All language subtitles for Poong, the Joseon Psychiatrist_S01E07_2022-08-22.English

ALL CHARACTERS, LOCATIONS, ORGANIZATIONS,
AND INCIDENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

I will apologize for tonight, then.

Well, if you ever feel sick,
feel free to--

I did not do anything, sir.

People say that you are a bold man.

And they are right.

Yoo Hoo-myung and Shin Gwi-soo.

They were both students
of Jeon Gyu-hyeong,

the master of poisonous plants
who wrote the Haedong Book of Herbs.

All of the books were burned
after Gyu-hyeong died.

But I heard that

you used to be
one of Gyu-hyeong's students as well.

If you know anything about this,
bring me the answer to my question,

unless you wish to face
the same fate that killed your teacher.

You knew my father?

Are you sneaking around
and eavesdropping now, you idiot?

That is nothing to be proud of.

I know what I heard.

You learned under the same teacher
as my father.

Learn under the same teacher?

Me, with the noble Minister Yoo?

Be straightforward with me.

Have you known my identity all along?

Yes, I did.

It is the hottest gossip in Hanyang.

Hoo-myung's sudden death,

and how you killed the King.

If you knew,

then why did you not say anything?

Are you saying we should have
held hands like best friends

and had a little heart-to-heart
about your past?

You should be happy that I let you
stay here and work as a physician.

Then what does the inspector
want with you?

Do not ask me.

He just barged in here
and talked nonsense.

How am I to understand what he meant?

I am asking
because my father may have been involved.

That is enough!

From now on,

do not talk to me about your father

or Hanyang ever again.

It makes me sick.

If I hear another word about this,

you are out of here.

Do you understand? Then go to sleep.

Yoo Hoo-myung and Shin Gwi-soo.

They were both students
of Jeon Gyu-hyeong,

the master of poisonous plants
who wrote the Haedong Book of Herbs.

So this book

has something to do with my father?

Sir…

-Ip-boon.
-Yes?

What about it?

Mr. Gye told you to look
for the expensive ones.

Rumex japonicus is used to stop bleeding.

For treating nosebleeds or hemoptysis.

Dry the roots in the sun to use.

We should stock up
on the herbs that stop bleeding.

You never know
when you will get injured patients.

My goodness.

You have grown up, Ip-boon.

Who do you think I am?

Man-bok.

-Snake.
-What?

That looks like an Amur viper.

Stop messing with me.
I am dying from the heat already.

If you get bitten,
you will die before you take seven steps.

What?

Jang-goon.

It is not cool to mess with me like that.

Do not move, Man-bok.

Seriously, Young Master? You too?

I know I might not look like it,

but I am really pretty smart
about these things…

What is this?

Do not look at me!

Just throw it.

I cannot.

I cannot move my hand.

Then, just hold onto it.

Hold onto it.

If you cannot stare down a snake,
you will get bitten by it.

Look straight into its eyes.

The snake is going that way.

-Be careful, my lady.
-Where?

You stupid snake!

What?

You stupid little snake! Go away.

Man-bok.

Did you wash it well?

My goodness, Dad!

What is going on?

-What?
-He was bitten by a venomous snake.

What?

It was an Amur viper.

I am cold…

Mr. Gye.

I think Myeong-wol drank herself sick.

Really?

What about Man-bok?

He will be fine.

Do you have any idea
how rich Myeong-wol is?

-Let us go.
-All right.

How heartless. All he cares about
is his money!

Unbelievable.

I am embarrassed to call him my father.

No, Man-bok.

He is going to die now.

-I will perform acupuncture on him.
-All right. Here.

Se-yeop.

What?

I am dying. It is hard
for me to speak politely.

Since I am older than you,
let me say a few words.

Your life is awesome.

You are handsome,

you are a nobleman,

and you are so popular with women.

Even Lady Eun-woo likes you.

If I get reincarnated,

I definitely want to live as you.

But…

You really…

should learn some tact, you idiot.

Thanks…

For everything…

Oh, my.

Man-bok.

-Man-bok.
-Man-bok.

Man-bok.

It is a rat snake.
Kids play with them all the time.

It is not venomous.

Here.

So it is just a rat snake?

It is just a rat snake.

Why was I so out of breath, then?

What? Where is Myeong-wol?

Have a seat.
I called you over for a drink.

What the…

You see, I have something

to talk to Ip-boon about.

Here, have a drink.

Let us see. How long has it been
since we last drank like this?

It has definitely been
more than ten years,

but not quite twenty.

Cut the nonsense.

What do you want?

And you have still got
that fiery temper of yours.

You have no idea how hard it was
to dig this one up.

It is a debt acknowledgment form.

Remember the 50 nyangs
that Gyeong-sook borrowed from me?

If you ever say her name again,

I will rip your mouth open.

Gosh.

Can I call her "Ip-boon's mother," then?

Shut your mouth!

You still have not forgotten?

What a waste of food.

Why are you giving this to me now?

You need to pay me back since she is gone.

If you add up all the interest,
the debt is over a thousand nyangs now.

Of course you do not have the money.

Well, then.

Let me have Gyesu Infirmary.

Then I will consider your debt repaid.

Have you gone senile?

Gyeong-sook asked you
to raise Ip-boon, did she not?

So, you need to pay me back.

I could go find Ip-boon right now.

Do not underestimate this form.

If I take this
to the government officials,

I could even sell Ip-boon
for a good price.

My goodness.

Is it fine if she knows, though?

I mean, her mother died

because of you,

the useless physician and crazy murderer.

Now, give me Gyesu Infirmary.

If you do not,

I am going to go find Ip-boon right away.

I can see you hesitating.

Want me to go tell her all about

how she is not your real daughter?

Shut your mouth!

That prick.

Here.

What is this?

Yam extract.

Could you not have told us
that it was a rat snake?

We all thought Man-bok was going to die.

Here, drink it.

I made this for you with love

so that you can start eating better.

Jeez.

Hey.

Wake up.

Come on, wake up.

No.

No!

Well…

Do not think too much

about what Man-bok said earlier.

You know,

people say all sorts of things
when they are about to die.

It is fine. I understand.

Getting insulted is
not really that big of a deal.

Did you not get offended
when he said that to you?

"Learn some tact."

I heard that countless times
in the Royal Infirmary.

They always told me that
after I used my skills to treat a patient.

So I do not mind it.

Hey, stop!

She is going in there again.

Seriously?

Somebody grab her.

Come on, please!

Stop it!

Yoo-jung?

Do you know her?

-Stop it.
-Yes, I do.

Put her down.

-Lay her down on the ground.
-All right.

What is going on?

Whenever she sees water,
she jumps into it.

It is like she was bitten by a rabid dog.

Rabies?

Did she ever do this before?

We just fished her out of a gorge,
but she just jumped in again.

I will place needles…

-Please perform acupuncture on her.
-Yes.

It is daereung and sinmun.

Daereung of Pericardium Meridian.

Arson?

What did she set on fire?

She threw a burning piece of firewood
on top of somebody's house.

The house belonged to a single woman.

Her mother-in-law saw her leaving
with the firewood.

There is no way…

Is there bad blood
between her and that woman?

No. They do not even know each other.

How do you know the woman
who committed arson?

Do you know the bookstore
that I used to go to?

The biggest one in the village?
She is the only daughter of that family.

The bookstore?

They ran a store
that sold various items as well.

I thought they were a powerful family.

Yoo-jung used to bring me
a lot of wonderful books.

I heard they married her off
to a poor noble family

with a generous wedding gift.

Maybe she set the house on fire
because of an illness.

Do you really think it is rabies?

She is drawn to water.

Did I not tell you to bring back
only the expensive ones?

Who dug these up?
They are such a hassle to prepare.

They are good for nosebleeds
and hemoptysis.

I know that, obviously.

Patients with external injuries
do not make us money.

You are a potty mouth
who only cares about money.

That is what Ip-boon said.

My goodness.

Jeez!

Mr. Gye.
I heard you put this place up for sale.

Are you moving your infirmary
somewhere else?

Feel free to look around. Take your time.

This is a great location with nice energy.

Are we selling our house?

Hey, you cannot sell my house
without my consent.

How can you lie
like this as a real estate agent?

I am not lying.

Mr. Im said that Gyesu Infirmary
is up for sale.

Soon-man does not own this place.

I do!

Get lost!

That was completely unnecessary!

Why did you throw water at us? Let us go.

Good work, Granny.

Why did you buy so much?
Do we have a memorial ceremony?

We have so many mouths to feed.

This is what I usually get.

You will end up spending
all of our money on food.

From now on,
just eat some herbs with soy sauce!

Darn it.

What has gotten into him?

Gosh.

You can eat all by yourself today.

I do not think I will be able to
digest my food

if you sit with us.

Come on, let us eat.

What?

We are eating herbs because you said so.

You should not mess with people
while they are eating.

I think I have indigestion already.

Ipchun, woosu, gyeongchip, chunbun,
chungmyeong, goku, ipha, soman.

-Jang-goon.
-Hold on.

Do you think I’m an idiot?

Yoo-jung.

Remember me? I am Eun-woo.

I missed you.

Why did you never write?

Did you really set
a stranger's house on fire?

I do not believe it.

You did not, right?

Yoo-jung, what are you doing?

Yoo-jung, stop it.

Water.

Water.

Water.

Why is she acting like that?

It is because she has too much
anger and frustration in her heart.

Do you think that is because
of her in-laws?

Let us see for ourselves.

Yoo-jung obviously set that house on fire.
There is nothing to see here.

If Mr. Seo was here,

then his officers would have
messed up the entire place.

I never knew what she was thinking.

She was always zoning out
and acting stupid.

How dare she burn down somebody's house?

But Yoo-jung was an outspoken person

who always said what she wanted to say.

Did she have a child?

The child died of an illness.
She brought so much bad luck with her.

I should have picked out
a better daughter-in-law.

You do not wear
mourning clothes for your child's death.

But Yoo-jung was wearing a white dress.

Do you think she had so much anger
in her heart

because she was grieving?

Her room looked like a servant's quarters.

But all of the other rooms

had hwacho cabinets and silk geum-chims.

Yoo-jung was such a bright person
before she got married.

I thought she would become happy.

It is not too late yet.

If we treat her anger syndrome
by finding the cause,

and take care of the arson issue,

she can become happy.

Come and make some money.

Find the cup with the marble,
and double the money.

Double it.

Double it.

-Here.
-I will try it.

Double it.

Yay!

Jang-goon, it is your money now!

You can never fool Jang-goon.

What do you think you are doing?

You asked a child to earn you money?

I never asked him to do it.

I said I would kick him out
if he wasted my money.

That is the same thing.

As an adult, have you no shame?

Hey!

Do you know the cost of food?

Jang-goon needs to know how to earn money.
I will not raise him like some flower.

We need to be more frugal from now on.

I do not care who you are.

Did you lose the house
to a loan shark or something?

You cannot hide your dirty blood.

How dare you set fire
to a house that I was in?

Obviously you know nothing
about the teachings of Confucius.

You have absolutely no virtue.

Are you even listening to me?

Unbelievable.

Open the door.

Again?

Lady Eun-woo.

Yoo-jung, do you recognize me?

You must have suffered so much
after losing your daughter like that.

Yoo-jung.

Yoo-jung.

Seriously?

Stop it. Yoo-jung, stop it.

Please stop it.

Stop it.

It is hot.

It is so hot.

No.

What if she runs away?
Who will be responsible then?

But because of her illness,

she cannot stand trial
in her current state.

Why are you always begging me
to release the prisoners?

On top of that,

are you really so good
that you can cure that "anger syndrome"

in just four days?

Yes, I am.

Of course he is.

He is the best physician in Joseon.

What is the problem here?

I will treat her, and I will pay
for her treatment with my labor.

Anger syndrome is not easy to treat.

Who will pay for her while she stays here?

We are having a hard time
feeding ourselves.

She lost her daughter, Mr. Gye.

We need to find out what happened to her,
and if she was framed by any chance.

Then you can

eat less.

Tell Man-bok to eat less too.

I will tell Man-bok to eat
only two bowls of rice, then.

Tell Lady Eun-woo
to only eat one bowl too.

Here.

I heard that the inspector
gave this to us.

Yes. He helped out
when I was framed last time too.

He seems like such a nice guy.

He is great with his sword too.

No, his face is the best part.

The handsome guys always carry a sword.

Come on, Granny.

By the way, Lady Eun-woo,

you have known him for a long time, right?

Honestly, you two would
make the cutest couple.

You should have just married him.

Young Master.

You are eating again?
I thought you just ate.

Oh, dear.

Are you jealous, Poong?

You are all grown up now.

I think

that you have gotten too fat
because of overeating.

You may suffer a stroke.

Starting tomorrow, only eat
one bowl of rice at a time.

One bowl? That is a bit harsh.

Oh, gosh!

When you feel depressed
because of worry or anger,

your energy flows in reverse
and make you ill.

So, which one is it?

Worry, or anger?

Anger, then.

We will perform moxibustion
on taechung and gwanwon a hundred times.

Goodness.

My goodness!

What are you doing at this hour?

Would you like some water?

Where are you going?

Are you all right?

My goodness.

You never improve

because you always have
your nose buried in these boring books.

You are stubborn and annoying,
just like your father.

Where else am I supposed
to look for a treatment?

A physician should have already
mastered all of the medical texts.

As a physician,

you need to read some books
that feel more human

in order to deduce the causes

of your patients' illnesses.

Is that why you read books with stories?

All right.

Look. Anything is possible in a story.

The characters cross
the rivers of the underworld,

and even meet people who are dead.

Go and see your daughter.

This is the underworld.

In the old stories,

they say that you can meet people
who are dead in the underworld.

"If you dig a hole in the ground,
spring water will come out."

"That is the underworld."

So just think of this place
as the underworld.

Yoo-jung, please just try this for us.

Believe that your daughter is there.

Seol.

Seol.

My daughter.

We will help you lessen

the anger buried in your heart.

Yes. You can tell us anything, Yoo-jung.

My daughter died

because of me.

I am in the upper middle class.

My father wanted
to marry me off to a nobleman,

so he made me marry
into a poor noble family

and gave me the dowry
and the house I am living in.

But I was always lonely

in that house.

Are you seriously taking a break?

As a woman in a noble family,

you should be doing
everything you can to make money!

It is obvious that you are lowly.

I have to teach you everything.

Darn it.

But I finally got a companion

after I gave birth to my daughter.

Mom.

Yes?

I am cold.

Just take some more medication, all right?

Lord Im sent somebody for you.

If you promised to help them out,

then you must keep your word.

I cannot leave when Seol is so sick.

She is our daughter.

Well, I will take care of her.

Go on.

Make sure to take good care of Seol, then.

Hey.

How dare you tell your husband what to do?

I will be back, Seol.

Do not go, Mom.

Come on, hurry up and go.

I will be right back.

Unbelievable.

Seol.

Look.

It is the hairbrush that you wanted.

S-Seol?

Seol.

Seol, wake up.

Seol.

Seol, no! Seol!

Seol, wake up!

Mommy is here, Seol. I am here.

Seol.

I killed her.

She suffered so much before she died

because I am not a noblewoman.

Even after Seol died,

my husband and mother-in-law did not care.

I think that is when I started

to feel an everlasting fire
burning in my heart.

Once, I looked into the furnace
while making dinner.

It suddenly made me so angry.

So I picked up a piece
of burning firewood.

Then I just kept on walking.

I do not remember anything after that.

Where did you send people
to look for your husband

after your daughter died?

Where do you think it is?

How dare you set fire
to a house that I was in?

Hello. We are physicians.
We heard that there was a fire here,

so we wanted to make sure
that you are all right.

We are from the government office.

Thank the gods that the fire
went out quickly. I almost died.

I cannot believe that crazy woman
set fire to my house.

By the way, will the government
office send me any medicine?

I thought you lived alone.
Is there somebody else in there?

What is it to you?

I just said that because
I did not want any rumors to spread.

Well, if your husband
inhaled any smoke as well,

you might both need some medication.

Yes, we did! We inhaled a lot of it!

Do you know the woman
who set fire to your house?

No, not at all.

What brings you back here?

I left my needles here last time.

They are very precious.
Would you like to take a look?

Mr. Yoo got this from the king

when he passed
the medical exam with honors.

These needles can cure
any kind of illness.

Right, Mr. Yoo?

Yes.

Is that so? Well, come on in.

She has indigestion because
she gorged herself on delicacies.

Well, what do you think?

You have indigestion, madam.

You have had it for a while.

That is right.

I think it is because
those beef ribs were too oily.

Beef ribs, madam?

I need to eat rice with meat.

Is there a medication that could

make meat easier to digest?

I think we will have to use
the royal needles.

The royal needles?

Yes, madam.

To make the oil from the beef
easier to digest,

I will place needles
on the bottoms of your feet.

Sure.

Please hurry.
My stomach feels uncomfortable.

Yes, madam.

It will be over soon, madam.

It will be over soon.

I am sorry about that.

She was living luxuriously
with Yoo-jung's money.

So it made me very angry.

She must be worried
because Yoo-jung was arrested.

Yongcheon will help her
feel better for sure.

You did well.

YONGCHEON: AN ACUPUNCTURE POINT
THAT AIDS DIGESTION AND SLEEP

You should have put some needles
in tonggok and taechung too.

Why did you want to go back
to that house, though?

I do not think that

Yoo-jung set fire to that house.

Did you really set fire
to that house, Yoo-jung?

I saw the firewood at that house…

I did it.

What?

I probably could not contain my anger

because I am from a lowly background.

I am not a noblewoman
like Eun-woo, after all.

What are you thinking about?

Come on, you can tell me.

It is fine.

Seriously, I can give you
some romantic advice

or make a love confession for you.

Move over a bit.

-Come on.
-What?

Why are you putting down so many blankets?

Oh, dear.

Do you not know how bad
your sleeping habits are?

You roll around from here,

to there.

You snore and grind your teeth too.

Who, me?

That is not true.

I lie down completely straight,

and wake up exactly the way I went to bed.

Oh, dear.

You only think that because

you go back in the morning

after rolling around all over
the place during the night.

Do you not want to admit it
because you are a nobleman?

Being a nobleman is
not that big of a deal.

Gosh.

Here.

What is this?

It is snake stew, made with the snake
from the other day.

Hey, drink up. Meat is great
for hand tremors.

This is disgusting. I cannot eat this.

It will taste even better
because Lady Eun-woo made it.

You know, for a noblewoman,

she is so strong and fierce.

Even us commoners cannot catch a snake,

but she just beat it up like this.

Right. Being a noble
is not that big of a deal.

-That is it, Man-bok.
-What?

That is exactly it.

After Yoo-jung married
into a noble family,

she was insulted
for coming from a "lowly background."

So, she probably thought that
a noblewoman should be graceful, quiet,

and never talk back to her husband.

That is why she did not say
anything about her husband's mistress.

Then how can we fix Yoo-jung's illness?

I think I might need your help for it.

But I am not sure if you can…

What is it? I will do anything.

I do not think that you will be able to…

No.

Never mind.

Come on, just tell me.

You are a noblewoman.
You should not be carrying that.

Well, I wanted to eat with you.

Come on, eat.
That way, you will feel better.

Oh, my…

-What if somebody sees?
-Why? I want to eat my rice with the stew.

I was taught that a noblewoman
should not act that way.

What is special about noblewomen?
Your in-laws were wrong.

That was good.

No matter how I think of it,
your husband is…

an awful damned bastard.

Eun-woo!

You damned bastard.

Cut the nonsense.

You damned…

Damned…

Eun-woo.

I think we should try
a different approach.

No, I can do it.

You damned bastard.

Cut the…

You need some experience
to be good at cussing.

You need more time to make it sound right.

Why is he being so stingy all of a sudden?

What is it now?

He told me to make some stew

with the leftover fish scales
from the market.

That prick!

Oh, right.

-Mr. Gye said that you eat like a pig.
-Pardon?

So you can only eat
one bowl of rice from now on.

A pig…

Hey, idiot!

You know that you are useless
without your needles, right?

Do not just sit there and chit-chat!

Go do some work!

-I told you to visit the patient.
-Ji-han…

-You prick…
-That lady really likes you,

so she will definitely pay you extra.

Go on!

You prick…

Ji-han, that prick.

I wish I could wring his neck
like dirty laundry.

That son of a…

You cannot say things like that.

You are a noblewoman.

I told you,
being a noblewoman is nothing special.

It is just a label you are born with.
Nothing more, nothing less.

Why should we always hold ourselves back?

We should laugh out loud
when we are happy,

and curse and yell when we are angry.

Yoo-jung.

We are all just people.

Do you think it worked?

I feel so much better now
after cussing like that.

That is good.

I should really start
doing that more often.

-What?
-It was so satisfying.

I know I was meant to help Yoo-jung,
but I think I helped myself too.

I remember now.

I did not set fire to that house.

When are you going to kick that woman out?

She is from the upper middle class,
but I am a noblewoman.

I am obviously more fit to be your wife.

Then I shall call you
like you are my wife.

"Honey."

If you bring me all of the money
that she is hiding,

I will give you a kiss.

-Come here, you.
-Oh, no.

Come here.

Do not be so shy.

Do you like that?

Then shall we go

and actually start a fire this time?

I am here.

Come out, Gwang-tae, you damned fool!

How dare you?

-Have you finally lost your mind?
-I should be saying that to you.

Yes, I am not a noblewoman.

But I lived a better life
than you, you cheating bastard.

I was just born into a world

that only cares about nobles.

That is all.

What are you talking about?
You set fire to our house!

Yoo-jung did not set fire to your house.

It was you.

What are you talking about?

It is true that Yoo-jung came here
with a piece of firewood,

but you staged the arson.

There is the firewood that Yoo-jung
could not bring herself to throw.

Your firewood is oak,

but Yoo-jung's in-laws use pine.

That is oak,

and this is pine.

Look closely!

That day,

you probably saw Yoo-jung
walking back home.

But the fire did not spread

because it had just rained.

You must have wanted it
to burn down, though.

Why would I set fire to my own house?

I will tell you that in a bit.

Your last name is Heo,
and your name is Myung, right?

Yes, why?

Well, the Heo family told me
that Myung died a long time ago.

Do not be foolish.

She has the Heo family record.

She forged it.

She has been to prison for doing that.

She started the fire

to kick out Yoo-jung,

so that she could become your wife

before her identity was revealed.
All she wanted was your money.

Arrest her.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

That is defamation and document forgery.

Add arson to that list too.

Well, she was just a mistress.
In order to be a kind, loving wife,

you must overlook
the faults of your husband.

You have not forgotten, right?

Yoo-jung.

Shut your damned mouth, you bastard.

Do not say my daughter's name.

What did you just say?

What, you damned bastard?

I wish I could wring your neck

and shove you into a pile of cow dung.

So cut the nonsense.

How vulgar!

-You little…
-Stop right there!

If you move a single step,

I will make sure
that you will never walk again.

You stupid idiot. You little
piece of dung. You are garbage.

Yes, cut the nonsense, will you?

Just shut your mouth.

I will rip out your beard,

and crush every single
bone in your pathetic body.

-Oh, my.
-Oh, dear.

With shameless people like him, use this.
This will do the trick.

Please do not kill me.

I am sorry.

I am so sorry.

Do not you dare come back.

You can have him.
I do not need a pathetic man like him.

Honey.

Good job.

That was great.

Great job.

You are not mad at me
about anything, right?

I feel like I can finally see clearly.

That anger in my heart has gone as well.

Thank you, I will never forget
what you did for me.

Where are you going?

My brother told me
that I could stay with him.

Don’t worry, Eun-woo.

Well, you will always be welcome here.

Here.

I was going to give this to my daughter.

You can have it.

Yes.

Oh, right.

Here.

Thank you.

You are such a good artist, Ip-boon.

I hope that you will not

suffer from now on.

Please, be happy.

This tastes terrible.

Are you really eating rice wine residue

because you do not have
the money for drinks?

You useless piece of garbage.

What are you doing here so late at night?

Are you ready?

I want my money back.

Here. Go away.

-Go.
-What?

Are you worried that I will start talking?

This is 50 nyangs.
That is the original amount.

Where is the interest?

I will give you the interest later

Ip-boon.

Hey, shut it!

-Ip-boon, your mother…
-Yes, Jang Gyeong-sook. That is my mom.

-Actually, your mother…
-Was my dad's first love?

Yes, I know. Everybody knows.

She was so pretty.

Maybe I got her looks.
That is why I am so pretty.

No.

Because of what Ji-han did,

your mother…

Died? Is that what you want to say?

Your mother died

because he did not use his needle on her.

Even Hua Tuo himself
could not cure the plague.

You use herbs
for the plague, not acupuncture.

Right, Dad?

Yes.

That is right.

Really?

Well, your name is not Gye Ip-boon!

You are not his real daughter!

I know.

Was my biological dad's last name, Ahn?

So, I am not Gye Ip-boon…

I am Ahn Ip-boon?

-Ahn…
-I do not like it.

"You are not his real daughter"?
That is so cliché.

How did you…

How?

What are you so shocked about?
You always say that when you get drunk.

You guys heard it too, right?

I see.

Get lost.
I will pay you the interest next time.

"Get lost"?

How will you pay me the interest?

You still have about 1,000 nyangs left.

Here is the interest.

What?

In Gyeongguk Daejeon,
the total amount of interest on a loan

cannot exceed six-tenth
of the original amount.

You did not know?

You idiot, do you not know how to do math?

One nyang is not even close
to being six-tenth of that amount.

If he pays even a single nyang,

then he can slowly pay off his debt.

And Mr. Gye is not even the debtor, is he?

How about we hire a lawyer with this money

and open up a trial?

Good job, Granny.

That was great. Good work.

That is my piss, you jerk.

Good job.

I am going to take this land from you,

no matter what.

GYESU INFIRMARY

I do not want it.

Are you trying to assassinate me?

Nam-hae made this, not me.
I never inherited any cooking skills.

Was Mom also a terrible cook?

She was even worse than you.

But…

She is bad at cooking,
but she made up for it with her looks?

Nam-hae made this, all right.

So that is why I am pretty,
although I am a terrible cook.

Dad, I think I can justify
my cooking skills now.

Darn it.

Then I can no longer blatantly say
that your cooking is bad.

But we are kind of alike.

-What? I am not ugly.
-No, we both like good-looking people.

My goodness.

I know you do, but I do not.

Do you remember Chil-deuk?

He fell from a persimmon tree
when you were five.

You had a crush on him,
so you were always in front of his house.

Everybody called you his future bride.

Shin-woo.

What brings you here?

I do not see Mr. Gye anywhere.

Whose is this?

It is mine.

I can perform acupuncture now.

Is this really yours?

Yes.

Mr. Yoo gave it to me.

He said that the King himself
gave it to him.

This is…

Mr. Yoo's?

It looks like the needle
that changed colors.

So, that needle

belonged to Yoo Se-yeop?

What is wrong?

HAEDONG BOOK OF HERBS

NO ANIMALS WERE HARMED
IN THE MAKING OF THIS EPISODE

It is the plague!

It is the plague!

The patients are swarming
to the infirmary.

-Somebody bought them all as well.
-Who bought them?

We are getting all of the herbs

from Soon-man's storeroom.

A hut has been set up

in the mountains for the sick.

This disease is
nothing like I have ever seen,

and the blisters are different
from those mentioned in medical texts.

They must believe it is the plague.

Please save the people of this village.

Please allow us
to burn down the hut in Sorak.

I will find those plants,
and I will save them.

You need to stay awake. Se-yeop, get up!

Subtitle translation by: Su-in Choi