Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:31,917
Soy el Niño Hoja.
2
00:00:33,000 --> 00:00:35,583
Vivo en las profundidades
del Bosque Encantado,
3
00:00:36,500 --> 00:00:39,792
oculto del mundo exterior,
del cual no conozco nada.
4
00:02:02,917 --> 00:02:04,500
El bosque es vasto.
5
00:02:05,667 --> 00:02:07,125
Puede devorarte.
6
00:02:10,125 --> 00:02:14,000
No estás listo para ver lo que hay afuera.
7
00:02:15,917 --> 00:02:17,792
Más allá de nuestras fronteras.
8
00:02:40,208 --> 00:02:41,542
¡Papá!
9
00:02:50,583 --> 00:02:52,708
¡Papá!
10
00:02:58,833 --> 00:03:00,000
Un ciervo.
11
00:03:02,792 --> 00:03:04,333
Lo atraparé la próxima vez.
12
00:03:10,583 --> 00:03:11,792
Muéstrame.
13
00:03:19,583 --> 00:03:20,917
Usa las dos manos.
14
00:03:23,792 --> 00:03:25,000
Con más fuerza.
15
00:06:17,792 --> 00:06:20,208
M de musgo.
16
00:06:22,792 --> 00:06:24,292
M de mañana.
17
00:06:27,583 --> 00:06:30,125
M de magia.
18
00:06:41,583 --> 00:06:43,708
M de Marko.
19
00:07:32,500 --> 00:07:34,083
No estás escuchando.
20
00:07:36,792 --> 00:07:38,708
Escucha siempre.
21
00:07:39,292 --> 00:07:40,625
Siempre.
22
00:07:53,125 --> 00:07:54,792
No hagas ruido.
23
00:07:56,000 --> 00:07:57,500
Cuando estás quieto,
24
00:07:58,208 --> 00:08:00,917
te conviertes en uno con el Bosque.
25
00:08:02,208 --> 00:08:06,583
Él nos protege del mal exterior.
26
00:08:09,208 --> 00:08:11,250
No podemos dejar que el mal
27
00:08:11,333 --> 00:08:14,250
-nos agarre desprevenidos.
-nos agarre desprevenidos.
28
00:08:19,083 --> 00:08:21,125
Aún estás débil y pequeño.
29
00:08:22,292 --> 00:08:24,500
Si sales ahora, te convertirás en polvo.
30
00:08:25,500 --> 00:08:26,708
Dejarás de existir.
31
00:08:27,792 --> 00:08:29,292
¿Pero qué te enseñé?
32
00:08:31,292 --> 00:08:33,292
¿Qué dice tu libro de imágenes?
33
00:08:35,792 --> 00:08:40,292
-Un día, el Niño Hoja será fuerte.
-Un día, el Niño Hoja será fuerte.
34
00:08:40,375 --> 00:08:43,082
-El Bosque lo liberará
-El Bosque lo liberará
35
00:08:43,707 --> 00:08:46,792
para que el Niño
pueda encontrar a su Hada.
36
00:09:14,500 --> 00:09:17,917
EL NIÑO HOJA
37
00:09:21,000 --> 00:09:23,583
El Bosque Encantado me cobija.
38
00:09:24,833 --> 00:09:27,417
A menudo me cuenta historias
sobre el Hada.
39
00:09:28,208 --> 00:09:30,208
La hermosa Hada,
40
00:09:30,417 --> 00:09:34,417
que sopló vida en mis hojas
con sus encantamientos.
41
00:09:37,500 --> 00:09:41,125
Pero se fue hace mucho. Ahora está lejos,
42
00:09:41,708 --> 00:09:46,292
en un lugar lejano y misterioso,
llamado Valle de las Piedras.
43
00:09:48,208 --> 00:09:51,500
El Bosque Encantado
me protege del Viento Maligno.
44
00:09:52,292 --> 00:09:55,917
El Viento quiere marchitar
y llevarse mis hojas.
45
00:09:56,792 --> 00:10:00,208
No dejaré que el Viento Maligno
te lastime. Jamás.
46
00:10:00,667 --> 00:10:02,708
Susurró el Bosque.
47
00:10:17,000 --> 00:10:18,667
Soy el Niño Hoja.
48
00:10:19,875 --> 00:10:22,708
Cuando me voy a dormir, sueño con mi Hada.
49
00:11:58,583 --> 00:12:01,583
Nunca me encontrarás aquí.
50
00:14:02,000 --> 00:14:03,292
¡Hola!
51
00:14:03,500 --> 00:14:05,292
Tengo un nuevo amigo.
52
00:14:06,625 --> 00:14:09,958
Viajemos muy lejos.
53
00:15:00,083 --> 00:15:02,417
Mi madre es un robot.
54
00:15:02,500 --> 00:15:04,042
¿La has visto?
55
00:15:05,167 --> 00:15:07,625
¿Has visto a otros como yo?
56
00:15:18,708 --> 00:15:20,917
Me siento tan solo.
57
00:15:29,917 --> 00:15:31,583
Me siento tan aburrido.
58
00:16:32,917 --> 00:16:34,000
Soy Marko.
59
00:16:36,375 --> 00:16:37,708
Marko.
60
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
¿Y tú?
61
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Miko.
62
00:16:56,208 --> 00:16:58,083
¡Tu nombre también empieza con M!
63
00:16:59,000 --> 00:17:03,292
Aquí está, en mi mano, ¿ves?
64
00:17:04,291 --> 00:17:05,875
M de Marko.
65
00:17:17,416 --> 00:17:18,750
Ahora también tienes una M.
66
00:17:20,500 --> 00:17:21,708
M de Miko.
67
00:17:28,875 --> 00:17:31,417
¿Has visto a los malignos?
68
00:17:36,708 --> 00:17:38,250
Yo no.
69
00:17:39,292 --> 00:17:43,000
Mi padre dice que les da miedo el Bosque.
70
00:17:43,083 --> 00:17:44,417
El Bosque...
71
00:17:44,500 --> 00:17:47,292
Pero el Bosque te dejó entrar.
72
00:17:48,208 --> 00:17:49,792
Entonces no puedes ser malo.
73
00:17:51,500 --> 00:17:53,083
Yo soy bueno.
74
00:18:01,583 --> 00:18:03,417
Delante de mis ojos...
75
00:18:03,500 --> 00:18:04,833
que se enoje...
76
00:18:04,958 --> 00:18:06,625
Sin saber...
77
00:18:06,708 --> 00:18:09,000
va más allá de sus propios límites...
78
00:18:09,208 --> 00:18:12,042
Están empapados... sangre...
79
00:18:12,125 --> 00:18:15,167
los que buscaron ayuda...
80
00:18:15,917 --> 00:18:17,292
Entonces...
81
00:18:17,583 --> 00:18:19,875
Despertó...
82
00:18:50,917 --> 00:18:52,333
Soy bueno.
83
00:20:10,125 --> 00:20:11,708
¡Alto, no te muevas!
84
00:20:25,000 --> 00:20:26,292
Me quedaré aquí, ¿sí?
85
00:20:28,083 --> 00:20:29,417
No daré ni un paso.
86
00:20:29,875 --> 00:20:31,125
Ni un paso.
87
00:20:37,875 --> 00:20:39,292
¿Miko te dio eso?
88
00:20:44,083 --> 00:20:45,417
Entonces no eres sordo.
89
00:20:47,583 --> 00:20:49,792
Y yo pensaba que las ardillas
te habían quitado las orejas.
90
00:21:03,708 --> 00:21:05,708
¿El hombre del Bosque es tu padre?
91
00:21:09,292 --> 00:21:11,000
¿Hay alguien además de ustedes dos?
92
00:21:12,708 --> 00:21:13,792
¿Tienes mamá?
93
00:21:22,583 --> 00:21:23,917
¡Espera!
94
00:21:34,417 --> 00:21:35,542
Un regalo.
95
00:23:06,708 --> 00:23:07,792
¿Dónde estabas?
96
00:23:11,917 --> 00:23:13,333
No estabas en el arroyo.
97
00:23:32,083 --> 00:23:33,417
¿No me oíste?
98
00:23:35,708 --> 00:23:36,833
¿Ni una vez?
99
00:23:42,000 --> 00:23:43,500
¿Dónde estabas?
100
00:26:13,083 --> 00:26:16,500
M de madre.
101
00:26:54,792 --> 00:26:56,458
Todos los recién nacidos...
102
00:26:56,542 --> 00:26:59,208
Aquellos con poder...
103
00:26:59,292 --> 00:27:01,292
No han entendido...
104
00:27:01,375 --> 00:27:03,250
Se les alcanzará...
105
00:27:03,333 --> 00:27:05,792
los que buscan seguridad...
106
00:27:05,875 --> 00:27:07,125
encontraron furia...
107
00:27:07,208 --> 00:27:08,583
en la sangre...
108
00:27:09,375 --> 00:27:12,833
Ellos deben dejar de existir...
109
00:27:27,583 --> 00:27:28,583
Come.
110
00:27:37,625 --> 00:27:38,625
¿Qué pasa?
111
00:27:51,500 --> 00:27:53,125
¿Tengo mamá?
112
00:28:11,708 --> 00:28:12,792
Vete a la cama.
113
00:28:58,083 --> 00:29:00,833
El Bosque Encantado
sabe que me siento solo.
114
00:29:03,208 --> 00:29:05,000
Él intenta confortarme.
115
00:29:06,500 --> 00:29:07,958
"Eres especial",
116
00:29:08,792 --> 00:29:10,125
susurró el Bosque.
117
00:29:11,667 --> 00:29:14,500
Siempre es difícil
encontrar a alguien como tú,
118
00:29:14,583 --> 00:29:16,583
cuando eres diferente.
119
00:29:18,708 --> 00:29:20,500
Soy el Niño Hoja.
120
00:29:22,083 --> 00:29:24,417
Y no quiero ser especial.
121
00:29:56,708 --> 00:29:57,917
Vuelve.
122
00:31:48,208 --> 00:31:52,083
Estaban cerca. Muy cerca.
123
00:32:05,792 --> 00:32:07,708
¿Qué quieres de mí?
124
00:32:08,708 --> 00:32:10,083
Llevaste todo.
125
00:32:11,917 --> 00:32:13,125
¿También lo quieres a él?
126
00:32:34,583 --> 00:32:37,917
Me abandonaste. ¡Ibas a ayudarme!
127
00:32:38,792 --> 00:32:40,500
No pueden tenerlo.
128
00:32:40,792 --> 00:32:42,167
A él no...
129
00:32:42,375 --> 00:32:44,167
¡Él no!
130
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
No lo atraparás.
131
00:34:23,792 --> 00:34:25,208
¡No!
132
00:34:29,125 --> 00:34:31,083
¡Corre! ¡Detrás de él!
133
00:34:31,167 --> 00:34:34,542
Querías lluvia, ¿no?
134
00:34:34,625 --> 00:34:37,500
No, espera, no...
135
00:34:38,417 --> 00:34:42,125
Sujétala. Toma una foto.
136
00:34:45,958 --> 00:34:47,708
¿Quieres un hermano o una hermana?
137
00:34:48,583 --> 00:34:51,417
-Un hermano.
-¡Adiós!
138
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
Despacio.
139
00:34:53,292 --> 00:34:54,292
Espera.
140
00:34:54,375 --> 00:34:59,000
Mira hacia adelante.
Solo hacia adelante. Cuidado...
141
00:35:11,875 --> 00:35:13,583
Marko...
142
00:35:19,792 --> 00:35:21,958
Tienes que saber que...
143
00:35:24,500 --> 00:35:27,042
Nunca quise dejarte.
144
00:35:28,542 --> 00:35:29,958
¡Irina!
145
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
¡Te amo demasiado!
146
00:35:41,917 --> 00:35:43,333
¡Irina!
147
00:35:50,625 --> 00:35:52,458
Tu padre...
148
00:35:52,833 --> 00:35:53,833
EFECTO GLITCH
149
00:36:51,625 --> 00:36:54,125
¡Abre la puerta, Miko!
150
00:36:56,917 --> 00:36:58,083
¡Marko!
151
00:37:38,208 --> 00:37:39,500
¿Dónde está mamá?
152
00:37:50,917 --> 00:37:52,125
¿Dónde está mamá?
153
00:37:54,583 --> 00:37:56,333
Salió a cazar un venado.
154
00:39:27,000 --> 00:39:28,583
¡Marko, espera!
155
00:39:42,500 --> 00:39:44,625
¡Quiero a mamá!
156
00:39:48,917 --> 00:39:51,000
Se ha ido.
157
00:40:01,292 --> 00:40:02,500
Mi padre...
158
00:40:03,333 --> 00:40:04,583
ahora es malo.
159
00:40:06,375 --> 00:40:08,333
La convirtió en polvo.
160
00:40:14,083 --> 00:40:17,500
Quiero a mamá.
161
00:41:00,417 --> 00:41:01,417
¡Marko!
162
00:41:02,708 --> 00:41:03,708
¡Marko!
163
00:43:51,708 --> 00:43:52,917
¿Te lastimaste?
164
00:43:54,208 --> 00:43:55,292
¿Te hicieron algo?
165
00:44:33,792 --> 00:44:34,792
¡Marko!
166
00:44:35,208 --> 00:44:36,375
¡Miko!
167
00:44:37,375 --> 00:44:38,500
¡Miko!
168
00:44:38,708 --> 00:44:39,917
¡Miko!
169
00:44:44,000 --> 00:44:46,125
¿Lo ves ahora? ¿Lo ves?
170
00:44:46,417 --> 00:44:49,042
-Todos son malos.
-¡Tú eres malo!
171
00:44:49,333 --> 00:44:50,792
Eres igual que ellos.
172
00:44:52,708 --> 00:44:54,583
Mataste a la mamá de Miko.
173
00:44:57,583 --> 00:44:58,583
No es cierto.
174
00:44:58,958 --> 00:44:59,958
Yo te vi.
175
00:45:06,500 --> 00:45:08,708
-¡Rápido!
-¿También mataste a mi mamá?
176
00:45:09,958 --> 00:45:11,208
¿Qué?
177
00:45:13,458 --> 00:45:14,500
¿Qué?
178
00:45:19,417 --> 00:45:20,792
Eso no...
179
00:45:20,875 --> 00:45:22,500
Escúchame, Marko.
180
00:45:22,583 --> 00:45:24,417
-Tu mamá...
-¡Yo la vi!
181
00:45:24,500 --> 00:45:26,417
¡Ella te tenía miedo!
182
00:45:28,208 --> 00:45:30,000
No entiendes nada. ¡Vamos!
183
00:45:32,083 --> 00:45:33,083
¡No!
184
00:46:05,208 --> 00:46:07,292
Quédate aquí.
185
00:46:12,583 --> 00:46:13,708
Quédate quieto.
186
00:47:45,708 --> 00:47:47,292
No tengo miedo.
187
00:49:15,417 --> 00:49:16,417
Vamos.
188
00:49:17,292 --> 00:49:18,417
Está a salvo.
189
00:49:20,917 --> 00:49:22,750
-¡Marko!
-Miko...
190
00:50:32,417 --> 00:50:33,625
No maté a su madre.
191
00:50:36,417 --> 00:50:37,417
Ellos la atraparon.
192
00:50:38,000 --> 00:50:40,708
Se habría vuelto mala. Como ellos.
193
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Yo la salvé.
194
00:50:51,792 --> 00:50:52,958
¿Confías en mí?
195
00:50:55,583 --> 00:50:56,583
¿Lo haces, Marko?
196
00:51:03,125 --> 00:51:05,083
¿También salvaste a mamá?
197
00:51:07,583 --> 00:51:08,708
Irina...
198
00:51:09,500 --> 00:51:11,292
¿También se convirtió en polvo?
199
00:51:12,208 --> 00:51:13,292
¿Murió?
200
00:51:18,375 --> 00:51:20,500
No.
201
00:51:21,417 --> 00:51:22,833
Ella es un Hada.
202
00:51:23,208 --> 00:51:25,917
Un Hada de Blanco.
203
00:51:27,708 --> 00:51:28,708
¿Lo ves?
204
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
Las Hadas Blancas
nunca se convierten en polvo.
205
00:51:31,792 --> 00:51:34,708
Nunca se vuelven malignas.
206
00:51:37,583 --> 00:51:40,292
Mírala en la foto.
207
00:51:41,208 --> 00:51:42,208
Mira...
208
00:51:44,000 --> 00:51:46,375
Está sonriendo. Su sonrisa aleja el mal.
209
00:51:55,792 --> 00:51:57,708
Vamos a casa, papá.
210
00:52:18,208 --> 00:52:20,958
¿Qué te enseñé, hijo?
211
00:52:25,792 --> 00:52:26,792
Un día...
212
00:52:30,958 --> 00:52:33,000
El Niño Hoja...
213
00:52:33,500 --> 00:52:35,333
Será lo suficientemente fuerte...
214
00:52:35,875 --> 00:52:37,417
Y encontrará...
215
00:52:37,917 --> 00:52:40,125
-a su Hada.
-a su Hada.
216
00:53:01,167 --> 00:53:02,417
¡No!
217
00:53:04,500 --> 00:53:05,875
¡Vete!
218
00:53:16,208 --> 00:53:17,208
No...
219
00:53:18,500 --> 00:53:19,958
No mires atrás.
220
00:55:07,917 --> 00:55:11,083
No te volverás maligno, ¿verdad?
221
00:55:12,583 --> 00:55:13,583
No.
222
00:55:15,125 --> 00:55:17,792
Mi mamá dice que no.
223
00:55:19,417 --> 00:55:21,708
No soy como los demás.
224
00:55:25,917 --> 00:55:27,125
¿Cómo eres?
225
00:55:29,917 --> 00:55:31,000
Como tú.
226
00:55:34,792 --> 00:55:39,292
Un día, el Viento Maligno
trajo monstruos aterradores
227
00:55:39,583 --> 00:55:41,542
con colmillos de acero.
228
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Ellos empezaron a devorar
los árboles del bosque.
229
00:55:46,917 --> 00:55:48,917
El bosque susurró tristemente al niño:
230
00:55:49,583 --> 00:55:51,125
"Es momento de separarnos.
231
00:55:52,958 --> 00:55:56,333
Para siempre. Me convertiré en polvo.
232
00:55:56,500 --> 00:56:00,125
Tienes que dejarme.
233
00:56:01,167 --> 00:56:03,292
Eres lo suficientemente fuerte.
234
00:56:03,917 --> 00:56:06,292
Vete y no vuelvas nunca.
235
00:56:11,792 --> 00:56:12,792
Encuéntrala.
236
00:56:14,708 --> 00:56:16,500
Encuentra a tu Hada".
237
00:56:20,417 --> 00:56:23,292
La encontraré, papá.
238
00:57:49,208 --> 00:57:50,625
Hui tan lejos como pude.
239
00:57:51,708 --> 00:57:54,708
Nunca miré hacia atrás, nunca me detuve.
240
00:57:58,167 --> 00:58:02,500
Aún podía oír las palabras
resonando desde lejos:
241
00:58:03,083 --> 00:58:05,500
"Encuentra el Valle de las Piedras.
242
00:58:06,000 --> 00:58:08,208
Ahí es donde está tu Hada.
243
00:58:13,083 --> 00:58:15,917
Recuerda siempre lo que te enseñé.
244
00:58:15,958 --> 00:58:18,708
Ten cuidado
con los que te encuentres en tu viaje.
245
00:58:19,917 --> 00:58:21,208
Sabrás qué hacer.
246
00:58:22,375 --> 00:58:25,625
Sé valiente. Ten fe.
247
00:58:26,583 --> 00:58:28,708
Y un día,
248
00:58:29,292 --> 00:58:30,708
podrás encontrarla".
249
00:58:42,208 --> 00:58:43,500
Ahora estoy grande.
250
00:58:44,208 --> 00:58:45,542
Estoy lo suficientemente fuerte.
251
00:58:46,667 --> 00:58:48,708
Soy el Niño Hoja.
252
00:58:49,208 --> 00:58:51,500
Y dejé atrás el Bosque Encantado.
253
00:59:32,667 --> 00:59:35,500
Con el corazón roto, viví el horror.
254
00:59:36,708 --> 00:59:39,208
Observé cómo se iban...
255
00:59:40,500 --> 00:59:44,500
...y esos muros también.
256
00:59:45,292 --> 00:59:48,792
Entre sangre y furia,
lucharon para protegerse
257
00:59:48,875 --> 00:59:51,125
de los que buscaban la salvación.
258
00:59:51,292 --> 00:59:55,375
Fue entonces
cuando cayó el velo de mentiras,
259
00:59:56,500 --> 00:59:59,000
y la verdad se reveló ante mí.
260
01:00:00,500 --> 01:00:03,708
El virus... El Despertar...
261
01:00:04,500 --> 01:00:06,208
Mis hijos...
262
01:00:07,875 --> 01:00:09,167
Ellos...
263
01:00:09,958 --> 01:00:11,250
Niños...
264
01:00:13,208 --> 01:00:14,708
Tenemos hambre.
265
01:00:15,792 --> 01:00:17,167
¿Adónde van?
266
01:00:17,792 --> 01:00:19,333
¿Adónde van?
267
01:00:21,125 --> 01:00:22,708
Al Valle de las Piedras.
268
01:00:29,208 --> 01:00:30,917
Mi mamá está allá.
269
01:00:36,958 --> 01:00:39,792
Los llevaría yo mismo,
270
01:00:40,583 --> 01:00:45,542
pero simplemente no puedo dejar atrás
271
01:00:47,292 --> 01:00:48,292
a Ema,
272
01:00:49,792 --> 01:00:50,792
a Victor,
273
01:00:52,292 --> 01:00:53,792
y a la pequeña Maya.
274
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
¡Maya!
275
01:00:57,292 --> 01:01:00,000
¡Mira! Tenemos invitados.
276
01:01:13,958 --> 01:01:15,708
Ustedes tienen hambre...
277
01:01:37,708 --> 01:01:38,708
Niños,
278
01:01:39,958 --> 01:01:43,708
los dos se ven normales.
279
01:01:45,792 --> 01:01:47,083
Por eso...
280
01:01:50,375 --> 01:01:51,500
Solo un segundo, Maya.
281
01:01:53,708 --> 01:01:55,125
Los niños de hoy en día...
282
01:02:00,083 --> 01:02:02,292
Eso quiere decir
que hay una cura, ¿verdad?
283
01:02:21,083 --> 01:02:22,083
Niños...
284
01:03:20,083 --> 01:03:21,125
Mal lugar.
285
01:03:21,500 --> 01:03:23,208
Mal lugar.
286
01:05:31,125 --> 01:05:32,625
Soy Marko.
287
01:06:30,958 --> 01:06:34,625
Qué fenómeno tan interesante.
288
01:06:38,000 --> 01:06:39,500
Puro como un ángel.
289
01:06:43,292 --> 01:06:45,500
Los ángeles así no contraen el virus.
290
01:06:59,917 --> 01:07:01,000
El otro chico.
291
01:07:01,917 --> 01:07:03,208
Marko.
292
01:07:12,917 --> 01:07:14,208
Una anomalía.
293
01:07:15,500 --> 01:07:19,792
Tal vez haya otros como él por ahí.
294
01:07:22,167 --> 01:07:23,417
Esperanza.
295
01:07:25,708 --> 01:07:27,708
Una esperanza ciega.
296
01:07:31,792 --> 01:07:33,292
Es lo último que necesitamos.
297
01:07:38,625 --> 01:07:39,708
Mañana.
298
01:08:09,500 --> 01:08:10,792
¿Es tu hermano?
299
01:08:13,500 --> 01:08:14,500
No.
300
01:08:28,792 --> 01:08:31,000
¿Entonces por qué lo acompañas?
301
01:08:32,417 --> 01:08:33,500
Está solo.
302
01:08:35,500 --> 01:08:36,792
Yo también estoy solo.
303
01:08:38,082 --> 01:08:41,125
Pero mi madre nos protegerá.
304
01:08:42,500 --> 01:08:43,707
A los dos.
305
01:08:44,082 --> 01:08:45,582
Es un Hada.
306
01:08:45,917 --> 01:08:47,417
Tengo que encontrarla.
307
01:09:11,582 --> 01:09:13,625
Cuando mis hijos se infectaron,
308
01:09:14,792 --> 01:09:16,917
los ejecutaron sin cuestionar nada.
309
01:09:18,082 --> 01:09:19,917
Sin explicar por qué.
310
01:09:21,292 --> 01:09:24,707
Fue cuando se cayó el velo de mentiras
311
01:09:25,082 --> 01:09:27,082
y se me reveló la verdad.
312
01:09:27,167 --> 01:09:28,375
HINER: VIRUS 10X PEOR QUE EL ÉBOLA
313
01:09:28,457 --> 01:09:32,417
Mis hijos solo querían
que estuviera con ellos
314
01:09:32,500 --> 01:09:34,792
EL VIRUS SIGUE SIENDO UN MISTERIO
-para despertarme.
315
01:09:35,292 --> 01:09:38,042
El virus nos trae el don del Despertar.
316
01:09:38,125 --> 01:09:41,917
Ahora nuestro enemigo es solo
un eco perdido del antiguo régimen.
317
01:09:43,582 --> 01:09:45,582
Su desesperación
los lleva a una guerra absurda
318
01:09:45,667 --> 01:09:46,957
contra el Despertar.
319
01:09:47,082 --> 01:09:51,500
Siguen perdiendo todas las batallas.
Nuestro apoyo crece cada día.
320
01:09:51,582 --> 01:09:54,207
Los vestigios purulentos del sistema
se colapsan.
321
01:09:55,875 --> 01:09:58,708
Solamente luchan
para repetir el ciclo de la historia
322
01:09:59,708 --> 01:10:01,708
y para causar nuestra autoaniquilación.
323
01:10:03,500 --> 01:10:06,000
La Naturaleza encontró una forma
de cambiar quién somos,
324
01:10:06,208 --> 01:10:08,792
para salvar el mundo
con nuestro Despertar.
325
01:10:09,417 --> 01:10:13,417
Nuestros hijos eran nuestra esperanza
de arreglar las cosas.
326
01:10:13,500 --> 01:10:15,667
Pero los niños crecen.
327
01:10:15,750 --> 01:10:19,708
Y siguen repitiendo
el ciclo de dolor y sufrimiento.
328
01:10:20,417 --> 01:10:22,792
Todos los recién nacidos cargan el virus.
329
01:10:22,875 --> 01:10:28,208
Es una clara señal del Todopoderoso
de que nuestro tiempo ha acabado.
330
01:10:32,000 --> 01:10:34,625
Tenemos que aceptar vivir
en un mundo sin niños.
331
01:10:34,708 --> 01:10:37,917
Ha llegado el momento
de abrazar el Despertar.
332
01:10:38,625 --> 01:10:42,208
Únete a nosotros. Entenderás el motivo.
333
01:11:09,708 --> 01:11:11,000
No estamos solos.
334
01:11:13,000 --> 01:11:15,625
Los demás llevan el mal dentro de ellos.
335
01:11:17,417 --> 01:11:18,708
Pero tú, jamás.
336
01:11:20,917 --> 01:11:24,667
Eres especial.
337
01:11:54,792 --> 01:11:56,417
Quiero llevar a Miko.
338
01:12:01,583 --> 01:12:02,583
Ve.
339
01:12:05,875 --> 01:12:06,875
Corre.
340
01:13:12,708 --> 01:13:14,500
Esperanza.
341
01:13:27,292 --> 01:13:28,792
¡Agua!
342
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
Quiero agua.
343
01:13:34,833 --> 01:13:36,208
Quiero agua.
344
01:13:36,708 --> 01:13:38,125
Debí haberte dejado allá.
345
01:13:47,500 --> 01:13:48,833
Te encontraré un poco de agua.
346
01:15:45,792 --> 01:15:47,000
Él lo abandonó.
347
01:15:49,083 --> 01:15:50,333
Revisaremos adentro.
348
01:16:00,833 --> 01:16:02,083
Lo siento, hijo.
349
01:19:11,083 --> 01:19:14,458
Ten cuidado
con los que te encuentres en tu viaje.
350
01:19:15,417 --> 01:19:17,792
Aún puedo oír la voz de papá.
351
01:19:19,875 --> 01:19:23,125
El Viento Maligno
solo nos trae monstruos aterradores.
352
01:19:24,125 --> 01:19:25,125
Sombríos.
353
01:19:25,792 --> 01:19:28,917
Horripilantes. Llenos de odio.
354
01:19:30,792 --> 01:19:33,333
El Viento Maligno
odia a los niños como yo.
355
01:19:34,375 --> 01:19:39,000
Él quiere convertirme en polvo
porque soy especial.
356
01:19:41,500 --> 01:19:42,500
¡Marko!
357
01:19:42,792 --> 01:19:44,458
¿Dónde estás?
358
01:19:45,000 --> 01:19:47,667
Mis hojas empiezan a marchitar.
359
01:19:49,208 --> 01:19:51,500
No hay ninguna señal
del Valle de las Piedras.
360
01:19:53,083 --> 01:19:54,583
Soy el Niño Hoja.
361
01:19:55,792 --> 01:19:57,542
Y me muero de miedo.
362
01:19:58,417 --> 01:20:01,500
No te volverás malo, ¿verdad?
363
01:20:02,792 --> 01:20:05,708
No soy como los demás.
364
01:20:06,500 --> 01:20:07,917
¿Cómo eres?
365
01:20:08,042 --> 01:20:09,792
Soy bueno.
366
01:20:11,583 --> 01:20:12,583
Como tú.
367
01:20:19,208 --> 01:20:20,458
Quiero...
368
01:20:21,417 --> 01:20:22,708
a mi mamá.
369
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Como tú...
370
01:21:25,917 --> 01:21:29,125
Ninguna señal del Valle de las Piedras.
371
01:21:30,667 --> 01:21:34,333
Las hojas del Niño empiezan a marchitar.
372
01:21:36,125 --> 01:21:38,958
Resonó un aullido aterrador.
373
01:21:40,125 --> 01:21:44,833
Era el Viento Maligno,
el viejo enemigo del Niño.
374
01:21:47,208 --> 01:21:50,917
El Viento liberó toda su furia
sobre el Niño Hoja.
375
01:21:52,708 --> 01:21:56,792
El Niño Hoja vio una brecha en las rocas.
376
01:21:58,875 --> 01:22:00,208
Con el último suspiro de fuerza,
377
01:22:00,292 --> 01:22:02,167
el Niño Hoja se lanzó a la brecha.
378
01:22:03,958 --> 01:22:06,583
El Viento no pudo entrar.
379
01:22:09,792 --> 01:22:11,417
Todo se quedó en silencio.
380
01:22:14,917 --> 01:22:18,083
Su Bosque estaba ahora
distante y silencioso.
381
01:22:20,708 --> 01:22:22,917
Ya no hablaba con el Niño Hoja.
382
01:26:16,417 --> 01:26:17,500
Un día,
383
01:26:18,792 --> 01:26:21,125
el Niño Hoja...
384
01:26:21,708 --> 01:26:23,417
Será lo suficientemente fuerte...
385
01:26:26,417 --> 01:26:27,625
Y encontrará...
386
01:26:28,167 --> 01:26:30,250
-a su Hada.
-a su Hada.
387
01:26:39,542 --> 01:26:42,417
DESAPARECIDOS
388
01:26:44,917 --> 01:26:46,958
MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS?
389
01:26:55,500 --> 01:26:57,792
MAMÁ
DANOS NOTICIAS
390
01:27:35,500 --> 01:27:39,000
Los comités los llaman refugiados,
pero créeme,
391
01:27:39,083 --> 01:27:41,625
esos comités humanitarios mienten.
392
01:27:41,708 --> 01:27:43,792
Esa gente no huye de nadie.
393
01:27:43,875 --> 01:27:45,500
Eso no es una migración.
394
01:27:45,583 --> 01:27:47,792
¡Es una invasión!
395
01:27:48,083 --> 01:27:50,417
Una invasión en nuestras culturas,
396
01:27:50,500 --> 01:27:54,708
nuestra sociedad,
nuestros hogares, nuestro mundo.
397
01:27:56,000 --> 01:27:58,917
Esos refugiados vienen aquí
398
01:27:59,625 --> 01:28:02,458
a devastar nuestro futuro,
399
01:28:02,542 --> 01:28:06,417
a humillar y destruir
nuestras futuras generaciones.
400
01:28:09,833 --> 01:28:11,708
No soy un hombre cruel.
401
01:28:11,792 --> 01:28:13,708
Nosotros,
los Partidos Unidos de Occidente,
402
01:28:13,792 --> 01:28:16,875
creemos en la justicia,
creemos en la humanidad.
403
01:28:16,958 --> 01:28:19,917
No queremos verlos sufrir.
404
01:28:20,167 --> 01:28:23,208
Lamento profundamente
la pérdida de sus hijos.
405
01:28:23,292 --> 01:28:27,083
Pero no empezamos sus guerras.
406
01:28:27,500 --> 01:28:29,625
¡Debemos proteger a nuestros niños!
407
01:28:32,375 --> 01:28:35,833
Debemos poner fin a esta invasión.
408
01:28:40,875 --> 01:28:43,417
Los muros que construimos
no fueron lo suficientemente altos.
409
01:28:43,958 --> 01:28:46,708
Por eso, debemos implementar
la solución final...
410
01:28:46,833 --> 01:28:48,875
¡la solución final!
411
01:28:48,958 --> 01:28:50,792
¡La solución final!
412
01:28:55,125 --> 01:28:58,625
¡Responderemos a la ira con ira!
413
01:28:58,708 --> 01:29:03,042
¡Esos sucios usurpadores temerán el poder
414
01:29:03,125 --> 01:29:06,375
de nuestra ira divina!
415
01:29:15,583 --> 01:29:19,417
Llamé a mi Hada por última vez.
416
01:29:20,583 --> 01:29:22,917
Lo más alto que pude.
417
01:29:23,917 --> 01:29:25,000
Papá...
418
01:29:25,083 --> 01:29:26,792
Papá una vez me dijo...
419
01:29:27,625 --> 01:29:29,500
aunque que tenga que dejar el Bosque,
420
01:29:29,583 --> 01:29:31,917
el Bosque nunca me dejará de verdad.
421
01:29:32,792 --> 01:29:36,292
Me mostrará el camino hacia mi Hada.
422
01:29:36,792 --> 01:29:38,958
Y las torres de piedra rugieron.
423
01:29:39,583 --> 01:29:41,292
Y sus paredes también.
424
01:29:41,792 --> 01:29:44,042
La tierra debajo de mí retumbó.
425
01:29:44,500 --> 01:29:47,250
Y entonces, una brisa suave
empezó a soplar.
426
01:29:47,917 --> 01:29:50,583
No era el Viento Maligno,
427
01:29:50,958 --> 01:29:53,667
pero una brisa gentil y suave,
428
01:29:54,083 --> 01:29:57,583
cargada con los aromas
de la venidera primavera.
429
01:30:27,000 --> 01:30:28,292
Se hizo un silencio total.
430
01:30:32,917 --> 01:30:36,000
Emitiendo un brillo dorado,
431
01:30:36,708 --> 01:30:37,917
allí estaba,
432
01:30:38,417 --> 01:30:39,833
el Hada.
433
01:30:42,292 --> 01:30:44,708
Su brillo era más intenso que el del Sol.
434
01:30:49,792 --> 01:30:51,333
¡Alto el fuego!
435
01:30:54,292 --> 01:30:57,708
Equipo Delta, retrocediendo.
436
01:30:58,792 --> 01:31:02,083
Entendido, Delta.
Procedan con la evacuación.
437
01:31:02,208 --> 01:31:05,083
Repito, procedan con la evacuación.
438
01:31:17,833 --> 01:31:19,083
¡Hola, rubiecito!
439
01:31:24,375 --> 01:31:26,708
Mi Philip se veía igual que tú.
440
01:31:39,083 --> 01:31:40,333
Lo siento mucho, niño.
441
01:31:41,292 --> 01:31:42,875
Es por tu propio bien.
442
01:31:44,417 --> 01:31:47,958
"¿Qué te pasó, mi querido?"
443
01:31:48,917 --> 01:31:50,625
Lo dijo con una voz suave.
444
01:31:52,583 --> 01:31:54,625
"El Bosque..." Le susurré.
445
01:31:58,000 --> 01:31:59,708
El Bosque se fue.
446
01:32:00,500 --> 01:32:01,833
Entonces me quedé solo.
447
01:32:03,833 --> 01:32:05,333
Completamente solo.
448
01:32:05,708 --> 01:32:07,417
Por eso vine a encontrarte.
449
01:32:07,667 --> 01:32:09,917
¡Teniente Gregoric, aléjese!
450
01:32:16,292 --> 01:32:18,500
Tarde o temprano, nos infectará a todos.
451
01:32:30,917 --> 01:32:32,917
Teniente, el área está bajo ataque.
452
01:32:40,417 --> 01:32:42,792
El Hada murmuró con tristeza:
453
01:32:43,917 --> 01:32:48,500
"El Bosque se fue, es cierto.
Pero me encontraste".
454
01:33:23,500 --> 01:33:24,917
Mi nombre es Marko.
455
01:33:29,125 --> 01:33:30,917
Este M es de Marko.
456
01:33:51,292 --> 01:33:52,833
Completamente solo.
457
01:33:57,500 --> 01:34:00,583
Teniente, tenemos una orden
del comando central.
458
01:34:00,667 --> 01:34:02,083
Debemos evacuar ahora...
459
01:34:02,167 --> 01:34:03,958
¡Él tiene la marca!
460
01:34:09,292 --> 01:34:11,917
Atención, todas las unidades.
Se solicitan refuerzos.
461
01:34:19,208 --> 01:34:21,417
¿Serás mi Hada?
462
01:34:36,417 --> 01:34:39,958
Atención, todas las unidades:
Protejan el área a toda costa.
463
01:34:42,500 --> 01:34:44,208
¿Vendrás conmigo, Marko?
464
01:34:51,208 --> 01:34:53,417
Asegura el perímetro.
465
01:34:54,708 --> 01:34:55,708
Vamos.
466
01:34:57,417 --> 01:34:59,708
Y entonces el Hada sonrió.
467
01:35:00,208 --> 01:35:02,292
"Ven conmigo, niño,
468
01:35:03,000 --> 01:35:05,917
y no volverás a estar solo".
469
01:35:07,292 --> 01:35:12,333
Mis hojas volvieron a estar verdes
y se llenaron de vida.
470
01:35:14,000 --> 01:35:17,750
"No volveré a estar solo", repetí,
471
01:35:18,417 --> 01:35:20,917
y le di un abrazo fuerte al Hada,
472
01:35:22,292 --> 01:35:24,417
mientras el mundo a nuestro alrededor
473
01:35:24,875 --> 01:35:28,417
se derretía con los colores del arcoíris.
474
01:35:30,000 --> 01:35:31,625
Mi nombre es Marko.
475
01:35:32,083 --> 01:35:33,875
Soy el Niño Hoja.
476
01:35:34,375 --> 01:35:36,917
Y encontré a mi Hada.
477
01:35:55,833 --> 01:36:02,792
M
LA ÚLTIMA ESPERANZA
478
01:36:03,208 --> 01:36:06,417
EN AMOROSA MEMORIA DE MI MADRE SABINA
Y DE MI PADRE LUPKO.
479
01:36:06,500 --> 01:36:08,917
PARA SIEMPRE EN MI CORAZÓN.31126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof