Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,530 --> 00:00:35,368
ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
2
00:01:29,339 --> 00:01:30,507
Wol…
3
00:01:32,592 --> 00:01:34,093
Wol…
4
00:02:00,036 --> 00:02:01,162
No, Mr. Yoo.
5
00:02:01,246 --> 00:02:02,497
He killed her.
6
00:02:02,580 --> 00:02:04,165
But Mr. Yoo…
7
00:02:10,922 --> 00:02:15,301
But if you get killed
by those men right now,
8
00:02:15,385 --> 00:02:18,555
then nobody will be able
to avenge her death.
9
00:02:19,138 --> 00:02:20,473
But…
10
00:02:22,392 --> 00:02:23,268
You cannot.
11
00:02:27,313 --> 00:02:28,982
Where have you been?
12
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
Somebody dared…
13
00:02:37,407 --> 00:02:39,617
to try to assassinate
a member of the Cho family.
14
00:02:41,703 --> 00:02:43,663
That is why I was late.
15
00:02:46,374 --> 00:02:47,834
Please have mercy, sir!
16
00:02:47,917 --> 00:02:51,087
You know that I did it
out of my loyalty to you.
17
00:03:11,190 --> 00:03:12,567
You must pull yourself together.
18
00:03:13,276 --> 00:03:14,527
Mr. Yoo.
19
00:03:14,611 --> 00:03:17,155
Come on, we need to get out of here.
20
00:03:39,552 --> 00:03:41,304
Darn it.
21
00:03:41,387 --> 00:03:43,514
He is the one who told me to kill him.
22
00:03:43,598 --> 00:03:45,683
What are they playing at?
23
00:03:50,521 --> 00:03:52,690
Why did you not kill him?
24
00:03:55,401 --> 00:03:58,446
Why have you not killed Se-yeop yet?
25
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
Please give me another chance, Father.
26
00:04:02,075 --> 00:04:03,493
Please.
27
00:04:08,539 --> 00:04:09,540
Prove to me
28
00:04:12,001 --> 00:04:14,379
that you are not a weakling.
29
00:04:15,213 --> 00:04:16,172
I will.
30
00:04:18,091 --> 00:04:19,801
I will get rid of Yoo Se-yeop,
31
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
and bring back the needle.
32
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
I have a job for the two of you.
33
00:04:56,129 --> 00:04:57,338
How are you feeling?
34
00:04:58,172 --> 00:05:01,342
That knife went in pretty deep.
35
00:05:12,437 --> 00:05:14,313
Councilor Cho will be suspicious
36
00:05:15,148 --> 00:05:17,608
if you kill me right now.
37
00:05:18,443 --> 00:05:22,405
It will look like you did it
because you have something to hide.
38
00:05:27,493 --> 00:05:28,411
You have
39
00:05:30,621 --> 00:05:32,123
something that belongs to me.
40
00:05:36,252 --> 00:05:39,130
I am not sure what you are talking about.
41
00:05:50,600 --> 00:05:54,062
You are being a bit too obvious here.
42
00:05:54,979 --> 00:05:58,691
I am guessing that is pretty important.
43
00:06:03,279 --> 00:06:07,450
We will have to hurry if we want to finish
what Councilor Cho told us to do.
44
00:06:08,242 --> 00:06:10,953
It is almost the harvest, after all.
45
00:06:11,037 --> 00:06:13,164
I need your help
46
00:06:13,247 --> 00:06:15,708
to make sure that it circulates well.
47
00:06:45,905 --> 00:06:46,948
You are bleeding.
48
00:06:49,242 --> 00:06:51,369
We cannot keep going like this.
49
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
Mr. Yoo.
50
00:07:35,413 --> 00:07:36,497
I can never
51
00:07:38,749 --> 00:07:41,085
protect the people who I love.
52
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
You could not have stopped it
from happening.
53
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
I had no idea
54
00:07:52,638 --> 00:07:54,932
that Shin-woo
would do something like that, either.
55
00:07:56,934 --> 00:07:57,935
I…
56
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
I was foolish.
57
00:08:09,238 --> 00:08:10,781
Do not blame yourself.
58
00:08:12,533 --> 00:08:13,784
Please do not.
59
00:08:14,869 --> 00:08:18,581
You are the biggest victim
in this situation.
60
00:08:20,374 --> 00:08:24,587
The criminals are the ones
who should be punished.
61
00:08:58,704 --> 00:08:59,956
My goodness.
62
00:09:00,873 --> 00:09:03,751
What if something happened
to my Young Master?
63
00:09:04,710 --> 00:09:05,795
Do not cry.
64
00:09:05,878 --> 00:09:08,172
Will you stop whining?
65
00:09:08,256 --> 00:09:11,384
Come on, eat this.
It will make you feel better.
66
00:09:11,467 --> 00:09:13,427
I do not want to eat it.
67
00:09:15,012 --> 00:09:16,889
Eat.
68
00:09:17,390 --> 00:09:19,642
Yes. Do not worry too much.
69
00:09:19,725 --> 00:09:21,143
Those two are smart.
70
00:09:21,811 --> 00:09:23,437
Since Wol can talk now,
71
00:09:23,521 --> 00:09:26,190
she just needs to come back home safe.
72
00:09:27,191 --> 00:09:30,236
Maybe we could ask
His Majesty for some help.
73
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
-Yes.
-I mean, something else might happen.
74
00:09:33,030 --> 00:09:35,825
Dad, go to Hanyang
and tell His Majesty what happened.
75
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Yes.
76
00:09:37,243 --> 00:09:38,494
Am I a government official?
77
00:09:38,578 --> 00:09:41,372
I have no power there.
How am I supposed to meet him?
78
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
Should I go?
79
00:09:44,917 --> 00:09:47,420
I can pretend that I am the queen.
80
00:09:47,503 --> 00:09:49,880
I think you will just look like
an old woman.
81
00:09:51,007 --> 00:09:52,550
I am not that old.
82
00:09:53,092 --> 00:09:56,887
You were born on the year
of the black horse, on the fourteenth day.
83
00:09:56,971 --> 00:09:59,515
You are more than 40 years older
than His Majesty.
84
00:09:59,598 --> 00:10:00,558
Do not say that!
85
00:10:02,143 --> 00:10:04,228
I am 19 years old at heart.
86
00:10:04,312 --> 00:10:06,355
This is killing me.
87
00:10:08,608 --> 00:10:10,526
-Young Master.
-Lady Eun-woo.
88
00:10:11,027 --> 00:10:11,944
Oh, dear!
89
00:10:12,028 --> 00:10:13,404
Lady Eun-woo.
90
00:10:14,071 --> 00:10:15,656
Oh, gosh.
91
00:10:18,743 --> 00:10:19,619
Where is Wol?
92
00:10:31,005 --> 00:10:32,048
Wol…
93
00:10:35,676 --> 00:10:36,761
Is dead.
94
00:10:40,514 --> 00:10:41,515
What?
95
00:10:43,142 --> 00:10:46,145
What? What are you talking about?
96
00:10:46,228 --> 00:10:48,064
Why would she die?
97
00:10:49,148 --> 00:10:50,274
What?
98
00:10:54,737 --> 00:10:57,406
-Lady Eun-woo.
-Oh, Wol.
99
00:10:58,574 --> 00:11:01,827
-Wol.
-Our precious Wol. My baby.
100
00:11:01,911 --> 00:11:05,331
-Wol.
-She was just a child.
101
00:11:05,414 --> 00:11:08,542
This is breaking my heart.
102
00:11:09,043 --> 00:11:11,712
Wol, my baby.
103
00:11:13,047 --> 00:11:16,467
-My precious baby Wol.
-Wol.
104
00:11:18,219 --> 00:11:21,222
My precious baby Wol.
105
00:11:21,305 --> 00:11:25,017
-It is all right.
-My baby.
106
00:11:25,101 --> 00:11:27,853
Wol, no.
107
00:11:41,242 --> 00:11:43,494
Well, what are you going to do now?
108
00:11:46,414 --> 00:11:47,581
I need a horse.
109
00:11:47,665 --> 00:11:49,333
I am going to Hanyang.
110
00:11:50,459 --> 00:11:52,503
You are going to Hanyang right now?
111
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
You must be suffering too.
112
00:11:56,048 --> 00:11:59,301
I need to tell His Majesty what happened.
113
00:11:59,844 --> 00:12:03,764
Since Councilor Cho was involved,
he should be punished.
114
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
But you do not even have Wol,
your witness.
115
00:12:05,933 --> 00:12:07,893
What can you do in Hanyang?
116
00:12:14,650 --> 00:12:16,152
You will come with me.
117
00:12:20,406 --> 00:12:22,074
No, you cannot.
118
00:12:22,158 --> 00:12:25,536
You are in exile. You will be turned away
at the gates if you go alone.
119
00:12:27,746 --> 00:12:31,000
Do not worry about that.
His Majesty gave me an entrance pass.
120
00:12:31,667 --> 00:12:33,627
Councilor Cho is still looking for you.
121
00:12:33,711 --> 00:12:35,379
You should not use that.
122
00:12:36,422 --> 00:12:38,507
I know what to do. Just take me with you.
123
00:12:47,266 --> 00:12:48,184
Listen to her.
124
00:12:50,227 --> 00:12:52,855
Is there anything that I can do in Sorak?
125
00:12:55,774 --> 00:12:59,445
I need you to find out
what Mr. Im is doing.
126
00:13:00,362 --> 00:13:01,572
Im Soon-man?
127
00:13:01,655 --> 00:13:05,117
Yes. He is plotting something
with Councilor Cho,
128
00:13:05,201 --> 00:13:06,869
so please find out what he is up to.
129
00:13:09,497 --> 00:13:10,414
All right.
130
00:13:33,062 --> 00:13:35,189
How could you leave me behind?
131
00:13:35,272 --> 00:13:36,774
I will find you.
132
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
I will drag you back to this hell.
133
00:13:38,651 --> 00:13:40,986
-Do not leave me.
-You sold your own child.
134
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
-Do not go.
-You sold us for that drug!
135
00:13:43,113 --> 00:13:44,865
Was that drug more important than us?
136
00:13:44,949 --> 00:13:46,575
Just die!
137
00:14:12,977 --> 00:14:14,937
-What in the world?
-Dad, come out here.
138
00:14:15,020 --> 00:14:15,896
Stop right there.
139
00:14:20,651 --> 00:14:21,485
I…
140
00:14:23,028 --> 00:14:24,863
I am so sorry.
141
00:14:28,701 --> 00:14:32,329
No! I did not do it!
142
00:14:32,413 --> 00:14:36,667
He is the one who did that at the fields!
143
00:14:36,750 --> 00:14:38,502
That is why we are missing them.
144
00:14:38,586 --> 00:14:41,881
-It is all right, Jang-goon.
-Sir, please do not kill me!
145
00:14:41,964 --> 00:14:44,341
Please do not beat me, sir!
146
00:14:47,261 --> 00:14:50,806
Darn it, I need a break.
147
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
I think he has jeongwangjeung.
148
00:14:52,808 --> 00:14:55,477
Is illness why he is
talking nonsense like that?
149
00:14:56,270 --> 00:14:58,314
He has an illness
that is affecting his brain.
150
00:14:58,397 --> 00:15:00,232
Some might say that he is possessed.
151
00:15:00,816 --> 00:15:03,819
Your idiot master would be great
at treating somebody like him.
152
00:15:03,902 --> 00:15:06,155
What a shame that he is not here.
153
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
Are you two married?
154
00:15:12,369 --> 00:15:14,705
Yes. We have been married for two years.
155
00:15:14,788 --> 00:15:18,125
We are planning on opening
a business in Hanyang.
156
00:15:19,543 --> 00:15:21,003
You can go in.
157
00:15:21,086 --> 00:15:22,171
Eun-woo.
158
00:15:22,755 --> 00:15:24,840
I think we will need my entrance pass…
159
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
Please hold this for a moment.
160
00:15:41,190 --> 00:15:43,359
Name, Yoo Se…
161
00:15:45,194 --> 00:15:46,403
Poong.
162
00:15:51,158 --> 00:15:52,409
Where are you from?
163
00:15:57,206 --> 00:15:58,749
We are from Cheongju, Sorak…
164
00:16:01,543 --> 00:16:04,463
Sorak County.
165
00:16:08,217 --> 00:16:09,677
You can go in.
166
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
Hold on.
167
00:16:21,730 --> 00:16:22,606
You two.
168
00:16:24,274 --> 00:16:26,110
What brings you to Hanyang?
169
00:16:30,823 --> 00:16:31,782
Well…
170
00:16:31,865 --> 00:16:35,577
We are looking for a house to live in.
171
00:16:43,252 --> 00:16:44,920
We have been married for a year,
172
00:16:45,003 --> 00:16:47,715
and my husband is going
to take the liberal arts exam.
173
00:16:51,301 --> 00:16:52,177
You may go.
174
00:17:13,991 --> 00:17:16,368
-Eun-woo.
-Yes?
175
00:17:17,202 --> 00:17:19,121
Thank you for coming with me.
176
00:17:21,540 --> 00:17:26,170
But please promise me
that you will not do anything dangerous.
177
00:17:27,588 --> 00:17:28,422
Of course.
178
00:17:28,505 --> 00:17:31,508
I will just lend you my wits
like I promised.
179
00:17:40,017 --> 00:17:43,562
There are bugs…
180
00:17:43,645 --> 00:17:45,314
Eating my skin and bones.
181
00:17:45,939 --> 00:17:47,941
Please help me.
182
00:17:48,025 --> 00:17:50,402
Stop whining. You will live.
183
00:17:51,612 --> 00:17:54,239
I do not understand.
His energy has been disturbed a bit,
184
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
but he should not be in so much pain.
185
00:18:01,413 --> 00:18:04,374
-What are you doing?
-I just touched his arm, that is all.
186
00:18:04,458 --> 00:18:05,709
Jeez.
187
00:18:05,793 --> 00:18:08,337
Jang-goon, can you brew some anshin?
188
00:18:09,004 --> 00:18:11,507
We do not have any sanjoin
and seokchangpo.
189
00:18:12,091 --> 00:18:13,217
Darn it.
190
00:18:14,259 --> 00:18:15,969
Get ready to go down to the market.
191
00:18:16,053 --> 00:18:18,847
I am not going anywhere.
It is almost time to eat.
192
00:18:19,556 --> 00:18:21,850
Would you rather be kicked out
and starve to death?
193
00:18:22,893 --> 00:18:24,978
I will go. I am ready.
194
00:18:25,687 --> 00:18:27,147
Come on.
195
00:18:30,025 --> 00:18:32,861
What do you mean, you do not
have any sanjoin and seokchangpo?
196
00:18:33,362 --> 00:18:36,365
A lot of physicians have been
looking for them recently, actually.
197
00:18:36,448 --> 00:18:38,659
Are there many people with jeongwangbyung?
198
00:18:38,742 --> 00:18:41,578
I guess so.
Maybe it is a side effect of the plague.
199
00:18:42,913 --> 00:18:44,665
Get out of here.
200
00:18:46,625 --> 00:18:50,587
I swear I will bring you money.
I will sell my wife if I have to.
201
00:18:50,671 --> 00:18:53,298
So please give me just one dose of opium.
202
00:18:54,216 --> 00:18:56,301
It just hurts so much.
203
00:18:56,385 --> 00:19:00,806
The wind feels like needles on my skin.
204
00:19:00,889 --> 00:19:01,974
If it is so painful,
205
00:19:02,558 --> 00:19:05,060
then go and sell your wife first.
206
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Darn it.
207
00:19:19,283 --> 00:19:22,077
Confucian classics are that way.
Other books are this way.
208
00:19:22,995 --> 00:19:23,912
Two nyangs each.
209
00:19:25,247 --> 00:19:26,874
I have not seen you before.
210
00:19:27,457 --> 00:19:29,126
When did you open up this bookstore?
211
00:19:31,295 --> 00:19:35,799
Why? Do I need your permission
to sell books around here?
212
00:19:38,427 --> 00:19:40,012
I am not looking for books.
213
00:19:41,263 --> 00:19:42,472
Give me some opium.
214
00:19:48,896 --> 00:19:51,523
I am going to need money first.
215
00:20:02,451 --> 00:20:03,619
Are you kidding me?
216
00:20:04,620 --> 00:20:07,456
You could not buy a single dose
with this money.
217
00:20:08,165 --> 00:20:09,166
Just go.
218
00:20:10,208 --> 00:20:12,002
How can it be that expensive?
219
00:20:12,085 --> 00:20:13,253
Our…
220
00:20:15,255 --> 00:20:18,133
Our item is special.
221
00:20:20,135 --> 00:20:21,970
Let me see it first.
222
00:20:22,054 --> 00:20:24,514
I will tell him to fetch me more money.
223
00:20:37,110 --> 00:20:41,615
Just look.
Do you not see how the color is different?
224
00:20:49,206 --> 00:20:52,167
Did you dissolve this in water once?
225
00:20:52,251 --> 00:20:55,963
Of course. That makes it taste better.
Do you have a pipe on you?
226
00:20:57,839 --> 00:20:59,967
How dare you sell something like this?
227
00:21:00,050 --> 00:21:02,719
Who made this? Who was it?
228
00:21:04,554 --> 00:21:05,639
Dong-pal.
229
00:21:06,223 --> 00:21:08,225
Yes, sir.
230
00:21:09,601 --> 00:21:12,062
-Get rid of them.
-Yes, sir.
231
00:21:15,315 --> 00:21:16,608
You little…
232
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
If you want to get to Mr. Gye,
233
00:21:22,281 --> 00:21:23,949
you have to go through me first.
234
00:21:25,993 --> 00:21:28,203
Are you asking for a broken bone or what?
235
00:21:30,122 --> 00:21:33,292
I am feeling a bit
under the weather today.
236
00:21:33,875 --> 00:21:35,377
So if you mess with me,
237
00:21:35,460 --> 00:21:39,548
then you will get a few broken bones, too.
238
00:21:41,508 --> 00:21:43,885
You are no match against me.
239
00:21:46,555 --> 00:21:47,848
That must have hurt.
240
00:21:49,766 --> 00:21:52,644
My goodness.
241
00:21:53,562 --> 00:21:55,772
That hurt!
242
00:21:58,025 --> 00:22:00,902
Let me ask you nicely just one last time.
243
00:22:00,986 --> 00:22:04,906
Who made this? Answer me!
244
00:22:22,007 --> 00:22:23,341
Follow me.
245
00:22:54,539 --> 00:22:55,791
Your Majesty.
246
00:22:58,960 --> 00:23:00,337
Se-yeop.
247
00:23:06,718 --> 00:23:08,470
Who is this?
248
00:23:08,553 --> 00:23:11,973
She is a physician at Gyesu Infirmary.
She is here to help me, Your Majesty.
249
00:23:13,683 --> 00:23:14,768
All right, then.
250
00:23:16,645 --> 00:23:19,356
How is Wol? Has she gotten any better?
251
00:23:24,528 --> 00:23:25,862
I am sorry, Your Majesty.
252
00:23:28,406 --> 00:23:29,366
I could not…
253
00:23:31,660 --> 00:23:33,370
Protect her.
254
00:23:38,875 --> 00:23:41,086
Please punish me,
255
00:23:42,671 --> 00:23:44,339
for I failed to follow your orders.
256
00:23:59,688 --> 00:24:01,606
We brought the corpse
from the ice storage.
257
00:24:06,945 --> 00:24:10,198
She tried to tell me the truth
at the cost of her own life.
258
00:24:10,282 --> 00:24:12,450
I can no longer trust the Royal Infirmary,
259
00:24:12,534 --> 00:24:14,661
so you will have to carry out the autopsy.
260
00:24:20,292 --> 00:24:21,209
Madam!
261
00:24:21,293 --> 00:24:24,629
Can you hear me? What on earth happened?
262
00:24:24,713 --> 00:24:26,047
Wake up.
263
00:24:26,798 --> 00:24:29,634
There is a court lady
264
00:24:32,470 --> 00:24:36,683
who was involved in your father's death.
265
00:26:02,394 --> 00:26:04,562
That discoloration is caused
only by the dan sedge.
266
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
Does that mean…
267
00:26:07,315 --> 00:26:09,442
her blood has traces of the dan sedge?
268
00:26:09,526 --> 00:26:10,527
Yes.
269
00:26:11,236 --> 00:26:15,323
The people who killed her
used the dan sedge on the King as well.
270
00:26:15,407 --> 00:26:17,993
The other needle was discolored
in the exact same way.
271
00:26:18,076 --> 00:26:20,036
The color of her boils
272
00:26:20,120 --> 00:26:22,497
is just like the ones from the plague.
273
00:26:24,541 --> 00:26:26,126
You are right. Actually…
274
00:26:26,209 --> 00:26:29,462
Then, the illness
that went around the village…
275
00:26:30,005 --> 00:26:32,048
The illness that I got…
276
00:26:32,716 --> 00:26:34,509
No. It was not the plague.
277
00:26:40,640 --> 00:26:43,018
Did you bring me an answer?
278
00:26:44,311 --> 00:26:47,772
Well, what is this?
279
00:26:48,440 --> 00:26:49,816
I trust that you know by now.
280
00:26:51,693 --> 00:26:56,031
This needle is given to the best
physician in the Royal Infirmary.
281
00:26:56,114 --> 00:26:59,909
Judging from the markings,
it is definitely from the royal palace.
282
00:27:01,578 --> 00:27:02,412
Really?
283
00:27:03,371 --> 00:27:04,914
And why is it so discolored?
284
00:27:12,839 --> 00:27:15,675
I think it was caused
by a very rare and fatal poison.
285
00:27:17,218 --> 00:27:18,553
A poison?
286
00:27:20,764 --> 00:27:24,601
Have you heard anything
about how the previous King died?
287
00:27:28,521 --> 00:27:32,067
Some people say that he was poisoned.
288
00:27:34,527 --> 00:27:36,071
Poisoned?
289
00:27:46,706 --> 00:27:50,794
An infirmary this pathetic
does not suit such a location.
290
00:27:50,877 --> 00:27:52,253
If it had been up to me,
291
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
I would have built
a better and grander building.
292
00:27:55,632 --> 00:27:57,675
Just give Gyesu Infirmary to me.
293
00:27:58,635 --> 00:28:01,971
Maybe he came after our infirmary because
294
00:28:02,055 --> 00:28:05,016
he wanted to grow poppies on the land.
295
00:28:05,642 --> 00:28:08,937
He had to stop stealing the martens
after the Nine-Tailed Fox incident,
296
00:28:09,604 --> 00:28:12,232
so he wanted to sell opium
by taking the infirmary.
297
00:28:12,315 --> 00:28:14,025
But that did not work,
298
00:28:14,109 --> 00:28:17,195
so he started to distribute it
to the bookstore.
299
00:28:17,278 --> 00:28:20,156
I swear I will bring you money.
I will sell my wife if I have to.
300
00:28:20,240 --> 00:28:23,535
So please give me just one dose of opium.
301
00:28:24,619 --> 00:28:27,080
Soon-man is working for Councilor Cho.
302
00:28:27,872 --> 00:28:31,209
So if I can prove that Soon-man sold opium
to benefit Councilor Cho,
303
00:28:31,793 --> 00:28:34,254
it will help us bring Councilor Cho down.
304
00:28:46,641 --> 00:28:49,436
I want you to triple
the amount of the harvest.
305
00:28:49,519 --> 00:28:51,312
I want them all picked within ten days.
306
00:28:51,396 --> 00:28:53,064
We might get caught, sir.
307
00:28:54,774 --> 00:28:57,444
Do not worry. I know what I am doing.
308
00:28:58,027 --> 00:29:00,572
I am going to live like a king
309
00:29:00,655 --> 00:29:03,408
after I distribute these
all over the country.
310
00:29:05,910 --> 00:29:08,830
Come on, hurry up.
311
00:29:13,668 --> 00:29:16,963
Soon-man is selling smoking opium, sir.
312
00:29:17,839 --> 00:29:19,424
Smoking opium?
313
00:29:20,300 --> 00:29:21,926
He is a government official,
314
00:29:22,010 --> 00:29:24,721
but he is making the people
fall sick and even killing them.
315
00:29:25,388 --> 00:29:26,931
He must be arrested right away.
316
00:29:27,849 --> 00:29:28,933
How do you know this?
317
00:29:30,101 --> 00:29:33,980
I caught the owner of the bookstore
selling it in secret.
318
00:29:34,063 --> 00:29:36,191
Then we must arrest
and interrogate him first.
319
00:29:36,858 --> 00:29:38,526
Soon-man is a snake.
320
00:29:39,110 --> 00:29:40,904
He will find a way to escape.
321
00:29:42,280 --> 00:29:45,033
But I cannot go after him
without any solid proof.
322
00:29:59,881 --> 00:30:00,882
Sir, I have bad news.
323
00:30:00,965 --> 00:30:03,259
The government office
is planning on arresting you.
324
00:30:03,343 --> 00:30:04,385
What?
325
00:30:04,969 --> 00:30:06,221
How dare they?
326
00:30:07,263 --> 00:30:08,097
What happened?
327
00:30:08,181 --> 00:30:10,850
The physician from Gyesu Infirmary
knows about the bookstore.
328
00:30:11,434 --> 00:30:13,061
Ji-han, that damned bastard!
329
00:30:15,146 --> 00:30:17,065
How dare he spoil my plans again?
330
00:30:17,732 --> 00:30:19,776
-Let us go.
-Yes, sir.
331
00:30:19,859 --> 00:30:21,861
-Bring me the sedan chair!
-Sir?
332
00:30:21,945 --> 00:30:26,074
-Darn it. Just get me a horse.
-Yes, sir.
333
00:30:34,123 --> 00:30:37,961
DO NOT ENTER
334
00:30:38,044 --> 00:30:41,464
Let us stay here for the night.
335
00:30:45,093 --> 00:30:47,887
What is this place?
336
00:30:48,972 --> 00:30:52,267
Well, it is my house.
337
00:30:54,811 --> 00:30:58,231
But it is old and ghastly now
because it is the house of a criminal.
338
00:31:00,441 --> 00:31:01,401
Not at all.
339
00:31:02,610 --> 00:31:04,070
It is very grand.
340
00:31:07,073 --> 00:31:09,450
Then shall we sneak in?
341
00:31:36,352 --> 00:31:39,314
This house feels like you, Mr. Yoo.
342
00:31:43,234 --> 00:31:45,820
It is probably because I have lived here
ever since I was born.
343
00:31:49,908 --> 00:31:51,868
Young Master, where are you going
looking like that?
344
00:31:51,951 --> 00:31:53,786
I was called to the palace.
I will be right back.
345
00:31:53,870 --> 00:31:55,371
Stop.
346
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
I told you that I need to hurry.
347
00:32:04,964 --> 00:32:08,051
I lost my mother here.
348
00:32:11,095 --> 00:32:14,223
After that, I promised myself
that I would not lose anybody else.
349
00:32:14,307 --> 00:32:16,309
That is why I became a physician.
350
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
But…
351
00:32:21,606 --> 00:32:22,940
then I lost my father,
352
00:32:26,069 --> 00:32:28,029
as well as many others.
353
00:32:32,492 --> 00:32:33,368
Mr. Yoo.
354
00:32:34,035 --> 00:32:35,495
Give me your hand.
355
00:32:50,551 --> 00:32:51,427
Sinmun.
356
00:32:55,014 --> 00:32:56,391
Sobu.
357
00:33:00,269 --> 00:33:02,730
Do you feel a bit better?
358
00:33:05,608 --> 00:33:08,528
Those are the acupuncture points
in the Heart Meridian.
359
00:33:08,611 --> 00:33:10,238
You are better than me.
360
00:33:13,032 --> 00:33:17,120
You use sinmun when you are feeling down,
361
00:33:18,579 --> 00:33:22,625
and to treat various illnesses
of the mind, right?
362
00:33:23,668 --> 00:33:25,837
Yes, very good.
363
00:33:34,887 --> 00:33:36,347
The Heart Meridian.
364
00:33:37,598 --> 00:33:39,726
Councilor Cho.
365
00:33:46,482 --> 00:33:47,483
Councilor Cho.
366
00:33:48,234 --> 00:33:50,153
You must help me, sir.
367
00:33:51,070 --> 00:33:52,739
How dare you come here?
368
00:33:54,323 --> 00:33:56,325
-Get him out of my sight.
-Councilor Cho.
369
00:33:58,161 --> 00:34:02,040
Did you know that I have that needle?
370
00:34:04,625 --> 00:34:08,004
A little birdie told me that the needle,
which was used on the King,
371
00:34:08,087 --> 00:34:10,882
changed colors because of poison.
372
00:34:11,549 --> 00:34:15,261
But you want to kill
the physician who used that needle,
373
00:34:15,344 --> 00:34:17,597
as well as the court lady
from the Royal Kitchen.
374
00:34:20,475 --> 00:34:25,313
Now, that looks like treason
to me, Councilor Cho.
375
00:34:50,171 --> 00:34:51,130
Councilor Cho.
376
00:34:52,131 --> 00:34:53,674
If you kill me right now,
377
00:34:54,342 --> 00:34:58,930
that needle will be sent
straight to His Majesty.
378
00:34:59,847 --> 00:35:01,182
Is that all right with you?
379
00:35:04,894 --> 00:35:07,522
Is there a reason
why you are asking me that?
380
00:35:09,941 --> 00:35:10,900
Why?
381
00:35:11,984 --> 00:35:16,405
Is there a reason why
His Majesty should not get that needle?
382
00:35:17,907 --> 00:35:20,284
Well…
383
00:35:28,209 --> 00:35:32,839
It does not concern me.
Do whatever you want.
384
00:35:42,515 --> 00:35:44,433
Please have mercy on me, sir.
385
00:35:45,601 --> 00:35:49,981
I just want to stay in your good graces.
386
00:35:51,023 --> 00:35:55,444
I would never use that needle
against you, sir.
387
00:36:06,289 --> 00:36:07,748
All right, then.
388
00:36:08,916 --> 00:36:10,376
What do you want?
389
00:36:12,461 --> 00:36:14,755
The magistrate of Sorak
is trying to mess with
390
00:36:15,339 --> 00:36:17,300
the opium farm, sir. Please stop him.
391
00:36:17,383 --> 00:36:20,386
You just need to send
a little letter, sir.
392
00:36:22,722 --> 00:36:26,309
I work for you now.
393
00:36:27,393 --> 00:36:28,978
After the opium harvest is done,
394
00:36:29,061 --> 00:36:32,231
I will bring you that needle as well.
395
00:37:20,488 --> 00:37:26,494
Your late father was holding
a discolored needle in his hand.
396
00:37:29,580 --> 00:37:34,001
I think the man who stabbed me
took it with him.
397
00:37:36,003 --> 00:37:39,799
Your father was murdered.
398
00:38:03,072 --> 00:38:04,031
Mr. Yoo.
399
00:38:04,740 --> 00:38:05,908
Good morning.
400
00:38:08,911 --> 00:38:11,080
Let us return to Sorak.
401
00:38:29,265 --> 00:38:31,183
Open the doors.
402
00:38:31,267 --> 00:38:34,020
You are under arrest, Im Soon-man.
403
00:38:34,103 --> 00:38:35,104
It is fine.
404
00:38:35,187 --> 00:38:37,565
If you do not open the doors,
we will kick them down.
405
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Stop right there.
406
00:38:45,990 --> 00:38:49,410
The King's Court has ordered
a fair investigation.
407
00:38:50,244 --> 00:38:51,662
Withdraw your men.
408
00:39:02,006 --> 00:39:03,966
What is going on?
409
00:39:05,301 --> 00:39:08,512
I think you are at the wrong house.
410
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
What are you doing here?
411
00:39:10,681 --> 00:39:13,142
What is going on here?
412
00:39:15,311 --> 00:39:16,395
Move aside.
413
00:39:17,605 --> 00:39:19,357
You little…
414
00:39:20,357 --> 00:39:21,650
What? Why?
415
00:39:24,779 --> 00:39:25,821
What are you doing?
416
00:39:26,447 --> 00:39:28,366
-Arrest them!
-Yes, sir.
417
00:39:28,449 --> 00:39:30,701
You have no right to do that.
418
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
Hey, let go of me!
419
00:39:33,037 --> 00:39:34,330
-What the heck?
-Stay away.
420
00:39:34,955 --> 00:39:36,123
Do not touch us.
421
00:39:36,207 --> 00:39:37,291
-Hey.
-Stay away.
422
00:39:37,375 --> 00:39:39,585
It is all right, Jang-goon. Do not worry.
423
00:39:39,668 --> 00:39:41,420
Hey, Ji-han.
424
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
Let go.
425
00:39:45,383 --> 00:39:46,634
Stop it.
426
00:39:49,595 --> 00:39:51,555
I could kill them all right here.
427
00:39:52,264 --> 00:39:55,393
Just cooperate, all right?
428
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Dad.
429
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
It is all right.
430
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
Mr. Gye.
431
00:40:41,230 --> 00:40:43,399
Jang-goon. Ip-boon.
432
00:40:43,482 --> 00:40:45,985
Man-bok, where are you?
433
00:40:46,652 --> 00:40:50,239
Poong.
434
00:40:51,949 --> 00:40:54,994
Granny, what is going on?
Where did they go?
435
00:40:55,077 --> 00:40:59,123
I do not know. They dragged them away.
436
00:40:59,206 --> 00:41:01,417
They were not the barbarians, though.
437
00:41:02,877 --> 00:41:04,044
The guy who looks like a rockfish.
438
00:41:05,212 --> 00:41:07,923
You mean Mr. Im? He took them away?
439
00:41:10,593 --> 00:41:12,845
There is the weird guy.
440
00:41:16,891 --> 00:41:18,350
Please do not hit me.
441
00:41:18,434 --> 00:41:21,228
Please, just do not kill me.
442
00:41:25,774 --> 00:41:28,903
He is coming for me. Mr. Im…
443
00:41:29,570 --> 00:41:31,405
Mr. Im is coming for me.
444
00:41:33,240 --> 00:41:37,203
Sir, I did not steal it, I swear.
445
00:41:37,286 --> 00:41:40,039
I swear I did not steal the opium.
446
00:41:40,623 --> 00:41:42,249
Mr. Im?
447
00:41:42,833 --> 00:41:43,751
Opium?
448
00:41:46,837 --> 00:41:49,882
I think he knows something.
449
00:42:10,277 --> 00:42:13,572
Did you work for Soon-man?
450
00:42:14,782 --> 00:42:16,075
Not at all.
451
00:42:16,659 --> 00:42:19,537
Please do not beat me, sir.
452
00:42:20,204 --> 00:42:23,290
Can you tell me what happened?
453
00:42:33,801 --> 00:42:34,760
Stop it.
454
00:42:34,843 --> 00:42:37,096
I deserve to die.
455
00:42:37,763 --> 00:42:38,973
I…
456
00:42:40,015 --> 00:42:44,770
I sold my entire family away.
457
00:42:47,189 --> 00:42:49,817
And it was just for some opium.
458
00:42:50,526 --> 00:42:54,571
Stop hitting yourself. It hurts.
459
00:42:56,490 --> 00:42:59,660
Where did you sell your family to?
460
00:43:00,661 --> 00:43:01,620
You can tell us.
461
00:43:02,371 --> 00:43:04,873
I do not know.
462
00:43:04,957 --> 00:43:07,793
Please help me, sir.
463
00:43:08,460 --> 00:43:10,379
Please help my child.
464
00:43:10,462 --> 00:43:12,256
Our family has been taken there, too.
465
00:43:13,007 --> 00:43:14,508
They are very dear to me.
466
00:43:15,759 --> 00:43:18,220
Please tell me where they are.
467
00:43:18,887 --> 00:43:21,056
You cannot hide forever.
468
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
We must know
in order to bring Mr. Im to justice.
469
00:43:24,101 --> 00:43:26,145
Tell me. Where is it?
470
00:43:28,439 --> 00:43:32,359
I do not know anything.
471
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
The ground is dark.
472
00:43:46,874 --> 00:43:49,001
From the black ground,
473
00:43:50,044 --> 00:43:52,463
I can hear hissing noises.
474
00:43:53,464 --> 00:43:57,468
And when it gets dark,
I can hear those darn ghosts.
475
00:43:59,303 --> 00:44:01,930
It scares me. It scares me so much.
476
00:44:03,140 --> 00:44:04,516
I told you,
477
00:44:05,559 --> 00:44:07,728
you should not have gone there.
478
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
It is a scary place.
479
00:44:14,026 --> 00:44:15,653
Granny, do you know where it is?
480
00:44:16,320 --> 00:44:17,529
Why is it scary?
481
00:44:18,322 --> 00:44:19,948
Of course it is scary.
482
00:44:20,449 --> 00:44:23,452
The barbarians will kill us all.
483
00:44:25,746 --> 00:44:28,832
They all returned to their homeland
in the year of the red cow.
484
00:44:31,126 --> 00:44:35,756
They will kill us all before they leave.
485
00:44:36,632 --> 00:44:38,509
They will drag us away.
486
00:44:44,807 --> 00:44:47,643
What is it? Did you figure it out?
487
00:44:52,481 --> 00:44:53,649
Mr. Yoo.
488
00:44:58,153 --> 00:44:59,238
Mr. Yoo.
489
00:45:11,083 --> 00:45:12,960
Pour it in here.
I have the limestones already.
490
00:45:13,627 --> 00:45:15,879
I am boiling ot, eunhaeng,
chooh, and cheonoh.
491
00:45:15,963 --> 00:45:18,215
It stinks.
492
00:45:18,298 --> 00:45:19,758
The worse it smells, the better.
493
00:45:20,426 --> 00:45:23,804
The texts say that we should
use poisonous cheongeumja as well,
494
00:45:23,887 --> 00:45:26,723
but we are running out of time.
Let us just use these for now.
495
00:45:26,807 --> 00:45:27,724
Cheongeumja?
496
00:45:29,977 --> 00:45:32,312
Well, I have this soksuja right here.
497
00:45:34,356 --> 00:45:35,983
We shall put this in as well.
498
00:45:51,707 --> 00:45:53,917
What are you playing at?
499
00:45:54,001 --> 00:45:55,085
Beat him!
500
00:45:58,839 --> 00:46:01,341
Stop being so lazy. Move it!
501
00:46:34,917 --> 00:46:36,335
What are these?
502
00:46:39,421 --> 00:46:42,841
Wait, this is the drug
you can get addicted to, right?
503
00:46:43,425 --> 00:46:45,093
Dad would never use it.
504
00:46:45,177 --> 00:46:48,931
There are so many of them.
What are they going to use them for?
505
00:46:49,014 --> 00:46:51,475
Opium. It is so strong
that it could kill the patient.
506
00:46:51,558 --> 00:46:52,976
-Jang-goon.
-Calm down.
507
00:46:53,060 --> 00:46:54,436
Opium is very bad.
508
00:46:54,520 --> 00:46:57,523
-Be quiet.
-It can kill the patient.
509
00:46:57,606 --> 00:46:59,942
You cannot use it. It can kill…
510
00:47:00,025 --> 00:47:01,068
-No!
-No!
511
00:47:05,322 --> 00:47:06,698
Shut your mouth.
512
00:47:06,782 --> 00:47:07,991
Ip-boon.
513
00:47:08,075 --> 00:47:09,368
-Ip-boon.
-Ip-boon.
514
00:47:09,451 --> 00:47:10,953
-Ip-boon.
-Ip-boon.
515
00:47:16,083 --> 00:47:20,337
Well, I smell money in the air.
516
00:47:20,420 --> 00:47:21,880
How lovely.
517
00:47:24,007 --> 00:47:26,301
Hey, move it!
518
00:47:31,890 --> 00:47:33,016
So this is it?
519
00:47:33,934 --> 00:47:36,979
How dare you try to ruin my plans again?
520
00:47:37,062 --> 00:47:38,730
Well, not this time.
521
00:47:39,398 --> 00:47:41,358
This is too big for you.
Do you understand?
522
00:47:41,441 --> 00:47:43,360
It is too much for you to handle.
523
00:47:43,443 --> 00:47:44,444
Hey.
524
00:47:45,112 --> 00:47:47,781
I do not need your concern.
525
00:47:47,864 --> 00:47:50,867
I almost had to burn
this entire place down
526
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
right before the harvest because of you.
527
00:47:53,704 --> 00:47:55,289
Because you were being so nosy.
528
00:47:55,372 --> 00:47:59,251
Have you never considered
living an honest life?
529
00:48:00,460 --> 00:48:03,005
You are a quack physician
who kills people,
530
00:48:03,088 --> 00:48:04,965
and you want to talk about an honest life?
531
00:48:07,009 --> 00:48:09,970
If you have money and power,
you can live an honest life.
532
00:48:10,053 --> 00:48:13,140
You are making your entire family suffer
because you are poor.
533
00:48:13,223 --> 00:48:15,017
Where is my family?
534
00:48:15,767 --> 00:48:17,185
Do not worry.
535
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
I will make sure to put them
on a pretty sedan chair
536
00:48:19,771 --> 00:48:21,815
and send them straight to hell.
537
00:48:22,774 --> 00:48:24,443
You little…
538
00:48:25,527 --> 00:48:27,863
You will have to try harder
to get out of those.
539
00:48:29,072 --> 00:48:31,700
Goodbye.
540
00:48:31,783 --> 00:48:34,453
You will be going to the afterlife.
541
00:48:49,801 --> 00:48:52,387
It does not look like
anybody ever comes here.
542
00:48:52,471 --> 00:48:55,057
I did not know that this place
existed on Sorak Mountain.
543
00:48:55,140 --> 00:48:59,394
I grew up hearing about
the haunted black land.
544
00:48:59,478 --> 00:49:01,980
So it actually exists?
545
00:49:02,064 --> 00:49:03,440
Yes. Granny was right.
546
00:49:03,523 --> 00:49:05,734
During the war,
the barbarians chased our people
547
00:49:05,817 --> 00:49:08,820
deep into the mountains
and slaughtered them.
548
00:49:08,904 --> 00:49:12,824
Now, there is not even a path
because people are too scared to go.
549
00:49:12,908 --> 00:49:15,535
I have never been here, either.
550
00:49:43,230 --> 00:49:44,439
A black land.
551
00:49:46,233 --> 00:49:48,235
A black land that was watered
552
00:49:48,819 --> 00:49:51,238
with the blood of innocents.
553
00:49:52,572 --> 00:49:54,533
That is heartbreaking.
554
00:49:56,576 --> 00:49:58,203
He is using this place
555
00:49:58,286 --> 00:50:00,664
to ensnare people with opium.
556
00:50:01,456 --> 00:50:03,709
He must be stopped. We need to find him.
557
00:50:04,501 --> 00:50:05,877
Yes.
558
00:50:35,907 --> 00:50:38,368
We need to get out of here.
Ip-boon will die.
559
00:50:38,452 --> 00:50:40,328
-Jang-goon.
-We need to get out.
560
00:50:40,412 --> 00:50:42,080
-Calm down.
-No.
561
00:50:42,164 --> 00:50:44,166
Just look at me. Calm down.
562
00:50:44,249 --> 00:50:45,584
Ip-boon.
563
00:50:45,667 --> 00:50:48,336
You cannot go to sleep. Wake up.
564
00:50:48,420 --> 00:50:49,546
We need to get out.
565
00:50:49,629 --> 00:50:52,632
-I am not going to die.
-We need to get out.
566
00:50:52,716 --> 00:50:56,261
We need to leave. Ip-boon is going to die.
567
00:50:56,344 --> 00:50:58,346
We need to leave.
568
00:50:58,430 --> 00:51:00,265
My goodness.
569
00:51:08,648 --> 00:51:11,568
It looks like there are not
that many people here.
570
00:51:11,651 --> 00:51:13,278
Yes. Thank goodness.
571
00:51:19,075 --> 00:51:20,952
Where do you think they are?
572
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
Maybe they are in there.
573
00:51:45,477 --> 00:51:47,312
What is this?
574
00:52:00,158 --> 00:52:01,827
-Lady Eun-woo.
-My lady.
575
00:52:01,910 --> 00:52:03,078
Ip-boon.
576
00:52:03,161 --> 00:52:04,454
What on earth happened?
577
00:52:04,538 --> 00:52:06,289
How did you find us?
578
00:52:08,291 --> 00:52:09,793
Let us get out of here first.
579
00:52:10,585 --> 00:52:11,920
Lady Eun-woo is here.
580
00:52:13,255 --> 00:52:14,506
We need to get out.
581
00:52:14,589 --> 00:52:17,175
-Ip-boon, wake up.
-Ip-boon.
582
00:52:17,259 --> 00:52:18,260
Oh, no.
583
00:52:19,261 --> 00:52:21,263
Come on, get up.
584
00:52:22,472 --> 00:52:25,475
We need to get out. Ip-boon will die…
585
00:52:28,270 --> 00:52:31,356
You can do it. Hold onto me.
586
00:52:31,439 --> 00:52:35,777
Slowly. Take it easy.
587
00:52:45,620 --> 00:52:48,039
-How did you find this place?
-We should talk outside.
588
00:52:48,123 --> 00:52:49,332
Who are you?
589
00:52:50,375 --> 00:52:52,335
Do not move.
590
00:52:55,964 --> 00:52:57,257
You are the idiot physician.
591
00:52:57,340 --> 00:52:59,843
So you managed to survive.
592
00:52:59,926 --> 00:53:02,846
You know, Councilor Cho
is out for your blood.
593
00:53:03,430 --> 00:53:05,932
But you walked right into his hands.
594
00:53:06,016 --> 00:53:08,727
I told you, you should have joined us
a long time ago.
595
00:53:09,311 --> 00:53:12,230
Let these people go
and burn all of the opium.
596
00:53:12,939 --> 00:53:13,899
Hold on.
597
00:53:13,982 --> 00:53:17,777
Are you looking for that needle, too?
598
00:53:18,904 --> 00:53:21,615
Well, I have it.
I bet you did not know that.
599
00:53:22,866 --> 00:53:25,410
Everybody is looking for that needle now.
600
00:53:25,994 --> 00:53:28,455
I will give it to you
as a parting gift when you die.
601
00:53:32,918 --> 00:53:35,253
What? Go and bring them back.
602
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
You better not lose them,
do you understand?
603
00:53:39,049 --> 00:53:41,843
You two, kneel. Now!
604
00:53:43,011 --> 00:53:44,095
Stop this now.
605
00:53:45,472 --> 00:53:47,223
Shut it. You annoying prick.
606
00:53:47,807 --> 00:53:49,684
I am going to kill you, I swear.
607
00:53:49,768 --> 00:53:51,853
You will be the one dying instead.
608
00:53:51,937 --> 00:53:53,855
Do you really trust Councilor Cho?
609
00:53:57,275 --> 00:53:59,819
This is your last chance
before it is too late to return.
610
00:54:04,491 --> 00:54:06,368
Do not make me laugh.
611
00:54:07,577 --> 00:54:09,704
What are you doing? Cut them.
612
00:54:12,666 --> 00:54:14,292
We have an order from His Majesty!
613
00:54:18,421 --> 00:54:19,839
Burn it down.
614
00:54:32,644 --> 00:54:34,229
Darn it.
615
00:54:35,480 --> 00:54:36,606
Darn it.
616
00:54:40,485 --> 00:54:43,113
That way.
617
00:54:57,711 --> 00:54:58,712
Oh, no!
618
00:55:21,609 --> 00:55:22,694
Do not come any closer.
619
00:55:30,160 --> 00:55:33,288
If you take another step,
this needle will be thrown into the fire.
620
00:55:38,084 --> 00:55:43,173
This is very precious to you,
right, Se-poong?
621
00:55:44,507 --> 00:55:49,429
If you have this needle,
you can redeem yourself to everybody.
622
00:55:54,017 --> 00:55:57,854
I will give you this if you let me go.
623
00:56:02,025 --> 00:56:03,818
It has always been mine.
624
00:56:05,570 --> 00:56:07,238
I will give this back to you.
625
00:56:07,739 --> 00:56:08,907
So please,
626
00:56:10,033 --> 00:56:12,243
have mercy on me, Se-poong.
627
00:56:15,872 --> 00:56:17,082
Give it here.
628
00:56:18,708 --> 00:56:20,293
All right.
629
00:56:44,526 --> 00:56:48,279
How can you live with yourself?
630
00:57:02,669 --> 00:57:05,964
How dare you? Do you not know who I am?
631
00:57:06,631 --> 00:57:09,259
I am under Councilor Cho's protection.
632
00:57:09,342 --> 00:57:11,636
Even if you arrest me,
633
00:57:11,719 --> 00:57:14,681
I will be released the very next day.
634
00:57:15,223 --> 00:57:18,101
You forced innocent people into labor
635
00:57:18,184 --> 00:57:20,687
and crippled them
by making them into drug addicts.
636
00:57:21,354 --> 00:57:23,398
They will provide testimony
to your evil deeds.
637
00:57:23,481 --> 00:57:27,485
So let us see if Councilor Cho will
take your side this time.
638
00:57:30,697 --> 00:57:32,073
Wait, hold on.
639
00:57:33,616 --> 00:57:34,742
Fine.
640
00:57:40,373 --> 00:57:41,875
I am sorry.
641
00:57:41,958 --> 00:57:43,418
I did terrible things.
642
00:57:43,501 --> 00:57:47,505
But I did everything
under Councilor Cho's orders.
643
00:57:48,548 --> 00:57:51,384
I did not want to do it, I swear.
644
00:57:53,720 --> 00:57:58,516
It is time for you
to reveal the entire truth.
645
00:57:59,267 --> 00:58:01,686
Reveal the orders you received
from Councilor Cho,
646
00:58:01,769 --> 00:58:05,607
and every single crime
that you committed to bribe him.
647
00:58:06,733 --> 00:58:08,860
Of course I will.
648
00:58:08,943 --> 00:58:11,488
I will tell you everything.
649
00:58:11,571 --> 00:58:12,780
So,
650
00:58:14,449 --> 00:58:17,160
please spare me this once.
651
00:58:18,661 --> 00:58:20,371
Please, Se-poong.
652
00:58:20,455 --> 00:58:23,625
I mean, Lord Yoo.
653
00:58:32,675 --> 00:58:34,636
I will tell you everything
that he made me do,
654
00:58:34,719 --> 00:58:36,137
and everything that I gave him.
655
00:58:36,221 --> 00:58:38,598
I will tell you everything.
656
00:58:39,265 --> 00:58:40,934
Just trust me.
657
00:58:41,017 --> 00:58:47,148
I swear that I will tell you
everything that Councilor Cho did.
658
00:59:19,138 --> 00:59:23,101
Councilor Cho must have used
thesedge to kill the King.
659
00:59:23,601 --> 00:59:25,687
I found the ledger.
660
00:59:26,354 --> 00:59:27,647
What does this line mean?
661
00:59:28,731 --> 00:59:33,444
Did you really hope to lead a normal life
after poisoning the King?
662
00:59:33,528 --> 00:59:37,490
We need to find out who was behind it.
663
00:59:37,573 --> 00:59:39,158
I want that needle and Se-yeop
664
00:59:39,742 --> 00:59:41,578
completely wiped from this world.
665
00:59:41,661 --> 00:59:42,620
I will do that.
666
00:59:44,998 --> 00:59:47,375
I am going to bring them to justice,
667
00:59:47,458 --> 00:59:49,627
and make things right.
668
00:59:49,711 --> 00:59:54,716
Subtitle translation by: Su-in Choi
46831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof