Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:19,916 --> 00:04:23,112
راما، لم تذهب إلى الفراش بعد؟
2
00:04:24,250 --> 00:04:30,349
هل تبحث عن حل لعجزك في كتب القانون؟
3
00:04:31,916 --> 00:04:35,733
كنت أبحث عن حل لهذه المشكلة.
4
00:04:35,833 --> 00:04:38,650
هناك حل، لكن غرورك..
5
00:04:38,750 --> 00:04:39,833
راما.
6
00:04:41,208 --> 00:04:45,862
كزوجة، لم أطلب منك أي شيء.
7
00:04:46,250 --> 00:04:49,441
لكن كأم، لا أستطيع أن أصمت..
8
00:04:49,541 --> 00:04:51,625
والسماح لطفلي بالتضحية.
9
00:04:54,083 --> 00:05:00,599
من الذي تربيته كأم يرتبط بي أيضاً.
10
00:05:00,833 --> 00:05:02,733
حتى أنا أحببته كأب.
11
00:05:02,833 --> 00:05:05,358
واليوم جالس على كرسي العدل..
12
00:05:05,458 --> 00:05:08,025
أنت يائس لإعطاء حكمك.
13
00:05:08,125 --> 00:05:10,625
القانون سيعاقب الظالمين.
14
00:05:10,708 --> 00:05:16,066
هل يقول هذا الأخ، أم القاضي رافي خانا؟
15
00:05:16,166 --> 00:05:17,958
الآن، أخي يتحدث.
16
00:05:18,000 --> 00:05:24,358
لا، حتى الآن، قاض يجلس على كرسي القانون الأعمى يتحدث.
17
00:05:24,458 --> 00:05:26,275
أنا أقوم بواجبي فقط.
18
00:05:26,375 --> 00:05:29,858
أنا لا أتحدث عن القانون أو المحكمة أو صندوق الشهود.
19
00:05:29,958 --> 00:05:33,400
أنا أتحدث عن هذا المنزل وأولئك الذين يعيشون هنا.
20
00:05:33,500 --> 00:05:37,737
هذه ليست مسألة عائلية. لو كان..
21
00:05:37,958 --> 00:05:42,858
كنت أغضب مثل أخي، توبخ، توبيخ، وأصمت
22
00:05:42,958 --> 00:05:47,816
لكن هذه مسألة قانونية. ويجلس على كرسي العدل..
23
00:05:47,916 --> 00:05:49,400
لا أستطيع أن أفعل الظلم.
24
00:05:49,500 --> 00:05:51,291
يتم الظلم الآن.
25
00:05:51,916 --> 00:05:55,941
راما، لا تنسى أنه قاتل.
26
00:05:56,041 --> 00:05:59,816
عفواً، لم يثبت بعد أنه ارتكب جريمة القتل
27
00:05:59,916 --> 00:06:04,919
كقاض، ليس لديك الحق في إصدار هذا القرار في الوقت الحالي.
28
00:06:05,333 --> 00:06:09,195
أنا آسف، لقد نسيت.
29
00:06:10,000 --> 00:06:12,041
أنت تنسى كثيرا.
30
00:06:12,750 --> 00:06:17,099
لكنني ما زلت أتذكر بعض الثغرات في القانون.
31
00:06:17,250 --> 00:06:21,400
إذا كنت ستجعل أخيك يقف في الصندوق..
32
00:06:21,500 --> 00:06:27,474
حتى أنا سأقف كصخرة ضدك وأحاول إنقاذه.
33
00:06:32,625 --> 00:06:34,583
عناوين اليوم!
34
00:06:34,666 --> 00:06:36,233
القاتل سوميت خانا سوميت أمام المحكمة غدا..
35
00:06:36,333 --> 00:06:37,333
عناوين اليوم!
36
00:06:37,416 --> 00:06:43,400
نعم، لقد تحدثت. شخص ما يجب أن يأخذ الخطوة.
37
00:06:43,500 --> 00:06:47,320
على أي حال شكرا جزيلا.
38
00:06:47,750 --> 00:06:50,528
مرحبا نعم، سأرحل الآن.
39
00:06:50,833 --> 00:06:55,362
نعم مستر فيرما.. لقد قررت.
40
00:06:55,750 --> 00:06:59,650
لا، لست بحاجة لأخذ إذن أي شخص في هذه القضية.
41
00:06:59,750 --> 00:07:01,858
حافظ على الأوراق جاهزة، سأرحل.
42
00:07:01,958 --> 00:07:03,000
شكرا
43
00:07:07,375 --> 00:07:11,108
أنا ذاهب إلى المحكمة. - نعم. - اليوم..
44
00:07:11,208 --> 00:07:14,816
من فضلك! لا تقل أي شيء اليوم.
45
00:07:14,916 --> 00:07:17,153
حتى أنا كنت سأخبرك بذلك.
46
00:07:17,416 --> 00:07:23,150
كما هو الحال دائما، لا تتمنى لي حظا سعيدا اليوم.
47
00:07:23,250 --> 00:07:26,566
ولكن يمكنك أن تتمنى لي حظا سعيدا.
48
00:07:26,666 --> 00:07:30,112
يمكنك أن تبارك لي لكي أنجح.
49
00:07:30,875 --> 00:07:33,333
حظا سعيدا، شكرا.
50
00:07:33,750 --> 00:07:35,250
ألن تأتي معي؟
51
00:07:35,708 --> 00:07:41,932
كنت سأفعل، لو جئت كزوج أو أخ.
52
00:08:05,333 --> 00:08:08,500
نريد العدالة.
53
00:08:08,583 --> 00:08:10,583
يرجى القيام بالعدالة.
54
00:08:10,666 --> 00:08:14,400
أخوك قاتل. لقد قتل 5 طلاب جامعيين أبرياء.
55
00:08:14,500 --> 00:08:16,066
هل ستكون قادرًا على إنصافهم؟
56
00:08:16,166 --> 00:08:18,483
الطريق الذي سلكه أخوك الأصغر كطريق للعدالة..
57
00:08:18,583 --> 00:08:21,390
هل ستتمكن من إثبات ذلك كطريق للظلم؟
58
00:08:23,000 --> 00:08:24,566
القاتل هو أخوك الأصغر.
59
00:08:24,666 --> 00:08:28,724
هل يمكن أن يكون دمك يجبرك أثناء إصدار الحكم؟
60
00:08:32,250 --> 00:08:34,278
أعط بعض الرد على الأقل.
61
00:08:50,500 --> 00:08:51,900
لقد توقفت عن التدرب
62
00:08:52,000 --> 00:08:54,807
هل أجبرتك زوج أختك على البدء من جديد؟
63
00:08:57,416 --> 00:09:01,108
أنت تحرض على زوجك، القاضي خانا.
64
00:09:01,208 --> 00:09:05,140
هل سيتم سحق العدالة في القتال بين الزوج والزوجة؟
65
00:09:05,916 --> 00:09:07,691
هل أنت متأكد من أن حججك ستكون قادرة على إثبات..
66
00:09:07,791 --> 00:09:10,000
سوميت، بريء؟
67
00:09:30,291 --> 00:09:32,858
لقد جاءت سيارة الشرطة. - القاتل فيها.
68
00:09:32,958 --> 00:09:36,099
إنه خطير للغاية. لقد ارتكب 5 جرائم قتل.
69
00:10:53,333 --> 00:10:56,125
لقد جاء.
70
00:11:06,000 --> 00:11:07,458
فلتبدأ الإجراءات.
71
00:11:07,541 --> 00:11:10,570
المتهم سوميت خانا يكون حاضرا!
72
00:11:40,083 --> 00:11:45,066
ربي، هذا الرجل الذي يقف ورأسه منحني..
73
00:11:45,166 --> 00:11:47,070
هذا ليس وجهه الحقيقي.
74
00:11:47,666 --> 00:11:51,608
وجهه الحقيقي يختبئ خلف قناع جريمته.
75
00:11:51,708 --> 00:11:54,233
لا يمكن العفو عن جريمته.
76
00:11:54,333 --> 00:11:56,191
هذا الرجل الذي ارتكب 7 جرائم قتل..
77
00:11:56,291 --> 00:11:59,358
إذا حُكم عليه بالإعدام 7 مرات، فهذا لا يكفي.
78
00:11:59,458 --> 00:12:03,816
نقطة جديرة بالملاحظة، يا ربي. من فضلك لا تتجاهل ذلك.
79
00:12:03,916 --> 00:12:05,375
شكرا لك، شرفك.
80
00:12:07,208 --> 00:12:12,650
ربي، المدعي العام الآن، بأسلوب درامي للغاية..
81
00:12:12,750 --> 00:12:16,733
روى قصة لا أساس لها من الصحة ضد موكلي.
82
00:12:16,833 --> 00:12:21,650
حتى أنه اتهم موكلي بارتكاب 7 جرائم قتل.
83
00:12:21,750 --> 00:12:25,941
هل يمكن لزميلي تقديم دليل واحد..
84
00:12:26,041 --> 00:12:31,362
التي تثبت أن سوميت خانا ارتكبها؟
85
00:12:31,500 --> 00:12:34,275
هل يستطيع زميلي الرد..
86
00:12:34,375 --> 00:12:38,358
أنه بعد حب فتاة بجنون..
87
00:12:38,458 --> 00:12:41,483
لماذا كان على موكلي قتلها؟
88
00:12:41,583 --> 00:12:45,724
لماذا اضطر إلى قتل علقة، مصور ثمل؟
89
00:12:46,083 --> 00:12:47,566
مقتل طالب جامعي سيء السمعة بریم..
90
00:12:47,666 --> 00:12:48,750
اعتراض ربي.
91
00:12:48,833 --> 00:12:53,025
محامي الدفاع ينسى أن هذه قضية قتل..
92
00:12:53,125 --> 00:12:54,666
ليست قضية توضيح.
93
00:12:54,750 --> 00:12:56,041
استمر الاعتراض.
94
00:12:56,125 --> 00:12:58,275
هذه الأشياء مرتبطة بالقضية، سعادتك.
95
00:12:58,375 --> 00:13:01,066
سيكون من الأفضل أن تلتزم بالشحن.
96
00:13:01,166 --> 00:13:02,500
حسنا، سيادتك.
97
00:13:03,208 --> 00:13:05,691
بصرف النظر عن بریم، تم ارتكاب جرائم قتل أخرى.
98
00:13:05,791 --> 00:13:08,150
لكن لم ير أحد جرائم القتل التي ارتكبت.
99
00:13:08,250 --> 00:13:11,025
المفتش خان اعتقل المتهم متلبسا..
100
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
في مسرح الجريمة.
101
00:13:13,208 --> 00:13:17,483
سعادتك، أطلب من المفتش خان أن يتم استدعاؤه إلى صندوق الشهود
102
00:13:17,583 --> 00:13:19,041
تم منح الإذن.
103
00:13:26,666 --> 00:13:30,403
لن أقول شيئا سوى الحقيقة.
104
00:13:31,708 --> 00:13:34,775
مستر خان، أين اعتقلت سوميت؟
105
00:13:34,875 --> 00:13:37,775
في الشارع. شارع؟ - نعم.
106
00:13:37,875 --> 00:13:40,028
كنت أتبعه من المستشفى.
107
00:13:40,166 --> 00:13:42,166
لماذا كنت تتبعه؟
108
00:13:42,750 --> 00:13:46,316
لأنه، بعد مهاجمة لورجيز، كان يحاول الهرب.
109
00:13:46,416 --> 00:13:47,791
هجوم على لورجيز؟
110
00:13:47,875 --> 00:13:53,483
ولكن وفقا لتقرير الطبيب، توفي لورجيز في 28 يونيو.
111
00:13:53,583 --> 00:13:56,691
وأنت اعتقلت سوميت في 30 يونيو.
112
00:13:56,791 --> 00:14:01,733
أنا.. - هذا يعني أن سوميت هاجم لورجيز..
113
00:14:01,833 --> 00:14:04,941
الذي مات قبل يومين.
114
00:14:05,041 --> 00:14:06,250
آسف؟
115
00:14:07,833 --> 00:14:10,125
أجل.. أجل.. أجل.
116
00:14:11,458 --> 00:14:15,566
أيها المفتش خان، لو مات لورجيز قبل يومين..
117
00:14:15,666 --> 00:14:18,025
بأي تهمة اعتقلت سوميت؟
118
00:14:18,125 --> 00:14:19,458
أنا..
119
00:14:22,958 --> 00:14:26,195
تم تأجيل المحكمة لهذا اليوم.
120
00:14:31,791 --> 00:14:35,474
القضية لم تنته مستر مالهوترا، لقد بدأت.
121
00:14:36,375 --> 00:14:38,375
أنا لست أحمق.
122
00:14:38,625 --> 00:14:40,358
القصد من الاتصال بك هنا هو معرفة..
123
00:14:40,458 --> 00:14:44,816
سواء كنت تشعر بما نحن عليه جميعا.
124
00:14:44,916 --> 00:14:47,150
شعور؟ أنا لا أفهم.
125
00:14:47,250 --> 00:14:50,858
على الرغم من كونك محاميًا، ألا تفهم؟ غريب!
126
00:14:50,958 --> 00:14:54,608
هذا يعني أن عقلك يعمل أكثر منا جميعاً.
127
00:14:54,708 --> 00:14:56,608
أنا لا أفهم الألغاز الخاصة بك.
128
00:14:56,708 --> 00:14:58,708
كلماتي ليست لغزا.
129
00:14:59,375 --> 00:15:03,233
على أي حال، سأشرح. - اسم المتهم؟ - سوميت.
130
00:15:03,333 --> 00:15:06,066
الاسم الكامل. - سوميت خانا.
131
00:15:06,166 --> 00:15:08,816
محامي الدفاع؟ - راما خانا.
132
00:15:08,916 --> 00:15:11,237
اسم القاضي؟ - رافي خانا.
133
00:15:11,375 --> 00:15:14,441
مما يعني أن القاتل هو خانا..
134
00:15:14,541 --> 00:15:18,362
محامي الدفاع خانا، والقاضي خانا.
135
00:15:18,666 --> 00:15:21,775
إذا كنت لا تزال لا تفهم، سأشرح ذلك بشكل أفضل.
136
00:15:21,875 --> 00:15:24,900
الأخ الأصغر قاتل، زوجة أخي محامية..
137
00:15:25,000 --> 00:15:26,916
والأخ الأكبر قاض.
138
00:15:27,291 --> 00:15:29,000
الجميع يعرفون ذلك.
139
00:15:29,041 --> 00:15:32,941
إذن يجب أن نعرف موقف هذه القضية وحكمها.
140
00:15:33,041 --> 00:15:36,566
أيا كان ما نفعله، ما يريده هؤلاء خناس سيحدث.
141
00:15:36,666 --> 00:15:40,900
أنت فقط تعتقد ذلك. لقد قضيت كل حياتي في الأوساط القانونية.
142
00:15:41,000 --> 00:15:44,733
لقد ربحت أضعف القضايا. أنت تتحدى قدرتي؟
143
00:15:44,833 --> 00:15:46,208
أنت تسيء الفهم.
144
00:15:46,875 --> 00:15:48,125
أنا لا أتحدى..
145
00:15:48,208 --> 00:15:51,441
حزب المعارضة يتحدىنا جميعاً.
146
00:15:51,541 --> 00:15:54,441
هذه المرأة لن تقاتل في القضية إلا في المحكمة..
147
00:15:54,541 --> 00:15:56,333
ولكن أيضا خارجه.
148
00:15:56,416 --> 00:16:00,400
لا تنس أنها زوجة القاضي خانا.
149
00:16:00,500 --> 00:16:03,650
وسوف يفعل خانا كل ما تقوله زوجته.
150
00:16:03,750 --> 00:16:07,191
القانون ليس أعمى. - أنا لا أعرف ذلك.
151
00:16:07,291 --> 00:16:11,441
أريدك فقط أن تقدم طلباً إلى رئيس المحكمة..
152
00:16:11,541 --> 00:16:13,691
وإحالة هذه القضية إلى محكمة أخرى..
153
00:16:13,791 --> 00:16:15,858
نقلاً عن العلاقة بين المتهم والقاضي.
154
00:16:15,958 --> 00:16:19,733
مستر. مالهوترا إذا كان ذلك ممكنا، وهذا هو أول شيء أود أن تفعل.
155
00:16:19,833 --> 00:16:25,765
لا تقلق، تجربتي تقول أن الحكم سيكون في مصلحتنا.
156
00:16:28,291 --> 00:16:32,083
حسناً، سنتابع تجربته.
157
00:16:33,583 --> 00:16:35,733
دعنا نرى من سيفوز بالقضية.
158
00:16:35,833 --> 00:16:37,983
فقط الوقت سيخبرنا - راما أنت راما عقلك.
159
00:16:38,083 --> 00:16:39,375
أنا لست كذلك!
160
00:16:39,458 --> 00:16:42,691
إذا أعطيت الحكم الخاطئ، سأذهب إلى المحكمة العليا.
161
00:16:42,791 --> 00:16:44,608
لماذا سأعطي الحكم الخاطئ؟
162
00:16:44,708 --> 00:16:46,441
ليس لدي عداوة شخصية مع سوميت.
163
00:16:46,541 --> 00:16:48,816
في المحكمة، هو متهم، وأنا القاضي.
164
00:16:48,916 --> 00:16:51,233
ليس هناك أي سؤال عن أي علاقة.
165
00:16:51,333 --> 00:16:55,983
راما، الآن، عيون المدينة بأكملها ملتصقة بي.
166
00:16:56,083 --> 00:17:00,316
لو، صحافة، زملائي، أهل الفقيد..
167
00:17:00,416 --> 00:17:03,862
الجميع ينظرون إلي مثل النسور الجائعة.
168
00:17:04,083 --> 00:17:05,916
وأنا أخي عاجز..
169
00:17:06,000 --> 00:17:09,941
تحمل عبء مسؤوليتي وحبيبي.
170
00:17:10,041 --> 00:17:15,557
في اللحظة التي أتعب فيها وأسقط، سوف تلتهمني النسور!
171
00:17:16,458 --> 00:17:19,316
سوميت وصل إلى المحكمة فقط بعد.
172
00:17:19,416 --> 00:17:23,515
تم تعليقي على حبل المشنقة لحظة القبض عليه
173
00:17:23,708 --> 00:17:28,653
من المدهش أنني لم أمت بعد.
174
00:17:34,625 --> 00:17:37,858
لو مات لورجيز في 28 يونيو..
175
00:17:37,958 --> 00:17:40,691
لماذا بقيت جثته في المستشفى لمدة يومين؟
176
00:17:40,791 --> 00:17:43,041
كنت أنتظر القاتل.
177
00:17:43,125 --> 00:17:44,983
في انتظار القاتل بعد الموت؟
178
00:17:45,083 --> 00:17:51,858
نعم. لأنني قلت للصحيفة أن لورجيز حي وليس ميتاً
179
00:17:51,958 --> 00:17:53,375
أي سبب محدد؟
180
00:17:53,458 --> 00:17:58,691
لورجيز أنتوني الرجل الوحيد الذي يمكنه التعرف على المهاجم.
181
00:17:58,791 --> 00:18:03,983
وإذا كان هذا الدليل النهائي، شاهد العيان، سيتعرف على القاتل..
182
00:18:04,083 --> 00:18:07,358
سيقع في الفخ. لهذا لعبت هذه الخدعة.
183
00:18:07,458 --> 00:18:09,650
وعملت خدعتك؟ - نعم.
184
00:18:09,750 --> 00:18:15,858
ثم لقتل لورجيز، دخل تلك الغرفة حيث كانت جثته؟
185
00:18:15,958 --> 00:18:19,608
نعم. - إذن من دخل تلك الغرفة؟
186
00:18:19,708 --> 00:18:21,916
سوميت خانا، متنكر.
187
00:18:24,000 --> 00:18:25,750
اطلب. اطلب..
188
00:18:26,375 --> 00:18:28,941
في أي قناع؟ - تحت ستار الطبيب.
189
00:18:29,041 --> 00:18:31,941
ماذا حاول سوميت بعد دخوله الغرفة؟
190
00:18:32,041 --> 00:18:34,400
سوميت أخرج سكيناً من جيبه.
191
00:18:34,500 --> 00:18:35,791
نعم.
192
00:18:40,625 --> 00:18:43,066
أيها المفتش خان، هل هذا هو السكين..
193
00:18:43,166 --> 00:18:44,775
مع من كان سيهاجم لورجيز؟
194
00:18:44,875 --> 00:18:46,166
اعتراض على سيادتك.
195
00:18:46,250 --> 00:18:50,140
ليس لورجيز، جثته. - إنه نفس الشيء.
196
00:18:50,666 --> 00:18:53,945
شكرا أيها المفتش خان يمكنك الذهاب.
197
00:18:55,125 --> 00:18:59,108
سعادتك، المتهم حاول الحصول على آخر دليل..
198
00:18:59,208 --> 00:19:03,025
شاهد العيان بعيدا عن طريقه.
199
00:19:03,125 --> 00:19:06,400
كان قد أزال لورجيز من طريقه قبل يومين.
200
00:19:06,500 --> 00:19:10,775
لو لم يكن المفتش خان حكيما وماكر..
201
00:19:10,875 --> 00:19:14,733
المتهم كان يستعد لقتل شخص آخر اليوم.
202
00:19:14,833 --> 00:19:18,233
لإخفاء جريمته، ارتكب ست جرائم قتل أخرى.
203
00:19:18,333 --> 00:19:22,066
وبدأ جريمته باغتصاب فتاة.
204
00:19:22,166 --> 00:19:23,816
لا، هذا ليس صحيحا!
205
00:19:23,916 --> 00:19:27,191
من الذي تثق به الفتاة، كان يغتصبها فقط.
206
00:19:27,291 --> 00:19:28,900
أنا لم أغتصب أي شخص.
207
00:19:29,000 --> 00:19:32,025
عندما بدأت بالصراخ، قمت بخنق صوتها..
208
00:19:32,125 --> 00:19:34,000
وأسكتتها إلى الأبد.
209
00:19:34,083 --> 00:19:38,108
لا، أنا لم أرتكب جريمة القتل هذه.
210
00:19:38,208 --> 00:19:41,691
إذن من قتلت؟ المصور؟ - لا.
211
00:19:41,791 --> 00:19:44,525
بریم، بانشام، لورجيز، رانی، مونا؟
212
00:19:44,625 --> 00:19:47,441
ألم تقتل كل هؤلاء الناس لأنهم كانوا شهوداً..
213
00:19:47,541 --> 00:19:50,525
وقد رأوا جميعاً أنك تقتل أنجو أخبرني.
214
00:19:50,625 --> 00:19:53,358
هذا ليس صحيحا. - صحيح، لقد ارتكبت جرائم القتل هذه.
215
00:19:53,458 --> 00:19:57,066
لقد قتلتهم جميعا واحدا تلو الآخر
216
00:19:57,166 --> 00:20:02,816
نعم، قتلتهم جميعاً! قتلتهم جميعاً!
217
00:20:02,916 --> 00:20:06,625
قتلتهم جميعاً!
218
00:20:06,708 --> 00:20:08,858
لا سوميت، أنت لم ترتكب أي جريمة قتل.
219
00:20:08,958 --> 00:20:11,775
أنت تقول هذا تحت الضغط. أنت لست في وعيك.
220
00:20:11,875 --> 00:20:15,903
لا، أنا في صوابي. قتلتهم جميعاً.
221
00:20:16,083 --> 00:20:18,208
أنا أعترف بجريمتي.
222
00:20:19,291 --> 00:20:23,195
لكنني لم أقتل أنجو.
223
00:20:23,833 --> 00:20:28,903
أحببتها أكثر من حياتي.
224
00:20:29,500 --> 00:20:33,362
أنا أحب أنجو كثيرا.
225
00:20:34,916 --> 00:20:36,916
أحببتها كثيرا
226
00:21:00,750 --> 00:21:02,000
جميل
227
00:21:08,250 --> 00:21:09,708
ثابت! من فضلك.
228
00:21:10,083 --> 00:21:14,358
أجل. أجل. هذا جميل.
229
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
استدر الآن قليلاً..
230
00:21:16,458 --> 00:21:18,541
انتظر لحظة.
231
00:21:19,000 --> 00:21:20,291
لا تبقي عليه.
232
00:21:20,375 --> 00:21:22,900
أبق يدك أعلى قليلاً. حسناً.
233
00:21:23,000 --> 00:21:25,150
هذا أفضل. ثانية واحدة.
234
00:21:25,250 --> 00:21:28,612
جاهز. لنذهب. انقر فوق.
235
00:21:55,000 --> 00:21:59,278
"بعد دخولك بين ذراعيك.."
236
00:22:01,083 --> 00:22:04,316
"بعد دخولك بين ذراعيك.."
237
00:22:04,416 --> 00:22:07,066
"..أنا لست في صواب. إنسى ذلك."
238
00:22:07,166 --> 00:22:10,233
"بعد دخولك بين ذراعيك.."
239
00:22:10,333 --> 00:22:12,941
"..أنا لست في صواب. إنسى ذلك."
240
00:22:13,041 --> 00:22:16,191
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
241
00:22:16,291 --> 00:22:18,900
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
242
00:22:19,000 --> 00:22:22,666
"..العيش أو الموت.."
243
00:22:25,166 --> 00:22:28,108
"بعد دخولك بين ذراعيك.."
244
00:22:28,208 --> 00:22:31,066
"..أنا لست في صواب. إنسى ذلك."
245
00:22:31,166 --> 00:22:34,108
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
246
00:22:34,208 --> 00:22:36,775
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
247
00:22:36,875 --> 00:22:40,500
"..العيش أو الموت.."
248
00:22:43,291 --> 00:22:49,695
"بعد دخولك بين ذراعيك.."
249
00:23:19,541 --> 00:23:22,375
"اليوم بعد لقائك.."
250
00:23:22,458 --> 00:23:25,441
"..أنا لا أريد الذهاب إلى أي مكان آخر.."
251
00:23:25,541 --> 00:23:28,566
"من الرأس إلى أخمص القدمين.."
252
00:23:28,666 --> 00:23:31,500
"..أنت وجهتي.."
253
00:23:34,583 --> 00:23:37,666
"اليوم بعد لقائك.."
254
00:23:37,750 --> 00:23:40,650
"..أنا لا أريد الذهاب إلى أي مكان آخر.."
255
00:23:40,750 --> 00:23:43,733
"من الرأس إلى أخمص القدمين.."
256
00:23:43,833 --> 00:23:46,875
"..أنت وجهتي.."
257
00:23:46,958 --> 00:23:49,733
"أمسي في خصلات شعرك.."
258
00:23:49,833 --> 00:23:52,791
"صباحي في رموشك.."
259
00:23:52,875 --> 00:23:55,875
"المساء صباحي.."
260
00:23:55,958 --> 00:23:58,791
"لماذا لا أسكر.."
261
00:23:58,875 --> 00:24:03,445
"الشخص الذي يحب يعرف.."
262
00:24:05,000 --> 00:24:07,900
"الشخص الذي يحب يعرف.."
263
00:24:08,000 --> 00:24:10,900
"..لحظات حب المرح للأشخاص المجانين في الحب.."
264
00:24:11,000 --> 00:24:13,900
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
265
00:24:14,000 --> 00:24:16,608
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
266
00:24:16,708 --> 00:24:20,500
"..العيش أو الموت.."
267
00:24:23,000 --> 00:24:29,237
"بعد دخولك بين ذراعيك.."
268
00:25:02,958 --> 00:25:08,900
"لماذا يجب أن يتم ذكرنا باثنين، عندما نتشارك في نفس القلب؟"
269
00:25:09,000 --> 00:25:11,900
"لماذا لا نلتقي بهذه الطريقة.."
270
00:25:12,000 --> 00:25:15,320
"..أن نصبح بعضنا البعض إلى الأبد.."
271
00:25:18,083 --> 00:25:24,066
"لماذا يجب أن يتم ذكرنا باثنين، عندما نتشارك في نفس القلب؟"
272
00:25:24,166 --> 00:25:27,025
"لماذا لا نلتقي بهذه الطريقة.."
273
00:25:27,125 --> 00:25:30,108
"..أن نصبح بعضنا البعض إلى الأبد.."
274
00:25:30,208 --> 00:25:33,108
"أنت تأخذ نصيبي من الرحيق.."
275
00:25:33,208 --> 00:25:36,108
"..ويعطيني نصيبك من السم.."
276
00:25:36,208 --> 00:25:38,775
"لماذا لا يجب أن أضحي بكل شيء.."
277
00:25:38,875 --> 00:25:42,125
".. ويموت شهيداً؟"
278
00:25:42,208 --> 00:25:46,445
"من يحب يعرف المعنى.."
279
00:25:48,458 --> 00:25:51,316
"من يحب يعرف المعنى.."
280
00:25:51,416 --> 00:25:54,291
"..النار من العاطفة.."
281
00:25:54,375 --> 00:25:57,191
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
282
00:25:57,291 --> 00:25:59,983
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
283
00:26:00,083 --> 00:26:04,458
"..العيش أو الموت.."
284
00:26:06,625 --> 00:26:09,608
"بعد دخولك بين ذراعيك.."
285
00:26:09,708 --> 00:26:12,441
"..أنا لا أريد الذهاب إلى أي مكان آخر.."
286
00:26:12,541 --> 00:26:15,525
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
287
00:26:15,625 --> 00:26:18,191
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
288
00:26:18,291 --> 00:26:22,125
"..العيش أو الموت.."
289
00:26:24,625 --> 00:26:29,778
"بعد دخولك بين ذراعيك.."
290
00:26:34,083 --> 00:26:36,983
إنها ليست مسألة 30٪ أو 40٪. إنها مسألة ربح.
291
00:26:37,083 --> 00:26:39,000
كم الربح؟
292
00:26:39,083 --> 00:26:40,941
اتصل بي صباح الغد، سأخبرك.
293
00:26:41,041 --> 00:26:43,070
حسناً. تصبحين على خير.
294
00:26:46,708 --> 00:26:50,752
ما الاسم الذي قلته عن ذلك الفتى؟ - سوميت خانا، سيدي.
295
00:26:50,875 --> 00:26:52,941
الأخ الأصغر لرافي خانا للقاضي رافي خانا؟ - نعم.
296
00:26:53,041 --> 00:26:55,890
إنه فتى جيد جدا، والعائلة جيدة جدا أيضا.
297
00:26:56,458 --> 00:26:59,737
الآن، أنا قلقة على شرف عائلتي.
298
00:27:19,583 --> 00:27:24,112
سوميت. - نعم. سوميت.
299
00:27:24,833 --> 00:27:26,000
لنذهب.
300
00:27:27,500 --> 00:27:28,708
لنذهب!
301
00:27:30,291 --> 00:27:34,066
"دعونا لا نذهب بعد.."
302
00:27:34,166 --> 00:27:37,528
مستر لوفر، لقد تأخر الوقت كثيراً
303
00:27:38,583 --> 00:27:41,150
دعنا نذهب إلى المنزل.
304
00:27:41,250 --> 00:27:46,816
أنجو أن كل نبضة قلب لك..
305
00:27:46,916 --> 00:27:48,416
ستكون نبضات قلبي.
306
00:27:48,833 --> 00:27:51,816
كل أنفاسك ستكون أنفاسي.
307
00:27:51,916 --> 00:27:53,291
نعم سوميت.
308
00:27:56,291 --> 00:27:57,708
أعدك.
309
00:27:58,500 --> 00:28:01,983
أنت سيدة تبلغ من العمر! هل هذه طريقة الوعد؟
310
00:28:02,083 --> 00:28:06,650
لذلك مستر القرن 20ث، هل ستخبرني..
311
00:28:06,750 --> 00:28:09,000
كيف يتم الوعد؟
312
00:28:09,083 --> 00:28:10,416
هل أنا؟
313
00:28:15,291 --> 00:28:16,750
توقف.
314
00:28:18,000 --> 00:28:21,708
أيها المفتش؟
315
00:28:25,375 --> 00:28:28,945
أنا لست ضابط شرطة، أنا شرطي.
316
00:28:29,125 --> 00:28:31,900
تبدو كمفتش. أنجو صحيح؟
317
00:28:32,000 --> 00:28:36,191
يا له من مفتش، يبدو وكأنه مفوض.
318
00:28:36,291 --> 00:28:41,775
لا زبد. لقد كنت هنا بما فيه الكفاية.
319
00:28:41,875 --> 00:28:43,941
هذه منطقة خطر. غادر!
320
00:28:44,041 --> 00:28:50,025
من المستغرب! إنها جريمة حتى قول الحقيقة.
321
00:28:50,125 --> 00:28:52,570
تحرك! - قفز أنجو.
322
00:28:54,625 --> 00:28:58,320
وداعا أيها المفتش. - وداعا مفوض.
323
00:29:02,458 --> 00:29:05,816
لماذا جاء المنزل بهذه السرعة؟ - لقد جننت.
324
00:29:05,916 --> 00:29:08,237
أنت مسؤول عن ذلك.
325
00:29:09,041 --> 00:29:13,275
بابا! بابا! هل أبدو لك مثل بابا؟ - ليس لك يا بابا!
326
00:29:13,375 --> 00:29:17,525
دعنا نلتقي به. - سوميت، من فضلك غادر، أو سأكون في ورطة.
327
00:29:17,625 --> 00:29:20,025
ثم أعدك بلقائك غدا. - سأفعل.
328
00:29:20,125 --> 00:29:21,958
بي، بي.
329
00:29:37,041 --> 00:29:41,608
بابا أنت لا تزال مستيقظا؟ و هذا البيانو؟
330
00:29:41,708 --> 00:29:43,570
نعم، أنا مستيقظ لأنني أب.
331
00:29:44,041 --> 00:29:47,441
وأنا لا أستطيع النوم لأن ابنة هذا الأب الصغيرة..
332
00:29:47,541 --> 00:29:50,066
لم يعد إلى المنزل حتى الساعة الواحدة صباحاً. - أوه بابا.
333
00:29:50,166 --> 00:29:53,316
وحيثما يتعلق الأمر بالبيانو، كنت أعزف عليه..
334
00:29:53,416 --> 00:29:55,362
لأن المنزل كان مهجوراً.
335
00:29:55,541 --> 00:30:01,233
لم يكن هناك من يتحدث معي. وكان علي أن أتحدث مع شخص ما.
336
00:30:01,333 --> 00:30:02,791
أنا آسف بابا.
337
00:30:03,708 --> 00:30:06,890
لن أقدم لك سبب للشكوى مرة أخرى.
338
00:30:07,250 --> 00:30:08,708
لقد ارتكبت خطأ.
339
00:30:09,291 --> 00:30:13,941
لا، لقد ارتكبت خطأ. كوني مشغولة، لم أدرك أبداً..
340
00:30:14,041 --> 00:30:15,333
كبرت ابنتي.
341
00:30:16,375 --> 00:30:18,528
لم تعد بحاجة إلى منزل والدها.
342
00:30:18,791 --> 00:30:21,862
ماذا تقول! - الحقيقة.
343
00:30:22,291 --> 00:30:24,816
يجب أن أؤدي واجب أبي الآن..
344
00:30:24,916 --> 00:30:27,025
من خلال إيجاد فتى جيد لك. - بابا، أنا..
345
00:30:27,125 --> 00:30:29,691
لقد تأخر الوقت كثيرا
346
00:30:29,791 --> 00:30:34,653
تصبحين على خير، بابا خير أبي.
347
00:31:14,833 --> 00:31:16,650
سيدي، أنا لم أفهم اسلوب حبك.
348
00:31:16,750 --> 00:31:18,653
حتى أنا لا أفهم ذلك.
349
00:31:18,916 --> 00:31:22,108
بدلاً من كتابة الرسالة، كان من الممكن أن تتحدث معها.
350
00:31:22,208 --> 00:31:24,941
عندما تكبر البنت، تقول الأمهات مثل هذه الأشياء.
351
00:31:25,041 --> 00:31:27,483
لكن أنجو ليست مقدر لها أن تحب الأم.
352
00:31:27,583 --> 00:31:30,733
لقد منحتها حب الأم والأب.
353
00:31:30,833 --> 00:31:33,650
أنا أحاول. على أي حال، هل تم تأكيد التذاكر الخاصة بي؟
354
00:31:33,750 --> 00:31:35,041
نعم أكد سيدي.
355
00:31:50,916 --> 00:31:52,778
صباح الخير يا بابا.
356
00:31:59,708 --> 00:32:04,025
عزيزتي أنجو، ظللت أفكر طوال الليل لماذا لم أحقق..
357
00:32:04,125 --> 00:32:05,375
واجب الأب.
358
00:32:05,958 --> 00:32:09,025
اعتقدت أنه كلما قمت بهذا الواجب بشكل أسرع، كان ذلك أفضل.
359
00:32:09,125 --> 00:32:14,890
بعد التفكير الواجب، قررت عائلة واخترت صبياً لك
360
00:32:16,291 --> 00:32:19,066
أنا لا أعرف كيف سيكون رد فعلك على خياري.
361
00:32:19,166 --> 00:32:21,191
لم يكن لدي الشجاعة لرؤيتها.
362
00:32:21,291 --> 00:32:24,765
على أي حال، الصورة هنا، انظر إليها.
363
00:32:29,875 --> 00:32:33,608
أتمنى أن يعجبك الصبي. قل لي عندما أعود..
364
00:32:33,708 --> 00:32:35,400
سواء أعجبك خياري أو..
365
00:32:35,500 --> 00:32:38,983
شيء آخر. سوف تذهب إلى الكلية من الغد.
366
00:32:39,083 --> 00:32:42,191
لقد حصلت على قبول في الكلية التي تختارها.
367
00:32:42,291 --> 00:32:44,291
أحب بابا.
368
00:32:44,875 --> 00:32:46,820
أنا أحبك يا بابا.
369
00:32:51,500 --> 00:32:57,191
مرحباً سوميت، أنت! أنا سعيد جدا اليوم.
370
00:32:57,291 --> 00:32:59,608
جيد جدا. اخبرني عن ذلك
371
00:32:59,708 --> 00:33:04,733
الخبر السار الأول هو أنني حصلت على قبول في كليتك.
372
00:33:04,833 --> 00:33:06,166
رائع.
373
00:33:07,083 --> 00:33:11,150
والأخبار الجيدة الأخرى.. لا، ليس الآن.
374
00:33:11,250 --> 00:33:15,362
سأخبرك عندما أقابلك. - متى ستقابلك؟
375
00:33:15,750 --> 00:33:20,358
لماذا، ألن تأخذني إلى الكلية في أول يوم لي؟
376
00:33:20,458 --> 00:33:23,862
لماذا اليوم الأول فقط؟ سآخذك دائما.
377
00:33:25,166 --> 00:33:28,041
سأنتظرك. إلى اللقاء!
378
00:33:28,458 --> 00:33:31,708
حسنا بي نعم.
379
00:33:37,416 --> 00:33:39,525
بهبهي (زوجة أخي ) أنا ذاهب إلى الكلية.
380
00:33:39,625 --> 00:33:44,150
تناول الإفطار واذهب. - الإفطار؟ لا يا أخي، أنا بهبهي نظام غذائي.
381
00:33:44,250 --> 00:33:48,108
في مثل هذه المناسبات، لا يوجد نظام غذائي، هذا يحدث.
382
00:33:48,208 --> 00:33:51,566
أية مناسبات؟ - قل له.
383
00:33:51,666 --> 00:33:53,775
قل له. - لا، أخبره.
384
00:33:53,875 --> 00:33:56,608
أنتما الاثنان تجلسان و تقرران
385
00:33:56,708 --> 00:33:59,983
لقد تأخرت، سأفتقد صفي.
386
00:34:00,083 --> 00:34:03,525
تفوت الصف، ولكن مس لا تفوت.
387
00:34:03,625 --> 00:34:04,375
ماذا؟
388
00:34:04,458 --> 00:34:08,487
لا تفوت مس فهمت؟
389
00:34:08,708 --> 00:34:10,833
اذهب. حسناً أخي.
390
00:34:10,916 --> 00:34:12,000
وداعا، وداعا.
391
00:34:12,375 --> 00:34:15,987
انظر! سيصبح قاضيا أو محاميا.
392
00:34:42,000 --> 00:34:45,015
مرة أخرى. - لا. - من فضلك.
393
00:34:45,416 --> 00:34:46,983
أنا لا أريد ذلك.
394
00:34:47,083 --> 00:34:50,458
انظر. سُنیل.
395
00:34:56,125 --> 00:34:58,483
سوميت، يجب أن نذهب إلى الكلية، وليس المستشفى.
396
00:34:58,583 --> 00:35:01,070
حسناً، دعنا نذهب إلى الكلية.
397
00:35:11,041 --> 00:35:13,000
رائع! إنها لطيفة.
398
00:35:18,333 --> 00:35:19,416
تعال.
399
00:35:19,500 --> 00:35:22,291
رائع! إنها مكهرب!
400
00:35:23,416 --> 00:35:25,833
أنت! هل ستقتلني؟
401
00:35:26,125 --> 00:35:29,108
لماذا تقف في منتصف الطريق مثل سلة المهملات؟
402
00:35:29,208 --> 00:35:31,733
سوف تأخذك سيارة البلدية بعيدا عنك.
403
00:35:31,833 --> 00:35:34,358
الشاحنة أيضا هناك، وكذلك الكناس.
404
00:35:34,458 --> 00:35:37,316
هذا؟ سيارة البلدية مناسبة لك.
405
00:35:37,416 --> 00:35:38,708
من انتم
406
00:35:38,791 --> 00:35:41,733
أنا كريشنا أيير، ماجستير
407
00:35:41,833 --> 00:35:43,916
رجل الدراجة فهمت؟
408
00:35:46,666 --> 00:35:50,066
الأحمق أفسد مزاجي. يا لها من فتاة!
409
00:35:50,166 --> 00:35:53,612
كانت رائعة! يجب أن أخبر العصابة.
410
00:35:55,750 --> 00:36:00,316
يا جورو! مصارع. - أحمق! أنا ملاكم.
411
00:36:00,416 --> 00:36:03,191
حسناً! الملاكم. ما الأمر؟
412
00:36:03,291 --> 00:36:07,483
لقد جاءت طفلة جديدة إلى الكلية. إذن ماذا أفعل؟
413
00:36:07,583 --> 00:36:10,358
بمجرد أن تأتي وترى، سوف تنسى كل ما تبذلونه من الملاكمة.
414
00:36:10,458 --> 00:36:14,691
هل هو كذلك؟ - أعطيتك أخبار جيدة، وأنت..
415
00:36:14,791 --> 00:36:19,224
هذه ليست أخبار لك، بل بریم. أين بریم؟
416
00:36:24,791 --> 00:36:26,733
جيد - جاي ماتا دي.
417
00:36:26,833 --> 00:36:32,849
احزمه. - أريد المزيد من المال هذه المرة.
418
00:36:32,958 --> 00:36:35,983
من لا يحتاج إلى المال؟ - أنت لا تفهم.
419
00:36:36,083 --> 00:36:39,066
هناك قضية تعمل في متجري. إذا تمكنت من الحصول على 1000 روبية أخرى..
420
00:36:39,166 --> 00:36:41,941
سوف يساعد. - أنا أفهم كل شيء، تشاندر.
421
00:36:42,041 --> 00:36:44,316
هذه قصتك دائما خذ 300 روبية.
422
00:36:44,416 --> 00:36:46,566
أنا بحاجة إلى المال بصدق. - هذا صحيح.
423
00:36:46,666 --> 00:36:51,390
أنت تجني الكثير من المال، ألا يمكنك مساعدتي قليلاً؟
424
00:36:52,041 --> 00:36:55,250
بریم القادمة نعم.
425
00:36:59,083 --> 00:37:00,375
عزيزتي القش.
426
00:37:00,750 --> 00:37:02,816
ما الأمر؟ تبدو مستاء للغاية.
427
00:37:02,916 --> 00:37:04,708
أنا أتزوج.
428
00:37:04,791 --> 00:37:08,237
متزوج؟ أنت بحاجة للزواج أيضا؟
429
00:37:08,375 --> 00:37:11,691
هل أنا ميت؟ - أناشدك، بریم.
430
00:37:11,791 --> 00:37:13,900
من فضلك أعطني تلك الصور والسلبيات.
431
00:37:14,000 --> 00:37:16,820
لن أنسى معروفك أبداً
432
00:37:17,083 --> 00:37:20,441
صالح؟ أنا لا أفعل معروفا لأحد.
433
00:37:20,541 --> 00:37:23,191
وهذا التوسل لن يساعد.
434
00:37:23,291 --> 00:37:26,358
تريد السلبيات؟ بریم هاتفك.
435
00:37:26,458 --> 00:37:28,900
سوف تحصل عليهم. فقط رتب روبية.
436
00:37:29,000 --> 00:37:31,358
1000 روبية! - فقط 1000 روبية.
437
00:37:31,458 --> 00:37:34,941
من أين سأحصل على المال؟ - بریم، هاتفك.
438
00:37:35,041 --> 00:37:38,900
قادمة. سوف تشرح لك رانی ذلك.
439
00:37:39,000 --> 00:37:40,583
اشرح لها. تعكر.
440
00:37:44,250 --> 00:37:48,108
مرحبا - بریم، أين أنت؟ أي شيء خاص؟
441
00:37:48,208 --> 00:37:52,400
خاص جدا. لقد جاءت فتاة إلى الكلية.
442
00:37:52,500 --> 00:37:56,233
انظر إليها مرة واحدة وسوف تنسى كل فتياتك العجائز.
443
00:37:56,333 --> 00:37:58,900
دعني أقوم بتسوية حسابي القديم أولاً
444
00:37:59,000 --> 00:38:02,483
لقد ربعتني أمي على آمال كثيرة، وأحلام كثيرة.
445
00:38:02,583 --> 00:38:07,191
عملت بجد. رؤية مجهود أمي..
446
00:38:07,291 --> 00:38:08,375
بكى قلبي.
447
00:38:08,750 --> 00:38:11,233
قلت، أقسم على من أنجبت.
448
00:38:11,333 --> 00:38:13,608
لقد قطعت نذراً على تحقيق حلم أمي.
449
00:38:13,708 --> 00:38:16,041
نعم.
450
00:38:16,125 --> 00:38:19,816
قلها بأسلوب ديليب كومار. - ليس الآن.
451
00:38:19,916 --> 00:38:22,733
لا ترفض. فتاة تقول لك بلطف. تفضل.
452
00:38:22,833 --> 00:38:25,112
قل. من فضلك قل.
453
00:38:27,500 --> 00:38:32,307
لقد ربعتني أمي على آمال كثيرة، وأحلام كثيرة.
454
00:38:32,458 --> 00:38:35,333
عملت بجد.
455
00:38:36,708 --> 00:38:38,858
عندما رأيت مجهود أمي، بكى قلبي.
456
00:38:38,958 --> 00:38:41,650
قلت، أقسم على نهر الغانج و جمونا.
457
00:38:41,750 --> 00:38:43,608
أنني سأحقق حلم أمي.
458
00:38:43,708 --> 00:38:44,791
نعم.
459
00:38:44,875 --> 00:38:47,566
الآن في أسلوب شاترو. - لا، لن يكون الأمر ممتعاً الآن.
460
00:38:47,666 --> 00:38:51,041
هيا! حسناً.
461
00:38:54,208 --> 00:38:56,441
الكثير من الآمال، الكثير من الأحلام..
462
00:38:56,541 --> 00:38:58,958
ماذا يحدث؟ اخرس!
463
00:39:26,416 --> 00:39:29,265
لفة رقم 1. - نعم يا سيدي.
464
00:39:29,458 --> 00:39:32,182
لفة رقم 2. - نعم يا سيدي.
465
00:39:32,416 --> 00:39:35,140
لفة رقم 3. - نعم يا سيدي.
466
00:39:35,500 --> 00:39:38,224
لفة رقم 4. - نعم يا سيدي.
467
00:39:39,250 --> 00:39:43,858
ماذا؟ - إنها الفتاة. - هذا؟ - نعم.
468
00:39:43,958 --> 00:39:45,375
إنها جميلة حقاً.
469
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
قلت رقم 5.
470
00:39:48,416 --> 00:39:51,650
لماذا توقفت عند لفة رقم 5، يا أستاذ؟
471
00:39:51,750 --> 00:39:54,316
رأيت ضوء أحمر وتعثر صوتك؟
472
00:39:54,416 --> 00:40:00,573
استمر في الاتصال. حتى لو لم تحصل على رد، ضع علامة لي كهدية.
473
00:40:02,000 --> 00:40:03,483
رقم 6. - نعم يا سيدي.
474
00:40:03,583 --> 00:40:06,612
اجلس سيكسير (الخصي)، أو سوف تتعب.
475
00:40:11,375 --> 00:40:14,125
تتصرفوا بأنفسكم.
476
00:40:45,416 --> 00:40:46,833
ماذا حدث، بریم؟
477
00:40:55,416 --> 00:40:58,483
كيف حصل هذا الغبي على هذه الفتاة؟
478
00:40:58,583 --> 00:41:01,066
سأضطر إلى سحق كبرياء الفتاة.
479
00:41:01,166 --> 00:41:06,182
سوميت، تأخذ كل شيء صغير على سوميت.
480
00:41:09,458 --> 00:41:12,858
مرحبا سوميت. مرحبا انیتا.
481
00:41:12,958 --> 00:41:18,358
كيف حالك؟ - أنا نفس الشيء، لكنك تبدين سعيدة للغاية.
482
00:41:18,458 --> 00:41:23,483
ألن تعرفني عليها؟ - لم لا؟ إنها أنجو.
483
00:41:23,583 --> 00:41:25,208
وهي.. - انیتا.
484
00:41:26,125 --> 00:41:29,233
سررت بلقائك. - وستبقى هذه المتعة.
485
00:41:29,333 --> 00:41:30,691
لقد انضمت إلى الكلية اليوم فقط.
486
00:41:30,791 --> 00:41:33,028
عنقك سوف يلتوي، بریم.
487
00:41:33,208 --> 00:41:34,875
سوميت
488
00:41:36,916 --> 00:41:39,900
رانی! تعال وانظر لي في مكتبي.
489
00:41:40,000 --> 00:41:46,086
الآن اذهب وخذ طرده. - دعني أرى كم يمكنه أن يطردني.
490
00:41:47,000 --> 00:41:50,691
أين فقدت؟ - الفتاة المسكينة في ورطة.
491
00:41:50,791 --> 00:41:53,441
سنكون في ورطة إذا تأخرنا. - متأخر؟
492
00:41:53,541 --> 00:41:56,608
نعم. علينا شراء هدية من أجل بهبهي هدية؟
493
00:41:56,708 --> 00:42:00,140
غدا عيد ميلاد بهابهي - عيد ميلاد!
494
00:42:36,833 --> 00:42:41,025
"عش كما يضاف واحد آخر إلى عمرك.."
495
00:42:41,125 --> 00:42:45,358
"..وأتي أمسية أخرى من الحياة.."
496
00:42:45,458 --> 00:42:49,650
"ارقص من الفرح في هذا التجمع.."
497
00:42:49,750 --> 00:42:53,108
"..لأنه أضاء مصباح آخر.."
498
00:42:53,208 --> 00:42:57,041
"الخلخال مرة أخرى.."
499
00:42:57,458 --> 00:43:01,608
"مرة أخرى هو أنا وأنت.."
500
00:43:01,708 --> 00:43:06,041
"الخلخال مرة أخرى.."
501
00:43:06,125 --> 00:43:11,150
"مرة أخرى هو أنا وأنت.."
502
00:43:11,250 --> 00:43:15,483
"عش كما يضاف واحد آخر إلى عمرك.."
503
00:43:15,583 --> 00:43:19,941
"..وأتي أمسية أخرى من الحياة.."
504
00:43:20,041 --> 00:43:24,233
"ارقص من الفرح في هذا التجمع.."
505
00:43:24,333 --> 00:43:27,650
"..لأنه أضاء مصباح آخر.."
506
00:43:27,750 --> 00:43:31,416
"الخلخال مرة أخرى.."
507
00:43:32,041 --> 00:43:36,233
"مرة أخرى هو أنا وأنت.."
508
00:43:36,333 --> 00:43:40,250
"الخلخال مرة أخرى.."
509
00:43:40,666 --> 00:43:46,070
"مرة أخرى هو أنا وأنت.."
510
00:44:07,291 --> 00:44:11,650
"إنها مثال للأمومة. إنها قدري."
511
00:44:11,750 --> 00:44:15,816
".. هي زوجة أخي المحبوبة.."
512
00:44:15,916 --> 00:44:20,275
"إذا كنت ترغب في ذلك، فهذه هي رغبتي.."
513
00:44:20,375 --> 00:44:23,625
"..أنني سأصبح ملكتك.."
514
00:44:24,458 --> 00:44:26,750
"إنها مثال للأمومة.."
515
00:44:26,833 --> 00:44:28,916
"إنها قدري".
516
00:44:29,000 --> 00:44:33,108
".. هي زوجة أخي المحبوبة.."
517
00:44:33,208 --> 00:44:35,358
"إذا كنت ترغب في ذلك.."
518
00:44:35,458 --> 00:44:37,541
"..إذن هي رغبتي.."
519
00:44:37,625 --> 00:44:41,208
"..أنني سأصبح ملكتك.."
520
00:44:41,291 --> 00:44:45,500
"الخلخال مرة أخرى.."
521
00:44:45,583 --> 00:44:49,570
"مرة أخرى هو أنا وأنت.."
522
00:44:49,916 --> 00:44:54,041
"الخلخال مرة أخرى.."
523
00:44:54,250 --> 00:44:59,903
"مرة أخرى هو أنا وأنت.."
524
00:45:40,166 --> 00:45:42,375
"انظر إلي مرة.."
525
00:45:42,458 --> 00:45:44,441
"..لأنني جئت من مكان بعيد.."
526
00:45:44,541 --> 00:45:48,666
"..لا تحطم قلبي.."
527
00:45:48,750 --> 00:45:52,983
"أراهن أنني سأصبح لك بالتأكيد.."
528
00:45:53,083 --> 00:45:57,291
"..لا تترك ذراعي.."
529
00:45:57,375 --> 00:46:01,775
"انظر إلي مرة واحدة لأنني جئت من مكان بعيد.."
530
00:46:01,875 --> 00:46:05,625
"..لا تحطم قلبي.."
531
00:46:05,833 --> 00:46:10,400
"أراهن أنني سأصبح لك بالتأكيد.."
532
00:46:10,500 --> 00:46:14,208
"..لا تترك ذراعي.."
533
00:46:14,291 --> 00:46:17,958
"الخلخال مرة أخرى.."
534
00:46:18,500 --> 00:46:22,320
"مرة أخرى هو أنا وأنت.."
535
00:46:22,916 --> 00:46:26,750
"الخلخال مرة أخرى.."
536
00:46:27,125 --> 00:46:31,737
"مرة أخرى هو أنا وأنت.."
537
00:46:32,125 --> 00:46:36,525
"عش كما يضاف واحد آخر إلى عمرك.."
538
00:46:36,625 --> 00:46:40,941
"..وأتي أمسية أخرى من الحياة.."
539
00:46:41,041 --> 00:46:45,275
"ارقص من الفرح في هذا التجمع.."
540
00:46:45,375 --> 00:46:48,900
"..لأنه أضاء مصباح آخر.."
541
00:46:49,000 --> 00:46:51,000
"الخلخال.. - الخلخال.."
542
00:46:51,041 --> 00:46:53,275
"الوخز مرة أخرى.. - الوخز مرة أخرى.."
543
00:46:53,375 --> 00:46:55,358
"مرة أخرى أنا.. -مرة أخرى أنا.."
544
00:46:55,458 --> 00:46:57,525
"مرة أخرى أنت.. - مرة أخرى أنت.."
545
00:46:57,625 --> 00:47:01,625
"الخلخال مرة أخرى.."
546
00:47:01,708 --> 00:47:06,903
"مرة أخرى هو أنا وأنت.."
547
00:47:08,625 --> 00:47:11,441
لم أستطع النوم طوال الليل. - لماذا؟
548
00:47:11,541 --> 00:47:15,737
ظلت صورة بهابهي تطفو أمام عيني.
549
00:47:16,083 --> 00:47:20,653
هي جيدة جدا. - هي أمي.
550
00:47:21,125 --> 00:47:24,528
لقد رباني أخي كأب وليس كأخ
551
00:47:24,666 --> 00:47:27,028
لم يدعني أشتاق إلى والديّ أبداً
552
00:47:27,291 --> 00:47:32,025
لا أعرف لماذا، قلبي يريد أن يقابل بهبهي.
553
00:47:32,125 --> 00:47:34,650
لماذا تقابلها فقط، ستبقى معها إلى الأبد.
554
00:47:34,750 --> 00:47:36,250
كيف؟ -كزوجة ابنها.
555
00:47:36,333 --> 00:47:38,000
"أمسك بيدها"
556
00:47:38,041 --> 00:47:40,566
"الآن هو لمس خدها"
557
00:47:40,666 --> 00:47:43,000
ثم نظر إلي.
558
00:47:43,041 --> 00:47:48,650
نظر في عينيها. ثم غضب - اخرس.
559
00:47:48,750 --> 00:47:54,086
يا خصي! تحدث بشكل صحيح. - لا سوميت، لديك وعدي.
560
00:47:56,541 --> 00:48:01,528
"لا أحد يضرب حبيبي بحجر"
561
00:48:03,166 --> 00:48:04,541
سوميت لا سوميت.
562
00:48:04,625 --> 00:48:08,778
قل كلمة أخرى وسأضربك!
563
00:48:11,291 --> 00:48:15,833
جورو.. جورو!
564
00:48:15,916 --> 00:48:18,066
لماذا تنبح مثل الكلب؟
565
00:48:18,166 --> 00:48:21,108
ثم ماذا أفعل؟ هذا الأحمق أهانني.
566
00:48:21,208 --> 00:48:23,733
ضربني. لقد ضرب بریم.
567
00:48:23,833 --> 00:48:28,108
من؟ - من ضربه، فهو يستحق ذلك.
568
00:48:28,208 --> 00:48:29,375
اخرس!
569
00:48:29,625 --> 00:48:32,733
ذلك الخصي، عميل أنجو.
570
00:48:32,833 --> 00:48:37,858
أمسك برقبتي. لقد حذرته من أنني رجل بريم.
571
00:48:37,958 --> 00:48:40,066
تعرف ماذا قال في حضور الجميع؟
572
00:48:40,166 --> 00:48:42,900
قال "أحضر والد بريم أيضا"
573
00:48:43,000 --> 00:48:45,583
كيف يجرؤ! لنذهب!
574
00:48:45,916 --> 00:48:48,608
أخي، أحضر ثلاث أطباق من العجة. أسرع.
575
00:48:48,708 --> 00:48:53,316
"يا حبيبي، أعطني قبلة.." هل ما زلت تقرأ؟ جيد جدا.
576
00:48:53,416 --> 00:48:56,316
ماء. حبيبي، لن تأكل أي شيء؟
577
00:48:56,416 --> 00:48:57,983
مستر. - من اتصل بي يا مستر؟
578
00:48:58,083 --> 00:49:03,191
هذا ماء الحضيض. - لقد أحضرته من طبل المقصف.
579
00:49:03,291 --> 00:49:04,875
ووجدته ماء مزراب؟
580
00:49:05,000 --> 00:49:07,858
أرى الأوساخ في الماء.
581
00:49:07,958 --> 00:49:11,358
افعل شيئا واحدا. احصل على مرشح من منزلك غدا.
582
00:49:11,458 --> 00:49:13,041
سأعطيك ماء مصفى
583
00:49:13,125 --> 00:49:20,191
لا، لا أريد أن يشرب الطلاب الآخرون الماء المتسخ.
584
00:49:20,291 --> 00:49:27,900
سأخبر المدير وأحصل على مرشح لكل طالب.
585
00:49:28,000 --> 00:49:34,237
أستطيع أن أفعل أي شيء! فهمت؟
586
00:49:36,791 --> 00:49:39,025
ليس لديه نقود للشاي والسجائر.
587
00:49:39,125 --> 00:49:41,778
سوف يزود الجميع بمياه التصفية.
588
00:49:42,125 --> 00:49:45,483
سأخبر القائد الحقيقي وسأضربك!
589
00:49:45,583 --> 00:49:48,441
أخي، تعال من فضلك. مرحباً.
590
00:49:48,541 --> 00:49:49,541
مرحبا..
591
00:49:55,000 --> 00:49:59,441
قل لي. - نعم؟ - مشروب بارد لي، و.. ماذا ستشرب؟
592
00:49:59,541 --> 00:50:00,903
أنا لست في مزاج جيد
593
00:50:01,125 --> 00:50:05,150
سوميت! أنت تضايق نفسك بسبب كل شيء صغير.
594
00:50:05,250 --> 00:50:07,483
يجب أن لا تمانع في مثل هؤلاء الأشرار.
595
00:50:07,583 --> 00:50:08,441
ماذا؟ هل أنا سفاح؟
596
00:50:08,541 --> 00:50:12,525
حبيبي، دعوتني بأنّك قاتل؟ أنت أساءت إلى شخصيتي؟
597
00:50:12,625 --> 00:50:16,682
أنا لست سفاح. لقد جئت إلى هنا من مدراس..
598
00:50:17,125 --> 00:50:19,775
ما هذا السلوك! - سأعلمك ما هي الأخلاق!
599
00:50:19,875 --> 00:50:22,525
تريد أن تضرب هنا، أو في الخارج؟ - اتركه!
600
00:50:22,625 --> 00:50:25,775
يا حبيبي! أنا لم ألمسك حتى الآن، لماذا تتدخل؟
601
00:50:25,875 --> 00:50:27,083
اخرس!
602
00:50:28,791 --> 00:50:31,362
ماذا قلت؟ - كلب!
603
00:50:31,500 --> 00:50:35,691
مهما حاولت جاهدة، لا يمكن تقويم ذيل الكلب.
604
00:50:35,791 --> 00:50:37,000
دعوتني بكلب؟
605
00:50:39,875 --> 00:50:41,900
الكلب يسمى كلب فقط.
606
00:50:42,000 --> 00:50:44,566
ما زلت لم تتغلب على عادة التنمر على الأطفال.
607
00:50:44,666 --> 00:50:46,833
حاول قتال أسد!
608
00:50:58,125 --> 00:50:59,208
لنذهب!
609
00:50:59,291 --> 00:51:02,750
أنت تحطم أشيائي!
610
00:51:15,416 --> 00:51:18,583
ماذا يحدث هنا؟
611
00:51:18,666 --> 00:51:24,237
مدير، أعمال شغب! لقد دمر مقصفتي!
612
00:51:26,916 --> 00:51:28,166
بيضة!!
613
00:51:28,250 --> 00:51:33,125
هناك سفاح أمامي.
614
00:51:47,583 --> 00:51:50,403
هل هناك شخص ما؟ اضربهم!
615
00:51:51,041 --> 00:51:53,333
السيد الرئيسي!
616
00:51:57,666 --> 00:51:58,958
توقف!
617
00:52:01,208 --> 00:52:05,900
سيدي، لقد بدأ كل شيء. حاولت جاهداً أن أجعله يتوقف..
618
00:52:06,000 --> 00:52:07,375
لكنه لم يلين.
619
00:52:07,458 --> 00:52:12,108
برويز. أنت ريفي من الكلية.
620
00:52:12,208 --> 00:52:13,541
اخرج!
621
00:52:15,208 --> 00:52:17,816
هناك عالم خارج الكلية أيضا. سأصلحك!
622
00:52:17,916 --> 00:52:19,750
أقول، اخرج!
623
00:52:22,583 --> 00:52:25,612
أيها الطلاب، تعودون إلى صفوفكم.
624
00:52:26,916 --> 00:52:28,000
اذهب!
625
00:52:29,083 --> 00:52:32,400
اجلس، أيها الخصي! سوف تتعب.
626
00:52:32,500 --> 00:52:35,275
"الآن هو لمس خدها"
627
00:52:35,375 --> 00:52:37,125
تحدث بشكل صحيح!
628
00:52:37,458 --> 00:52:40,358
"لا أحد يضرب حبيبي بحجر"
629
00:52:40,458 --> 00:52:43,233
اتركه سوميت، لديك وعدي.
630
00:52:43,333 --> 00:52:47,237
ما هذا السلوك؟ - سأصلحك!
631
00:52:53,958 --> 00:52:57,778
أنت جبان، سوميت! أنت ضعيف.
632
00:52:58,000 --> 00:53:02,191
لا.. لا، أنا لست جباناً.
633
00:53:02,291 --> 00:53:06,775
إذا لم تكن جباناً، لماذا تسمح لنفسك بالإهانة؟
634
00:53:06,875 --> 00:53:08,441
أنا لا أريد العبث معهم.
635
00:53:08,541 --> 00:53:11,358
لا تستر على جبنك بالكذب.
636
00:53:11,458 --> 00:53:14,528
ليس لديك خجل، لا شجاعة.
637
00:53:15,041 --> 00:53:17,233
أي نوع من الرجال أنت؟
638
00:53:17,333 --> 00:53:22,140
الشخص الذي لا يستطيع حماية نفسه، ماذا سيحمي أنجو؟
639
00:53:22,625 --> 00:53:24,900
أتساءل ما الذي يجب أن يفكر فيه أنجو فيك.
640
00:53:25,000 --> 00:53:28,608
ربما هي أيضا تضحك عليك.
641
00:53:28,708 --> 00:53:30,375
اخرس! سوف تفعل؟
642
00:53:43,708 --> 00:53:45,791
مرحبا. مرحباً، سوميت.
643
00:53:47,041 --> 00:53:50,900
في الواقع، أنا أحبك.
644
00:53:51,000 --> 00:53:56,737
نعم.. - مرحباً.. مرحباً سوميت.
645
00:53:58,375 --> 00:54:01,737
ما الأمر؟ أنت لم ترد علي.
646
00:54:02,375 --> 00:54:07,483
أنا نعسان. - آسف لأنني أزعجتك.
647
00:54:07,583 --> 00:54:11,775
على أي حال، أنت قادم لاصطحابي صباح الغد، أليس كذلك؟
648
00:54:11,875 --> 00:54:15,066
سأتأخر. سأراك في الكلية.
649
00:54:15,166 --> 00:54:19,349
وداعا.. أنا أحبك. - تصبحين على خير.
650
00:54:23,958 --> 00:54:26,570
بریم، الطفل قادم لوحده اليوم.
651
00:54:37,541 --> 00:54:39,566
مرحبا سيدتي. - نعم مستر.
652
00:54:39,666 --> 00:54:42,358
يبدو أنك غاضب منا.
653
00:54:42,458 --> 00:54:45,691
رغم ذلك، لا يوجد عداء بيننا.
654
00:54:45,791 --> 00:54:48,483
أنا لست صديقا لك أيضا.
655
00:54:48,583 --> 00:54:50,650
كم من الوقت يستغرق تكوين صداقات؟
656
00:54:50,750 --> 00:54:53,416
مطلوب فقط موافقتك.
657
00:54:54,500 --> 00:54:56,916
من تظن نفسك؟
658
00:54:57,458 --> 00:54:59,566
أنا لا أفكر في أي شيء من نفسي.
659
00:54:59,666 --> 00:55:03,108
لكن الكلية كلها تعتبرني مجنونة بك
660
00:55:03,208 --> 00:55:05,691
مانع لسانك، وإلا..! وإلا ماذا؟
661
00:55:05,791 --> 00:55:10,775
ستقتلني؟ الشخص الذي قتله طريقتك بالفعل..
662
00:55:10,875 --> 00:55:12,250
لماذا تقتل..
663
00:55:13,208 --> 00:55:17,153
هذا خد بريم يد راني.
664
00:55:17,333 --> 00:55:20,941
يبدو أنك لا تعرفنا بعد.
665
00:55:21,041 --> 00:55:23,778
أنت من لم تعرفني.
666
00:55:24,208 --> 00:55:28,849
يبدو أنني يجب أن أقدم نفسي الآن.
667
00:55:31,541 --> 00:55:34,733
نعم.. - هل يمكنني الدخول يا سيدي؟
668
00:55:34,833 --> 00:55:35,416
ادخل.
669
00:55:42,166 --> 00:55:44,166
ماذا تعامل الكلية؟
670
00:55:45,208 --> 00:55:49,900
هل جئت إلى هنا للدراسة، أم لمضايقة الفتيات؟
671
00:55:50,000 --> 00:55:51,608
أنت مخطئ يا سيدي.
672
00:55:51,708 --> 00:55:54,612
ليس أنا، يا رفاق مخطئون.
673
00:55:55,125 --> 00:55:59,400
لابد أنك ظننت أن هذه الفتاة لن تقول أي شيء..
674
00:55:59,500 --> 00:56:02,195
وتعاني من إذلالها بصمت.
675
00:56:03,125 --> 00:56:05,445
لكن أنجو ليست فتاة.
676
00:56:06,125 --> 00:56:09,445
هل تعرف من تكون أنجو، ابنتها؟
677
00:56:10,000 --> 00:56:16,099
هي ابنة ديوان براتاب سينغ، وصية كليتنا.
678
00:56:16,375 --> 00:56:18,987
وأنا لا أستطيع أن أزعجه.
679
00:56:20,291 --> 00:56:21,875
لدي خياران فقط.
680
00:56:25,166 --> 00:56:26,333
انظر إلى هذا.
681
00:56:28,208 --> 00:56:32,737
سيدي، هذا.. - اعتذار. وقع عليه.
682
00:56:34,375 --> 00:56:38,737
هناك حل آخر. انظر إلى هذا.
683
00:56:39,875 --> 00:56:41,708
ريفي؟ - نعم.
684
00:56:42,833 --> 00:56:46,028
أنتم تعتقدون أن ما يجب عمله
685
00:57:00,833 --> 00:57:02,000
اعتذار؟
686
00:57:03,000 --> 00:57:05,025
غريب! لعق أقدام فتاة؟
687
00:57:05,125 --> 00:57:07,441
لابد أن المدير هدد بسحقه
688
00:57:07,541 --> 00:57:08,316
ماذا سيفعل غير ذلك؟
689
00:57:08,416 --> 00:57:10,108
أيا كان، أنجو فتاة شجاعة.
690
00:57:10,208 --> 00:57:13,191
إنها ليست جبانة مثلنا على الإطلاق. على الأقل وقفت في وجهه.
691
00:57:13,291 --> 00:57:15,983
نعم، لكنها لم تفكر في العواقب.
692
00:57:16,083 --> 00:57:19,691
أنت محق. لم تفكر في العواقب.
693
00:57:19,791 --> 00:57:23,362
حق بانشام؟ - لقد دعت المتاعب.
694
00:57:24,708 --> 00:57:29,316
هي ليست فتاة عادية لو عرف والدها..
695
00:57:29,416 --> 00:57:31,583
سوف يقبض عليك.
696
00:57:31,666 --> 00:57:33,791
هل أنت عمها؟
697
00:57:34,416 --> 00:57:38,941
لماذا تنتقم مني من إذلالك؟
698
00:57:39,041 --> 00:57:43,432
لا تتحدث كثيرا، أنا أحذرك! لنذهب بانشام.
699
00:57:44,083 --> 00:57:47,153
لقد فقد وجهه، لكن ليس كبرياءه.
700
00:57:52,333 --> 00:57:54,525
غريب! الطريقة التي تقف بها صامتة..
701
00:57:54,625 --> 00:57:59,650
مثلك لا تفكر في إهانتنا، بل فتاة جميلة
702
00:57:59,750 --> 00:58:02,362
أين هو قائد الكلية بعد الآن.
703
00:58:03,083 --> 00:58:05,400
عند رؤية أنجو، فقدها.
704
00:58:05,500 --> 00:58:09,025
بریم، لا أعتقد أنك فعلت الصواب في الاعتذار.
705
00:58:09,125 --> 00:58:12,066
اعتذرت لأنني لم أرد تلك الأوزة الذهبية..
706
00:58:12,166 --> 00:58:14,525
لتفلت من أيدينا. - المعنى؟
707
00:58:14,625 --> 00:58:16,541
ماذا تقصد.
708
00:58:17,125 --> 00:58:19,858
الآن سيتم تصوير تلك الفتاة على الكاميرا..
709
00:58:19,958 --> 00:58:22,483
وتم تطويره في استوديو تشاندر من أجل اهتمامي.
710
00:58:22,583 --> 00:58:24,250
فكرة عظيمة!
711
00:58:28,958 --> 00:58:31,987
بالتأكيد.. حسنا.. حسنا. - معذرة.
712
00:58:32,625 --> 00:58:33,416
حسنا، وداعا.
713
00:58:35,291 --> 00:58:36,458
أنت؟
714
00:58:38,875 --> 00:58:41,816
ما الأمر؟ - أريد سوميت..
715
00:58:41,916 --> 00:58:44,566
لماذا؟ هل اتصل بك؟
716
00:58:44,666 --> 00:58:49,515
لا، لقد جئت لمقابلته للتو. أي سبب خاص؟
717
00:58:49,750 --> 00:58:52,945
انظر، كل ما يحدث ليس صحيحا.
718
00:58:53,250 --> 00:58:58,858
سوميت يفسد. إنه يفسد حياته المهنية بسببك.
719
00:58:58,958 --> 00:59:01,358
وكل هذا يحدث بسببك.
720
00:59:01,458 --> 00:59:04,900
بسببي؟ أليس خطأه على الإطلاق؟
721
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
لأنه أخوك؟
722
00:59:06,708 --> 00:59:10,765
ما يؤسف له هو أن الغبي هو أخي.
723
00:59:11,000 --> 00:59:13,858
على أي حال، لقد أدرك الآن..
724
00:59:13,958 --> 00:59:17,816
كل ما كان يفعله هو أيديوقراطيته، غبائه.
725
00:59:17,916 --> 00:59:21,441
غباء؟ - نعم يا غباء.
726
00:59:21,541 --> 00:59:22,916
يمكنك المغادرة.
727
00:59:26,458 --> 00:59:29,125
اسمع. - نعم؟
728
00:59:29,958 --> 00:59:35,233
هل جئت لمقابلة سوميت؟ - نعم. هل قابلته؟
729
00:59:35,333 --> 00:59:37,316
من أين أعطيتني الفرصة؟
730
00:59:37,416 --> 00:59:41,233
الآن هذا كثير! تحدثنا لفترة طويلة، وأنت لم تقل مرة واحدة..
731
00:59:41,333 --> 00:59:44,375
وظننت أنه أرسلك.
732
00:59:44,750 --> 00:59:47,608
على أي حال، هو في غرفته. اذهب وقابله.
733
00:59:47,708 --> 00:59:54,557
اسأله أيضاً متى يريد أن يتزوج منك..
734
00:59:54,750 --> 00:59:55,833
ماذا!
735
00:59:56,958 --> 01:00:00,066
أنت؟ هذه الدموع؟ ماذا حدث لك؟
736
01:00:00,166 --> 01:00:02,416
إنها دموع الفرح.
737
01:00:02,500 --> 01:00:05,400
لقد منحني أخوك الكثير من السعادة اليوم.
738
01:00:05,500 --> 01:00:09,275
أخي؟ - نعم. أخوك رجل لطيف جدا.
739
01:00:09,375 --> 01:00:11,691
أخي من هو بعد كل شيء؟ ملكي!
740
01:00:11,791 --> 01:00:15,566
أنت لست عظيماً مثله. - أنا أعظم منه.
741
01:00:15,666 --> 01:00:16,416
أكبر..
742
01:00:16,500 --> 01:00:19,525
هل هو كذلك؟ سأقبل بأنك عظيم بشرط واحد.
743
01:00:19,625 --> 01:00:23,900
أي شرط؟ - إذا جئت إلى المخيم.
744
01:00:24,000 --> 01:00:29,108
أنجو، المخيم.. أنت تعرف أنني لا أحب الكثير من الضوضاء.
745
01:00:29,208 --> 01:00:31,987
من أجلي، من فضلك!
746
01:00:34,250 --> 01:00:35,666
من أجلك؟
747
01:00:38,666 --> 01:00:39,750
متفق عليه.
748
01:00:40,250 --> 01:00:42,083
سوميت، أنت عظيم.
749
01:00:58,583 --> 01:01:02,316
"إذا كانت من محبي الجمال أو المناظر.."
750
01:01:02,416 --> 01:01:06,108
"هذا المساء ملك للجميع.."
751
01:01:06,208 --> 01:01:09,900
"قلها بصراحة.. - أو بإشارة.."
752
01:01:10,000 --> 01:01:13,775
"هذا هو الطقس لنبتهج.."
753
01:01:13,875 --> 01:01:17,608
"إذا كانت من محبي الجمال أو المناظر.."
754
01:01:17,708 --> 01:01:21,400
"هذا المساء ملك للجميع.."
755
01:01:21,500 --> 01:01:25,275
"قلها بصراحة.. - أو بإشارة.."
756
01:01:25,375 --> 01:01:28,983
"هذا هو الطقس لنبتهج.."
757
01:01:29,083 --> 01:01:32,900
"ابتسم القمر في السماء المفتوحة.."
758
01:01:33,000 --> 01:01:36,900
"شخص ما يسمي هذا بالقمر والبعض يسميه بينديا.."
759
01:01:37,000 --> 01:01:44,316
"حبيبي، انظر في بينديا الذي كتب اسمه فيه؟"
760
01:01:44,416 --> 01:01:51,900
"اسأل الشخص الذي في وعيه، لأنني خرجت.."
761
01:01:52,000 --> 01:01:59,483
"حبيبي، انظر في بينديا الذي كتب اسمه فيه؟"
762
01:01:59,583 --> 01:02:07,974
"اسأل الشخص الذي في وعيه، لأنني خرجت.."
763
01:02:49,541 --> 01:02:54,900
"الشيء الذي لم أستطع إخبارك به حتى الآن..
764
01:02:55,000 --> 01:02:57,987
..يجب أن أقول ذلك الآن.. "
765
01:03:00,750 --> 01:03:04,441
"الشيء الذي لم أستطع إخبارك به حتى الآن
766
01:03:04,541 --> 01:03:08,191
يجب أن أقول ذلك الآن.. "
767
01:03:08,291 --> 01:03:15,525
"قلها سرا حتى أنا يجب أن أقول لك، اقترب مني.."
768
01:03:15,625 --> 01:03:19,291
"أين سأذهب بدونك؟"
769
01:03:19,375 --> 01:03:23,066
ذراعيك مثل النار بينديا مثل الشرارة.. "
770
01:03:23,166 --> 01:03:30,483
"انظر إلى هذه البريق ينادي على اسم شخص ما بابتسامة.."
771
01:03:30,583 --> 01:03:38,640
"حبيبي، انظر في بينديا الذي كتب اسمه فيه؟"
772
01:04:15,958 --> 01:04:24,752
"أنا فيك وأنت في داخلي، إذن لماذا تم ذكرنا كاثنين؟"
773
01:04:27,083 --> 01:04:34,525
"أنا فيك وأنت في داخلي، إذن لماذا تم ذكرنا كاثنين؟"
774
01:04:34,625 --> 01:04:38,066
"قلوبنا هي نفسها ونبضات قلوبنا أيضا.."
775
01:04:38,166 --> 01:04:41,900
"إذن لماذا تجعلني قلقة؟"
776
01:04:42,000 --> 01:04:45,483
"قل لي يا حبيبي. قل لي يا عزيزتي.."
777
01:04:45,583 --> 01:04:49,525
"لقد قلت بالفعل أنني لا أستطيع البقاء بدونك.."
778
01:04:49,625 --> 01:04:56,708
"المساء مليء بحبنا.."
779
01:04:56,791 --> 01:05:03,941
"اسأل الشخص الذي في وعيه، لأنني خرجت.."
780
01:05:04,041 --> 01:05:07,816
"إذا كانت من محبي الجمال أو المناظر.."
781
01:05:07,916 --> 01:05:11,400
"هذا المساء ملك للجميع.."
782
01:05:11,500 --> 01:05:18,650
"قلها بصراحة أو بإيماءة. هذا هو الطقس للابتهاج.."
783
01:05:18,750 --> 01:05:22,441
"ابتسم القمر في السماء المفتوحة.."
784
01:05:22,541 --> 01:05:26,233
"شخص ما يسمي هذا بالقمر والبعض يسميه بينديا.."
785
01:05:26,333 --> 01:05:33,441
"حبيبي، انظر في بينديا الذي كتب اسمه فيه؟"
786
01:05:33,541 --> 01:05:41,515
"اسأل الشخص الذي في وعيه، لأنني خرجت.."
787
01:06:12,250 --> 01:06:16,807
ماذا الآن؟ - أنا أنظر إلى القمر.
788
01:06:18,041 --> 01:06:24,108
انها جميلة جدا، أليس كذلك؟ - لا. أنا أتحدث عن هذا القمر.
789
01:06:24,208 --> 01:06:29,653
هيا! - بصراحة، القمر في الداخل
790
01:06:30,166 --> 01:06:32,733
..السماء شاحبة على قمري
791
01:06:32,833 --> 01:06:37,653
كذاب! - لا، صادق. أقسم أنجو.
792
01:06:37,958 --> 01:06:39,708
الوعد الكاذب أنجو؟
793
01:06:41,666 --> 01:06:43,333
ماذا ستخسر..
794
01:06:44,041 --> 01:06:46,941
.. إذا أي شيء يحدث أنجو؟
795
01:06:47,041 --> 01:06:53,057
بحق الله، من فضلك لا تقول ذلك مرة أخرى.
796
01:06:53,166 --> 01:06:57,650
إذا حدث لك أي شيء، حتى الجنة ستصبح جحيماً بالنسبة لي.
797
01:06:57,750 --> 01:07:04,150
من يعرف؟ على أي حال، الوقت متأخر، سيصرخ آمر السجن.
798
01:07:04,250 --> 01:07:08,525
لنذهب. - لا أريد الذهاب إلى المخيم.
799
01:07:08,625 --> 01:07:12,775
ولا يسمح لنا بالبقاء في الخارج لوقت متأخر.
800
01:07:12,875 --> 01:07:14,625
لنذهب من فضلك!
801
01:07:15,125 --> 01:07:17,233
من فضلك.. - حسنا.
802
01:07:17,333 --> 01:07:21,650
بشرط واحد. سوف تأتي بعد أن يذهب الجميع إلى الفراش.
803
01:07:21,750 --> 01:07:24,733
مستحيل.. - من فضلك..
804
01:07:24,833 --> 01:07:30,640
ما هو الخطأ معك؟ - لا أعرف.
805
01:07:30,875 --> 01:07:33,362
لا أشعر بالرغبة في الانفصال عنك.
806
01:07:33,958 --> 01:07:38,483
أشعر.. - ماذا؟ - سأخبرك عندما تقابلني.
807
01:07:38,583 --> 01:07:44,900
لماذا لا تفهم؟ هل ستحاول المجيء؟
808
01:07:45,000 --> 01:07:47,695
أنا.. - لديك وعدي.
809
01:07:48,000 --> 01:07:50,316
ألا يمكنك أن تفعل الكثير من أجلي؟
810
01:07:50,416 --> 01:07:54,150
من أجلك، يمكنني أن أقدم حياتي.
811
01:07:54,250 --> 01:07:56,528
أنا لا أريد حياتك.
812
01:07:57,375 --> 01:08:02,358
في هذه الليلة المقمرة، سنجلس على مقربة من بعضنا البعض.
813
01:08:02,458 --> 01:08:09,066
سوف أمسك يديك وأنظر إليك لفترة طويلة.
814
01:08:09,166 --> 01:08:15,252
يمكنك أن تفعل ذلك كثيرا. - لقد وضعتني في مأزق.
815
01:08:16,041 --> 01:08:19,566
حسناً، لكنني سأتأخر قليلاً.
816
01:08:19,666 --> 01:08:26,775
فقط أعدني وسأقضي كل حياتي في انتظارك.
817
01:08:26,875 --> 01:08:30,816
حبيبي المجنون! حسناً، أنا ذاهب، لقد تأخرت.
818
01:08:30,916 --> 01:08:33,000
تذكر الوعد؟
819
01:08:33,083 --> 01:08:35,375
تصبحين على خير.
820
01:08:35,458 --> 01:08:38,358
ليست ليلة سعيدة، سأكون في انتظارك.
821
01:08:38,458 --> 01:08:40,900
أنا أحبك.. - حسنا.
822
01:08:41,000 --> 01:08:42,166
وداعا.
823
01:08:47,833 --> 01:08:49,041
أنجو..
824
01:08:51,041 --> 01:08:52,500
يا أنجو..
825
01:08:53,291 --> 01:08:56,875
بصراحة، القمر في
826
01:08:57,583 --> 01:09:01,566
..السماء شاحبة على قمري.
827
01:09:01,666 --> 01:09:03,083
كذاب!
828
01:09:06,875 --> 01:09:11,066
بحق الله، من فضلك لا تقول ذلك مرة أخرى.
829
01:09:11,166 --> 01:09:16,358
إذا حدث لك أي شيء، حتى الجنة ستصبح جحيماً بالنسبة لي.
830
01:09:16,458 --> 01:09:18,000
من يعرف؟
831
01:09:18,208 --> 01:09:20,041
لا اعرف.
832
01:09:20,125 --> 01:09:23,566
لا أشعر بالرغبة في الانفصال عنك.
833
01:09:23,666 --> 01:09:28,153
أشعر بأن.. أنجو، هل ستأتي؟
834
01:09:28,333 --> 01:09:30,903
هل ستأتي، أنجو؟ - نعم.
835
01:09:49,041 --> 01:09:55,900
يا مجنون! انظر، لقد جئت. لقد أوفت بوعدي.
836
01:09:56,000 --> 01:09:57,541
شكرا
837
01:09:58,083 --> 01:10:01,112
أنت! - نعم أنا.
838
01:10:10,375 --> 01:10:12,525
هل تعتقد أنه يمكنك لصق اعتذاري على الحائط..
839
01:10:12,625 --> 01:10:14,625
و تهينني؟
840
01:10:14,708 --> 01:10:16,291
أنت هزمتني؟
841
01:10:16,791 --> 01:10:20,275
سأريك ما هو الإذلال.
842
01:10:20,375 --> 01:10:22,083
سأخزيك كثيراً..
843
01:10:22,166 --> 01:10:24,858
لن ترفع رأسك أمام العالم.
844
01:10:24,958 --> 01:10:26,166
انظر!
845
01:10:27,500 --> 01:10:29,250
ساعدني!
846
01:10:38,791 --> 01:10:40,291
رانی، خذ.
847
01:10:41,000 --> 01:10:44,320
هيا يا صاح، دورك.
848
01:10:59,875 --> 01:11:04,816
سوميت. سوميت. - انیتا..
849
01:11:04,916 --> 01:11:07,900
أنت هنا؟ - أين أنجو؟
850
01:11:08,000 --> 01:11:12,900
ماذا تقصد؟ جاءت لمقابلتك. - أنا؟
851
01:11:13,000 --> 01:11:15,858
نعم، رأيتها تغادر بنفسي.
852
01:11:15,958 --> 01:11:20,566
لم تأت إلى هنا. - إذن أين ذهبت؟
853
01:11:20,666 --> 01:11:22,291
لا!
854
01:11:24,500 --> 01:11:27,416
سوميت! - أنجو!
855
01:11:28,541 --> 01:11:29,958
اسمع سوميت!
856
01:11:34,541 --> 01:11:40,541
سوميت! - أنجو!
857
01:11:50,083 --> 01:11:54,320
أنجو. - أنجو، أين أنت؟
858
01:11:57,958 --> 01:12:01,625
أنجو! أنجو!
859
01:12:08,541 --> 01:12:09,750
أنجو.
860
01:12:10,375 --> 01:12:11,833
أنجو.
861
01:12:13,791 --> 01:12:15,666
أنجو.
862
01:12:19,375 --> 01:12:21,166
أنجو.
863
01:12:24,000 --> 01:12:26,541
أنجو. - أنجو.
864
01:12:26,625 --> 01:12:28,416
أنجو.
865
01:12:28,500 --> 01:12:30,791
أنجو. - أنجو.
866
01:12:30,875 --> 01:12:32,625
أنجو.
867
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
أنجو. - أنجو.
868
01:12:34,375 --> 01:12:36,500
أنجو. - أنجو.
869
01:12:36,583 --> 01:12:38,583
أنجو. - أنجو.
870
01:12:38,666 --> 01:12:40,708
أنجو. - أنجو.
871
01:12:40,791 --> 01:12:43,166
أنجو. - أنجو.
872
01:12:53,666 --> 01:12:57,275
بریم، ماتت! - نعم. - ماذا الآن؟
873
01:12:57,375 --> 01:13:00,250
أنجو. - أنجو.
874
01:13:00,333 --> 01:13:02,362
إنهم قادمون من هذا الاتجاه.
875
01:13:02,833 --> 01:13:03,791
خذها من هنا.
876
01:13:03,875 --> 01:13:06,900
خذها من هنا. أسرع!
877
01:13:07,000 --> 01:13:09,291
أنجو. - أنجو.
878
01:13:10,166 --> 01:13:12,375
أنجو. - أنجو.
879
01:13:14,833 --> 01:13:17,941
بریم، بانشام، قادمون إلى هنا.
880
01:13:18,041 --> 01:13:19,583
أنجو. - أنجو.
881
01:13:19,875 --> 01:13:23,153
قم بإزالة اللفة من الكاميرا.
882
01:13:24,166 --> 01:13:28,778
إنهم قادمون. - أنا أزيله.
883
01:13:30,083 --> 01:13:32,125
أنجو. - أنجو.
884
01:13:32,208 --> 01:13:33,775
إنهم قادمون من هذا الطريق!
885
01:13:33,875 --> 01:13:36,166
لنذهب!
886
01:13:36,250 --> 01:13:38,208
أنجو. - أنجو.
887
01:13:38,291 --> 01:13:41,000
أنجو. - أنجو.
888
01:13:44,041 --> 01:13:45,666
لا.. لا!
889
01:13:47,375 --> 01:13:52,708
أنجو! - أنجو..
890
01:13:56,041 --> 01:14:00,375
أنجو. - أنجو.
891
01:14:01,791 --> 01:14:04,125
أنجو. - أنجو.
892
01:14:04,208 --> 01:14:06,875
كيف حدث هذا؟
893
01:14:08,333 --> 01:14:11,708
أنجو. أنجو.
894
01:14:13,125 --> 01:14:18,028
هذا لا يمكن أن يحدث، أنجو!
895
01:14:20,208 --> 01:14:26,066
لا، أنجو.. - سوميت.
896
01:14:26,166 --> 01:14:27,625
أنجو.
897
01:14:30,666 --> 01:14:35,140
بقدر ما أعتقد، يمكن أن يكون حيوانا بري.
898
01:14:35,291 --> 01:14:38,733
حتى قطاع الطرق يزورون هذه الغابة الكثيفة.
899
01:14:38,833 --> 01:14:40,483
حتى يتم إجراء تحقيق للشرطة..
900
01:14:40,583 --> 01:14:42,233
من الصعب معرفة السبب الحقيقي للوفاة.
901
01:14:42,333 --> 01:14:45,316
لقد جئنا إلى هنا للمخيم. ماذا علينا أن نفعل الآن؟
902
01:14:45,416 --> 01:14:47,900
لا تقلق، لقد أبلغت الشرطة.
903
01:14:48,000 --> 01:14:50,362
سيأتون إلى هنا في أي لحظة.
904
01:15:16,583 --> 01:15:21,112
ما هي طريقة مغادرة منزل والدك؟
905
01:15:22,583 --> 01:15:28,349
ما هو الخطأ الذي ارتكبته؟ لماذا تعاقبني؟
906
01:15:28,791 --> 01:15:30,541
لا تتركني وتذهب.
907
01:15:32,208 --> 01:15:35,250
لن أعارض رغباتك.
908
01:15:35,333 --> 01:15:38,316
مستر ديوان، تحلى بالشجاعة.
909
01:15:38,416 --> 01:15:41,153
أي شجاعة، أيها المدير؟
910
01:15:42,416 --> 01:15:44,208
أنا محطم.
911
01:15:45,958 --> 01:15:50,583
لا تتركني وتذهب.
912
01:15:51,583 --> 01:15:57,153
تحدث معي. تحدث معي.
913
01:16:41,000 --> 01:16:48,983
"لماذا يجب أن يتم ذكرنا باثنين، عندما نتشارك في نفس القلب؟"
914
01:16:49,083 --> 01:16:52,983
"لماذا لا نلتقي بهذه الطريقة.."
915
01:16:53,083 --> 01:16:57,445
"..أن نصبح بعضنا البعض إلى الأبد."
916
01:17:01,041 --> 01:17:09,066
"لماذا يجب أن يتم ذكرنا باثنين، عندما نتشارك في نفس القلب؟"
917
01:17:09,166 --> 01:17:13,150
"لماذا لا يجب أن نلتقي في مثل هذا.."
918
01:17:13,250 --> 01:17:17,191
".. طريقة تجعلنا نصبح بعضنا البعض إلى الأبد."
919
01:17:17,291 --> 01:17:25,099
"أنت تأخذ نصيبي من الرحيق وتعطيني نصيبك من السم.."
920
01:17:25,375 --> 01:17:33,316
"لماذا لا أضحي بكل شيء وأموت شهيداً؟"
921
01:17:33,416 --> 01:17:38,903
"من يحب يعرف المعنى.."
922
01:17:40,958 --> 01:17:45,650
"من يحب يعرف المعنى.."
923
01:17:45,750 --> 01:17:49,583
"..النار من العاطفة.."
924
01:17:49,666 --> 01:17:53,608
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
925
01:17:53,708 --> 01:18:02,528
"عزيزتي، هذه فرصة للعيش أو للموت.."
926
01:18:05,833 --> 01:18:13,775
"بعد أن جئت بين ذراعيك، لا أشعر بالرغبة في الذهاب إلى أي مكان آخر.."
927
01:18:13,875 --> 01:18:17,733
"عزيزتي، هذه هي الفرصة.."
928
01:18:17,833 --> 01:18:30,250
"..العيش أو الموت.."
929
01:18:30,333 --> 01:18:35,858
أنت، لوحدك اليوم؟ هذا أيضا، حتى وقت متأخر جدا؟
930
01:18:35,958 --> 01:18:39,320
انهض، لقد تأخر الوقت.
931
01:19:09,208 --> 01:19:12,724
الوقت منتصف الليل، وهو لم يعد بعد.
932
01:19:12,875 --> 01:19:14,875
لا تقلق، سيأتي.
933
01:19:14,958 --> 01:19:18,316
كيف لا أقلق من معرفة مدى انزعاجه.
934
01:19:18,416 --> 01:19:21,566
لا أعرف لماذا، أنا قلق للغاية.
935
01:19:21,666 --> 01:19:24,775
على كل شيء صغير، أنت.. - هل هذا شيء صغير؟
936
01:19:24,875 --> 01:19:29,358
إنها الساعة 12. لماذا لا تذهب وتبحث عنه؟
937
01:19:29,458 --> 01:19:31,650
أين أذهب وأبحث عنه في هذه الساعة؟
938
01:19:31,750 --> 01:19:34,541
كل أصدقائه ومعارفه..
939
01:19:34,625 --> 01:19:37,358
لقد اتصلت بهم جميعا. تحلى بالصبر، سيأتي.
940
01:19:37,458 --> 01:19:40,400
متى؟ هذا ما كنت أسمعه منذ ساعتين.
941
01:19:40,500 --> 01:19:44,150
حسناً، سألتزم الصمت. - اذهب ونام، سأنتظره.
942
01:19:44,250 --> 01:19:49,557
راما. - من فضلك! قلت لك اذهب ونام، سأنتظره.
943
01:20:07,416 --> 01:20:08,791
سوميت..
944
01:20:10,708 --> 01:20:13,691
أين ذهبت؟ - أنت لم تذهب إلى الفراش بعد؟
945
01:20:13,791 --> 01:20:16,191
هذا ليس الجواب على سؤالي.
946
01:20:16,291 --> 01:20:18,358
أين كنت منذ فترة طويلة؟
947
01:20:18,458 --> 01:20:20,983
كنت في الخارج. - إلى أين؟
948
01:20:21,083 --> 01:20:24,858
على الرغم من معرفة أن الجميع سيكونون قلقين في المنزل؟
949
01:20:24,958 --> 01:20:28,358
ألم تتمكن من الاتصال؟ ماذا لو لم أفعل؟
950
01:20:28,458 --> 01:20:31,599
إذا خرجت ليوم واحد، ما هي الصفقة الكبيرة؟
951
01:20:32,041 --> 01:20:33,945
أنا لست طفلاً بعد الآن.
952
01:20:44,416 --> 01:20:45,750
أنت محق.
953
01:20:47,166 --> 01:20:52,278
أنت لم تعد طفلاً.
954
01:20:53,958 --> 01:20:59,987
لقد نسيت حتى أنني لست أمك
955
01:21:02,208 --> 01:21:04,903
أنا فقط زوجة أخيك الأكبر..
956
01:21:06,041 --> 01:21:09,695
مع من لا تشاركه روابط دم.
957
01:21:13,250 --> 01:21:19,153
أنا مجنون. تربيتك منذ سنوات عديدة..
958
01:21:19,625 --> 01:21:23,528
لقد بدأت بممارسة حقي.
959
01:21:25,500 --> 01:21:28,958
لقد نسيت حدودي
960
01:21:29,500 --> 01:21:31,875
أنا..
961
01:21:42,541 --> 01:21:48,112
ما الأمر؟ هل سوميت..
962
01:21:48,666 --> 01:21:52,400
لا قدر الله! قد لا يحدث له شيء. ما هو إذن؟
963
01:21:52,500 --> 01:21:55,566
لا شيء. - هناك شيء.
964
01:21:55,666 --> 01:21:58,166
لديك وعدي..
965
01:21:58,958 --> 01:22:01,566
لماذا يجب أن تعطيني وعداً بشأن مثل هذا الشيء الصغير؟
966
01:22:01,666 --> 01:22:07,316
ما هو الشيء الصغير؟ - جاء متأخراً، وبخته.
967
01:22:07,416 --> 01:22:10,400
هذا كل شيء؟ جيد أنت وبخته.
968
01:22:10,500 --> 01:22:14,066
لم أفعل الصواب. لم يعد طفلاً.
969
01:22:14,166 --> 01:22:17,650
راما، سيكون دائما طفلا بالنسبة لك.
970
01:22:17,750 --> 01:22:20,816
لماذا أنت مستاءة جدا بعد توبيخه؟ لا تبكي.
971
01:22:20,916 --> 01:22:23,153
ما هذا يا راما؟
972
01:22:23,458 --> 01:22:25,666
كوني فتاة جيدة.
973
01:22:26,875 --> 01:22:33,932
"نعم، أنت محق." "أنت لم تعد طفلاً" "."
974
01:22:34,166 --> 01:22:37,570
"لقد نسيت أنني لست أمك"
975
01:22:38,041 --> 01:22:40,066
"أنا فقط زوجة أخيك الأكبر.."
976
01:22:40,166 --> 01:22:44,112
"مع من لا تربطه صلة قرابة"
977
01:22:45,041 --> 01:22:50,820
أنا مجنون. تربيتك منذ سنوات عديدة..
978
01:22:51,458 --> 01:22:55,570
" لقد بدأت بممارسة حقي. "
979
01:22:57,250 --> 01:23:00,541
"لقد نسيت حدودي"
980
01:23:01,250 --> 01:23:03,583
"أنا.."
981
01:23:13,458 --> 01:23:16,733
سيدتي، هل أوقظ سوميت؟ - لا، دعه ينام.
982
01:23:16,833 --> 01:23:18,525
ذهب إلى الفراش في وقت متأخر من الليلة الماضية. - حسنا.
983
01:23:18,625 --> 01:23:21,112
احتفظ بهذه المزهرية هناك. - نعم.
984
01:23:26,166 --> 01:23:27,500
زوجة أخي..
985
01:23:28,750 --> 01:23:31,608
هل أنت مستيقظ؟ سأحضر لك الشاي.
986
01:23:31,708 --> 01:23:36,807
سامحني، لقد تحدثت بكل هراء الليلة الماضية.
987
01:23:37,000 --> 01:23:38,250
زوجة أخي..
988
01:23:38,666 --> 01:23:43,066
لن أزعجك مرة أخرى. سأفعل ما تقوله.
989
01:23:43,166 --> 01:23:45,900
سأفعل كل شيء تقوله. أعدك.
990
01:23:46,000 --> 01:23:50,275
لن تخلف الوعد، أليس كذلك؟ - لا.
991
01:23:50,375 --> 01:23:55,025
على الأقل سامحني الآن حسناً، لكن بشرط واحد.
992
01:23:55,125 --> 01:23:58,025
أي شرط؟ - لن تعود إلى المنزل في وقت متأخر.
993
01:23:58,125 --> 01:24:02,849
متفق عليه. - وستذهب إلى الكلية كل يوم.
994
01:24:06,291 --> 01:24:10,515
هذا كل شيء؟ لا يمكن أن أعد؟
995
01:24:10,666 --> 01:24:13,945
حسناً، سأذهب إلى الكلية.
996
01:24:19,041 --> 01:24:25,525
جُولِیت كان لها هدف واحد فقط في الحياة، وهو رومیو.
997
01:24:25,625 --> 01:24:29,525
عند رؤية جثة روميو، بدأت في البكاء.
998
01:24:29,625 --> 01:24:32,900
شعرت وكأنها لا ترغب في العيش.
999
01:24:33,000 --> 01:24:35,941
لم تكن تعرف أن السم الذي تناوله رومیو..
1000
01:24:36,041 --> 01:24:38,941
لم يكن سم، كان إكسير.
1001
01:24:39,041 --> 01:24:42,525
أخذت خنجر و ثقبته في بطنها..
1002
01:24:42,625 --> 01:24:47,150
معتقدة أنها سوف تتحد مع رومیو إلى الأبد.
1003
01:24:47,250 --> 01:24:50,733
هذه قصة حب خالدة، حيث فتاة..
1004
01:24:50,833 --> 01:24:54,612
عند موت حبيبها، تتخلى عن حياتها..
1005
01:24:55,041 --> 01:25:00,775
على أمل أن تقابل حبيبها في حياتهم القادمة..
1006
01:25:00,875 --> 01:25:04,316
وسوف تكرر قصة حبها.
1007
01:25:04,416 --> 01:25:07,445
لكن هذا لم يحدث.
1008
01:25:07,583 --> 01:25:12,653
..قد قرر القدر شيء آخر.
1009
01:25:13,375 --> 01:25:20,695
عندما تعافى رومیو، رأى جثة جولييت.
1010
01:25:21,333 --> 01:25:25,695
أصبحت دولته مثل الجثة الحية.
1011
01:25:25,833 --> 01:25:31,816
عيون محجورة، شفاه مغلقة، غير مدركة للعالم..
1012
01:25:31,916 --> 01:25:34,000
مثقلة بالحزن.
1013
01:25:34,416 --> 01:25:38,820
انهار وبكى على فقدان حبيبته.
1014
01:25:50,791 --> 01:25:52,083
سوميت!
1015
01:25:52,916 --> 01:25:56,233
أنت تبكي؟ - لا.
1016
01:25:56,333 --> 01:25:59,445
إذن هل عيناك تكذبان؟
1017
01:25:59,583 --> 01:26:02,483
هذه الدموع لا تسقط هكذا
1018
01:26:02,583 --> 01:26:06,599
من فضلك سوميت، حاول أن تجمع نفسك.
1019
01:26:06,791 --> 01:26:09,333
كم أحارب نفسي؟
1020
01:26:09,708 --> 01:26:12,900
من أين أهرب من ذكرياتها؟
1021
01:26:13,000 --> 01:26:18,070
جعلت قلبي قويا وحرقها.
1022
01:26:18,208 --> 01:26:23,195
لكن ماذا أفعل بصورتها الساحرة..
1023
01:26:23,416 --> 01:26:25,250
أن تمسك عيني؟
1024
01:26:25,958 --> 01:26:30,066
هل يجب أن أحطم عيني؟
1025
01:26:30,166 --> 01:26:34,566
متى قلت ذلك، سوميت؟ لو أنجو تسكن في عينيك..
1026
01:26:34,666 --> 01:26:38,025
لماذا تجعلها تبكي بعيدا؟
1027
01:26:38,125 --> 01:26:43,275
التقط صورتها وكل ذاكرة في دماغك وقلبك.
1028
01:26:43,375 --> 01:26:46,333
اجعلها تحب قوتك.
1029
01:26:46,416 --> 01:26:51,320
نعم سوميت تحب قوتك.
1030
01:26:52,000 --> 01:26:57,807
ولا تبكي مرة أخرى، لديك وعد بحبك.
1031
01:27:04,625 --> 01:27:05,958
المعذرة.
1032
01:27:14,916 --> 01:27:17,691
كل هذا خطأه. - بانشام، تحدث!
1033
01:27:17,791 --> 01:27:22,275
هذا ليس خطأي. - أحمق! أين ذهبت لفة الفيلم؟
1034
01:27:22,375 --> 01:27:25,191
أين اللفة؟ - لا أعرف.
1035
01:27:25,291 --> 01:27:29,483
إذا وجد أي شخص لفة، سوف يتم شنقنا جميعاً!
1036
01:27:29,583 --> 01:27:31,208
صور انجو..
1037
01:27:42,916 --> 01:27:45,916
ما الأمر؟
1038
01:27:46,708 --> 01:27:49,483
لا شيء. - هناك شيء.
1039
01:27:49,583 --> 01:27:55,877
قل لي. - كان بعض الرجال يتحدثون عن بعض الأفلام.
1040
01:27:56,791 --> 01:28:03,775
لفة الفيلم. - شعرت أن لفة كانت مهمة جدا.
1041
01:28:03,875 --> 01:28:08,358
وإذا وجدها أي شخص، يمكن أن يذهب إلى المشنقة.
1042
01:28:08,458 --> 01:28:09,625
حبل المشنقة؟
1043
01:28:10,000 --> 01:28:14,983
من سيذهب إلى المشنقة؟ - أنا لا أعرف من كانوا.
1044
01:28:15,083 --> 01:28:18,108
لكنهم أخذوا اسم أنجو.
1045
01:28:18,208 --> 01:28:20,625
أنجو؟ إذن؟
1046
01:28:21,333 --> 01:28:27,028
..حاولت التعرف على أصواتهم، لكن..
1047
01:28:28,333 --> 01:28:30,666
لفة؟ لفة فيلم؟
1048
01:28:33,666 --> 01:28:34,791
أنجو.
1049
01:28:37,708 --> 01:28:41,320
نعم! لقد وجدت لفة. - أين؟
1050
01:28:41,708 --> 01:28:45,025
في تلك الليلة عندما وقعت تلك الحادثة مع أنجو..
1051
01:28:45,125 --> 01:28:49,432
وجدتها أثناء البحث عنها. - أين هي؟
1052
01:28:49,916 --> 01:28:53,316
تحية للرب! قل لي. - اطبع هذه اللفة وطوّرها.
1053
01:28:53,416 --> 01:28:59,358
إنه أمر عاجل. - حسناً، عد بعد ساعتين وخذي البصمات.
1054
01:28:59,458 --> 01:29:01,570
شكرا - جاي ماتا دي.
1055
01:29:02,666 --> 01:29:06,682
لنذهب، سوميت. لقد اتصل بنا بعد ساعتين.
1056
01:29:14,541 --> 01:29:16,441
ماذا تفعل! سوف يفسد اللفة.
1057
01:29:16,541 --> 01:29:18,816
سأفتحه! أعطني بصماتي، بسرعة!
1058
01:29:18,916 --> 01:29:21,108
سأعطيكم. - أين طردي؟
1059
01:29:21,208 --> 01:29:22,400
كلما جئت إلى هنا، فأنت في عجلة من أمرك.
1060
01:29:22,500 --> 01:29:24,195
أنت دائما تزعجني بهذه الطريقة.
1061
01:29:24,750 --> 01:29:27,400
أنا قادم. كم سوف تزمق؟
1062
01:29:27,500 --> 01:29:29,400
ها أنت ذا. هل كل شيء بخير؟
1063
01:29:29,500 --> 01:29:30,733
نعم، كل شيء على ما يرام. ادفع لي نقودي.
1064
01:29:30,833 --> 01:29:31,900
هنا نقودك. - نعم.
1065
01:29:32,000 --> 01:29:33,608
احسبها. أنت دائما سرير.
1066
01:29:33,708 --> 01:29:37,400
أنا قادم. - بریم، هذه 200 روبية فقط.
1067
01:29:37,500 --> 01:29:39,900
أنت دائما تدفع لي أقل.
1068
01:29:40,000 --> 01:29:44,900
أيها المارق اللعين! في اليوم الذي سنحت فيه لي الفرصة، سأنتقم!
1069
01:29:45,000 --> 01:29:47,416
سأضعك في ورطة!
1070
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
أغبياء!
1071
01:29:48,583 --> 01:29:55,291
"أوه، يا إلهي.."
1072
01:29:58,000 --> 01:30:00,316
اغتصاب أنجو وقتل أنجو؟
1073
01:30:00,416 --> 01:30:01,583
أوه، يا إلهي..
1074
01:30:06,708 --> 01:30:11,400
بريم، أنت تحت بریم الآن!
1075
01:30:11,500 --> 01:30:17,108
في السابق، كنت أعمل، أخذت كل النقود.
1076
01:30:17,208 --> 01:30:22,525
الآن سوف تعمل، وأنا سآخذ كل النقود.
1077
01:30:22,625 --> 01:30:24,791
تحية للرب!
1078
01:30:27,250 --> 01:30:30,153
ماذا تنظر؟ - لا شيء هو..
1079
01:30:30,458 --> 01:30:31,416
لا شيء؟
1080
01:30:31,500 --> 01:30:33,191
إنه سجل. - التسجيل؟
1081
01:30:33,291 --> 01:30:37,191
نعم، بالنسبة لي. لقد طلبت استمارات من بعض كليات الهندسة.
1082
01:30:37,291 --> 01:30:38,525
تريد أن تصبح مهندسا؟ - نعم.
1083
01:30:38,625 --> 01:30:39,583
جيد
1084
01:30:39,666 --> 01:30:42,025
دع نتيجتك تأتي. وزير التعليم هو صديقي.
1085
01:30:42,125 --> 01:30:44,858
سوف تحصل على مقعد. ونعم، إذا اتصل أحدهم، قل أنني غادرت.
1086
01:30:44,958 --> 01:30:46,166
حسنا يا أخي.
1087
01:30:51,083 --> 01:30:52,541
مرحبا جورو.
1088
01:30:52,625 --> 01:30:54,775
نعم بانشام؟ - هل حصلت على هذه الرسائل أيضا؟
1089
01:30:54,875 --> 01:30:56,900
من يمكن أن يكون من التقط الصور؟
1090
01:30:57,000 --> 01:31:00,775
لا اعرف. - دعنا نلتقي في المطعم.
1091
01:31:00,875 --> 01:31:04,807
نعم، لقد أرسلتهم جميعاً. نعم، هم بخير.
1092
01:31:05,291 --> 01:31:06,583
سيدتي.
1093
01:31:08,208 --> 01:31:11,358
سيدتي، هل فتح أحد البكرة الخاصة بك؟
1094
01:31:11,458 --> 01:31:15,066
لا. - انظر، إنه مدلل.
1095
01:31:15,166 --> 01:31:17,650
انظر، إنه فارغ، لا توجد بصمات.
1096
01:31:17,750 --> 01:31:20,566
كيف يعقل ذلك؟ - مهما يكن، أمامك.
1097
01:31:20,666 --> 01:31:22,987
يبدو أنه اشتعلت فيه الضوء.
1098
01:31:23,333 --> 01:31:27,807
حسناً. - سيدتي، على الأقل ادفع 20 روبية للتطوير.
1099
01:31:32,875 --> 01:31:34,041
تحية للرب!
1100
01:31:34,583 --> 01:31:37,608
هل حصلت على تلك الصور أيضا؟ - نعم.
1101
01:31:37,708 --> 01:31:40,650
من يمكن أن يبتزنا؟
1102
01:31:40,750 --> 01:31:44,608
من يعرف؟ يبدو أننا سنهبط في الحساء.
1103
01:31:44,708 --> 01:31:47,070
عزيزي، أنا لا أفهم أي شيء.
1104
01:31:47,250 --> 01:31:50,362
ماذا حدث؟ - كانت اللفة فارغة.
1105
01:31:53,208 --> 01:31:55,070
ماذا سيكون لديك يا سيدي؟
1106
01:31:56,000 --> 01:31:58,265
اثنين من المشروبات الباردة. - نعم، حسنا.
1107
01:31:59,291 --> 01:32:02,066
كم مرة قلت لك أن توقف كل هذا، لكن..
1108
01:32:02,166 --> 01:32:07,182
اخرس! حسناً. أخبرني الآن، ماذا أفعل بهذه الصورة؟
1109
01:32:07,791 --> 01:32:10,983
لماذا كان عليك إحضار هذا إلى هنا؟ ماذا فعلت؟
1110
01:32:11,083 --> 01:32:14,441
أنت تصرخ في وجهي دائما. - أنت تحمل موتك.
1111
01:32:14,541 --> 01:32:16,653
هل تريد أن تذهب إلى المشنقة؟
1112
01:32:22,708 --> 01:32:24,000
سوميت!
1113
01:32:25,125 --> 01:32:26,333
سوميت!
1114
01:32:27,500 --> 01:32:30,695
ما الأمر؟ بماذا تفكر؟
1115
01:32:30,833 --> 01:32:32,653
هناك شيء خاطئ في مكان ما.
1116
01:32:33,000 --> 01:32:35,195
مخطئ؟ ما هو الخطأ؟
1117
01:32:40,500 --> 01:32:42,416
إخفاء ذلك.
1118
01:32:44,958 --> 01:32:47,791
دعنا نرحل.
1119
01:32:49,583 --> 01:32:51,066
سيدي، هل تريد تناول الشاي؟
1120
01:32:51,166 --> 01:32:52,820
نعم، أحضر شاي واحد. - حسنا.
1121
01:32:58,458 --> 01:33:01,041
مزقها.
1122
01:33:09,166 --> 01:33:12,487
ضعها في علبة الرماد هذه.
1123
01:33:19,875 --> 01:33:21,833
لنذهب. حسناً.
1124
01:33:32,750 --> 01:33:34,316
كل هذا خطأ أحمق!
1125
01:33:34,416 --> 01:33:36,441
أنت ترتكب الخطأ، ويجب أن أقع في ورطة؟
1126
01:33:36,541 --> 01:33:38,608
لماذا كان عليك إحضار الصورة هنا؟
1127
01:33:38,708 --> 01:33:40,000
سيدي، الشاي.
1128
01:33:47,583 --> 01:33:48,458
نادل. - نعم؟
1129
01:33:48,541 --> 01:33:49,441
أحضر لي طفاية حريق
1130
01:33:49,541 --> 01:33:51,566
لماذا اضطررت إلى تمزيق الصورة ووضعها في منفضة الورق؟
1131
01:33:51,666 --> 01:33:53,695
أنت فقط أخبرتني أن أضعه هناك.
1132
01:33:56,250 --> 01:33:59,237
طلب نفس منفضة الورق.
1133
01:34:02,500 --> 01:34:06,153
ماذا الآن؟ - مشنقة.
1134
01:34:46,500 --> 01:34:51,487
الطاولة فارغة. إنه ليس هناك أيضا.
1135
01:34:54,625 --> 01:34:55,541
ذهب!
1136
01:35:27,000 --> 01:35:31,275
مرحبا. - بني، أحببت الهدية التي أرسلتها لك؟
1137
01:35:31,375 --> 01:35:35,608
من انتم - انس من أنا.
1138
01:35:35,708 --> 01:35:41,858
مقابل الهدية، أحضر 100000 روبية وتعال إلى الحديقة المعلقة.
1139
01:35:41,958 --> 01:35:47,066
احتفظ بالمال على المقعد الخامس و ارحل
1140
01:35:47,166 --> 01:35:48,458
تحية للرب!
1141
01:35:57,750 --> 01:36:04,483
كانوا يزعجونني كثيرا. سأجعل حياتهم بائسة!
1142
01:36:04,583 --> 01:36:07,983
يا تشاندر.. - يحيى الرب!
1143
01:36:08,083 --> 01:36:11,733
تشاندر، أعطني تلك السلبيات. أنت تزعجنا بما فيه الكفاية.
1144
01:36:11,833 --> 01:36:15,650
ليس لدي السلبيات، بریم.
1145
01:36:15,750 --> 01:36:19,066
سألكمك! - لا يمكنك إجباري.
1146
01:36:19,166 --> 01:36:21,916
أنا أحذرك، ستضرب!
1147
01:36:22,000 --> 01:36:23,250
بانشام.
1148
01:36:23,333 --> 01:36:25,890
أعطها. لماذا تريد أن تموت في شبابك؟
1149
01:36:34,208 --> 01:36:37,900
أنت تتحدث كثيرا! - أنت، لا تلمسني!
1150
01:36:38,000 --> 01:36:40,791
سأضربك! أعطني السلبيات!
1151
01:36:40,875 --> 01:36:44,278
بصراحة، ليس عندي السلبيات.
1152
01:36:49,125 --> 01:36:51,708
اخبرنا بسرعة!
1153
01:36:54,375 --> 01:36:58,525
اخبرنا! لماذا تريد أن تموت موت كلب؟
1154
01:36:58,625 --> 01:37:00,358
أين السلبيات؟ - تكلم يا رجل عجوز!
1155
01:37:00,458 --> 01:37:02,333
رجل عجوز، تحدث.
1156
01:37:12,916 --> 01:37:16,890
أنت حمار! ماذا فعلت! يبدو أنه ميت.
1157
01:37:25,416 --> 01:37:27,750
لا!!
1158
01:37:34,083 --> 01:37:38,900
سوميت العظيم! أثناء وجودك في الحب، قدمت ادعاءات طويلة.
1159
01:37:39,000 --> 01:37:42,691
هل كان كل ذلك عملاً؟ هل كان تظاهرة مع تلك الفتاة البريئة؟
1160
01:37:42,791 --> 01:37:48,099
نعم، كان كذلك، لكن ليس بعد الآن.
1161
01:37:49,375 --> 01:37:52,400
ليس لديك الحق في الحب، أيها الجبان!
1162
01:37:52,500 --> 01:37:56,525
كيف أقبل بأنك لست جباناً؟ هل يمكنك إثبات ذلك؟
1163
01:37:56,625 --> 01:38:00,900
يجب أن تثبت ذلك، أو كيف ستسدد هذا الدين؟
1164
01:38:01,000 --> 01:38:06,612
دين الحب، دين حب أنجو.
1165
01:38:20,500 --> 01:38:22,316
مرحبا. هل بریم في البيت؟
1166
01:38:22,416 --> 01:38:24,900
لا، لقد ذهب لحفلة عيد ميلاد مع الأصدقاء.
1167
01:38:25,000 --> 01:38:27,028
أين؟ - نادي ديمند.
1168
01:39:41,458 --> 01:39:48,150
"هذه الليلة هي الأحداث مثل الحية.."
1169
01:39:48,250 --> 01:39:54,983
"جسدي مثل النار وأسلوبي مثل البركان.."
1170
01:39:55,083 --> 01:40:02,570
"انظر إلى الألوان وشاهد الشباب.."
1171
01:40:15,583 --> 01:40:22,316
"هذه الليلة هي الأحداث مثل الحية.."
1172
01:40:22,416 --> 01:40:29,275
"جسدي مثل النار وأسلوبي مثل البركان.."
1173
01:40:29,375 --> 01:40:37,028
"انظر إلى الألوان وشاهد الشباب.."
1174
01:41:34,666 --> 01:41:41,608
"جسدي مغر وحركاتي مغرية.."
1175
01:41:41,708 --> 01:41:48,653
"إنه مالح قليلاً وحار قليلاً.."
1176
01:41:51,875 --> 01:41:58,566
"جسدي مغر وحركاتي مغرية.."
1177
01:41:58,666 --> 01:42:04,941
"إنه مالح قليلاً وحار قليلاً.."
1178
01:42:05,041 --> 01:42:11,153
"خذ الحب مثل الرحيق.."
1179
01:42:12,000 --> 01:42:18,528
"خذ الحب مثل الرحيق.."
1180
01:42:19,291 --> 01:42:25,820
"انظر إلى الألوان وشاهد الشباب.."
1181
01:43:23,166 --> 01:43:30,025
"كل من جاء إلى هنا لم يعد أبداً.."
1182
01:43:30,125 --> 01:43:37,570
"لقد هدأ نفسه بين الذراعين.."
1183
01:43:40,583 --> 01:43:47,358
"كل من جاء إلى هنا لم يعد أبداً.."
1184
01:43:47,458 --> 01:43:53,775
"لقد هدأ نفسه بين الذراعين.."
1185
01:43:53,875 --> 01:43:59,833
"مع حدة جسدي.."
1186
01:44:00,666 --> 01:44:06,750
"لقد قتل بحبي.."
1187
01:44:08,208 --> 01:44:14,237
"انظروا إلى هذا المشهد.."
1188
01:44:28,708 --> 01:44:35,691
"هذه الليلة هي الأحداث مثل الحية.."
1189
01:44:35,791 --> 01:44:42,441
"جسدي مثل النار وأسلوبي مثل البركان.."
1190
01:44:42,541 --> 01:44:49,278
"انظر إلى الألوان وشاهد الشباب.."
1191
01:48:19,958 --> 01:48:21,875
لا.. لا!
1192
01:48:23,000 --> 01:48:25,041
لا.. لا!
1193
01:48:28,708 --> 01:48:31,833
لا.. لا!
1194
01:48:31,916 --> 01:48:34,583
لا.. لا!
1195
01:48:34,666 --> 01:48:37,583
لا.. لا!
1196
01:48:37,666 --> 01:48:39,000
لا.
1197
01:48:49,250 --> 01:48:50,625
النجدة!
1198
01:48:50,708 --> 01:48:52,333
النجدة!
1199
01:50:19,000 --> 01:50:22,583
مساعدة. ساعدني!
1200
01:50:22,916 --> 01:50:27,250
النجدة! ساعدني!
1201
01:50:28,333 --> 01:50:31,541
النجدة! ساعدني!
1202
01:50:32,750 --> 01:50:36,625
النجدة! ساعدني!
1203
01:50:37,666 --> 01:50:41,458
النجدة! ساعدني!
1204
01:50:42,208 --> 01:50:46,125
النجدة! ساعدني!
1205
01:50:46,208 --> 01:50:48,791
النجدة! ساعدني!
1206
01:50:48,875 --> 01:50:54,445
أي شخص هناك! النجدة! ساعدني!
1207
01:51:04,208 --> 01:51:05,400
تم قتل بریم. - قتلت؟
1208
01:51:05,500 --> 01:51:07,125
من قتله؟
1209
01:51:07,208 --> 01:51:09,320
هل تم القبض على القاتل؟
1210
01:51:10,250 --> 01:51:14,140
انظر إلى الصمت الذي ينتشر مع وصولنا.
1211
01:51:14,875 --> 01:51:17,525
لماذا صمتتم جميعاً؟ هل كنت تتكلم بسوء؟
1212
01:51:17,625 --> 01:51:19,583
لا، حول بریم..
1213
01:51:21,625 --> 01:51:24,108
ماذا قلت عن بریم؟ أنت تهين بریم؟
1214
01:51:24,208 --> 01:51:26,275
ماذا قلت عن بریم؟ - الجريدة..
1215
01:51:26,375 --> 01:51:28,066
ماذا يوجد في الجريدة؟ - صورة بريم.
1216
01:51:28,166 --> 01:51:31,070
صورة؟ ما الشيء العظيم الذي فعله؟
1217
01:51:32,416 --> 01:51:35,903
ما الأمر؟ - بریم مات.
1218
01:51:37,250 --> 01:51:40,862
بریم مات؟ - من قتله؟
1219
01:51:42,500 --> 01:51:45,166
لورجيز. بانشام.
1220
01:51:45,416 --> 01:51:49,275
هل قرأت عن بریم؟ - قرأناها في الجريدة للتو.
1221
01:51:49,375 --> 01:51:51,483
لنذهب. - لا أصدق ذلك.
1222
01:51:51,583 --> 01:51:56,403
بانشام، رانی، هل قرأت الصحيفة؟
1223
01:52:14,666 --> 01:52:19,724
إنه نفس الفستان حتى في الصورة. نفس الشيء.
1224
01:52:20,166 --> 01:52:23,599
من يمكن أن يكون من بين الاثنين؟
1225
01:52:36,250 --> 01:52:36,958
رانی!
1226
01:52:37,000 --> 01:52:41,608
تحلى بالصبر، يا سيدي. - الصبر؟ يجب أن أصبر؟
1227
01:52:41,708 --> 01:52:44,858
رجل مات أخوه الصغير، هل يجب أن يصبر؟
1228
01:52:44,958 --> 01:52:47,483
لقد قُتل أخي، أيها المفوض.
1229
01:52:47,583 --> 01:52:51,525
وتريد مني الجلوس ومشاهدتك تستفسر؟
1230
01:52:51,625 --> 01:52:53,166
الشرطة تقوم بعملها.
1231
01:52:53,250 --> 01:52:57,275
مجرد إغلاق نقاط الخروج لن يجدي نفعاً. أريد قاتل أخي!
1232
01:52:57,375 --> 01:53:00,525
يجب أن نعثر عليه. - إذن اعثر عليه!
1233
01:53:00,625 --> 01:53:04,233
مجرد رنين أجراس الهاتف لن يساعدك في القبض عليه.
1234
01:53:04,333 --> 01:53:09,108
الشرطة في كل مكان. أنا أبذل قصارى جهدي.
1235
01:53:09,208 --> 01:53:11,441
لم يترك وراءه أي دليل.
1236
01:53:11,541 --> 01:53:16,733
لم يترك وراءه أي دليل، هل هذا أيضا خطأ أخي؟
1237
01:53:16,833 --> 01:53:20,487
سأخبر الوزير و أغير قسمك بالكامل
1238
01:53:21,250 --> 01:53:26,483
أنا أفهم مشاعرك، يا سيدي. أطلب منك التزام الهدوء.
1239
01:53:26,583 --> 01:53:29,358
سنقبض على ذلك القاتل تحت أي ظرف من الظروف.
1240
01:53:29,458 --> 01:53:32,458
أعطيك 24 ساعة.
1241
01:53:32,708 --> 01:53:36,858
إذا لم تفعل شيئا في غضون 24 ساعة..
1242
01:53:36,958 --> 01:53:40,599
ثم سأفعل ذلك. - حسنا يا سيدي.
1243
01:53:52,708 --> 01:53:53,958
مرحبا.
1244
01:53:54,416 --> 01:53:55,625
مرحبا.
1245
01:53:55,708 --> 01:53:59,599
هل مستر بهارجاف؟ - لقد خرج بابا وأمي.
1246
01:53:59,916 --> 01:54:01,208
من هذا؟
1247
01:54:02,625 --> 01:54:04,041
مضحك جدا.
1248
01:56:50,750 --> 01:56:52,191
أنت! - نعم أنا.
1249
01:56:52,291 --> 01:56:54,666
أنتم قتلتم أنجو
1250
01:56:54,750 --> 01:56:58,112
لا. أنا لم أقتلها. - لا؟
1251
01:56:59,541 --> 01:57:03,182
لماذا قتلت أنجو؟ - أنا لم أقتلها.
1252
01:57:06,458 --> 01:57:09,816
لماذا قتلت أنجو؟ - أنا لم أقتلها.
1253
01:57:09,916 --> 01:57:14,890
ماذا فعلت لك؟ - أنا لم أقتلها.
1254
01:57:30,291 --> 01:57:31,666
أجبني!
1255
01:57:45,583 --> 01:57:48,125
ساعدني!
1256
01:58:21,916 --> 01:58:23,900
مرحبا رانی؟ مونا هنا.
1257
01:58:24,000 --> 01:58:27,849
أنا قادم لاصطحابك في غضون 10 دقائق.
1258
01:59:34,625 --> 01:59:35,875
سوميت!
1259
02:01:08,000 --> 02:01:09,816
مرحباً، مركز شرطة طريق بلتن.
1260
02:01:09,916 --> 02:01:11,900
تم قتل فتاة هنا. - أين؟
1261
02:01:12,000 --> 02:01:15,849
بالقرب من المكتبة سينترل. - نحن قادمون.
1262
02:01:34,375 --> 02:01:36,125
مهلا، ارجع!
1263
02:01:36,625 --> 02:01:39,500
مهلا، ارجع!
1264
02:01:39,583 --> 02:01:41,458
قسم الشرطة ملعون!
1265
02:01:41,541 --> 02:01:43,208
قسم الشرطة ملعون!
1266
02:01:43,291 --> 02:01:44,833
قسم الشرطة ملعون!
1267
02:01:44,916 --> 02:01:46,333
قسم الشرطة ملعون!
1268
02:01:46,416 --> 02:01:48,000
قسم الشرطة ملعون!
1269
02:01:48,041 --> 02:01:49,791
قسم الشرطة ملعون!
1270
02:01:49,875 --> 02:01:51,458
قسم الشرطة ملعون!
1271
02:01:51,541 --> 02:01:53,291
قسم الشرطة ملعون!
1272
02:01:53,375 --> 02:01:55,125
قسم الشرطة ملعون!
1273
02:01:55,208 --> 02:01:57,166
قسم الشرطة ملعون!
1274
02:01:57,250 --> 02:01:59,125
قسم الشرطة ملعون!
1275
02:01:59,208 --> 02:02:00,750
قسم الشرطة ملعون!
1276
02:02:00,833 --> 02:02:02,291
قسم الشرطة ملعون!
1277
02:02:02,375 --> 02:02:05,816
المفوض، هل هذا القتل مرتبط بجريمة القتل السابقة؟
1278
02:02:05,916 --> 02:02:07,025
لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين الآن.
1279
02:02:07,125 --> 02:02:08,666
قسم الشرطة ملعون!
1280
02:02:08,750 --> 02:02:10,625
قسم الشرطة ملعون!
1281
02:02:10,708 --> 02:02:11,900
يتم ارتكاب جرائم القتل واحدة تلو الأخرى.
1282
02:02:12,000 --> 02:02:13,191
لماذا لم تعتقل الشرطة أحدا بعد؟
1283
02:02:13,291 --> 02:02:15,066
نحن نبذل قصارى جهدنا - نحاول فقط؟
1284
02:02:15,166 --> 02:02:16,750
قسم الشرطة ملعون!
1285
02:02:16,833 --> 02:02:22,775
حتى الشرطة بشر. لكننا نأمل أن نقبض على القاتل قريباً.
1286
02:02:22,875 --> 02:02:24,775
جميع جرائم القتل التي ارتكبت كانت من الطلاب..
1287
02:02:24,875 --> 02:02:26,858
هذا أيضا، من نفس الكلية. - سيدي.
1288
02:02:26,958 --> 02:02:31,983
خان، لقد سئمت من الإجابة على العالم.
1289
02:02:32,083 --> 02:02:34,025
ماذا أقول؟ - أنا أبذل قصارى جهدي.
1290
02:02:34,125 --> 02:02:36,691
لا أريد مجهودك، أريد القاتل.
1291
02:02:36,791 --> 02:02:37,858
هذا أيضا، في أقرب وقت ممكن.
1292
02:02:37,958 --> 02:02:38,983
حسناً. - نعم سيدي!
1293
02:02:39,083 --> 02:02:40,791
قسم الشرطة ملعون!
1294
02:02:40,875 --> 02:02:42,416
قسم الشرطة ملعون!
1295
02:02:42,500 --> 02:02:44,125
قسم الشرطة ملعون!
1296
02:02:44,208 --> 02:02:46,208
قسم الشرطة ملعون!
1297
02:02:47,875 --> 02:02:49,583
قسم الشرطة ملعون!
1298
02:02:49,666 --> 02:02:51,583
قسم الشرطة ملعون!
1299
02:02:51,666 --> 02:02:53,150
سينغ. - نعم يا سيدي.
1300
02:02:53,250 --> 02:02:55,000
قسم الشرطة ملعون!
1301
02:02:55,041 --> 02:02:56,500
قسم الشرطة ملعون!
1302
02:02:56,583 --> 02:02:57,916
قسم الشرطة ملعون!
1303
02:02:58,000 --> 02:03:01,691
شيء واحد فقط يبرز بوضوح في هذه الحالة.
1304
02:03:01,791 --> 02:03:03,445
ما هذا يا سيدي؟
1305
02:03:06,000 --> 02:03:12,316
دفن جذور هذه الفوضى في تلك الكلية.
1306
02:03:12,416 --> 02:03:15,528
ليس لدي أي اعتراض، المفتش خان.
1307
02:03:15,875 --> 02:03:19,025
فقط تأكد من كليتنا..
1308
02:03:19,125 --> 02:03:22,625
..لا يتأثر الجدل.
1309
02:03:23,250 --> 02:03:28,233
لا تقلق يا سيدي. أنا أتحمل المسؤولية كاملة.
1310
02:03:28,333 --> 02:03:33,858
أريد فقط أن أسأل بعض الأسئلة من الطلاب.
1311
02:03:33,958 --> 02:03:37,941
أنت مخطئ يا سيدي. من تظن، أنا لست هو.
1312
02:03:38,041 --> 02:03:42,316
أنا طالب بسيط. أنا لم أرتكب جريمة القتل هذه.
1313
02:03:42,416 --> 02:03:45,941
أنا لا أعرف القاتل، ولا هو أخي.
1314
02:03:46,041 --> 02:03:49,566
اخرس. أنت مقلد دموي.
1315
02:03:49,666 --> 02:03:52,150
لو وضعتك في الحبس لليلة واحدة وضربتك..
1316
02:03:52,250 --> 02:03:55,566
ستنسى كل ما تبذلونه من التقليد والتمثيل. افهم!
1317
02:03:55,666 --> 02:03:58,483
أنا أقول الحقيقة، يا سيدي. لا علاقة لي بهذا القتل.
1318
02:03:58,583 --> 02:04:04,691
إذن من يفعل؟ هل كان بریم عداوة مع أي شخص آخر؟
1319
02:04:04,791 --> 02:04:07,150
الكلية كلها كانت أعداء مع بریم لكن..
1320
02:04:07,250 --> 02:04:11,150
لكن ماذا؟ - ذات مرة، بسبب سوميت بریم و بارفيز.
1321
02:04:11,250 --> 02:04:14,108
كان بارفيز ريفي من الكلية.
1322
02:04:14,208 --> 02:04:17,150
أثناء مغادرته، تحدى بارفيز بریم..
1323
02:04:17,250 --> 02:04:19,208
لن يدخره. ربما..
1324
02:04:19,291 --> 02:04:22,150
من هو سوميت؟ هل يعيش في هذا النزل؟
1325
02:04:22,250 --> 02:04:26,525
سوميت شاب بسيط. إنه لا يعيش معنا.
1326
02:04:26,625 --> 02:04:30,461
وما هو الاسم الآخر الذي أخبرتني به؟ - بارفيز، سيدي.
1327
02:04:30,833 --> 02:04:32,000
بارفيز.
1328
02:04:37,000 --> 02:04:41,858
أيها الوغد، تحدث! قل الحقيقة!
1329
02:04:41,958 --> 02:04:47,958
أو سأحطم عظامك!
1330
02:04:48,000 --> 02:04:49,125
تحدث!
1331
02:04:49,208 --> 02:04:53,108
قلت لك أيها المفتش، أنا لم أرتكب جريمة القتل.
1332
02:04:53,208 --> 02:04:55,987
أنا لم أرتكب جريمة القتل.
1333
02:04:58,458 --> 02:05:00,858
سينغ. نعم يا سيدي!
1334
02:05:00,958 --> 02:05:03,108
من هو الرجل الآخر؟ - سوميت.
1335
02:05:03,208 --> 02:05:06,275
نعم. - بريم كان بریم كثيراً؟
1336
02:05:06,375 --> 02:05:09,858
لماذا يتحدثون بالسوء عن أولئك الذين ماتوا؟
1337
02:05:09,958 --> 02:05:11,416
هل ماتت؟
1338
02:05:20,958 --> 02:05:26,474
تقصد أنك تتحدث أيضا عن مونا رانی مع بریم.
1339
02:05:26,583 --> 02:05:33,307
ماذا؟ - هذا يعني، بصرف النظر عن بریم،..
1340
02:05:34,500 --> 02:05:36,875
..حتى هم أزعجوك.
1341
02:05:36,958 --> 02:05:38,250
ماذا؟
1342
02:05:40,833 --> 02:05:46,608
وحصلت على فرصة، قتلت كل واحد منهم.
1343
02:05:46,708 --> 02:05:50,275
أنا؟ - نعم أنت.
1344
02:05:50,375 --> 02:05:53,233
هذا ادعاء. هذا ليس صحيحا.
1345
02:05:53,333 --> 02:05:58,233
الحقيقة والأكاذيب ستعرفان قريباً
1346
02:05:58,333 --> 02:06:01,153
أنت تحاول إيقاع بي. - لا.
1347
02:06:01,791 --> 02:06:05,358
أنا أقول لمجرم الحقيقة عنه.
1348
02:06:05,458 --> 02:06:10,195
لدي دليل. وشاهد عيان أيضا
1349
02:06:12,916 --> 02:06:17,900
في أول جريمتي قتل، بذكاء شديد..
1350
02:06:18,000 --> 02:06:23,191
..دون أن تترك أي دليل، نجحت في خداع القانون.
1351
02:06:23,291 --> 02:06:28,566
لكن أثناء ارتكاب جريمة القتل الثالثة، تراجعت.
1352
02:06:28,666 --> 02:06:32,483
سيدي، لقد جاءت امرأة تقول إنها تعرف القاتل.
1353
02:06:32,583 --> 02:06:35,599
أحضرها إلى هنا. - تعال من فضلك.
1354
02:06:37,375 --> 02:06:39,108
مرحبا، أيها المفتش. مرحباً.
1355
02:06:39,208 --> 02:06:45,432
هل هو القاتل الذي تدعي أنك رأيته؟
1356
02:07:00,625 --> 02:07:06,169
لا يوجد مفتش، إنه ليس الشخص. - انظر بعناية وأخبرني.
1357
02:07:32,708 --> 02:07:38,233
لا، كان سميناً قليلاً، وطويل القامة.
1358
02:07:38,333 --> 02:07:43,502
على أي حال، شكرا لك. يمكنك الذهاب الآن. - شكرا.
1359
02:07:46,208 --> 02:07:51,515
أنا آسف يا مستر سوميت. يمكنك الذهاب الآن.
1360
02:07:52,916 --> 02:07:54,983
شكرا - كل التوفيق.
1361
02:07:55,083 --> 02:07:58,640
نفس الشيء بالنسبة لك. - على الرحب والسعة.
1362
02:08:07,041 --> 02:08:10,900
شكرا للمفتش جيتا، شكرا جزيلا.
1363
02:08:11,000 --> 02:08:13,108
لكن سيدي، كيف سيساعدك هذا؟
1364
02:08:13,208 --> 02:08:14,791
لقد نجحت خطتي.
1365
02:08:16,000 --> 02:08:20,445
لقد منحته شعوراً زائفاً بالنصر.
1366
02:08:23,500 --> 02:08:28,775
أنت؟ مبكرا جدا؟ ما الأمر؟
1367
02:08:28,875 --> 02:08:30,666
تبدو منزعجاً.
1368
02:08:31,083 --> 02:08:33,900
كان سوميت قد ذهب إلى مركز الشرطة اليوم.
1369
02:08:34,000 --> 02:08:37,416
مركز شرطة؟ لماذا؟
1370
02:08:37,875 --> 02:08:39,900
فيما يتعلق بالتحقيق في قضية القتل.
1371
02:08:40,000 --> 02:08:44,483
قتل من؟ - قتل طلاب الكلية.
1372
02:08:44,583 --> 02:08:47,483
إنه غير مرتبط بجرائم القتل تلك. هو..
1373
02:08:47,583 --> 02:08:50,733
أنا أعلم. لكن.. - من هو المفتش؟
1374
02:08:50,833 --> 02:08:54,333
انتظر. قابلت المفوض.
1375
02:08:54,625 --> 02:08:56,000
بهبهي.
1376
02:08:56,458 --> 02:09:00,400
سوميت الشرطة؟ - لا.
1377
02:09:00,500 --> 02:09:03,566
ما حدث قد حدث ألن يعطيني أحد الشاي اليوم؟
1378
02:09:03,666 --> 02:09:07,724
نعم يا بهبهي، حتى أنا جائع. - سأحضره.
1379
02:09:11,458 --> 02:09:15,025
مهلا، ما الأمر؟ لماذا أنت منزعج؟
1380
02:09:15,125 --> 02:09:19,233
لا شيء يا أخي. - لا تقلق، ثق بي.
1381
02:09:19,333 --> 02:09:22,278
نعم. - دعنا نذهب إلى الطاولة.
1382
02:09:22,666 --> 02:09:25,566
أولاً، بریم، ثم مونا، ثم رانی. أتساءل لمن جاء دوره الآن؟
1383
02:09:25,666 --> 02:09:28,483
كما كتب اتحاد الطلاب إلى وزير الداخلية..
1384
02:09:28,583 --> 02:09:30,500
للعثور على القاتل.
1385
02:09:30,583 --> 02:09:32,125
الشرطة عديمة الفائدة.
1386
02:09:32,208 --> 02:09:35,640
ما زالوا غير قادرين على القبض على القاتل.
1387
02:09:39,291 --> 02:09:41,941
سيدتي، اقتصاديات الأعمال. - تم أخذه.
1388
02:09:42,041 --> 02:09:43,458
ماذا؟ تم أخذه؟
1389
02:09:43,541 --> 02:09:45,816
لماذا أنت منزعج جدا؟
1390
02:09:45,916 --> 02:09:48,108
منذ متى بدأت في الاهتمام بالدراسات؟
1391
02:09:48,208 --> 02:09:51,733
ليس أنا، يا أبي. - والدك سيقرأ الكتاب؟
1392
02:09:51,833 --> 02:09:56,025
إذا فشلت، سوف يطردني أبي من المنزل. لا بد لي من المرور.
1393
02:09:56,125 --> 02:09:59,733
لا بد لي من تأمين منصبي. - أخذت فاندانا الكتاب.
1394
02:09:59,833 --> 02:10:01,166
سوف تعيده غدا.
1395
02:10:01,250 --> 02:10:03,233
أريد الكتاب بأي ثمن غدا.
1396
02:10:03,333 --> 02:10:08,515
حسناً يا عزيزتي، ستفهمين ذلك. اقتصاديات الأعمال، بالتأكيد.
1397
02:11:40,375 --> 02:11:44,362
أنت تحب لعق الأصابع، أليس كذلك؟
1398
02:11:44,500 --> 02:11:47,570
الآن لعق هذا السم.
1399
02:11:52,291 --> 02:11:55,941
سيدتي، سيدتي. اقتصاديات الأعمال.
1400
02:11:56,041 --> 02:11:58,070
ضعها على الرف هناك.
1401
02:13:21,041 --> 02:13:22,941
بانشام، أنت؟ في الكلية؟
1402
02:13:23,041 --> 02:13:25,941
لقد جئت لأخذ كتاب. - غريب!
1403
02:13:26,041 --> 02:13:28,816
سيدتي، كتابي. - إنه على الرف هناك.
1404
02:13:28,916 --> 02:13:30,125
حسناً.
1405
02:13:35,958 --> 02:13:39,724
هذا الكتاب لي لقد طلبت ذلك أمس.
1406
02:14:22,541 --> 02:14:23,958
ماذا حدث بانشام؟
1407
02:14:24,000 --> 02:14:26,625
ماذا حدث بانشام؟
1408
02:14:26,708 --> 02:14:29,541
ماذا حدث؟
1409
02:14:30,250 --> 02:14:32,875
بانشام! ماذا حدث؟
1410
02:14:37,875 --> 02:14:40,737
سيدي، سوميت يقف هناك.
1411
02:14:47,208 --> 02:14:50,612
اريد التحدث معك تعال.
1412
02:14:58,625 --> 02:15:04,224
لا يمكنك خداع القانون لفترة طويلة الآن.
1413
02:15:05,041 --> 02:15:08,112
أنت أحمق، أيها المفتش..
1414
02:15:08,666 --> 02:15:15,599
أن تعتبر كل ظل أمامك على أنه ظل القاتل.
1415
02:15:16,416 --> 02:15:20,820
أنت لست ظل، أنت موجود.
1416
02:15:21,541 --> 02:15:27,816
موجود؟ متفق عليه أنا لست جيد في الجوانب القانونية..
1417
02:15:27,916 --> 02:15:31,525
لكن يمكنني بالتأكيد استدعاء القانون ملكيتي.
1418
02:15:31,625 --> 02:15:36,903
أقضي صباحي وليالي بين لاعبي القانون.
1419
02:15:39,000 --> 02:15:43,153
أنت تنسى شيئاً مهماً. دليل.
1420
02:15:44,416 --> 02:15:48,441
اعثر على الدليل أولاً، ثم حقق في جريمة القتل.
1421
02:15:48,541 --> 02:15:54,570
القاتل والدليل قريب مني مثلك.
1422
02:15:54,916 --> 02:15:59,941
افترض أنك القاتل بالنسبة لي، وكذلك الدليل.
1423
02:16:00,041 --> 02:16:02,275
هل ترى هذا الزي؟
1424
02:16:02,375 --> 02:16:05,900
أنا لم أكسبها من خلال الرشاوى، والتوصيات، والزبدة..
1425
02:16:06,000 --> 02:16:11,237
..ولكن بذكائي وعملي الجاد.
1426
02:16:11,791 --> 02:16:16,487
وأنا خان. المفتش خان!
1427
02:16:16,666 --> 02:16:22,112
المجرم الذي ألاحقه، آخذه إلى ذروته.
1428
02:16:22,416 --> 02:16:25,983
ولا تنسى، الوقت ليس طويلاً الآن..
1429
02:16:26,083 --> 02:16:31,474
..لكي تصل يدي إلى ذوي الياقات البيضاء!
1430
02:16:32,958 --> 02:16:34,250
تحقق.
1431
02:16:37,000 --> 02:16:43,066
تحقق من ذلك في وقت قريب؟ سأتفقد يا صديقي!
1432
02:16:43,166 --> 02:16:48,400
لأنه لا يزال يتعين علي القضاء على بيدق حتى الآن، أيها المفتش.
1433
02:16:48,500 --> 02:16:52,195
هذه اللعبة الأخيرة بيدق.
1434
02:16:57,000 --> 02:17:00,233
سوميت، أنت هنا. كنت أبحث عنك.
1435
02:17:00,333 --> 02:17:02,150
هل كل شيء بخير؟ - نعم.
1436
02:17:02,250 --> 02:17:07,086
شعرت برغبة في تناول الشاي، ظننت أننا سنذهب معاً. هيا بنا؟
1437
02:17:07,416 --> 02:17:08,625
تعال. حسناً.
1438
02:17:09,458 --> 02:17:10,708
سوميت.
1439
02:17:15,625 --> 02:17:18,778
اريد التحدث معك ما الأمر؟
1440
02:17:20,750 --> 02:17:24,941
على انفراد. - ما الذي لا يمكنك قوله هنا؟
1441
02:17:25,041 --> 02:17:26,750
إنه شيء خاص.
1442
02:17:27,416 --> 02:17:31,025
انیتا، اذهب إلى الكانتين، أنا قادم.
1443
02:17:31,125 --> 02:17:33,362
حسناً، لكن تعال بسرعة.
1444
02:17:34,166 --> 02:17:35,775
قل لي، ما الأمر؟
1445
02:17:35,875 --> 02:17:41,066
سوميت، أريد أن أعتذر لك. - أعتذر؟ لماذا؟
1446
02:17:41,166 --> 02:17:42,791
لقد أزعجتك كثيرا
1447
02:17:42,875 --> 02:17:46,807
اعتقدت أنني سأعتذر لك قبل أن أغادر.
1448
02:17:47,250 --> 02:17:50,233
قبل المغادرة؟ أنت ذاهب إلى مكان ما؟
1449
02:17:50,333 --> 02:17:54,191
نعم، إلى الأبد، إلى موريشيوس. موريشيوس؟
1450
02:17:54,291 --> 02:17:57,108
نعم. أنا لا أحب ذلك هنا في الكلية الآن.
1451
02:17:57,208 --> 02:18:01,487
أشعر بالوحدة. اختفت مجموعتي.
1452
02:18:01,625 --> 02:18:03,000
أنا آسف، سوميت.
1453
02:18:04,000 --> 02:18:06,025
سأرحل، يجب أن أحزم أمتعتهم..
1454
02:18:06,125 --> 02:18:07,858
وأيضاً اذهب إلى اجانتا للسفريات في المساء
1455
02:18:07,958 --> 02:18:10,403
حسنا وداعا. - حسنا وداعا.
1456
02:18:14,333 --> 02:18:16,750
اجانتا للسفريات
1457
02:21:02,291 --> 02:21:05,820
هذا الجرح؟ ماذا سأقول يا أخي؟
1458
02:21:32,125 --> 02:21:35,390
ألا يمكنك أن ترى؟ أنت تضايق فتاة؟
1459
02:21:40,750 --> 02:21:42,583
سأضربك! لن أتركك!
1460
02:21:42,666 --> 02:21:44,483
مهلاً، ما الذي يحدث؟ - غادر!
1461
02:21:44,583 --> 02:21:48,390
ماذا يحدث هنا؟ اذهب، اذهب من هنا.
1462
02:21:48,916 --> 02:21:54,275
سوميت؟ أنت؟ ماذا حدث؟
1463
02:21:54,375 --> 02:21:58,150
ماذا حدث؟ تعال، لنذهب.
1464
02:21:58,250 --> 02:21:59,416
سوميت.
1465
02:22:01,083 --> 02:22:05,566
أنت؟ - نعم أنا. من أين أنت قادم في مثل هذه الساعة المتأخرة؟
1466
02:22:05,666 --> 02:22:09,941
لست بحاجة إلى إخبارك بذلك.
1467
02:22:10,041 --> 02:22:15,570
أنت كذلك، سوميت. الجواب المفتش خان.
1468
02:22:18,625 --> 02:22:21,733
كنت قد ذهبت لمشاهدة فيلم يا أخي. - أي فيلم؟
1469
02:22:21,833 --> 02:22:25,441
القتل. - لرؤية القتل أو ارتكاب جريمة قتل؟
1470
02:22:25,541 --> 02:22:27,791
أنا لا أفهم.
1471
02:22:28,625 --> 02:22:33,445
اشرح لي أولاً كيف أصبت.
1472
02:22:33,583 --> 02:22:36,400
تشاجرت مع شخص ما في المسرح. - من؟
1473
02:22:36,500 --> 02:22:39,733
أنت لا تسأل أسماء من الغرباء.
1474
02:22:39,833 --> 02:22:42,278
أي مسرح؟ - شان.
1475
02:22:43,416 --> 02:22:47,487
وهذا النصف تذكرة دليل.
1476
02:22:52,166 --> 02:22:57,903
إذا كنت لا تزال لا تصدقني..
1477
02:22:58,791 --> 02:23:02,108
المدير، سوميت خانا هنا.
1478
02:23:02,208 --> 02:23:05,612
من فضلك تحدث مع المفتش خان.
1479
02:23:06,791 --> 02:23:09,025
مرحبا. - المدير دواركا هنا.
1480
02:23:09,125 --> 02:23:10,900
هل جاء سوميت لمشاهدة العرض الأخير هناك؟
1481
02:23:11,000 --> 02:23:15,275
نعم، لقد فعل. هل حدثت شجار؟
1482
02:23:15,375 --> 02:23:21,211
نعم، شجار صغير، لكن لا بأس، لقد تمكنت من ذلك. - شكرا.
1483
02:23:22,375 --> 02:23:25,733
آسف يا سيدي، لقد أزعجتك بدون داع
1484
02:23:25,833 --> 02:23:28,608
لا بأس إذا حدث ذلك في بعض الأحيان.
1485
02:23:28,708 --> 02:23:31,150
ولكن إذا حدث ذلك دائما..
1486
02:23:31,250 --> 02:23:34,316
صحيح يا سيدي، سأحاول التأكد من عدم حدوث ذلك مرة أخرى.
1487
02:23:34,416 --> 02:23:37,474
تصبحين على خير. - تصبحين على خير.
1488
02:23:42,041 --> 02:23:46,483
لقد تأخر الوقت كثيرا اذهب إلى الفراش، سوميت.
1489
02:23:46,583 --> 02:23:49,028
حسنا يا أخي. تصبحين على خير.
1490
02:24:12,166 --> 02:24:15,500
روجرز! روجرز!
1491
02:24:16,666 --> 02:24:22,474
هل تتذكر أنك تعرضت للهجوم؟ حاول شخص ما قتلك.
1492
02:24:24,041 --> 02:24:27,862
جيد هل رأيت ذلك الرجل؟ صحيح؟
1493
02:24:30,250 --> 02:24:36,945
انظر. هل هو الرجل الذي هاجمك؟
1494
02:24:38,666 --> 02:24:41,375
روجرز! روجرز!
1495
02:24:42,000 --> 02:24:43,250
دكتور.
1496
02:24:46,625 --> 02:24:47,875
يا إلهي.
1497
02:24:52,791 --> 02:24:55,483
أنا آسف. لم يعد موجوداً. ماذا؟
1498
02:24:55,583 --> 02:24:56,833
نعم.
1499
02:24:57,875 --> 02:24:59,458
يا إلهي.
1500
02:25:03,208 --> 02:25:07,307
دكتور، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟ - نعم.
1501
02:25:08,000 --> 02:25:13,400
لا ينبغي أن تتسرب أخبار وفاة لورجيز من هذه الغرفة.
1502
02:25:13,500 --> 02:25:19,233
كل فتى عنبر، طبيب، ممرض متصل بهذا الجناح..
1503
02:25:19,333 --> 02:25:22,941
يجب أن يقال أن لورجيز لم يبتعد بعد عن الخطر.
1504
02:25:23,041 --> 02:25:29,224
مع العملية، هناك فرص لبقائه على قيد الحياة.
1505
02:25:30,375 --> 02:25:32,083
جيد - جيد؟
1506
02:25:32,750 --> 02:25:34,608
ما هي الأخبار الجيدة في الصحيفة؟
1507
02:25:34,708 --> 02:25:36,691
الأوراق تحمل دائماً أخباراً سيئة أو مدمرة.
1508
02:25:36,791 --> 02:25:38,608
إنه عن لورجيز أنتوني.
1509
02:25:38,708 --> 02:25:42,400
يقولون أنه يمكن إنقاذه بعد العملية.
1510
02:25:42,500 --> 02:25:43,900
هذه أخبار جيدة جدا.
1511
02:25:44,000 --> 02:25:47,525
لورجيز هو شاهد العيان الوحيد الذي لورجيز..
1512
02:25:47,625 --> 02:25:49,900
سيضمن القبض على القاتل.
1513
02:25:50,000 --> 02:25:52,875
أتمنى أن ينجو
1514
02:25:53,166 --> 02:25:54,416
خذ.
1515
02:26:13,541 --> 02:26:15,583
سيدي، 30 روبية.
1516
02:26:16,041 --> 02:26:19,775
كنت على حق يا سيدي. لقد جاء متنكرا في زي طبيب.
1517
02:26:19,875 --> 02:26:21,250
دعه يأتي.
1518
02:26:35,083 --> 02:26:37,612
جناح خاص. هذا هو.
1519
02:27:19,333 --> 02:27:21,416
مرحباً. مرحباً.
1520
02:27:33,333 --> 02:27:37,650
المكافأة التي أعطيتها لك على هوسك..
1521
02:27:37,750 --> 02:27:42,316
سيكون درسا ليس فقط لك..
1522
02:27:42,416 --> 02:27:47,583
..ولكن لأجيالك القادمة.
1523
02:27:48,500 --> 02:27:50,000
أسقط السكين.
1524
02:27:52,250 --> 02:27:55,945
أيها الأحمق! جئت لقتل جثة؟
1525
02:27:59,125 --> 02:28:00,625
هيا الآن.
1526
02:28:02,333 --> 02:28:09,015
أنت دامي. أنت مجرم لعين. سأحضر لك. سأحضر لك!
1527
02:28:21,291 --> 02:28:22,583
احذر.
1528
02:28:23,375 --> 02:28:25,525
من الذي يأخذ سيارة الإسعاف؟
1529
02:28:25,625 --> 02:28:27,458
امسكوا به.
1530
02:30:48,208 --> 02:30:49,500
سوميت، توقف!
1531
02:31:06,541 --> 02:31:10,316
ما يؤسفني هو رصاصة المفتش خان..
1532
02:31:10,416 --> 02:31:15,765
..بدلاً من ضرب ساقي، لماذا لم تضرب صدري.
1533
02:31:16,041 --> 02:31:18,125
على الأقل سأموت.
1534
02:31:18,333 --> 02:31:23,528
كما انتزعت فرصة مقابلة أنجو مني.
1535
02:31:25,625 --> 02:31:29,195
إذا كانت الحقيقة هي اعتراف بجريمة..
1536
02:31:29,333 --> 02:31:33,237
للقانون كل الحق في معاقبة.
1537
02:31:34,000 --> 02:31:37,650
لكن خلف هذه الحقيقة، دعنا نفكر أيضا..
1538
02:31:37,750 --> 02:31:40,083
..العلاقات الإنسانية والألم..
1539
02:31:40,166 --> 02:31:46,057
التي أجبرت رجلاً بسيطاً وبريئاً على فعل ذلك.
1540
02:31:47,000 --> 02:31:51,316
أريد أن أقدم صورة لهذه الحقيقة المرة إلى المحكمة..
1541
02:31:51,416 --> 02:31:58,140
..رؤية أي رجل في العالم يمكن أن يفقد رأسه.
1542
02:32:16,500 --> 02:32:20,483
تظهر هذه الصورة عجز الفتاة وعجزها.
1543
02:32:20,583 --> 02:32:25,150
لكنه لا يظهر صرخات مؤلمة لتلك الفتاة العاجزة.
1544
02:32:25,250 --> 02:32:30,316
إنه يظهر عجزها، لكن لا يوجد طريقة للهرب.
1545
02:32:30,416 --> 02:32:34,191
سوف يرتجف قلب كل رجل لرؤية هذه الصورة.
1546
02:32:34,291 --> 02:32:37,483
هذه الصورة تطلب العدالة، سعادتك.
1547
02:32:37,583 --> 02:32:42,349
سوميت ارتكب هذه الجرائم، عاجز على يد قلبه.
1548
02:32:42,833 --> 02:32:45,858
كان يزن العدل والظلم في موازين العواطف.
1549
02:32:45,958 --> 02:32:49,316
لو وزنه في ميزان القانون..
1550
02:32:49,416 --> 02:32:51,941
..لن يقف عاجزًا هنا في الصندوق.
1551
02:32:52,041 --> 02:32:56,265
هذا كل شيء، شرفك. هذا كل شيء.
1552
02:33:07,291 --> 02:33:10,066
بعد النظر في القضية..
1553
02:33:10,166 --> 02:33:12,608
..توصلت المحكمة إلى نتيجة..
1554
02:33:12,708 --> 02:33:17,650
..أن جرائم القتل الخمس هذه كانت مخططة مسبقاً
1555
02:33:17,750 --> 02:33:22,275
لذلك تعلن المحكمة سوميت خانا مذنب.
1556
02:33:22,375 --> 02:33:26,941
لكن بالنظر إلى حالته العقلية، وصغر سنه..
1557
02:33:27,041 --> 02:33:31,612
تحكم عليه المحكمة بالسجن مدى الحياة.
1558
02:33:48,833 --> 02:33:51,125
الفتى صغير أيضا
1559
02:34:07,041 --> 02:34:08,458
سوميت.
1560
02:34:10,666 --> 02:34:11,916
سوميت.
1561
02:34:12,833 --> 02:34:15,916
لا تبكي بهبهي.
1562
02:34:16,750 --> 02:34:23,025
لا يمكن أن يكون بهبهي ضعيفًا للغاية. - سامحني. لم أستطع..
1563
02:34:23,125 --> 02:34:29,858
لا يا بهبهي، أنت أعطيتني الحياة بدلاً من المشنقة.
1564
02:34:29,958 --> 02:34:32,066
لقد منحتني حياة جديدة يا بهبهي
1565
02:34:32,166 --> 02:34:33,833
المعذرة، مسترس خانا.
1566
02:34:33,916 --> 02:34:35,000
من فضلك.
1567
02:34:35,041 --> 02:34:36,291
لنذهب.
1568
02:34:42,000 --> 02:34:46,291
بهبهي، اعتني بأخي.
1569
02:34:52,708 --> 02:34:58,182
سوف تعتني بي، لكن من سيعتني بك؟
1570
02:34:59,958 --> 02:35:01,458
أنا آسف.
1571
02:35:02,458 --> 02:35:06,778
لا أخي.. لا. - سوميت.
1572
02:35:07,125 --> 02:35:08,416
لا.
133697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof