Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,000 --> 00:02:16,700
Gracias por el paseo.
2
00:02:17,230 --> 00:02:19,000
Una noche muy aburrida.
3
00:02:19,500 --> 00:02:21,300
Aburrida, pero eficaz laboralmente.
4
00:02:21,600 --> 00:02:25,000
- Creo que conseguiremos ese contrato.
- Eso espero.
5
00:02:25,025 --> 00:02:26,260
Bueno, uno nunca sabe,
6
00:02:26,300 --> 00:02:28,720
pero ten�a la sensaci�n de que
el presidente estaba de nuestro lado.
7
00:02:29,070 --> 00:02:31,950
200 caf�s, viajes en primera clase
y todo eso tiene que servir de algo.
8
00:02:32,000 --> 00:02:33,100
De todas formas, nos vemos ma�ana.
9
00:02:33,260 --> 00:02:34,760
�Seguro que no quieres entrar
a tomar un trago?
10
00:02:34,820 --> 00:02:35,620
No, gracias, Freda.
11
00:02:35,760 --> 00:02:37,380
Harold acaba de decir
que tiene trabajo que hacer.
12
00:02:37,450 --> 00:02:39,640
La distribuci�n de las costa sur
es urgente.
13
00:02:39,700 --> 00:02:40,440
Tiene raz�n.
14
00:02:40,480 --> 00:02:41,500
Ma�ana es la conferencia de ventas.
15
00:02:41,520 --> 00:02:42,480
Las cifras son vitales.
16
00:02:42,590 --> 00:02:44,360
�Alguna vez no lo son?
17
00:02:44,380 --> 00:02:45,600
- Buenas noches.
- Buenas noches.
18
00:02:45,620 --> 00:02:47,500
Bueno, si no quieres pasar, pues nada.
19
00:02:47,620 --> 00:02:49,760
- Buenas noches, Frank.
- Buenas noches, Freda.
20
00:02:51,080 --> 00:02:52,220
Hasta ma�ana.
21
00:02:52,400 --> 00:02:53,520
Buenas noches.
22
00:03:06,430 --> 00:03:09,160
Siento tener que revisar esto
esta noche.
23
00:03:09,920 --> 00:03:12,900
Aunque salieses de una ventisca,
ir�as a tu estudio.
24
00:03:13,140 --> 00:03:14,420
Man�as m�as, �eh?
25
00:03:14,510 --> 00:03:17,340
�Te refieres a ese dinamo inagotable
que tiene siempre trabajo que hacer?
26
00:03:17,470 --> 00:03:20,700
- Oh, con esto tardar� poco.
- Siempre dices lo mismo.
27
00:03:22,660 --> 00:03:24,260
Intenta no trabajar
hasta muy tarde.
28
00:03:23,820 --> 00:03:24,480
No lo har�.
29
00:04:02,750 --> 00:04:03,900
�Harry!
30
00:04:06,300 --> 00:04:07,700
�Harry!
31
00:04:10,400 --> 00:04:11,900
Oh, Dios m�o.
32
00:04:12,100 --> 00:04:13,800
�Harry!
33
00:04:25,620 --> 00:04:27,840
Le atraves� el coraz�n
y le mat� al instante.
34
00:04:28,330 --> 00:04:29,800
�Coincide con el �ngulo, doctor?
35
00:04:30,140 --> 00:04:31,420
Le dispararon desde la ventana.
36
00:04:31,630 --> 00:04:33,960
- Debi� ser un ladr�n nervioso.
- S�, es posible.
37
00:04:34,430 --> 00:04:36,660
Tendr� un informe post-mortem
completo por la ma�ana.
38
00:04:36,850 --> 00:04:38,560
Para entonces, los de bal�stica deber�an
haber hecho ya su trabajo tambi�n.
39
00:04:38,600 --> 00:04:39,360
Bien.
40
00:04:39,510 --> 00:04:40,720
�C�mo est� la Sra. Strickland?
41
00:04:41,060 --> 00:04:42,900
Si va a interrogarla,
sea breve.
42
00:04:43,040 --> 00:04:45,540
Claro, le veo en un par de minutos.
43
00:04:59,060 --> 00:05:00,510
Ha desaparecido dinero
de la caja fuerte, se�or.
44
00:05:00,550 --> 00:05:01,610
�Cu�nto?
45
00:05:01,745 --> 00:05:03,610
Seg�n la Sra. Stricklnad,
unas 50 libras.
46
00:05:06,330 --> 00:05:07,810
�Qu� hay de los otros objetos de valor?
47
00:05:07,950 --> 00:05:08,610
Intactos.
48
00:05:08,725 --> 00:05:10,870
Puede que no tuviese tiempo
de coger nada m�s.
49
00:05:11,370 --> 00:05:12,930
Ese tipo no tiene ni idea
de forzar una caja fuerte.
50
00:05:13,810 --> 00:05:14,710
Ya.
51
00:05:14,780 --> 00:05:16,850
Lo habr�a hecho mejor
con un abrelatas.
52
00:05:17,610 --> 00:05:19,100
Parece que tratamos con un aficionado.
53
00:05:19,180 --> 00:05:20,950
Un joven mat�n con un arma
en el bolsillo.
54
00:05:21,730 --> 00:05:23,300
El nuevo r�gimen.
55
00:05:23,850 --> 00:05:25,390
El tema est� claro.
56
00:05:25,480 --> 00:05:26,500
Le atrapan in fraganti.
57
00:05:26,540 --> 00:05:28,370
No puede abrir la ventana
lo bastante r�pido.
58
00:05:28,400 --> 00:05:29,710
Pierde la cabeza y dispara.
59
00:05:32,650 --> 00:05:34,610
El excitante y refrescante
Cool-Kups.
60
00:05:34,700 --> 00:05:36,590
Una bebida bien fr�a.
61
00:05:52,380 --> 00:05:55,870
# La bebida que te hace sentir
un cosquilleo.#
62
00:05:56,910 --> 00:06:01,400
# La bebida que te hace sentir
achispado.#
63
00:06:01,670 --> 00:06:04,710
# La bebida que es buena para ti.#
64
00:06:04,790 --> 00:06:05,950
# Pr�ebala hoy.#
65
00:06:08,270 --> 00:06:10,330
S�, Strickland hac�a grandes negocios.
66
00:06:10,500 --> 00:06:11,410
�Qui�n es el hombre
que est� con �l?
67
00:06:11,550 --> 00:06:13,410
Es su socio, Frank Merrill.
68
00:06:13,695 --> 00:06:16,270
Constituyeron juntos esta empresa
de bebidas suaves despu�s de la guerra
69
00:06:16,330 --> 00:06:18,500
- �De la nada?
- Desde luego.
70
00:06:18,720 --> 00:06:20,390
La vieja historia de �xito.
71
00:06:20,450 --> 00:06:21,620
S�, pero con una variante.
72
00:06:21,630 --> 00:06:22,990
Estuvieron juntos en el ej�rcito.
73
00:06:23,610 --> 00:06:24,750
Strickland fue sargento mayor.
74
00:06:24,830 --> 00:06:25,910
Merrill era su comandante.
75
00:06:26,450 --> 00:06:27,910
Cuando fueron degradados,
76
00:06:28,300 --> 00:06:30,530
se unieron y juntaron sus recursos.
77
00:06:30,820 --> 00:06:31,950
Strickland lleg� a ser presidente.
78
00:06:32,050 --> 00:06:35,600
- Debi� obtener alg�n empujoncito.
- As� es. Eso le hizo un hombre muy rico.
79
00:06:36,350 --> 00:06:38,025
Ese hombre asesinar�a por 50 libras.
80
00:06:38,050 --> 00:06:38,890
- Inspector.
- �S�?
81
00:06:39,060 --> 00:06:40,550
Los de la ambulancia est�n aqu�, se�or.
82
00:06:40,590 --> 00:06:41,450
De acuerdo.
83
00:06:41,530 --> 00:06:43,670
- �C�mo ha ido el registro?
- Nada que informar, se�or.
84
00:06:43,730 --> 00:06:44,550
Est� bien.
85
00:06:44,740 --> 00:06:46,310
Vuelve a registrar la habitaci�n.
86
00:06:46,550 --> 00:06:48,530
Cuando acabe con la Sra. Strickland,
pueden llevarse el cuerpo.
87
00:06:48,590 --> 00:06:49,450
Bien, se�or.
88
00:06:54,170 --> 00:06:55,900
- Gracias.
- Sra. Strickland.
89
00:06:55,945 --> 00:06:57,910
Este es el inspector Mann,
de Scotland Yard.
90
00:06:58,010 --> 00:06:59,750
Le gustar�a hacerle unas preguntas.
91
00:07:00,690 --> 00:07:01,770
No hay...
92
00:07:02,150 --> 00:07:04,430
No hay mucho que pueda decirle
que le sirva de ayuda.
93
00:07:05,630 --> 00:07:06,270
Yo estaba arriba.
94
00:07:07,810 --> 00:07:08,950
O� un disparo.
95
00:07:09,670 --> 00:07:11,690
Baj� r�pidamente y...
96
00:07:11,870 --> 00:07:13,730
Y entonces le vi.
97
00:07:15,740 --> 00:07:16,950
�Vio a alguien m�s?
98
00:07:18,120 --> 00:07:19,100
No, a nadie.
99
00:07:19,130 --> 00:07:21,250
- �Acababa de llegar a casa?
- S�.
100
00:07:22,530 --> 00:07:23,510
Frank...
101
00:07:23,870 --> 00:07:25,830
Es decir, el Sr. Merrill,
102
00:07:26,530 --> 00:07:27,790
nos trajo a casa.
103
00:07:27,880 --> 00:07:29,510
Hab�amos salido a cenar.
104
00:07:29,690 --> 00:07:31,370
Nos despedimos.
105
00:07:31,550 --> 00:07:33,410
Y despu�s entramos.
106
00:07:34,170 --> 00:07:36,110
�No oy� ning�n ruido
procedente del estudio?
107
00:07:36,210 --> 00:07:37,810
No, ninguno.
108
00:07:39,535 --> 00:07:41,170
Harry quer�a trabajar, as� que...
109
00:07:41,310 --> 00:07:43,470
...yo me fui arriba.
110
00:07:44,140 --> 00:07:46,970
Entonces escuch� ese horrible...
111
00:07:48,070 --> 00:07:49,450
Entiendo.
112
00:07:50,355 --> 00:07:51,750
�Y qu� hay de la servidumbre?
113
00:07:53,770 --> 00:07:54,890
Ver�,
114
00:07:55,690 --> 00:07:57,370
solo vive aqu� el ama de llaves.
115
00:07:58,210 --> 00:07:59,210
Es su d�a libre.
116
00:07:59,310 --> 00:08:01,310
Se march� con sus parientes.
117
00:08:01,890 --> 00:08:03,130
Sra. Strickland,
118
00:08:03,150 --> 00:08:05,790
�sabe si alguien podr�a haber amenazado
la vida de su esposo alguna vez?
119
00:08:06,890 --> 00:08:07,910
�Amenazarle?
120
00:08:08,750 --> 00:08:10,490
No le comprendo.
121
00:08:11,800 --> 00:08:13,750
�Por qu� iba a querer alguien
matar a mi esposo?
122
00:08:14,850 --> 00:08:17,800
S�, ten�a rivales, como tiene
cada homvre de negocios.
123
00:08:17,870 --> 00:08:19,730
Pero no eran aut�nticos enemigos.
124
00:08:21,140 --> 00:08:23,500
�Por qu� me hace todas estas preguntas?
125
00:08:24,330 --> 00:08:25,930
Por favor,
�por qu� me pregunta todo esto?
126
00:08:25,950 --> 00:08:28,710
A mi esposo le mataron
intentando atrapar a un ladr�n.
127
00:08:28,910 --> 00:08:31,310
�Por qu� me hace todas estas preguntas?
128
00:08:31,520 --> 00:08:33,600
�Por qu� la polic�a no intenta hacer
algo al respecto de este hombre...
129
00:08:33,601 --> 00:08:36,500
...que entr� aqu� y mat� a mi esposo?
130
00:08:38,510 --> 00:08:40,810
Hacemos todo lo posible, Sra. Strickland.
131
00:08:41,670 --> 00:08:42,830
Disculpe, inspector,
132
00:08:42,880 --> 00:08:45,430
pero creo que la Sra. Strickland
deber�a descansar.
133
00:08:55,370 --> 00:08:57,290
- Frank.
- Freda, querida.
134
00:09:02,380 --> 00:09:04,230
Ojal� hubiese entrado.
135
00:09:05,380 --> 00:09:08,570
Ojal� hubiese entrado,
tal como Harry y t� me ped�steis.
136
00:09:08,780 --> 00:09:10,970
Sra. Strickland, debe descansar.
137
00:09:23,560 --> 00:09:25,410
He venido en cuanto me he enterado.
138
00:09:26,430 --> 00:09:29,230
No puedo creerlo...
Harry muerto.
139
00:09:29,690 --> 00:09:30,670
Asesinado.
140
00:09:31,010 --> 00:09:33,400
�Fue directamente a casa tras dejar
al Sr. y a la Sra. Strickland?
141
00:09:33,430 --> 00:09:33,690
S�.
142
00:09:33,690 --> 00:09:35,330
S�, mi ch�fer me llev�.
143
00:09:36,130 --> 00:09:37,490
No imagina c�mo me siento.
144
00:09:37,680 --> 00:09:39,470
Esto no habr�a pasado
si me hubiese quedado.
145
00:09:41,940 --> 00:09:43,360
�Quiere un cigarrillo, se�or?
146
00:09:44,080 --> 00:09:45,360
S�, por favor.
147
00:09:49,440 --> 00:09:50,760
Es dif�cil de entender.
148
00:09:51,680 --> 00:09:53,380
Harry y yo llev�bamos a�os
siendo socios.
149
00:09:53,240 --> 00:09:54,780
�ramos como hermanos.
150
00:09:55,660 --> 00:09:57,360
�Han atrapado ya a ese hombre?
151
00:09:58,120 --> 00:09:59,440
Me temo que no, se�or.
152
00:09:59,590 --> 00:10:02,220
Tiene que cogerle, inspector.
Esto no es solo otro robo.
153
00:10:02,690 --> 00:10:04,220
�Por qu� dice "otro robo", se�or?
154
00:10:04,250 --> 00:10:06,620
Me refer�a a mi �ltima experiencia.
Alguien entr� en mi casa.
155
00:10:06,770 --> 00:10:08,820
- �Cu�ndo?
- Hace diez d�as.
156
00:10:08,850 --> 00:10:09,840
La polic�a local tiene
todos los detalles.
157
00:10:09,940 --> 00:10:11,540
Vivo solo a unos pocos
kil�metros de aqu�.
158
00:10:13,720 --> 00:10:14,980
Inspector...
159
00:10:15,970 --> 00:10:17,540
No creer� que hay alguna relaci�n,
�verdad?
160
00:10:19,140 --> 00:10:20,300
Que se trate del mismo ladr�n.
161
00:10:21,640 --> 00:10:23,280
Es una posibilidad, se�or.
162
00:10:24,280 --> 00:10:26,780
Podr�a ser una persona que le conociese
a usted y tambi�n a su socio.
163
00:10:26,880 --> 00:10:27,820
S�, puede que tenga raz�n.
164
00:10:27,840 --> 00:10:29,000
�Un empleado, quiz�s?
165
00:10:29,130 --> 00:10:30,640
Seguro que no ha sido
ninguno de los empleados, inspector.
166
00:10:30,760 --> 00:10:32,780
Pues un exempleado,
eso es m�s probable.
167
00:10:32,920 --> 00:10:36,000
Alguien a quien hayan despedido
y que les guarde rencor.
168
00:10:36,320 --> 00:10:38,520
De vez en cuando despedimos
a gente, pero...
169
00:10:40,360 --> 00:10:42,820
...no puedo creer que
tomen represalias con un robo.
170
00:10:47,180 --> 00:10:48,770
Robo y asesinato, se�or.
171
00:11:17,810 --> 00:11:18,960
He le�do los peri�dicos.
172
00:11:19,180 --> 00:11:20,900
�Puedo ser el primero
en ofrecer mis condolencias?
173
00:11:21,290 --> 00:11:23,660
No es momento para bromas.
Es hora de salir de aqu�.
174
00:11:23,750 --> 00:11:26,000
Claro, en cuanto diga la palabra.
175
00:11:26,830 --> 00:11:28,420
Y la diga con mi color favorito.
176
00:11:29,260 --> 00:11:31,740
- Est� todo.
- �20.000?
177
00:11:32,780 --> 00:11:34,140
Cu�ntelo m�s tarde si quiere.
178
00:11:34,240 --> 00:11:35,780
Est� bien, conf�o en usted.
179
00:11:36,140 --> 00:11:37,940
No pensar�a en traicionarme ahora,
�verdad?
180
00:11:38,180 --> 00:11:39,700
Tambi�n est� ah� su billete de barco.
181
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
�Directo a la vieja Sydney?
182
00:11:41,200 --> 00:11:43,420
Cuando regrese de este viaje,
firme.
183
00:11:44,140 --> 00:11:47,000
- Suba a ese barco.
- No se preocupe, lo har�.
184
00:11:47,070 --> 00:11:48,820
�Qu� ha hecho con el dinero
que se llev� de la caja fuerte?
185
00:11:49,080 --> 00:11:50,120
�Usted qu� cree?
186
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Entr�guemelo.
Ha de ser destruido.
187
00:11:51,870 --> 00:11:53,180
Tranquilo, es dinero bueno.
188
00:11:53,300 --> 00:11:55,980
Le dije que se llevara el dinero
solo por aparentar. No sea est�pido.
189
00:11:56,680 --> 00:11:57,720
Est� bien.
190
00:11:57,980 --> 00:11:59,480
Es un cambio justo.
191
00:11:59,700 --> 00:12:01,240
Me parte el coraz�n.
192
00:12:03,130 --> 00:12:04,540
�Quiere que le devuelva tambi�n esto?
193
00:12:04,860 --> 00:12:06,580
Le dije que se deshicierse de eso.
Ten�a que haberlo hecho.
194
00:12:06,600 --> 00:12:07,700
C�lmese.
195
00:12:07,790 --> 00:12:09,620
Por la noche estar�
bajo 15 metros de agua.
196
00:12:09,740 --> 00:12:11,560
Hay una cantera inundada
a las afueras de Liverpool.
197
00:12:11,630 --> 00:12:13,740
Aseg�rese de ello.
En marcha.
198
00:12:14,120 --> 00:12:15,580
�Son �rdenes del jefe?
199
00:12:15,820 --> 00:12:17,400
�O de mi socio de crimen?
200
00:14:40,990 --> 00:14:41,910
�S�, se�or?
201
00:14:42,020 --> 00:14:45,100
Soy el Sr. Merrill,
�puede venir un momento, por favor?
202
00:14:45,110 --> 00:14:45,950
Claro.
203
00:14:50,780 --> 00:14:53,900
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, se�or.
204
00:14:56,410 --> 00:14:58,460
Imagino que ha o�do
lo de la muerte del presidente.
205
00:14:58,520 --> 00:15:00,760
S�, se�or, ha sido un duro golpe.
206
00:15:01,020 --> 00:15:04,120
- Lo ha sido para todos.
- Desde luego, se�or.
207
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
S� que ser� dif�cil seguir con el trabajo,
208
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
pero la empresa debe seguir funcionando,
�lo ha entendido?
209
00:15:10,500 --> 00:15:13,160
El director de la f�brica me pregunta
sobre sus instrucciones a seguir.
210
00:15:13,140 --> 00:15:14,600
D�gale que todo debe seguir
como hasta ahora.
211
00:15:14,820 --> 00:15:16,500
M�s tarde hablar�
con los jefes de departamento.
212
00:15:16,620 --> 00:15:19,460
- �Aqu�, se�or?
- S�.
213
00:15:20,670 --> 00:15:22,240
A partir de ahora,
yo usar� este despacho.
214
00:15:22,360 --> 00:15:23,700
Muy bien, Sr. Merrill.
215
00:15:24,140 --> 00:15:26,960
Por cierto, la conferencia sobre
las ventas es a las 12:00.
216
00:15:27,140 --> 00:15:28,720
�Qu� hay de las cifras?
