Original subtitles

Come on.

You can go.

Good afternoon.

May this happiness last forever, my daughter.

It will, father. You'll see.

Mr. Antonio, please, come here.

Excuse me.

Not today.

Look at this.

This car is new.

And it can't even resist this damn humidity.

Humidity?

Nothing can resist it.

That's why the cars in this sector are so well taken care of.

Let's check up there.

Let's go.

There it is.

We have to ban the use of the car.

Yes.

All right.

It's not true, Dad!

So? Did it happen?

Please, come with me.

Dad!

How is he?

The fall was brutal.

He offended Cox and caused some irreparable fractures.

What are you trying to say, doctor?

That he's fine.

That he can walk as before, without the help of crutches or wheelchair.

But...

Tell us what happened, doctor.

He won't be the same man he was.

Mauro!

Andernor, open to the public.

I want to talk to Beto, it's urgent.

Is that you, Beto?

Yes, it's me. I called you.

Hello, dad. Can you hear me?

Dad!

Yes, I'm here.

Any news?

Him, right?

We can't delay it any longer.

Then come here.

Here we'll have the free space to give us the schedule.

I'll go.

Okay.

Good morning, my friend. How are you?

Would you like to race?

What kind?

To the border.

No, sir. The water is low.

Good morning, my friend. How are you?

Good morning. How are you?

Can you take us to the border?

I'll take you.

Go back, go.

Go, put this car back.

No, ma'am, no, you can't put it back.

You don't know how to drive.

Wait, wait, wait.

Get down in the car, devil.

Go, go.

Wait, go slowly back there.

That's it.

Pass here then, with your motorcycle, I want to see if it fits.

Pass, devil.

Ah, don't push me.

Ah, don't push you, okay.

It's already disturbing, see?

Pass, you don't even drive a motorcycle, then.

It's disturbing.

I'm going to get you.

Hi, Sobro.

Hi, Adriana.

Paulo came with you?

He's been coming.

Nora, bring the drink.

It's really Mauro who made us come here.

Hi, dad.

How are you?

I'm fine.

Hi, Nora.

Hi.

Hi, Dr. Paulo. Would you like a drink?

I'm fine.

Can you help me get my bags?

Will it work this time?

It has to.

Thank you, Flávio.

You're welcome.

Hi, Dad. This is Kika.

How are you?

Good for you, dear.

After all, you were right, woman.

This attitude only makes you bigger.

Shut up!

She's right and that's it.

I have doubts about this.

And there's more.

I'm starting to get scared.

Your sister is right.

I live.

It's no use for anything else.

What a moving scene.

Are they going to be...

solving the world's destiny?

If they are, it's a very worthy attitude.

Of those who only wish the good of others.

Come here, cutie. If you don't come, I'll go.

Hi.

I can't take it anymore. I can't take it anymore.

It's too much. Too much to bear.

Why did you bring me here? To leave me alone?

Where have you been?

I was walking in the dam. It's good for your health.

In the dam, yes.

Funny.

As far as I know, she doesn't stay in the back of the house.

What is it, man? Are you watching me?

You have more to watch than anyone else.

Is that with me, boy?

Yes.

And you, Paulo? Are you going to admit that he offends me?

Apologize to her, Beto.

Come on, apologize!

It's better for you.

Stop it. What's wrong with you? Are you losing your mind?

Leave it, father-in-law. This boy needs a correction.

Shut up. Stop it.

Are you really willing?

I don't think about anything else, Dad.

Didn't you see?

She came home drunk as a skunk.

And you still censor me, Claudinha.

If you don't mind, I'd rather sleep.

I don't know who this girl pulled.

Are you sure you don't know, Dad?

Don't you remember Mom?

You're kidding, Cate.

He never remembered her when he was alive.

And now he'll say she doesn't exist anymore.

Shut up, Beto.

Never bring this up again.

It's healthier for you.

Hey, you!

Check if I'm up to the job.

THE END

My dear wife.

Here I give the honor, princess.

Mauro.

You look excited, princess. Do you want me to put you down?

You want me to have you?

There's no danger.

Have you ever fished anything?

Not yet. Do you like fishing?

I love it.

Can I try?

Of course, ma'am. Take this.

Do you live around here?

I do, but it's a little far.

To those bands.

Aren't you afraid of being alone?

Not at all, ma'am.

Don't call me that. Call me Katia.

We'll be friends, won't we?

Of course, Katia.

Look, I've fished...

Come here.

You won't catch me.

No.

Come here.

Come here.

I'm not going.

Come here.

Come here.

You're lucky, Katia.

I've never fished so much.

You'll be lucky too.

Very lucky.

Well, I...

I have to go.

But I'll be back tomorrow.

Will you wait for me?

Of course, Katia.

See you tomorrow, darling.

Honey...

Yeah, I think this woman is not here.

Well, since Adriana is not here...

I offer these flowers to you, Maninha.

Paulo...

Thank you.

Hi, Maninha.

Hi, Maninha.

We are a happy family, huh, daddy?

It reminds me of a very old joke.

Stop being so funny, you drunkard.

Still nervous, princess?

I can fix it.

It's hard to bear, man.

Shut up!

This, coming from you, is a compliment.

Remember, you're the one asking for it.

You're sowing the seed of love.

You're the one asking for it.

You're sowing the wind.

No...

I can't believe it.

The law of Machão, the philosopher.

You drunkard!

You're not a drunkard!

He's drunk, Beto. He doesn't know what he's saying.

Me and my bottle...

We apologize.

We apologize.

Good morning.

Do you want anything?

No, I was walking and...

Sorry if I disturbed your work.

I didn't mean to.

No, don't even think about it.

Smile.

My name is Marcos.

Mine is Cláudia.

But my friends call me Claudinha.

And me? What should I call you?

Claudinha, now?

Friends, then?

Friends.

I'm almost done.

If you don't mind waiting a little.

Not at all, Marcos.

Besides, I'm crazy to look at this thing.

Come on.

Damn it!

This waiting is annoying.

We're a very happy family, aren't we, daddy?

This reminds me of a very old joke.

Stop it, Beto!

Why are you nervous, princess?

If you want, I can fix it.

You had a lot of fun, machão.

I did.

What are you trying to say, you drunkard?

This family would make you sick even in Sodoma.

Calm down, Beto!

Can't you see how he is?

He can't stand on his feet and doesn't know what he's saying.

Oops!

Asshole!

You're lucky, even though you're drunk.

If it wasn't for her, I'd kill you.

That's right, machão.

Go to hell!

We'll go, machão.

We'll go.

It's a shame you drink so much, Mauro.

It's a shame.

I'd like to get closer to you.

Me too, girl.

You can bet on it.

Nora! Nora!

She must be waiting for me.

Laura!

What is it?

Did you like the place?

To know this place is like to know paradise.

The place is really beautiful, Claudia.

Almost as much as you.

Please, Marcos, don't say that.

Why? It's true.

And the truth must always be told, even if it hurts.

I'm afraid of it. Very afraid.

I don't understand.

Wouldn't it be more logical to fear the lie?

Maybe yes, maybe not.

Sometimes a little lie is worth much more than all the great truths of the world.

It depends.

Why does it depend, Marcos?

If the person tries to escape from herself, that's the most comfortable way.

It may be a escape.

But I still fear it.

It's a shame that you're such a beautiful woman.

Think that way.

One day I can change.

Become less bitter.

Who knows?

I vote.

And on that day, I want to be present.

What do you mean? You found what you were looking for?

That's none of your business.

What's up

The faithful replica of the Holy Supper.

Without a doubt, without Christ, but with all the Judas.

If you excuse me, I'm leaving.

I prefer the company of my bottle, which is yours.

I'm going to the bar.

Which is yours.

The luck is in the bag.

The good player will win.

There's no way.

We have to kill him.

Do you agree, Katia?

I agree.

So, we have to travel to Perrovia.

Talking to you did me a great good, Marcos.

My life now will have another meaning.

I know.

Just face it head on.

Then everything will be easier for you.

I'll try, Marcos. I promise.

You will succeed.

I know.

I have to go in, Marcos. It's getting late.

Why isn't there a way to make time go faster?

I came to talk to you. Don't send me away, please.

You don't have to look like that.

No one saw me coming in.

By the way, there are only women in the house.

The men traveled and only come back at night.

Everything okay for you?

Everything's fine.

Poor thing, he doesn't know which way he's going.

But I know where we're going.

It's not home, is it?

Without the right explanation, never.

Hey, Nico! You're fired for today.

Are you serious, boss?

You're still here, Nico!

Where do we start?

By the fear you feel in relation to the truth.

No, Marcos, not now.

I won't be able to do it.

Try, Claudinha.

Try to destroy the barrier you created.

It will only make you feel better.

How, Marcos?

How? It's something very personal,

very intimate,

and painful.

Forget that I'm here.

And think only of you.

Come on, Claudinha.

Everything is fine.

Everything started when I was 16.

I had a boyfriend,

much older than me.

One day he took me to a party,

and there he drugged me

and raped me.

So that was it.

And you, of course,

didn't tell anyone.

I hid the fact

to the point of

I was afraid

that I would be a victim.

I hid the fact to the point of

believing that

everything was just a dream.

A bad dream.

I understand.

I created another woman inside me.

Different from the one I had been

until that day.

A bitter woman.

Suffering.

That you need to kill.

Much better.

Did you like it?

I did, but...

I'm ashamed.

You don't need to be ashamed.

Listen carefully, sir.

In this sector, as you know,

from now on, people are not allowed to move,

even if they are network employees.

And the displacement of compositions.

These are Mauro's orders.

Understood?

Perfectly, sir. I'll provide all this now.

As for us, we have to force the accident.

It has to look like an accident.

As for that, there can be no doubt.

Immortal. Unfortunately.

By this time we'll be far from here.

Exactly.

That way they'll never suspect us.

Don't be like that, love. What happened had to happen.

It was inevitable.

I know, Marcos. I'm not worried about that.

But what are you going to think about me?

What I'm going to think?

That you're a wonderful woman.

That I love you.

And I want to marry you.

Really? You're not kidding me?

Kidding? I really do love you.

Do you have any friends, darling?

Yes.

Do you...

Let them learn what you learned?

Of course.

It was hard to tell me.

I wanted to kill her.

I know.

The same thing happened to me.

Holy mother of God!

One more of those girls

and I'll kill you!

Then it's me.

It's nothing. I brought you, I'll take care of it.

He was first because he's my younger brother.

The fresh air is doing me a great favor, Adriana.

I'm more willing. Even Mauro's presence doesn't bother me so much.

It's the walks you've given.

Walking is good for your health.

Apparently, you lost your wife, son.

She pays me.

And you don't laugh.

Not at me.

Laugh at you.

What are you saying?

Nora.

She betrays everyone.

And all of them.

That's right.

And speaking of that, I'm going to disappear for a while.

What happened to her?

I'll take care of her, Katia.

Go for a walk.

What happened, girl? Did you fight with Beto?

I did. He saw me kissing Mauro.

He attacked me with the worst words you can imagine.

Don't cry, my angel. That bastard doesn't deserve it.

But that's not why I'm suffering. It's because of him.

Him.

Mauro?

I fell in love with him.

Don't be like that, my angel.

How long does this boy take?

What's up? There's four more in front of us.

I'm with you.

I don't, I know how to do it.

Of course, right? I've been eating chickens.

Hi.

Magnificent picture.

The chicken clucks and the cockerels.

Excuse me, daddy.

All that's missing is the old chicken.

What's the matter, Dad? Why are you so quiet?

We're not at the party.

No, you drunkard. Not yet.

But very soon. You'll be there, bastard.

You'll be there.

Well, look at her. She's my dear wife.

And lover. Remember?

Of course, my dear. Lovers.

And if you want, we can go back to being.

Excellent idea. I'm a woman.

Are you a man?

A man.

And him?

A pig-made can.

I'm going to be a good man.

My wife is sleeping like a pig.

I'm going to be a good man.

Rosana.

Me too.

You fucking traitor!

Wasn't father enough?

Did you want the kids too?

Tomorrow we're leaving. And you're coming with us.

Only one person gives me orders.

Dr. Mauro. He's the owner of everything.

That's what you think, damn it!

Wasn't it enough for you to be a crown yourself?

Do you want others to be one too?

I'm not a crown.

What now?

What do you think?

Like this.

Is it good?

It's good.

More.

More.

You're being betrayed by your brother.

Ask him.

I'm going to change my shirt.

You're crazy.

I'm going to change my shirt.

You have to take your arm off.

My husband will see.

I think he'll notice.

Beto.

I need to talk to you.

Go ahead, I'm all ears.

In particular.

What is it, brother?

You don't trust your wife anymore?

You're a cynic, Beto.

Can you explain this to me?

No, unless you tell me what it is.

But this is a disgrace, Paulo.

A disgrace.

Prove it.

Adriana, have I ever eaten you?

What?

Are you asking me to be a married woman?

No, without a ring, Adriana.

Have I eaten you or not?

No.

You see, brother, I would never do this to you.

Not when others already do.

You coward!

Come here!

You're a coward!

How touching.

The explosion of fraternal love.

What a shame.

Bofetão got the wrong address.

But not this one, you bastard.

Take this!

What's going on?

The Major is a man.

He's a man.

The Major decided to fall into the water.

Did you cool your head, kid?

You're a big boy.

You and I...

We're the Remnants of Gomorra.

Oh, God!

It's today or never.

I can't stand it anymore.

So what, father?

So be it.

You're so stupid!

Oh, man!

You're a pain in the ass!

Now we'll have to stay here all day, not counting the night.

There are more kids here than at school.

Let's go.

Do you know a blonde lady named Katia?

I do. Is she my sister?

Good! I was tired of looking for her.

Why? Did something happen to her?

She's on the boat, giving to the boys.

She's like a kid, waiting for the right moment.

Katia? I can't believe it.

Then go see her.

But it's not possible.

Where is she?

She who, sir? We're fishing and we don't know anything.

Come on, tell me where she is.

Sir, we're just fishing.

Either you tell me where she is, or I'll skin you both!

Look at him!

He's going to grow up!

Come back here!

Come here!

Get out of here, you idiot!

Come back here, you idiot!

Go take a shower!

Go take a shower, you idiot!

Come back here!

So?

The boy didn't lie.

No! Not that!

I've endured everything.

Your hatred, your contempt, your infidelity.

Enough!

Using children to satisfy your instincts.

It's too much.

Even for me.

I've endured men.

But never boys.

I'll put an end to this.

Now!

Die!

Die!

Die!

You whore!

You're going to die, you whore!

You whore!

Get out!

What now, father?

Let's finish what we started.

We've got everything ready.

Unfortunately, Mauro, you've become a dead weight for my daughter.

It's better dead than alive.

This train will become a huge electric chair.

You.

Get out of there, let me see.

The door is locked. Locked!

All the doors are locked.

Damn it. It's locked too.

Mauro.

It's here.

This window won't open.

So Mauro, are we going to call the police?

Police? Why police?

We agreed on that.

I arrested the guys and gave them to them.

I changed my mind.

I'll make them all pay. I'll kill them. One by one.

Mauro, are you crazy?

I'll get them out of there.

Look!

Tooth for tooth.

It's the law of life.

No!

This train...

will turn into a huge...

electric chair!

Damn!

He's not gonna do it to us...

what we would do to him.

Please, boss...

get us out of here!

Get you out?

Get them out?

Never!

This train...

will turn into a huge electric chair!

You wanna see?

My God!

This is the best year ever!

Adriana!

Adriana, die!

This train...

this murderer!

Adriana...

he's gonna kill us!

He's gonna kill us!

Damn!

Watch out!

Don't touch anything!

Now it's up to you, son of a bitch!

I'm getting out of here!

I'm going!

I'm getting out of here!

No!

I can't do it.

I can't do it.

No!

I'll kill you!

I'll kill you!

I'm thirsty. Water!

I'm thirsty.

Water, for God's sake!

No! For God's sake!

I don't want to die!

No!

Nora is dead.

Dead.

No!

I'm going to take it off!

No!

I can't go on.

I can't go on.

No!

I love you!

Mauro!

Mauro!

No, Mauro, I love you, my love, I love you, Mauro!

I'll destroy you!

Not even if it's the last thing I do!

I love you, Mauro, I love you, you know I've always loved you!

Love?

Love?

You don't know what that is!

And you're going to die without knowing it!

No.

No, Marcus!