,

the constant calls

and, you know,
wanting me here 24/7.

Well, if you told me
the truth,

I wouldn't need to
watch your every move.

What's that supposed
to mean?

Well, you've clearly
been lying to me, Jean,

about the case,
taking Ridley's calls,

being with him

when you said that you
were with Molly.

You've been following me.

Well, I needed to know if
I could trust you, Jean,

and now I know I can't.

But, anyway, look,
we can work on that.

I think you should go.

And leave you to the mercy
of your psycho stalker?

Don't be ridiculous,
Jean.

Don't worry.
I can handle myself.

Molly's been
drip-feeding you poison,

and you'd rather
believe her than me.

Yeah, I would, frankly.

OK.

What the hell
are you doing? Ross!

You said you need
some space?

Ow!
Fine.

Go off to
your precious Moll

and think very carefully

about what you
just said to me.

And when you get back,

you're going to apologize
for letting me down,

and I'm going to try
and forgive you.

When I get back,
I want you out!

[Scoffs]
I'm not going anywhere.

♪

♪