217
00:15:28,800 --> 00:15:29,940
El Sr. Strickland se las llev� a casa.
218
00:15:30,080 --> 00:15:32,620
Oh, s�, pensaba trabajar en ellas.
219
00:15:32,850 --> 00:15:34,720
Ser� mejor enviar a alguien
a por ellas a su casa.
220
00:15:35,020 --> 00:15:36,240
No.
221
00:15:36,620 --> 00:15:39,280
Pens�ndolo mejor,
yo mismo ir� a por ellas.
222
00:15:39,520 --> 00:15:41,500
- Muy bien, se�or.
- Gracias.
223
00:16:22,930 --> 00:16:24,180
Ah, es usted, se�or.
224
00:16:24,200 --> 00:16:26,115
�C�mo est� la Sra. Strickland?
225
00:16:26,140 --> 00:16:27,500
Est� arriba, pero sigue aturdida.
226
00:16:27,530 --> 00:16:28,750
Desde luego.
227
00:16:29,180 --> 00:16:33,000
Quisiera verla y tambi�n vengo a recoger
una importante documentaci�n.
228
00:16:33,090 --> 00:16:33,730
�Entendido?
229
00:16:33,750 --> 00:16:35,470
Naturalmente.
Adelante.
230
00:16:38,880 --> 00:16:40,220
La Sra. Strickland
est� en el estudio, se�or.
231
00:16:40,280 --> 00:16:42,700
Me pidi� que la dejara
a solas ah� dentro.
232
00:16:48,180 --> 00:16:49,340
Freda.
233
00:16:52,990 --> 00:16:54,960
He venido a ver c�mo estabas.
234
00:16:59,045 --> 00:17:00,800
�Has dormido toda la noche?
235
00:17:01,470 --> 00:17:04,470
Me dieron unas pastillas
para que no me enterase de nada.
236
00:17:04,550 --> 00:17:07,870
- Lo est�s llevando muy bien.
- �S�?
237
00:17:08,520 --> 00:17:09,630
Siempre has sido fuerte, Freda.
238
00:17:09,630 --> 00:17:11,510
Ahora es el momento
de utilizar esa fuerza.
239
00:17:12,530 --> 00:17:14,110
Har� lo que pueda, Frank.
240
00:17:15,150 --> 00:17:16,975
Pero siento como si fuese
a venir abajo en cualquier momento.
241
00:17:16,980 --> 00:17:18,310
No debes hacerlo.
242
00:17:18,770 --> 00:17:20,250
Estoy aqu� para apoyarte.
243
00:17:22,430 --> 00:17:24,890
No s� qu� har�a sin ti.
244
00:17:34,040 --> 00:17:36,500
- Buenos d�as, Sr. Merrill.
- Buenos d�as, inspector.
245
00:17:37,850 --> 00:17:39,360
Tengo entendido que quiere
llevase cierta documentaci�n.
246
00:17:39,380 --> 00:17:40,400
S�.
247
00:17:40,340 --> 00:17:42,130
Esperaba,
dadas las cicunstancias,
248
00:17:42,131 --> 00:17:43,575
no mencionar esto
delante de la Sra. Strickland,
249
00:17:43,580 --> 00:17:46,080
pero hay ciertos documentos
de distribuci�n que...
250
00:17:46,080 --> 00:17:47,640
Por favor, deje que los coja
el Sr. Merrill, inspector.
251
00:17:47,780 --> 00:17:50,480
Estoy segura que mi esposo
hubiese querido continuar con el negocio.
252
00:17:55,560 --> 00:17:56,460
Por favor.
253
00:17:57,700 --> 00:17:58,540
Gracias.
254
00:17:59,640 --> 00:18:01,200
�Ha encontrado pruebas nuevas?
255
00:18:01,240 --> 00:18:02,800
Hemos halldo algo.
256
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Huellas de pisadas.
257
00:18:05,100 --> 00:18:06,820
Nueva impresi�n hallada
a la orilla del r�o.
258
00:18:06,870 --> 00:18:09,440
Creemos que la dej� el hombre
que huy� de aqu� tras el disparo.
259
00:18:09,540 --> 00:18:11,300
�Y eso ayudar� a su investigaci�n?
260
00:18:11,670 --> 00:18:13,480
Puede, aunque no hay mucho
para continuar.
261
00:18:13,680 --> 00:18:15,980
El problema de las huellas de pisadas
es que solo sirven como prueba...
262
00:18:15,981 --> 00:18:17,800
...despu�s de tener a alguien.
263
00:18:18,470 --> 00:18:19,720
As� que sigue a oscuras.
264
00:18:19,910 --> 00:18:23,600
S�, pero aunque vayamos un paso
por detr�s de �l, Sr. Merrill,
265
00:18:23,635 --> 00:18:25,560
atraparemos al asesino.
266
00:19:07,810 --> 00:19:09,660
Vamos, pon otro disco.
267
00:19:09,720 --> 00:19:11,240
Pon el �ltimo que ha sonado.
268
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
Oh, vamos.
269
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
�Qu� te parece el n�mero 26?
270
00:19:19,360 --> 00:19:21,100
No, ese es para las nenas.
271
00:19:21,180 --> 00:19:22,380
Hola, Rita, �qu� tal?
272
00:19:22,500 --> 00:19:24,600
Hola, Rick. Si�ntate.
273
00:19:24,660 --> 00:19:25,980
Hola, Bill.
�Has tenido buen viaje?
274
00:19:26,040 --> 00:19:27,950
S�, como siempre. �Un caf�?
275
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
No, ahora no, gracias.
276
00:19:29,190 --> 00:19:30,860
Estaba leyendo esta ma�ana lo de...
277
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
�Apaga eso. idiota!
278
00:19:33,500 --> 00:19:35,440
Entonces, �para qu� quieres la gramola?
279
00:19:35,520 --> 00:19:36,800
De acuerdo.
280
00:19:36,900 --> 00:19:38,800
Acabo de meter un centavo.
281
00:19:49,660 --> 00:19:51,640
Escucha, hijo, �has o�do hablar
alguna vez de los decibelios?
282
00:19:51,710 --> 00:19:52,920
Si subes el volumen
m�s de lo que est�,
283
00:19:52,960 --> 00:19:54,260
os aplastar� de tal manera...
284
00:19:54,260 --> 00:19:56,560
...que cabr�is dentro
de la ranura e monedas, �entendido?
285
00:20:00,860 --> 00:20:02,060
Qu� mala leche, �no?
286
00:20:02,120 --> 00:20:02,900
Chicos.
287
00:20:03,500 --> 00:20:05,540
Fue algo incre�ble
lo que le pas� a Strickland.
288
00:20:05,680 --> 00:20:07,480
Oh, y eso ha causado
un gran revuelo en la f�brica.
289
00:20:07,510 --> 00:20:09,100
No me extra�a.
Me ca�a bien Strickland.
290
00:20:09,180 --> 00:20:12,200
Era uno de los mejores.
Espero que atrapen a ese cerdo.
291
00:20:12,201 --> 00:20:13,201
S�.
292
00:20:13,470 --> 00:20:14,600
S�, por el bien de la Sra. Merrill.
293
00:20:14,630 --> 00:20:16,000
Sigues fij�ndote en ella, �eh?
294
00:20:16,050 --> 00:20:18,100
�T� qu� crees?
Es una gran chica, Bill.
295
00:20:18,120 --> 00:20:19,200
Me gustar�a sacarla de esto.
296
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
�Lo dices en serio?
297
00:20:20,980 --> 00:20:23,220
T�matelo como quieras.
Aun as�, dejo esto.
298
00:20:23,380 --> 00:20:25,160
- Me marcho a Australia.
- �De veras?
299
00:20:25,260 --> 00:20:26,920
Justo despu�s de este viaje.
300
00:20:34,280 --> 00:20:36,730
- Ya nos veremos.
- S�, claro.
301
00:20:38,200 --> 00:20:39,800
- Hola.
- Hola.
302
00:20:40,220 --> 00:20:41,925
No cre� que vinieses ya, Rex.
303
00:20:41,950 --> 00:20:43,760
- Llegas tarde.
- Tuve un pinchazo.
304
00:20:44,900 --> 00:20:46,900
Tengo una sorpresa para ti,
�podemos hablar?
305
00:20:47,480 --> 00:20:48,880
S�.
306
00:20:57,785 --> 00:20:59,700
Cre�a que quer�as hablar.
307
00:20:59,780 --> 00:21:02,680
Claro, y lo har� con diamantes.
308
00:21:03,680 --> 00:21:04,580
Rex.
309
00:21:06,315 --> 00:21:08,520
Te he dejado sin palabras, �eh?
310
00:21:10,900 --> 00:21:12,320
Oh, Rex.
311
00:21:16,665 --> 00:21:18,460
El almuerzo.
312
00:21:24,560 --> 00:21:25,940
No puedo creerlo, Rex.
313
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
�Qu� quieres decir
con que no puedes cre�rtelo?
314
00:21:27,340 --> 00:21:29,120
�Crees que te he estado enga�ando
todos estos meses...
315
00:21:29,120 --> 00:21:30,220
...como cualquier golfo?
316
00:21:30,320 --> 00:21:31,520
No.
317
00:21:32,765 --> 00:21:34,380
Pero una vez hablaste
sobre ese trabajo mal pagado...
318
00:21:34,380 --> 00:21:36,280
...y que estabas demasiado tiempo
en la carretera para...
319
00:21:36,280 --> 00:21:37,440
Olvida eso.
320
00:21:38,110 --> 00:21:40,520
Y tambi�n muy pronto
podr�s olvidar todo esto.
321
00:21:41,045 --> 00:21:42,220
Solo cierra los ojos,
322
00:21:42,400 --> 00:21:44,460
pinesa en arenas blancas,
cielos azules,
323
00:21:44,600 --> 00:21:46,580
el sol brillando todo el d�a.
324
00:21:46,560 --> 00:21:48,920
- �Australia?
- Eso es.
325
00:21:49,520 --> 00:21:51,140
�Cu�ndo, Rex?
326
00:21:51,450 --> 00:21:53,440
�No te he dicho
que ten�a una sorpresa para ti?
327
00:21:54,270 --> 00:21:55,640
S�, el anillo.
328
00:21:55,840 --> 00:21:56,920
Tengo otra.
329
00:21:57,150 --> 00:21:59,000
Puedes ir despidi�ndote ya mismo.
330
00:21:59,140 --> 00:22:01,340
Te recoger� a la vuelta
de este viaje... el �ltimo.
331
00:22:01,420 --> 00:22:02,820
No hablas en serio.
332
00:22:02,890 --> 00:22:04,360
T� solo estate preparada y ver�s.
333
00:22:04,700 --> 00:22:06,740
�Insin�as que quieres que deje
el bar inmediatamente?
334
00:22:06,920 --> 00:22:09,160
�Y qu� hay del dinero
que tenemos que ahorrar?
335
00:22:11,350 --> 00:22:14,500
T� y yo podemos vivir fuera
de toda esta basura mucho tiempo.
336
00:22:15,460 --> 00:22:17,720
- �De d�nde lo has sacado?
- Eso da igual.
337
00:22:18,820 --> 00:22:20,460
Me vendr�a bien algo de ayuda,
338
00:22:20,280 --> 00:22:21,700
cuando hayas terminado.
339
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
Est� bien, Rita, en un minuto.
340
00:22:26,400 --> 00:22:29,100
Rex. no ser� dinero robado, �verdad?
341
00:22:29,180 --> 00:22:30,220
Desde luego que no.
342
00:22:30,310 --> 00:22:32,780
Cr�eme, fue un acuerdo comercial r�pido.
343
00:22:32,840 --> 00:22:33,960
Tres mil.
344
00:22:34,480 --> 00:22:35,580
�Tres mil?
345
00:22:35,600 --> 00:22:37,720
S�, un gran acuerdo.
346
00:22:38,610 --> 00:22:40,520
�Qu� clase de acuerdo?
347
00:22:41,010 --> 00:22:43,600
Escucha, Mary, no te preocupes
en c�mo lo consegu�.
348
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
Solo estate preparada
para cuando vuelva de Liverpool.
349
00:22:46,040 --> 00:22:48,100
Est� bien, estar� lista.
350
00:22:48,240 --> 00:22:49,780
Eso est� mejor.
351
00:22:50,575 --> 00:22:52,280
Veamos, �qu� tal algo de comer?
352
00:22:53,860 --> 00:22:54,990
Bien.
353
00:23:12,050 --> 00:23:13,390
El informe de bal�stica.
354
00:23:13,490 --> 00:23:14,550
�Qu� dice?
355
00:23:14,590 --> 00:23:15,910
El arma fue un 38.
356
00:23:16,410 --> 00:23:17,800
�Hay alguna firma en la bala?
357
00:23:17,910 --> 00:23:19,770
S�, aqu� est�
la impresi�n de la l�mpara.
358
00:23:26,530 --> 00:23:27,960
El Fleet Street lo ha publicado.
359
00:23:28,900 --> 00:23:31,200
Strickland era famoso y popular.
360
00:23:31,750 --> 00:23:33,340
La prensa y el p�blico.
361
00:23:33,990 --> 00:23:35,920
Otra historia de pobres a ricos.
362
00:23:39,440 --> 00:23:40,820
�Se encuentra bien, se�or?
363
00:23:41,270 --> 00:23:43,460
Claro que no me encuentro bien.
364
00:23:43,950 --> 00:23:45,260
Primero porque
no hemos arrestado a nadie.
365
00:23:45,400 --> 00:23:47,260
Y segundo porque
llevo levantado toda la noche.
366
00:23:47,560 --> 00:23:49,120
Ahora, volvamos al trabajo.
367
00:23:49,360 --> 00:23:51,800
Hemos detenido a la turba habitual
de delincuentes para interrogarlos.
368
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Bien, �qui�n es el primero?
369
00:23:53,115 --> 00:23:54,680
El gal�n del pueblo, Mark Shilton.
370
00:23:54,700 --> 00:23:55,920
Dile que pase.
371
00:24:01,510 --> 00:24:03,970
- Buenos d�as, inspector.
- Si�ntese.
372
00:24:12,660 --> 00:24:14,540
Veo que lleva botas, Sr. Shilton.
373
00:24:14,730 --> 00:24:16,320
Es muy observador, inspector.
374
00:24:16,810 --> 00:24:18,440
�Le importa decirme de qu� talla son?
375
00:24:18,680 --> 00:24:21,420
Ya que le interesa tanto,
del nueve y medio.
376
00:24:22,080 --> 00:24:24,920
No tendr�a un par de ellas
con punta de acero, �verdad?
377
00:24:25,260 --> 00:24:28,660
Inspector, no pensar� que voy a ir
por ah� con botas de clavos, �verdad?
378
00:24:28,830 --> 00:24:30,200
Ya tuve bastante de eso
en el ej�rcito.
379
00:24:30,450 --> 00:24:32,540
Supongo que antes
de que le expulsaran.
380
00:24:33,240 --> 00:24:35,100
Le ense�aron c�mo usar un rev�lver.
381
00:24:35,620 --> 00:24:36,960
�Insin�a que yo mat� a Strickland?
382
00:24:37,040 --> 00:24:37,990
Est� loco.
383
00:24:38,060 --> 00:24:38,640
Escuche, Shilton,
384
00:24:38,740 --> 00:24:40,740
le han condenado tres veces
por allanamiento de morada.
385
00:24:41,650 --> 00:24:45,000
En una ocasi�n golpe� a un anciano
de 83 a�os con un tel�fono.
386
00:24:45,450 --> 00:24:46,860
�Insin�a que soy violento?
387
00:24:47,180 --> 00:24:48,740
�Usted qu� cree?
388
00:24:49,130 --> 00:24:50,820
No tengo nada que ver con el asesinato.
389
00:24:51,100 --> 00:24:53,260
Ya le dije a su sargento
que estaba en una fiesta en Chelsea.
390
00:24:53,330 --> 00:24:55,440
�Puede demostrar que no estaba
m�s arriba del T�mesis?
391
00:24:55,740 --> 00:24:57,240
�En casa de Strickland?
392
00:24:57,460 --> 00:24:59,340
No s� d�nde ni de qui�n
era la fiesta.
393
00:24:59,340 --> 00:25:01,800
Estaba bastante borracho.
394
00:25:02,430 --> 00:25:03,860
Pero estaba en Chelsea.
395
00:25:03,790 --> 00:25:05,360
Ver� c�mo esa es la verdad.
396
00:25:05,640 --> 00:25:06,900
Est� bien, Shilton,
lo comprobar�.
397
00:25:07,615 --> 00:25:09,200
Que pase el siguiente, Rutledge.
398
00:25:13,540 --> 00:25:15,000
�Puedo irme ya a casa?
399
00:25:15,200 --> 00:25:16,900
S�, v�yase a casa e intente
alejarse de los problemas.
400
00:25:16,960 --> 00:25:18,760
No hace falta que me d�
esa clase de consejos.
401
00:25:18,880 --> 00:25:19,980
�Por qui�n me toma?
402
00:25:20,040 --> 00:25:21,420
Por un ladr�n.
403
00:26:17,610 --> 00:26:18,370
Buen trabajo.
404
00:26:18,430 --> 00:26:19,570
- �Alguien me ha visto?
- Creo que no.
405
00:26:19,650 --> 00:26:20,810
V�monos de aqu�, r�pido.
406
00:26:37,860 --> 00:26:38,680
�Alto!
407
00:26:38,880 --> 00:26:39,940
�Volved!
408
00:26:39,941 --> 00:26:41,160
�Volved!
409
00:26:41,180 --> 00:26:42,640
�Qu� pasa, Rex?
410
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
Esos chicos me han robado.
411
00:26:44,740 --> 00:26:45,940
Ir� a por ellos.
412
00:26:46,150 --> 00:26:47,840
No, ir�a muy lento con la carga.
413
00:26:47,841 --> 00:26:49,200
- Llamemos a la polic�a.
- No, d�jalo.
414
00:26:49,240 --> 00:26:50,900
- �C�mo?
- Deja que se vayan.
415
00:26:50,940 --> 00:26:51,900
�As� sin m�s?
416
00:26:51,980 --> 00:26:53,800
- �Qu� te han robado?
- Nada importante.
417
00:26:54,020 --> 00:26:54,940
Un paquete de cigarrillos.
418
00:26:55,105 --> 00:26:56,760
Bill, no merece la pena molestarles.
419
00:27:18,850 --> 00:27:20,150
�Cogiste algo, Pete?
420
00:27:21,030 --> 00:27:22,230
�Qu� te parece esto?
421
00:27:22,410 --> 00:27:23,730
Un arma.
422
00:27:24,870 --> 00:27:25,890
Creo que deber�amos deshacernos de eso.
423
00:27:25,930 --> 00:27:27,370
�Por qu�?
424
00:27:27,720 --> 00:27:29,270
�Qu� te asusta?
425
00:27:29,271 --> 00:27:31,000
- �Est� cargada?
- No.
426
00:27:31,630 --> 00:27:34,770
- �Y qu� pretendes hacer con un arma?
- No lo s�.
427
00:27:35,010 --> 00:27:36,570
Quiz�s solo me guste llevar una.
428
00:27:37,450 --> 00:27:38,870
Podr�a empezar a llevarla ya.
429
00:27:40,190 --> 00:27:41,570
Deja de hacer el idiota.
430
00:27:43,150 --> 00:27:45,450
Est� bien, le ocultaremos un tiempo.
431
00:27:45,750 --> 00:27:46,930
Aqu� en alguna parte.
432
00:27:47,810 --> 00:27:49,390
Donde mi padre pueda encontrarla, no.
433
00:27:49,490 --> 00:27:50,790
Deshazte de ella.
434
00:27:51,110 --> 00:27:52,670
�A qu� viene eso?
435
00:27:52,810 --> 00:27:54,710
�Est�s loco?
Usa la cabeza.
436
00:27:54,830 --> 00:27:55,630
Podemos venderla.
437
00:27:55,810 --> 00:27:57,810
- �Venderla?
- S�.
438
00:27:58,620 --> 00:28:01,000
Conozco una casa de empe�os
donde no son muy particulares.
439
00:28:02,060 --> 00:28:04,590
Un compa�ero m�o vendi� un kit completo
de seguridad las pasadas navidades.
440
00:28:04,720 --> 00:28:05,850
�Y si la polic�a lo descubre?
441
00:28:05,970 --> 00:28:07,230
No lo har�n.
442
00:28:07,710 --> 00:28:10,150
Esta tienda sabe c�mo manejar
mercanc�a ilegal.
443
00:28:10,600 --> 00:28:11,990
Sigo pensando que deber�amos
deshacernos de ella.
444
00:28:13,190 --> 00:28:15,370
�Por qu� no dejas de comportarte
como un gallina?
445
00:28:15,980 --> 00:28:16,770
Esa es mi coartada.
446
00:28:17,290 --> 00:28:18,150
Compru�bela.
447
00:28:18,190 --> 00:28:18,830
H�galo, inspector.
448
00:28:19,190 --> 00:28:20,130
Es lo que estamos haciendo.
449
00:28:23,880 --> 00:28:24,820
Confirmada, se�or.
450
00:28:25,070 --> 00:28:27,280
Tres testigos corroboran su versi�n.
451
00:28:27,980 --> 00:28:29,440
Est� bien, Avery, puede irse.
452
00:28:31,600 --> 00:28:32,800
Gracias, inspector.
453
00:28:33,305 --> 00:28:35,600
Ha sido muy abradable estar
en Scotland Yard y volver a verle.
454
00:28:35,840 --> 00:28:38,720
Pero me entender� si le digo
que espero no repetir la visita.
455
00:28:38,740 --> 00:28:39,940
Oh, seguro que s�.
456
00:28:44,420 --> 00:28:45,740
Ese era el �ltimo.
457
00:28:47,190 --> 00:28:48,960
Y todos tienen s�lidas coartadas.
458
00:28:49,600 --> 00:28:51,180
Parece que estamos tratando
con un reci�n llegado...
459
00:28:51,180 --> 00:28:52,380
...que no est� fichado.
460
00:28:52,460 --> 00:28:53,740
�Y los peri�dicos?
461
00:29:02,800 --> 00:29:05,500
"Scotland Yard desorientada
para dar caza al asesino."
462
00:29:06,510 --> 00:29:09,780
A eso se le llema un titular
ambiguo y hostil.
463
00:29:10,000 --> 00:29:12,760
S�, la historia se ha extendido
a la columna de la bolsa.
464
00:29:13,030 --> 00:29:15,900
Parece que hay inter�s en el mercado
sobre la muerte de Strickland.
465
00:29:18,890 --> 00:29:19,980
Vaya, una oferta p�blica de adquisici�n.
466
00:29:20,020 --> 00:29:21,700
Las acciones de Cool Kups
subieron �ltimamente.
467
00:29:21,830 --> 00:29:24,440
Se corr�a el rumor de que Strickland
la estaba vendiendo al grupo H.C.B.
468
00:29:24,535 --> 00:29:25,990
S�, pero aqu� dice
que no llegaron a un acuerdo.
469
00:29:26,060 --> 00:29:26,950
As� es.
470
00:29:26,960 --> 00:29:28,830
�No ser�a m�s conveniente
una oferta de adquisici�n...
471
00:29:28,831 --> 00:29:30,380
...ahora que Strckland est� muerto?
472
00:29:30,450 --> 00:29:32,340
Walter Ashton no piensa lo mismo.
473
00:29:32,480 --> 00:29:34,600
Dice que Merrill se mantendr� firme
ahora que es presidente.
474
00:29:34,640 --> 00:29:35,580
�Ah, s�?
475
00:29:36,240 --> 00:29:38,240
Me pregunto por qu�.
476
00:29:38,420 --> 00:29:39,980
Podr�a estar esperando
una oferta m�s grande.
477
00:29:41,060 --> 00:29:43,300
T� pareces estar al corriente
sobre acciones y participaciones.
478
00:29:43,445 --> 00:29:45,200
A veces doy un repaso al mercado.
479
00:29:46,460 --> 00:29:48,400
Se supone que los polic�as
no apuestan.
480
00:29:48,690 --> 00:29:50,000
Es muy poco dinero, se�or.
481
00:29:50,170 --> 00:29:51,260
En cualquier caso, no son apuestas.
482
00:29:51,380 --> 00:29:52,800
Son inversiones.
483
00:29:53,010 --> 00:29:55,940
�D�nde se puede localizar
a este colmnista, Ashton?
484
00:29:56,060 --> 00:29:57,200
Posiblemente en su despacho.
485
00:29:57,240 --> 00:29:58,920
Ll�male y dile que voy a verle.
486
00:30:01,080 --> 00:30:02,880
Kirby, Fleet Street, 9000.
487
00:30:02,950 --> 00:30:04,760
Con el despacho de Walter Ashton,
por favor.
488
00:30:10,800 --> 00:30:11,920
Gracias.
489
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
S�, el asesinato de Strackland
fue un duro golpe.
490
00:30:16,400 --> 00:30:18,800
�Se refiere en vistas al rumor
de una oferta de adquisici�n?
491
00:30:19,270 --> 00:30:21,560
S� que no fue un rumor, inspector.
492
00:30:21,980 --> 00:30:23,640
De hecho, Sidney Spear
y Harry Strickland...
493
00:30:23,640 --> 00:30:25,760
...almorzaron juntos hace tres d�as.
494
00:30:26,565 --> 00:30:29,720
No, estoy convencido
que lo de H.C.B. iba en serio.
495
00:30:30,440 --> 00:30:32,820
Entonces piensa que iban a deshacerse
de Cool Kups.
496
00:30:32,880 --> 00:30:34,760
Seg�n mi opini�n, s�.
497
00:30:35,080 --> 00:30:37,000
Pero seg�n su opini�n,
ahora no.
498
00:30:37,100 --> 00:30:38,900
- No.
- �Por qu�?
499
00:30:41,690 --> 00:30:43,720
�Quiere mi sinera opini�n?
500
00:30:44,350 --> 00:30:45,720
Para eso he venido.
501
00:30:45,940 --> 00:30:47,300
S�, claro.
502
00:30:49,340 --> 00:30:52,200
Ver�, creo que Frank Merrill
es un hombre muy afortunado.
503
00:30:53,790 --> 00:30:55,900
Harry Strickland se estaba preparando
para comprar su parte.
504
00:30:57,490 --> 00:30:58,800
�Est� seguro de eso?
505
00:30:59,220 --> 00:31:00,780
Mi fuente es muy fiable.
506
00:31:01,710 --> 00:31:04,100
Pero llevaban a�os siendo socios.
507
00:31:04,130 --> 00:31:07,740
Eso es cierto, pero recientemente
Merrill no hab�a cumplido con su parte.
508
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
Se amargaron el uno al otro,
509
00:31:09,840 --> 00:31:12,260
a pesar de que mantuviesen la fachada
por el bien de los negocios.
510
00:31:12,750 --> 00:31:15,500
Si Strickland estaba decidido
a verder Cool Klubs a H.C.B.,
511
00:31:15,500 --> 00:31:16,800
�por qu� quer�a comprar
la parte de Merrill?
512
00:31:16,820 --> 00:31:18,340
Por dos motivos.
513
00:31:18,540 --> 00:31:19,800
Merrill no quer�a
una oferta de adquisici�n...
514
00:31:19,800 --> 00:31:21,660
...y H.C.B. no quer�a a Merrill.
515
00:31:22,740 --> 00:31:24,500
Pero estaban deseando llevarse
a Strickland.
516
00:31:24,640 --> 00:31:25,950
S�, �l se habr�a unido a su junta,
517
00:31:26,080 --> 00:31:27,760
manteniendo el control
en el lado de las bebidas.
518
00:31:27,820 --> 00:31:29,340
Y Merrill se habr�a quedado fuera.
519
00:31:29,540 --> 00:31:30,800
Al final, s�.
520
00:31:31,770 --> 00:31:33,980
�Strickland ten�a ya
la mayor parte de Cool Kups?
521
00:31:34,000 --> 00:31:34,860
S�.
522
00:31:34,980 --> 00:31:36,000
Y ahora su esposa tiene el control.
523
00:31:36,040 --> 00:31:37,480
Supongo que s�.
524
00:31:38,040 --> 00:31:39,640
�Y no cree que intentar� venderla?
525
00:31:39,740 --> 00:31:41,400
No lo creo.
526
00:31:42,160 --> 00:31:46,300
Ver�, eso depende de la influencia
que Merrill tenga sobre ella.
527
00:31:46,540 --> 00:31:49,140
�Quiere decir que podr�a jurar
no hacer un trato?
528
00:31:49,400 --> 00:31:51,340
S�, porque... tengo una corazonada.
529
00:31:51,630 --> 00:31:53,640
Harry Strickland
nunca lleg� a explicar...
530
00:31:53,641 --> 00:31:55,900
...los verdaderos sentimientos
hacia su esposa.
531
00:31:56,000 --> 00:31:58,440
Recuerde que llevan siendo
buenos amigos muchos a�os.
532
00:31:58,550 --> 00:32:01,480
S�, ella estar� feliz de dejar que Merrill
maneje las cosas a su manera.
533
00:32:01,560 --> 00:32:02,720
Oh, gracias.
534
00:32:03,450 --> 00:32:05,100
Oh, no se lo tome tan a pecho.
535
00:32:06,750 --> 00:32:08,480
Muchas gracias por su sugerencia.
536
00:32:08,800 --> 00:32:10,340
No hay de qu�.
537
00:32:11,960 --> 00:32:15,220
- Puede qued�rselos.
- Muchas gracias.
538
00:32:35,450 --> 00:32:37,290
D�jame a m�, Tony.
539
00:32:44,300 --> 00:32:45,990
Quiero hablar con Daddy Collins.
540
00:32:46,290 --> 00:32:47,770
Me temo que no puede.
541
00:32:47,870 --> 00:32:49,310
�No est�?
542
00:32:49,590 --> 00:32:52,230
Le mataron hace tres meses.
543
00:32:53,810 --> 00:32:55,230
�Tiene algo que vender?
544
00:32:59,510 --> 00:33:01,370
�Qu� le parece esto?
545
00:33:07,990 --> 00:33:09,910
�La quiere o no?
546
00:33:10,060 --> 00:33:11,150
Tendr� que ir a la ventana.
547
00:33:11,230 --> 00:33:12,350
Un momento.
548
00:33:23,960 --> 00:33:25,640
Puede que tenga un cliente para esto.
549
00:33:25,770 --> 00:33:27,700
Aunque no es seguro.
550
00:33:28,030 --> 00:33:29,480
�Puede volver en una hora?
551
00:33:30,350 --> 00:33:32,600
S�... s�, claro.
Volver�.
552
00:33:34,180 --> 00:33:37,000
Mi cliente no acceder�
a no ser que vea la mercanc�a.
553
00:33:39,490 --> 00:33:41,900
S�, qu�desela.
Volveremos luego.
554
00:34:00,160 --> 00:34:03,760
Como es l�gico, y debido
a la desgraciada muerte de mi socio,
555
00:34:03,820 --> 00:34:08,780
comprender� que habr�
que replantearse este asunto.
556
00:34:08,960 --> 00:34:11,880
Sin embargo, Cool Kups continuar�
sirviendo mejor a sus intereses.
557
00:34:11,945 --> 00:34:13,480
Suyo... etc...etc...
558
00:34:14,680 --> 00:34:15,640
Siguiente.
559
00:34:17,680 --> 00:34:18,740
�S�?
560
00:34:18,900 --> 00:34:20,100
El inspector desea verle, se�or.
561
00:34:20,140 --> 00:34:21,240
Muy bien, h�gale pasar.
562
00:34:21,320 --> 00:34:22,880
Eso es todo por ahora.
563
00:34:27,150 --> 00:34:28,470
Gracias.
564
00:34:30,590 --> 00:34:31,550
Inspector.
565
00:34:32,710 --> 00:34:33,950
�Alguna novedad?
566
00:34:34,490 --> 00:34:37,170
No, pero estamos detr�s
de algunas pistas.
567
00:34:37,830 --> 00:34:39,250
�En que le puedo ayudar?
568
00:34:39,440 --> 00:34:41,950
�Tiene un listado del personal
despedido recientemente?
569
00:34:42,040 --> 00:34:43,750
- Quiero comprobar esa perspectiva.
- Desde luego.
570
00:34:44,520 --> 00:34:45,970
Traiga el fichero de despidos.
571
00:34:47,330 --> 00:34:49,230
Fui a la oficina equivocada, se�or.
572
00:34:49,380 --> 00:34:50,710
Su nombre est� en la otra puerta.
573
00:34:51,770 --> 00:34:54,290
Pensar� que esto ha sido
un cambio r�pido.
574
00:34:54,530 --> 00:34:55,970
Alguien tiene que ocupar ese puesto.
575
00:34:55,750 --> 00:34:56,870
Tiene raz�n, inspector.
576
00:34:57,640 --> 00:34:59,870
Este es el centro nervioso
de la f�brica, por as� decirlo.
577
00:35:00,450 --> 00:35:02,610
Y ya que me he visto obligado a cumplir
con las obligaciones del presidente,
578
00:35:02,690 --> 00:35:04,700
pens� en hacerlo
desde la mesa adecuada.
579
00:35:04,730 --> 00:35:05,650
Claro.
580
00:35:06,815 --> 00:35:10,130
Seguro que Harry no habr�a querido ver
su despacho vac�o ni por un momento.
581
00:35:10,210 --> 00:35:11,980
Seguro que no.
582
00:35:12,650 --> 00:35:13,990
Gracias.
583
00:35:16,810 --> 00:35:18,330
Aqu� tiene, inspector.
584
00:35:18,610 --> 00:35:19,890
Habr� una docena de nombres.
585
00:35:20,200 --> 00:35:21,970
- �No se quiere sentar?
- Gracias.
586
00:35:29,850 --> 00:35:31,320
No ha habido muchos en un a�o,
587
00:35:31,480 --> 00:35:33,540
si se considera la generosidad
de nuestro suelso.
588
00:35:34,790 --> 00:35:37,300
Nos enorgullecemos de las buenas
relaciones con nuestro personal.
589
00:35:41,000 --> 00:35:44,600
Sigo sin poder creer que haya un asesino
entre uno de los que hemos avisado.
590
00:35:44,910 --> 00:35:47,270
Acaba de llegar este informe, sargento.
591
00:35:49,510 --> 00:35:51,330
El arma encaja con la descripci�n.
592
00:35:52,170 --> 00:35:53,930
La divisi�n local espera instrucciones.
593
00:35:54,510 --> 00:35:55,610
Avisar� al inspector Mann.
594
00:35:55,670 --> 00:35:56,810
Diga a la divisi�n
que ya les dir� algo.
595
00:35:56,990 --> 00:35:57,870
Muy bien.
596
00:35:59,525 --> 00:36:01,790
P�ngame con la f�brica
de Cool Kups, por favor.
597
00:36:06,380 --> 00:36:07,420
�S�?
598
00:36:09,560 --> 00:36:12,560
- Para usted, inspector.
- �Eh? Oh, gracias.
599
00:36:13,340 --> 00:36:14,480
�S�?
600
00:36:16,460 --> 00:36:17,500
�Cu�ndo?
601
00:36:19,660 --> 00:36:21,360
S�, ir� lo antes posible.
602
00:36:21,670 --> 00:36:23,280
Parece que ya vamos
llegando a alg�n sitio.
603
00:36:23,410 --> 00:36:25,400
Puede que hayamos encontrado
el arma que mat� a Strickland.
604
00:36:26,860 --> 00:36:27,780
�De veras?
605
00:36:27,840 --> 00:36:29,980
S�, alguien intent� venderla
en una tienda de empe�os.
606
00:36:30,540 --> 00:36:31,900
�El asesino?
607
00:36:32,160 --> 00:36:34,220
Eso a�n no lo sabemos, Sr. Merrill.
608
00:36:34,320 --> 00:36:35,700
Gracias. Adi�s.
609
00:36:36,540 --> 00:36:38,500
Adi�s, inspector.
610
00:36:56,670 --> 00:36:59,400
- �Est� satisfecho el cliente?
- No demasiado.
611
00:37:02,390 --> 00:37:05,430
- �Va a comprar usted el arma?
- Ya la he comprado.
612
00:37:05,550 --> 00:37:06,850
�Qui�n es usted?
613
00:37:06,860 --> 00:37:08,810
Soy oficial de polic�a.
614
00:37:09,070 --> 00:37:12,310
- �Es suya?
- No, nos la encontramos.
615
00:37:12,450 --> 00:37:13,830
�D�nde?
616
00:37:15,850 --> 00:37:17,590
Vamos.
617
00:37:18,870 --> 00:37:20,410
Gracias.
618
00:37:25,950 --> 00:37:28,370
A ver si hay suerte.
619
00:37:28,590 --> 00:37:30,910
A ver si la encuentro.
620
00:37:31,230 --> 00:37:32,750
Ah, s�.
621
00:37:35,830 --> 00:37:38,670
La comparar� con la que mat�
a Strickland.
622
00:37:38,770 --> 00:37:41,970
Ahora saldremos de dudas.
623
00:37:48,770 --> 00:37:50,950
Suj�temelas.
624
00:37:52,450 --> 00:37:53,790
S�.
625
00:37:57,430 --> 00:37:58,770
S�.
626
00:37:58,950 --> 00:38:01,790
Es el arma que mat� a Strickland.
627
00:38:01,890 --> 00:38:03,310
Las marcas son id�nticas.
628
00:38:03,830 --> 00:38:05,270
Bien.
629
00:38:14,425 --> 00:38:16,270
Volvamos a escuchar su versi�n.
630
00:38:16,410 --> 00:38:18,550
Dice que fueron a Birmingham
por la noche...
631
00:38:18,630 --> 00:38:21,330
...y que encontraron el arma
en el camino de regreso.
632
00:38:21,430 --> 00:38:22,890
Eso es.
633
00:38:23,180 --> 00:38:24,730
�Para qu� fueron a Birmingham?
634
00:38:24,790 --> 00:38:26,670
Ten�amos un par de d�as libres
en el trabajo.
635
00:38:26,700 --> 00:38:28,330
Fuimos a dar un paseo por el camino
de barro con nuestras motos.
636
00:38:28,410 --> 00:38:29,690
Ida y vuelta.
637
00:38:29,910 --> 00:38:31,110
�Estuvieron fuera toda la noche?
638
00:38:31,210 --> 00:38:33,470
S�, dormimos en un campo.
639
00:38:33,750 --> 00:38:34,930
�Y nadie les vio?
640
00:38:35,190 --> 00:38:37,850
No, pero paramos a repostar.
641
00:38:37,900 --> 00:38:39,810
�Y no recuerdan el nombre
de la estaci�n de servicio?
642
00:38:40,010 --> 00:38:40,970
No.
643
00:38:44,260 --> 00:38:45,320
No.
644
00:38:47,140 --> 00:38:50,360
La otra noche asesinaron a un hombre
en su casa, a las afueras de Londres.
645
00:38:50,480 --> 00:38:52,840
El arma que intentaron vender
se us� para matarle.
646
00:38:54,420 --> 00:38:56,100
- �Ese arma?
- S�.
647
00:38:56,270 --> 00:38:58,500
Las �nicas huellas que hay
en ella son las suyas.
648
00:38:58,660 --> 00:39:00,400
Nosotros no hemos asesinado a nadie,
inspector.
649
00:39:00,660 --> 00:39:03,100
Escuche, inspector,
tiene que creernos.
650
00:39:03,120 --> 00:39:04,420
Encontramos el arma.
651
00:39:04,600 --> 00:39:05,840
�En la carretera?
652
00:39:06,380 --> 00:39:07,740
�Espera que me crea eso?
653
00:39:21,030 --> 00:39:22,310
De acuerdo.
654
00:39:22,450 --> 00:39:23,810
No nos encontramos el arma.
655
00:39:25,480 --> 00:39:26,670
La rob� de la cabina de un cami�n.
656
00:39:26,750 --> 00:39:27,550
�D�nde?
657
00:39:27,710 --> 00:39:29,100
En un bar de carretera.
658
00:39:29,140 --> 00:39:30,750
Un lugar llamado "Bar Castle".
659
00:39:31,155 --> 00:39:32,430
Esa es la verdad, inspector.
660
00:39:32,431 --> 00:39:33,900
�Qu� tipo de cami�n?
661
00:39:35,710 --> 00:39:36,970
No me acuerdo.
662
00:39:37,320 --> 00:39:38,970
Era uno de los que estaban
aparcados fuera.
663
00:39:39,250 --> 00:39:40,550
No recuerdo cu�l.
664
00:39:44,400 --> 00:39:45,760
Tenemos algo, se�or.
665
00:39:45,785 --> 00:39:47,680
El departamento de registros
ha comprobado el resgistro del arma.
666
00:39:47,980 --> 00:39:50,260
El propietario aparece
como Frank Merrill.
667
00:39:53,360 --> 00:39:54,860
Mi arma.
668
00:39:56,520 --> 00:39:58,360
S�, Sr. Merrill, su arma.
669
00:39:58,690 --> 00:39:59,820
La que mat� a Harry.
670
00:40:01,030 --> 00:40:02,360
No puedo creerlo.
671
00:40:02,540 --> 00:40:04,620
Las marcas de la bala
no dejan lugar a dudas.
672
00:40:05,470 --> 00:40:08,560
Estos dos j�venes, obviamente,
ten�an algo en contra de Harry y de m�.
673
00:40:08,800 --> 00:40:09,940
�Qu� quiere decir?
674
00:40:10,550 --> 00:40:12,200
Robaron mi arma.
675
00:40:12,420 --> 00:40:14,140
- Mi socio dispar� con ella.
- �Robada?
676
00:40:14,220 --> 00:40:15,780
Cuando irrumpieron en mi casa,
inspector.
677
00:40:16,760 --> 00:40:18,820
Recordar� que le dije
que entraron a robar en mi casa.
678
00:40:19,090 --> 00:40:21,500
Y que el arma estaba
entre las pertenencias desaparecidas.
679
00:40:21,760 --> 00:40:23,300
Desde luego, inspector.
680
00:40:24,130 --> 00:40:26,000
Hallar� el listado
en la comisar�a local.
681
00:40:26,055 --> 00:40:27,720
Inform� de ello en su momento.
682
00:40:30,380 --> 00:40:32,840
Espero que consiga
todas las pruebas que necesita.
683
00:40:33,810 --> 00:40:35,620
Eso espero yo tambi�n, Sr. Merrill.
684
00:40:42,060 --> 00:40:43,240
Buenos d�as.
685
00:40:54,310 --> 00:40:55,490
�Lo has o�do?
686
00:40:55,610 --> 00:40:56,590
S�.
687
00:40:56,890 --> 00:40:58,290
Ese australiano est�pido.
688
00:40:58,310 --> 00:40:59,430
Ser� idiota.
689
00:40:59,550 --> 00:41:00,830
El idiota fuiste t� por elegirle.
690
00:41:01,010 --> 00:41:03,470
�C�mo iba a saber que dejar�a el arma
en un lugar d�nde se pudiese robar?
691
00:41:04,525 --> 00:41:05,730
�Crees que el inspector Mann
te crey�?
692
00:41:05,930 --> 00:41:06,850
No importa lo que �l crea.
693
00:41:06,990 --> 00:41:08,390
No puede acusarme de nada.
694
00:41:08,550 --> 00:41:09,790
Pero Holland s�.
695
00:41:10,150 --> 00:41:11,600
Si me encuentran a tiempo.
696
00:41:11,850 --> 00:41:14,430
Seguro que comprueban la versi�n
de ese chico del bar de carretera.
697
00:41:14,545 --> 00:41:15,600
Luego rastrear�n el cami�n.
698
00:41:15,610 --> 00:41:16,890
Tendremos que movernos r�pido.
699
00:41:17,010 --> 00:41:18,470
T� tendr�s que moverte r�pido.
700
00:41:18,510 --> 00:41:19,770
�Qu� quieres decir?
701
00:41:20,030 --> 00:41:21,650
Localizar a Holland antes que ellos.
702
00:41:28,170 --> 00:41:29,640
Vuelve hoy con la carga.
703
00:41:29,915 --> 00:41:30,900
�D�nde estar� en la ruta?
704
00:41:30,980 --> 00:41:35,460
Seg�n su horario, deber�a parar en el bar
de carretera dentro de un par de horas.
705
00:41:36,500 --> 00:41:38,100
Cre�a que le ten�a, Rutledge.
706
00:41:38,290 --> 00:41:39,860
�Crees que Merrill dec�a la verdad?
707
00:41:39,980 --> 00:41:41,120
Claro que dec�a la verdad.
708
00:41:42,170 --> 00:41:43,460
La verdad est� en esto.
709
00:41:43,790 --> 00:41:45,000
�l inform� que le robaron el arma,
710
00:41:45,000 --> 00:41:46,780
pero eso no demuestra
que as� fuese.
711
00:41:47,650 --> 00:41:49,860
No hay pruebas de que la casa
fuera la de Merrill.
712
00:41:50,010 --> 00:41:51,500
S�, pero Merrill no pudo haber
matado a Strickland.
713
00:41:51,560 --> 00:41:52,720
Sabemos que no estuvo all�.
714
00:41:52,875 --> 00:41:54,660
Tenemos la evidencia de su ch�fer.
�l llev� a Merrill a casa.
715
00:41:54,725 --> 00:41:56,360
Pero eso no quiere decir
que no fuese responsable.
716
00:41:56,590 --> 00:41:58,200
�Insin�as que pag� a estos j�venes
para que lo hiciesen por �l?
717
00:41:58,260 --> 00:42:01,440
O fueron ellos, o si dicen la verdad
acerca de d�nde hallaron el arma,
718
00:42:01,500 --> 00:42:03,500
entonces el conductor del cami�n.
719
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
H�galos pasar, agente.
720
00:42:10,180 --> 00:42:12,640
�Segu�s diciendo que rob�steis
el arma de un cami�n?
721
00:42:12,700 --> 00:42:14,200
Es la pura verdad, inspector.
722
00:42:14,410 --> 00:42:16,200
Bien, vamos a dar un paseo.
723
00:42:16,420 --> 00:42:17,900
Quiero que me ense��is
la cabina del transporte...
724
00:42:17,901 --> 00:42:19,780
...donde estaba estacionado el cami�n.
Vamos, Rutledge.
725
00:42:31,310 --> 00:42:32,880
No hay se�al del cami�n de Holland.
726
00:42:33,840 --> 00:42:35,700
Quiz�s ya haya estado aqu�
y se haya ido.
727
00:42:35,840 --> 00:42:37,740
No, no le adelantamos
en la autopista.
728
00:42:38,670 --> 00:42:40,260
Puede que tomara un desv�o lateral.
729
00:42:40,300 --> 00:42:42,140
Quiz�s le perdimos en el tr�fico.
730
00:42:43,220 --> 00:42:45,620
Ah� podr�a haber varios camioneros
que sol�an trabajar para nosotros.
731
00:42:45,840 --> 00:42:47,980
Me reconocer�an.
Ve a ver lo que puedes averiguar.
732
00:42:48,280 --> 00:42:49,480
Est� bien.
733
00:43:13,750 --> 00:43:14,700
�Qu� le sirvo?
734
00:43:15,280 --> 00:43:16,400
Nada, gracias.
Estoy buscando a alguien.
735
00:43:16,980 --> 00:43:19,580
Un camionero.
S�, Holland. Es australiano.
736
00:43:19,600 --> 00:43:20,880
Oh, �l.
737
00:43:21,000 --> 00:43:21,880
�Le conoce?
738
00:43:21,950 --> 00:43:24,720
Le conocemos.
El joven so�ador en persona.
739
00:43:25,100 --> 00:43:27,320
- �Es amigo suyo?
- S�.
740
00:43:27,580 --> 00:43:29,160
�Por qu� no pregunta por �l
a su prometida?
741
00:43:29,180 --> 00:43:30,460
�Su prometida?
742
00:43:30,690 --> 00:43:32,125
Ayer mismo le entreg� el anillo.
743
00:43:32,130 --> 00:43:33,760
Lo hizo en la carretera norte.
744
00:43:34,120 --> 00:43:36,960
Mary, aqu� hay una mujer
que pregunta por tu novio.
745
00:43:41,435 --> 00:43:42,790
�Qu� quiere de Rex?
746
00:43:42,910 --> 00:43:45,470
Es vital que le vea cuanto antes.
747
00:43:45,530 --> 00:43:46,330
�Por qu�?
748
00:43:46,650 --> 00:43:48,110
Da igual el motivo.
749
00:43:48,430 --> 00:43:50,400
Seg�n su horario,
deber�a estar aqu�.
750
00:43:50,450 --> 00:43:51,730
�Sabe d�nde est�?
751
00:43:52,240 --> 00:43:53,800
�C�mo es que conoce su horario?
752
00:43:53,830 --> 00:43:55,330
�Qui�n es usted?
753
00:43:57,680 --> 00:43:59,870
No soy su esposa,
si es lo que quiere saber.
754
00:44:00,730 --> 00:44:02,100
Rex nunca le ha mencionado.
755
00:44:02,160 --> 00:44:03,470
Supongo que no.
756
00:44:03,570 --> 00:44:04,770
Espere un momento.
757
00:44:05,375 --> 00:44:07,930
�Est� usted relacionada
con el acuerdo que acaba de hacer?
758
00:44:12,120 --> 00:44:13,550
- �Le habl� sobre un acuerdo?
- S�.
759
00:44:13,560 --> 00:44:15,100
�Qu� le dijo?
760
00:44:15,250 --> 00:44:18,200
No me dijo nada
excepto que gan� algo de dinero.
761
00:44:18,240 --> 00:44:20,330
Oiga, �por qu� desea ver tanto a Rex?
762
00:44:20,560 --> 00:44:24,270
Ver�, tengo un amigo aqu� fuera
que quiere hablar con �l cuanto antes.
763
00:44:24,405 --> 00:44:25,600
�No podr�a esperar
hasta que vaya a Londres?
764
00:44:25,670 --> 00:44:27,370
No, me temo que no.
765
00:44:28,510 --> 00:44:29,910
�No deber�a estar ya aqu�?
766
00:44:30,100 --> 00:44:32,810
- Llegar� en una hora. Est� durmiendo.
- �Durmiendo?
767
00:44:32,810 --> 00:44:35,630
S�, la mayor�a de los camioneros
suelen dormir un rato.
768
00:44:35,710 --> 00:44:37,310
Estar� en el cementerio.
769
00:44:37,590 --> 00:44:39,100
�D�nde?
770
00:44:39,290 --> 00:44:41,830
Es un desguace de coches
situado a unos 25 kil�metros.
771
00:44:42,540 --> 00:44:44,290
Muchas gracias.
772
00:44:46,890 --> 00:44:48,950
- �Su esposa?
- No.
773
00:44:49,550 --> 00:44:51,330
Pues eso parec�a, �no?
774
00:44:51,460 --> 00:44:53,630
Tengo que ir a ver a Rex.
Te dejo al cargo de esto, Rita.
775
00:44:53,690 --> 00:44:56,025
- Est� bien.
- Dame cambio.
776
00:44:58,910 --> 00:45:00,100
�D�nde est�?
777
00:45:00,260 --> 00:45:02,500
Su novia trabaja ah�.
Ella me lo dijo.
778
00:45:02,810 --> 00:45:04,930
Est� a unos 25 kil�metros
carretera arriba.
779
00:45:08,510 --> 00:45:09,550
�Qu� quiere?
780
00:45:09,640 --> 00:45:11,550
Voy con ustedes.
Quiero saber qu� significa todo esto.
781
00:45:11,560 --> 00:45:13,100
Mant�ngase al margen,
no es asunto suyo.
782
00:45:13,101 --> 00:45:13,970
�No?
783
00:45:14,045 --> 00:45:15,400
Se supon�a que Rex
ven�a a recogerme.
784
00:45:15,450 --> 00:45:17,570
Regreso a Londres con �l.
Nos vamos a casar.
785
00:45:19,090 --> 00:45:20,590
Est� bien, suba.
786
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
�Cu�l es?
787
00:45:53,500 --> 00:45:54,940
No est� aqu�, inspector.
788
00:45:55,120 --> 00:45:56,100
No.
789
00:45:56,440 --> 00:45:57,940
Era uno gris.
790
00:45:58,040 --> 00:45:59,540
Largo y liso.
791
00:46:00,720 --> 00:46:03,380
�Ah�! �Ah� viene, inspector!
�Ese es!
792
00:46:03,820 --> 00:46:05,400
Cool Kups.
793
00:46:14,100 --> 00:46:16,090
As� que pill� al ladronzuelo ese.
794
00:46:16,150 --> 00:46:17,410
Bien hecho.
795
00:46:17,590 --> 00:46:19,510
Estos chicos robaron algo
de su cami�n.
796
00:46:19,870 --> 00:46:21,190
No, del m�o no.
797
00:46:21,215 --> 00:46:24,630
Pero mi compa�ero Rex Holland me dijo
ayer que robaron algo de su cabina.
798
00:46:25,070 --> 00:46:26,500
As� es.
799
00:46:27,040 --> 00:46:29,950
Ha venido toda una brigada
por un paquete de cigarrillos.
800
00:46:30,180 --> 00:46:31,830
�Es lo que Holland
le dijo que le robaron?
801
00:46:31,940 --> 00:46:33,330
S�... �no fue as�?
802
00:46:33,590 --> 00:46:36,230
Robaron algo m�s que eso.
�D�nde est� ahora Holland?
803
00:46:36,920 --> 00:46:38,370
Quiz�s est� en la carretera.
804
00:46:38,450 --> 00:46:39,250
Puede que est� echando una cabezada.
805
00:46:39,310 --> 00:46:40,270
�A qu� hora llega?
806
00:46:40,290 --> 00:46:41,390
Oh, no estoy seguro.
807
00:46:41,330 --> 00:46:43,790
Pero su novia sirve ah�
detr�s de la barra.
808
00:46:43,330 --> 00:46:44,050
�Por qu� no le pregunta a ella?
809
00:46:44,170 --> 00:46:45,100
�C�mo se llama?
810
00:46:45,110 --> 00:46:46,225
Nuttal, Mary Nuttal.
811
00:46:46,250 --> 00:46:47,950
Bien. Espera aqu� con los muchachos,
Rutledge.
812
00:46:48,090 --> 00:46:49,500
Bien, se�or.
813
00:46:57,870 --> 00:46:59,510
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
814
00:46:59,530 --> 00:47:00,800
Quisiera hablar con la Srta. Nuttal.
815
00:47:00,830 --> 00:47:02,400
Llega tarde.
816
00:47:02,620 --> 00:47:03,830
�Qu� quiere decir con "tarde"?
817
00:47:03,920 --> 00:47:07,100
Se march� y me dej� sola
a cargo de esto.
818
00:47:07,110 --> 00:47:09,850
- �Sabe d�nde se fue?
- A casarse.
819
00:47:09,900 --> 00:47:11,900
�Casarse?
�Con qui�n? �Con el Sr. Holland?
820
00:47:11,950 --> 00:47:13,790
S�, el australiano.
821
00:47:13,855 --> 00:47:15,500
A m� no me parece de fiar.
822
00:47:16,850 --> 00:47:18,310
�Va en su cami�n?
823
00:47:18,430 --> 00:47:20,530
No, creo que se encontrar� con �l
en la carretera.
824
00:47:20,760 --> 00:47:22,630
Ver�, una mujer vino aqu�
preguntando por Holland.
825
00:47:22,735 --> 00:47:24,230
Llevaba un vestido largo.
826
00:47:24,410 --> 00:47:25,770
Mary habl� con ella.
827
00:47:25,810 --> 00:47:27,250
Dijo que ten�a que verle
inmediatamente.
828
00:47:27,395 --> 00:47:29,450
Parece que se tra�a
algo entre manos con �l.
829
00:47:30,000 --> 00:47:32,550
�La Srta. Nuttal fue con esa mujer
a reunirse con Holland?
830
00:47:32,555 --> 00:47:34,770
As� es, hace solo unos minutos.
831
00:47:35,590 --> 00:47:36,990
Tambi�n hab�a un hombre.
832
00:47:37,300 --> 00:47:38,390
Ten�a un coche grande.
833
00:47:38,650 --> 00:47:39,910
Creo que era un Bentley.
834
00:47:40,400 --> 00:47:41,790
Lo vi por la ventana.
835
00:47:42,290 --> 00:47:43,690
�Puede describirle?
836
00:47:43,920 --> 00:47:45,730
No lo s�.
837
00:47:46,470 --> 00:47:47,950
Era alto.
838
00:47:48,110 --> 00:47:50,150
Cerca de 1,80, moreno.
839
00:47:50,200 --> 00:47:51,510
Cabello ondulado.
840
00:47:52,020 --> 00:47:54,370
Atractivo. Nariz grande.
841
00:47:54,535 --> 00:47:55,990
Se parece a Frank Merrill.
842
00:47:56,290 --> 00:47:58,450
S�, eso parece. Muchas gracias.
843
00:47:58,570 --> 00:47:59,430
De nada.
844
00:47:59,550 --> 00:48:01,000
�Para qu� buscar�an a Rex?
845
00:48:01,090 --> 00:48:02,450
Para dar con �l antes que nosotros.
846
00:48:02,550 --> 00:48:04,930
Escuche, esa chica y Holland
podr�an estar en peligro.
847
00:48:05,020 --> 00:48:06,770
�Sabe d�nde suele echar una cabezada?
848
00:48:06,850 --> 00:48:08,050
En el cementerio.
As� lo llamamos.
849
00:48:08,130 --> 00:48:09,610
Bien, deje el cami�n aqu�.
850
00:48:09,630 --> 00:48:10,700
Quiero que nos ense�e ese lugar.
851
00:48:10,730 --> 00:48:11,510
Claro.
852
00:48:57,360 --> 00:48:58,720
�Qu� pasa?
�Qu� haces aqu�, Merrill?
853
00:48:58,740 --> 00:48:59,640
�C�mo sab�as d�nde encontrarme?
854
00:48:59,660 --> 00:49:01,780
Se lo dije yo, Rex.
�Qu� quieren de ti?
855
00:49:01,800 --> 00:49:04,120
Rex, �qu� pasa?
Insistieron en verte, por eso les traje.
856
00:49:04,120 --> 00:49:05,940
Ya veo que les has tra�do.
857
00:49:06,515 --> 00:49:08,380
Escucha, Merrill,
unos chicos me robaron el arma.
858
00:49:08,400 --> 00:49:09,840
Fue mala suerte.
No pude evitarlo.
859
00:49:09,900 --> 00:49:11,880
- �El arma?
- Intentaron venderla.
860
00:49:12,070 --> 00:49:13,960
Tambi�n pudiste haberla llevado
a Scotland Yard.
861
00:49:14,160 --> 00:49:15,400
�La tiene la polic�a?
862
00:49:15,540 --> 00:49:18,380
S�, y saben que se us�
para matar a Strickland.
863
00:49:18,840 --> 00:49:21,660
- Rex, �mataste a un hombre?
- Claro que lo hizo.
864
00:49:21,780 --> 00:49:23,340
Por eso ten�as todo ese dinero.
865
00:49:23,475 --> 00:49:24,940
Te pagaron por cometer un asesinato.
866
00:49:25,100 --> 00:49:27,160
A tu novio le da igual
c�mo ganar dinero.
867
00:49:27,220 --> 00:49:28,680
Desgraciadamente es un est�pido.
868
00:49:28,810 --> 00:49:31,218
No solo por perder el arma,
sino tambi�n por involucrarla a usted.
869
00:49:31,220 --> 00:49:33,580
Est�s loco, Merrill.
No puedes resolver esto as�.
870
00:49:33,660 --> 00:49:34,720
�Y qu� esperas que haga?
871
00:49:34,810 --> 00:49:36,260
�Sentarme a esperar
que la polic�a te detenga...
872
00:49:36,260 --> 00:49:37,880
...para contarles que yo te contrat�?
873
00:49:53,700 --> 00:49:55,125
�D�jenle!
874
00:51:00,500 --> 00:51:02,415
�Oc�pese de la Sra. Strickland!
875
00:51:19,000 --> 00:51:26,000
Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.65371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof