Original subtitles

Thom,

papà diceva sempre

di non lasciarsi accecare dalla propria intelligenza.

Perché tu sei…

molto più intelligente di quanto credi,

e anche più pericolosa.

Ora ti mostrerò come la storia può essere fatta e disfatta.

Come sei riuscita a creare qualcosa di straordinario.

Ho ricostruito la nostra storia con i filmati che sono riuscita a trovare…

nella speranza che in qualche modo, prima o poi,

questa pellicola ti trovi…

e ti fermi.

Vi mostrerò come faccio a vedere il futuro.

Le onde radio non muoiono mai.

Se possiamo ricevere messaggi dal passato,

di sicuro, possiamo riceverne anche dal futuro.

Non dimenticherò mai il giorno che l'accendemmo per la prima volta.

Il primo ottobre 1938.

In onore della mamma…

la chiamammo Lola.

Funziona.

Stiamo guardando il futuro.

Lola ci aprì un nuovo, magico mondo.

Dopo il 1938, arrivò il 1939,

ma queste date non significavano niente.

Vivevamo in un'altra epoca,

e avevamo, finalmente, una fonte di guadagno solida.

Ricordi l'auto che ti comprai?

Troppo piccola per le tue gambe.

Lola non ci mostrava solo le meraviglie del mondo, ma anche i suoi orrori.

I nazisti avevano dilaniato l'Europa,

Parigi era caduta, Dunkerque era stata evacuata,

e ora Hitler puntava alla Gran Bretagna.

Il Blitz avrebbe mietuto migliaia di vittime nei mesi successivi.

Lola non poteva più essere solo nostra.

Il mondo aveva bisogno di lei.

Sono arrivati all'improvviso, nascosti dalle nuvole,

gli aerei tedeschi che hanno bombardato Hackney e Islington.

Questo è un avviso urgente.

A causa di dense nubi, all'1:35 ad Hackney e all'1:45 a Islington,

non ci saranno avvisi ufficiali per questi attacchi.

Mettetevi tutti al sicuro.

Tre maggio 1941, ventunesimo colpo per l'Angelo di Portobello.

Succede ormai sempre di notte.

Dopo il tramonto,

i tedeschi attraversano la Manica con il loro carico letale.

Nessuno sa dove, né quando colpiranno.

Nessuno, se non i loro comandanti tedeschi e una donna misteriosa in Inghilterra,

soprannominata l'Angelo di Portobello dai residenti di West London,

le cui vite sono state tra le prime a essere salvate grazie ai suoi avvisi.

Le previsioni del meteo…

Attenzione, a causa di dense nubi all'1:35 ad Hackney e all'1:45 a Islington.

Ripeto, a causa di dense nubi all'1:35 ad Hackney e all'1:45 a Islington,

non ci saranno avvisi ufficiali per questi attacchi.

Mettetevi tutti al sicuro.

Pur non avendo fermato i bombardamenti, gli avvisi hanno salvato dozzine di vite.

La scorsa notte verso le 12:30, abbiamo sentito l'Angelo di Portobello.

Eravamo in rifugio e grazie all'Angelo di Portobello stiamo abbastanza bene.

Grazie all'Angelo di Portobello, la mia famiglia sta bene,

ma la nostra casa è stata colpita.

Oh, Dio, no Thom, non questa canzone.

Non ha niente da dire sulla vita o sulla libertà.

Non riesco a sintonizzarmi comunque.

Ma ti sbagli, Mars, il sentimentalismo funziona sempre.

La gente preferisce il fatalismo che decidere per il proprio destino.

La gente non vuole solo sapere che andrà tutto bene?

- Andiamo, balla con me, Mars. - Non ballo su questa.

La preparazione è necessaria…

Le autorità dicono che la fonte del segnale dell'Angelo rimane un mistero,

e che l'esercito non è riuscito a identificare la misteriosa emittente.

Di solito localizziamo una radio pirata entro 15 minuti dalla trasmissione.

Si ottiene una ricerca del segnale, puntando in direzione della sorgente.

Invece, il segnale proviene da tutto intorno a noi.

È come se fossimo seduti sopra l'antenna.

È straordinario…

Vorremmo che i responsabili si facessero avanti.

Siamo in guerra.

I nostri agenti continuano la ricerca dell'Angelo di Portobello,

documentando l'intero viaggio.

Non ci prenderanno mai.

Certo che no, tu sei troppo intelligente.

Diario del tenente Sebastian Holloway, primo giugno 1941.

Ho rintracciato il segnale presso il gasometro di Shoreham.

L'Angelo di Portobello usa il gasometro come trasmettitore naturale.

La sovrastruttura metallica aumenta il suo debole segnale radio,

e lo invia attraverso la rete di tubature di Londra,

che funge da antenna personale.

Ecco perché, a Londra, le sue trasmissioni sono omnidirezionali.

Provengono dall'intera rete del gas, molto intelligente.

Ore 14:15, avvistamento del probabile Angelo di Portobello.

Giovane donna, capelli biondi e ricci, in bicicletta.

Ore 14:25, sale sul gasometro principale.

Trascorre circa 15 minuti,

a regolare un trasmettitore a batteria e la fonte del segnale.

Ore 14:45, vede me e il caporale Clark, che sta filmando.

Fugge.

Si dirige a ovest verso la costa.

Pochissime case in questo tratto di terra,

strade terribili.

Anche per lei le condizioni sono difficili e riusciamo a tagliarle la strada.

Naturalmente nega tutto.

Dice di usare il gasometro per osservare gli uccelli.

È estremamente scortese.

Non ha documenti, ma possiede un congegno radiotrasmittente,

e anche una mappa di tutti i gasometri in Inghilterra.

Quando le chiedo di identificarsi, inventa dei nomi palesemente falsi,

Eartha Kitt, Maria Von Trapp, Lady Stardust.

Il nome vero è Martha Hanbury.

Dopo un po' di gentile persuasione, acconsente a essere accompagnata a casa.

Un posto strano e vecchio, malandato.

Esce fuori sua sorella, Thomasina Hanbury, ancor più scortese.

Minaccia di fare danni alle mie parti intime,

ma cede quando le propongo di tornare con un mandato di perquisizione.

Ore 15:15, vedo, per la prima volta, la macchina che loro chiamano Lola.

Questo cambierà la storia.

Avete dieci minuti, poi fuori.

È magnifica, bellissima.

Come funziona?

Perché non fate nulla per fermare le morti?

Puoi aiutarci dicendoci come prevedi il futuro.

Mars, che cosa gli hai detto?

Che sai catturare, dal futuro, trasmissioni radiofoniche e televisive.

- Ho dovuto, possono impiccarci per… - Non la toccare!

Come ci hai trovate?

È stata fortuna.

Non capivo perché il segnale fosse disperso,

ma più forte nelle case con le condutture del gas.

Usare la rete di rame del gas come antenna è geniale.

Voglio aiutarvi.

Non è stato facile convincerti.

Ciao, cara.

Devi proprio filmarci nel bagno?

- Pulisciti la faccia, sei un disastro. - Odio chiunque venga qui.

È invadente e presuntuoso, e questi difetti hanno brutte conseguenze.

Avrebbe potuto arrestarci.

Non mi è sembrato che voglia comandarci a bacchetta.

Dammi la videocamera.

Questi sono i miei pronostici.

Tu, con grande probabilità, lo farai innamorare di te,

e poi, te ne andrai con lui per dar luce a un'allegra prole.

Ma chi ti dice che lo contraccambierei?

Se riesco ad ammaliarlo, possiamo fargli fare quello che vogliamo.

- Gli facciamo ripulire tutta Scarborough. - Vero.

Non esagerare, non sai quando fermarti.

Tu potresti piacergli di più.

Io e il mio clitoride stiamo bene così.

Bene, buongiorno.

Lui è il maggiore Cobcroft,

ha autorizzato lui la mia presenza qui.

Dove ci mettiamo?

Ho saputo che eri a Cheltenham, lo scorso anno.

Ventitré vittorie di fila.

Salve!

Qualcuno ha intenzione di salutare?

Salve.

Holloway, è uno scherzo?

Il maggiore Cobcroft vi ha fornito, gentilmente, delle deliziose cibarie.

Qui c'è tè, caffè, formaggio, cibo in scatola costoso.

Ha amici ai piani alti.

Sei molto gentile,

ma mia sorella ti confermerà che per me mangiare è una distrazione,

e se credi che cucineremo per te, ti sbagli di grosso.

Dovremmo ristabilire i ruoli di comando, qui.

Mentre le truppe entravano a Smithfield…

Stanno lavorando su materiale come questo.

Bollettini non ancora trasmessi.

Se usassero informazioni della radio militare?

E se coordinassero le informazioni con noi?

No.

Cosa succede quando il corpo umano viene lanciato nello spazio?

Un'anticipazione della fantastica prova che attende il primo uomo sulla Luna.

Mi ricorda il ritorno a casa in bus.

- Se hai bisogno di… - Si tratta di un nuovo prodotto!

Chi accidenti sono queste creature diaboliche?

Lo show è finito.

Sono imbroglione, proiettano film di serie B su quello schermo.

- Come spiega le previsioni? - È solo fortuna.

Mi conceda un tentativo.

Useranno la radio militare sotto la mia supervisione.

È del tutto illecito.

Ci offre lo champagne se facciamo una previsione corretta.

Va bene, ma che resti tra di noi.

Se succede qualcosa, io ne ero all'oscuro. È chiaro?

Sì, certo.

- Perché mi stai filmando? - Ti tengo d'occhio.

Non ti sfugge nulla, vero?

Quell'affare registra anche il suono?

Come lo fa? È piccolo.

Va tutto sullo stesso pezzo di pellicola.

Per i suoni, uso lo spazio tra i fori delle ruote dentate.

- L'hai inventata tu. - L'ha fatto Thom, per me.

Dovrebbe brevettarlo.

No!

Questa è la mia camera oscura. Fuori! Chiudi la porta!

Dov'è il frigorifero?

Abbiamo una dispensa.

È piena di spifferi, quindi fa freddo lì dentro.

Molto bene,

siete in linea con gli sforzi della guerra.

Allora, Sebastian, sei bravo in cucina?

Ecco le regole del gioco.

Ogni mattina, uso Lola per sintonizzarmi sul rapporto del giorno seguente,

della Stazione Reale di Segnalazione.

In questo modo, possiamo conoscere in anticipo tutti gli attacchi nemici.

Sebastian controlla i codici d'identificazione,

per assicurarci che il rapporto radio sia autentico.

Poi invia le informazioni a Cobcroft,

che trasforma le informazioni in azioni.

Mars continua a documentare tutto, per sicurezza.

E Sebastian deve rifornirci di buon cibo, più vino e molte più sigarette.

Operazione Chrono, 11 agosto 1941.

Ore 8:00, a 323 hertz.

Era fondamentale trovare l'informazione giusta.

Con qualcosa di troppo grande, avremmo perso il giocattolo,

ma qualcosa di troppo piccolo, poteva non impressionare Cobcroft.

Ascoltavamo dozzine di rapporti.

Problemi impossibili da risolvere.

Non trovavamo quello che ci serviva.

E non dimentichiamo che tu odiavi lavorare in gruppo.

Sembrava che stessimo fallendo.

Ma poi…

Rapporto del mattino, 12 agosto, distrutta la base RAF di Richmond.

Il nemico ha attaccato da sud-est.

Cairo, Alpha, Foxtrot, Nove, Bravo. Passo.

È quella giusta.

Sebastian, controlla il codice.

Il codice d'identificazione è giusto.

Molto bene.

Avviso la difesa antiaerea di Richmond.

Potremmo porre fine alla guerra. Ci hai pensato?

Che coglione, certo.

Ora capisci cosa ho creato?

Scusa.

Non devono capire che sappiamo tutto.

Papà diceva di non sminuire l'astuzia del disperato.

Diceva: “Non sottovalutare mai la violenza di chi ha fame di potere",

ma non lavoravamo con i servizi segreti, ai tempi.

Papà era anche contro la guerra e non solo contro le uccisioni, ma…

Come me.

Per quanto ne so, potresti essere una spia che ha accesso a segreti militari inglesi.

Ma Mars dice che devo fidarmi, quindi non fare il presuntuoso.

Ho fame.

- Sa solo invadere il mio spazio creativo. - Vorrei che invadesse il mio.

Sei proprio una puttanella.

Una puttanella? Come osi?

È la cosa migliore che ci sia capitata da quando abbiamo soldi per sfamarci.

Noi faremo successo e lui starà a guardare e se fiaterà, lo prenderò a pugni.

Potevamo solo aspettare fino al mattino per vedere se il piano avesse funzionato.

Quella notte aspettammo,

aspettammo…

e aspettammo.

Finché…

Ieri notte, le forze armate hanno vinto contro la Luftwaffe,

abbattendo tutti i bombardieri tedeschi da una base della RAF di Richmond.

Questa è una grande vittoria per la nostra nazione…

Oh, Dio! Dio, sono brava.

Un successo.

Grazie alle nostre informazioni, i nemici divennero un bersaglio facile.

Le armi contraeree fecero il resto.

Il nostro piano aveva funzionato.

Aspetta, tienili su.

Fammeli vedere.

Sai cucinare, che figata!

Non mi esprimo sul tuo lessico.

Intendo dire che è uno sballo.

Sballo?

È un sostantivo?

- Maggiore. - Diamine, Holloway, eccezionale!

Dovremmo promuovere la Hanbury a maggiore onorario.

Apri la borsa dei dispacci, le signorine se lo meritano, non tu.

Grazie, signore.

- Maggiore Thom. - Molto divertente.

Guardate qui.

Grazie! Se non sbaglio, ha detto che è per le signore.

A meno che tu non voglia unirti a noi per un drink.

Sei stata incredibile.

Hai cambiato il corso della guerra.

Hai salvato città che sarebbero state bombardate.

La gente che aveva rischiato di morire, camminava libera per le strade.

Possiamo concederci, un breve periodo di gioia.

Avanti, Britannia!

Viva la causa della libertà!

Sebastian era completamente affascinato da Lola,

e sembrava che amasse un po' anche me.

Non filmarmi, sto facendo la pipì.

Le ragazze non la fanno in piedi.

No, mamma la faceva sempre così.

Diceva che era molto più sano farla il più lontano possibile dalla vagina.

Molto interessante.

Mia madre me la faceva fare da seduto per evitare l'enigma della tavoletta.

Credo volesse un'altra femmina.

Lo sai che la differenza di genere è un costrutto artificiale?

Papà lo diceva sempre.

Ho detto smettila di filmare.

Perché filmi tutto?

È perché siamo sole.

E perché siete sole?

Papà è stato arruolato,

ha resistito due settimane.

Due sole settimane al fronte.

"Combattere per la pace è come scopare per la verginità."

È ciò che avrebbe detto se fosse vissuto più a lungo.

Dio, mi dispiace.

E allora, chi l'ha detto?

Non me lo ricordo.

Un tizio negli anni '60.

È davvero sconcertante che, per voi due, la storia vada sia in avanti che indietro.

Mamma diceva che papà era stato immolato sull'altare del culto della guerra.

Licenziò le domestiche,

smise di mandarci a scuola e si rinchiuse nella sua stanza ad ascoltare dischi.

Poi iniziò a fare lunghissime passeggiate.

E un giorno, la trovarono incastrata tra due rocce, a metà di uno strapiombo,

nell'insenatura vicina.

Salvate persone per coloro che avete perso.

Mi godevo la nuova compagnia, mentre tu difendevi il Paese.

Non che il merito ti venisse riconosciuto.

È un onore essere nominato Cavaliere Comandante dell'Ordine di Bath.

Sono orgoglioso del lavoro che ho svolto per ribaltare la guerra contro Hitler.

Ma questa serata non è dedicata solo ai miei successi,

ma anche a voi,

miei colleghi ufficiali dei servizi segreti,

che mi avete aiutato a porre fine alla guerra lampo.

Questo è solo l'inizio.

Che Dio ci assista.

È una delle nostre preferite, non la sentirete spesso dopo stasera.

Thom, sei pronta?

Attento!

La mia videocamera.

Lola è molto più di una macchina bellica.

Questa è vera magia.

Film, documentari,

telegiornali.

Tutti da Lola.

Oh, mio Dio.

È il nostro futuro?

È questo il futuro che mi interessa.

Mamma diceva sempre che l'arte è la banderuola dell'anima.

Vedi quel muro laggiù?

Lì, o anche là.

Quel muro è il nostro passato.

Ha catturato ogni momento di vita con una tale attenzione ai dettagli.

Quella sei tu?

Forse sì.

No, voglio vedere.

No, ai nostri figli piacerà molto.

Una rivolta musicale contro quei gonfiati che guidano il mondo.

I nostri figli?

E chi è questo giovanotto?

Bob Dylan, uno dei miei preferiti in assoluto.

Parla di libertà, di delusione, di una nazione perduta,

della gioia, del dolore di un animo puro.

Come il tuo.

Vieni qui.

- Andiamo! - Che c'è?

- Non una parola a Thom. Promesso? - Promesso.

Ecco vai lì, su quel pannello là dietro.

Sì, proprio lì.

Vedi gli interruttori nella fila centrale?

- Sì. - È il terzo, tiralo su.

Sì! Ora, vai dall'altra parte.

Dall'altra lato, veloce.

- E tira su i tre argentati. - Sì.

Uno, due, tre. Sì!

Ci servirà un sovraccarico di energia.

È lontano!

Lontano chi?

Ora, sintonizzati su 133 hertz.

Ore 21:03…

otto marzo.

Anno 1973.

Quest'affare può viaggiare 30 anni nel futuro.

E non solo notiziari, ma matrimoni reali, segnali inviati da tutto il mondo,

ma la chicca sono le canzoni di successo.

Hai sbagliato la data.

- Hai detto: "21:03 dell'otto marzo…" - Del 1973.

Fammi vedere.

Per la decima settimana,

Reginald Watson ha superato il record dei primi posti

con "The Sound of Marching Feet".

Sembra che Watson entrerà nella storia della musica,

dato che la sua "Meet me at the Gallows" si è appena piazzata al secondo posto.

Io non capisco.

Thom!

Thom!

Che stai facendo?

Lui non c'è.

Chi?

David Bowie.

Chi è David Bowie?

Bowie non c'è più.

Trent'anni sono tanti.

Un cambiamento nelle variabili, può determinare diverse conseguenze.

Ma lo abbiamo visto centinaia di volte, perché all'improvviso è cambiato?

Mars, molte persone sono ancora vive grazie a noi.

Forse l'abbiamo cancellato.

No, non puoi uccidere David Bowie.

Forse è vivo,

ma ha avuto un'infanzia diversa ed è un dentista.

- È una conseguenza negativa gravissima. - Mars!

La negatività non è quantificabile.

- Ci saranno altri straordinari come lui. - No, c'è quel cazzo di Reginald Watson.

Stiamo cercando di fermare la guerra.

Sapevi che era possibile?

Non credo sia etico cancellare delle vite.

Che ne sarà di quelli che abbiamo eliminato?

Quindi è etico salvare vite?

Puoi fare l'amore con qualcuno e creare una vita.

- Se scegli di non farlo, elimini vite? - Rimetti Watson a posto e recupera Bowie!

A volte bisogna fare dei sacrifici per un bene più grande.

Avevamo cancellato tutti i miei eroi.

Bob Dylan, Nina Simone, David Bowie, Stanley Kubrick.

Adesso, erano solo ricordi sulla moviola.

Lola stava cambiando radicalmente il corso della guerra,

ma non avevamo modo di prevedere come avremmo condizionato il futuro.

Cos'altro avremmo sacrificato?

Buongiorno, sig.na Hanbury.

Nella borsa di Holloway, ci sono i codici di identificazione aggiornati.

Perché non avete colpito nessuno dei sottomarini?

- Vi ho dato informazioni di prim'ordine. - Sono inafferrabili.

Anche se sappiamo quale nave stanno per affondare,

è impossibile localizzare il punto di attacco.

Trovare un sottomarino a 15 m sotto l'Atlantico,

è come cercare un imene in un bordello.

Allora aspettate che emergano in superficie.

I sottomarini sarebbero già pronti all'attacco.

Se lo facessimo, rischieremmo le nostre navi.

Se non agite, il sottomarino attaccherà prima o poi.

Dobbiamo affondarli.

Fateli emergere e colpiteli, troverete un luogo da cui individuarli.

Cristo.

Stai suggerendo di sacrificare una nave civile?

Un pedone per una regina.

Dovremmo rientrare.

No, può cavarsela anche da sola.

Io e te siamo impegnati in altro.

Il Ministro della guerra ha annunciato

che la RAF ha distrutto l'intera flotta di sottomarini tedesca nell'Atlantico.

Sebastian!

Questo segna una svolta epocale nella guerra contro la Germania nazista.

Il presidente Churchill parlerà alla nazione di quest'importante sviluppo.

Oggi la RAF ha ottenuto ciò che molti ritenevano impossibile,

l'annientamento della flotta dei sottomarini nazisti.

Ma questa straordinaria vittoria arriva a un prezzo alto.

Le nostre forze non sono riuscite a salvare l'S.S. Abraham Lincoln,

il transatlantico civile americano.

Duemila persone hanno perso la vita.

Thom!

Thom, sei incredibile.

Champagne per Boudicca!

Tesoro, va tutto bene?

Hai fatto tutto da qui?

Cos'è successo?

Grazie a un rapporto sull'Abraham Lincoln, attaccata da una flotta di sottomarini,

non appena è iniziato l'attacco, Cobcroft li ha fatti bombardare

Aspetta, hai permesso tu l'inizio dell'attacco?

- Thom, hanno affondato l'Abraham Lincoln. - Era un'esca per farli emergere.

Quante persone a bordo?

Non conosci la tattica del combattimento?

Quei sottomarini hanno distrutto 40 navi di linea.

Ora annienteremo la marina nazista, e poi ci occuperemo della loro aviazione.

Chiudi le persiane.

- Più di duemila vittime… - Come hai potuto?

Roosevelt intende sapere

perché la Gran Bretagna non ha dispiegato l'acclamato sistema di allarme…

Mars,

gli hai mostrato come funziona Lola?

Le speranze di Churchill di convincere gli USA

ad abbandonare la neutralità, non sono state deluse.

Ma stando alle indagini iniziali,

sembra che gli inglesi abbiano usato l'affondamento della Abraham Lincoln,

per attirare i nemici in superficie.

- Che hai fatto? - Che avete fatto voi?

Tu sei solo una ragazzina.

Una ragazzina suscettibile e lasciva.

Lo siete entrambi.

- Thom, non avrei dovuto. - Esci fuori.

- Thom, io… - Vattene!

La rabbia si è riversata nelle strade quando gli investigatori del dipartimento,

hanno scoperto che la Gran Bretagna sapeva dell'attacco alla Abraham Lincoln.

Secondo gli investigatori,

i piloti britannici, impassibili, hanno sorvolato la nave,

mentre i sottomarini nazisti attaccavano l'indifeso transatlantico.

In pochi minuti, la nave è finita sul fondo dell'Atlantico,

insieme a duemila vittime, tra cui uomini, donne e bambini.

Roosevelt ha detto che, chiaramente,

i britannici, per attirare i sottomarini, hanno sacrificato il transatlantico.

E ha richiamato, subito, l'ambasciatore Joseph Kennedy da Londra.

Lascio l'Inghilterra, in questo momento, con vero rammarico.

Ma l'Inghilterra è inarrestabile.

Churchill respinge strenuamente le accuse,

e dichiara che la Gran Bretagna prevarrà anche senza l'aiuto degli USA.

Thom, andiamo, apri.

È pazza.

Del tutto pazza.

Lola aveva appena ricevuto l'informazione perfetta.

Era irresistibile.

Convinsi Cobcroft a schierare l'intera marina,

per intercettare un attacco tedesco su larga scala a Southampton.

Avrebbero potuto togliere di mezzo la marina tedesca.

Ti rendi conto di essere patetica? Apri!

Ma era troppo bello per essere vero.

Mi serve il tuo aiuto.

Che diavolo hai fatto?

La marina tedesca è a tre miglia dalla costa di Dover.

La nostra flotta è a 100 miglia di distanza, a Southampton.

I tedeschi sarebbero dovuti arrivare a Southampton un minuto fa.

Hai controllato i codici?

Puoi rimandarlo?

Qui è Southampton, siamo sotto massiccio attacco

di sei cacciatorpediniere tedesche, supportate da forti bombardamenti aereo.

Nessun codice identificativo.

Era un segnale falso.

I tedeschi sanno che abbiamo qualcosa, devono aver inviato loro il segnale.

Una strategia famosa.

Ci hai lasciati completamente esposti.

Dannata troia, mi hai fottuto.

Le autorità non rivelano ancora l'entità dell'attacco,

ma dichiarano che la costa di Dover, ora, è sotto l'occupazione tedesca.

No!

- Mi riceve? - Ci sarà un attacco ad Hastings.

- Chi parla? - Cobcroft?

Cobcroft non è disponibile.

Devo parlare con lui, dove cazzo è?

Sono Holloway, rispondo direttamente a Cobcroft e devo parlargli.

Cobcroft non è disponibile.

Allora vada a chiamarlo, stanno per invaderci.

- Dove vai? - Vado ad avvisarli.

Aspetta.

Torno subito, prova a contattare i servizi segreti.

Spostate le difese da…

Possiamo tornare indietro?

Ora distruggo il telefono!

Cosa diamine avevamo fatto?

Oggi, una catastrofe ha colpito la Gran Bretagna.

I nemici hanno violato i confini a seguito di un errore di intelligence.

I comandanti avevano dirottato la RAF e la Royal Navy verso Southampton,

lasciando Dover e il sud-est dell'Inghilterra gravemente esposti.

Il nemico ha lanciato grandi offensive, sbarcando senza trovare opposizione.

Città dopo città sono cadute sotto i colpi degli invasori.

Il Primo Ministro, che ha battezzato l'invasione domenica nera,

ha lanciato una vera e propria chiamata alle armi.

La nostra battaglia sta per iniziare.

Da questa battaglia,

dipende la sopravvivenza della civiltà cristiana.

Se falliremo,

il mondo intero sprofonderà nell'abisso di un'era nuova e oscura.

Con i nazisti che avanzano,

il capo dei servizi segreti, il maggiore Henry Cobcroft,

è stato convocato per spiegare la falla nella difesa britannica.

Cobcroft afferma che, a seguito di un'indagine,

ha scoperto che, nel suo dipartimento, si erano infiltrati due agenti nazisti.

Io e il tenente Holloway,

abbiamo ricevuto informazioni da due agenti,

Thomasina e Martha Hanbury.

Erano due infiltrate che prendevano ordini da Berlino.

Le loro informazioni false,

hanno portato all'invasione di questo paese.

Queste spregevoli creature verranno arrestate,

e impiccate per tradimento.

Cosa facciamo?

Nel rivolgere i saluti al re, evacuato in Canada,

Churchill si è rivolto alla nazione.

- Nonostante le traditrici insinuatesi… - Cazzo!

…le forze naziste non prevarranno nei loro tentativi di spezzare lo spirito…

- Thom, dobbiamo fuggire, adesso. - Io non lascio Lola.

Mio Dio, Thom, che vuoi fare? Mettila in una valigia.

Io resto.

Posso rivelare le prossime mosse dei tedeschi.

Lascia perdere i tedeschi, Cobcroft vuole farci impiccare.

Di' al tuo ragazzo di dire la verità.

Cosa?

Ti ha lasciato, Mars.

- Si sta salvando la pelle. - Cazzate.

Dovevi lasciargli controllare i codici.

- Era impegnato a scoparti. - Ci hai tenuti all'oscuro.

Avete compromesso il mio lavoro con i vostri sentimenti.

Preferisco essere sentimentale che psicopatica.

Sei leziosa e debole, proprio come mamma.

E tu sei una grande egoista, proprio come lei.

Cazzo!

Mars, andiamo via.

Dobbiamo stare attenti, santo cielo.

Abbassa la videocamera.

Mars, mettila giù.

Di' che siamo contadini.

Dove state andando?

A casa. Viviamo sulla costa.

Documenti?

Li abbiamo a casa.

Se ci fa passare, vado a prenderli.

Dovete tornare indietro.

La prego, stiamo cercando mia sorella.

Vuole che vi arresti?

La strada è chiusa.

- Questa è una zona occupata. - Come scusi?

Non potete passare.

Ho detto tornate indietro.

Vaffanculo, stronzi.

Il leader fascista britannico, Oswald Mosely,

ha definito folle la guerra alla Germania.

I dissidenti del nuovo regime,

avevano trovato rifugio in un vecchio magazzino.

Eravamo felici di essere salvi.

È solo la punta dell'iceberg, la faccia non nota del fascismo.

Con queste immagini, in America contrastereste la propaganda.

Smettila!

Il colore del cielo prima che faccia sera.

- Bello. - Sì, una cosa così.

- Indaco. - Sì.

Ehi!

Ehi!

- Devi trovarti qualcosa da fare. - Piccola peste.

Leo, uniamo i pezzi di pellicola per trasformare le immagini in storia.

Ora tienila ferma.

Ferma.

La videocamera diventa il tuo occhio.

Cerca di capire dove devi guardare.

Sì, forse in basso verso le mie mani, mentre gioco con queste cose.

Sulle mie mani, così.

O forse laggiù, verso quel punto,

e poi di nuovo sul mio viso.

Sì, così.

E un po' più dritto.

Hai un talento.

Mosely condurrà la Gran Bretagna a una nuova prosperità,

e all'amicizia con la Germania.

Io credo che i potenti spiriti del passato inglese,

marcino tra i ranghi della legione delle camicie nere.

Oggi, i nostri nuovi liberatori tedeschi, hanno liberato altri prigionieri politici.

Ecco, Leo.

Tra questi, c'è una scienziata, Thomasina Hanbury, ingiustamente accusata…

La ricerca della sig.na Hanbury, è oggetto d'interesse del Terzo Reich.

Tieni la videocamera ferma.

Questa sera è con noi un'ospite molto speciale,

la signorina Thomasina Hanbury.

Un'orfana autodidatta, condannata a morte dal vecchio regime tre mesi fa,

salvata poi dai nostri liberatori poche ore prima dell'esecuzione.

Da allora, è artefice della fortuna del Paese nelle previsioni strategiche.

Di particolare rilievo, è la sua misteriosa invenzione, Lola.

Signorina Hanbury, posso chiederle come funziona la sua macchina?

Consiste in un sistema di processori elettrici,

che filtrano e amplificano anche l'onda magnetica più debole

in un segnale uniforme.

In combinazione con la meccanica quantistica,

Lola ci permette di osservare le trasmissioni del futuro.

È impressionante.

So che questa macchina ha meravigliato ingegneri della Bretagna e della Germania.

Gli uomini che l'hanno esaminata, erano limitati dalla scarsa immaginazione,

e dalla formazione scientifica formale.

Preferisco lavorare da sola.

Ho bisogno solo del mio laboratorio.

Cosa l'ha spinta a costruire questa macchina?

Mio padre era un inventore, un idealista.

Credeva che, grazie alla tecnologia, la specie umana sarebbe migliorata.

Io, oggi, porto avanti questo ideale.

Con quale scopo?

Creare la società perfetta.

La società in cui tutti prosperiamo.

Niente governi che aumentano la povertà,

niente omicidi per le strade, niente conflitti o guerre.

So che lei, nella vita, ha già dovuto affrontare molte avversità.

Dopo la tragica morte dei suoi genitori,

è rimasta sola a crescere sua sorella, Martha,

pur essendo lei stessa ancora una bambina.

Sarà stato molto difficile.

Ce la siamo cavata.

La sua posizione attuale, deve essere ancora più gratificante,

se si considera il modo vergognoso in cui Churchill vi ha trattato,

che purtroppo è stata giustiziata prima che i liberatori la raggiungessero.

Non trovo gratificante la morte di mia sorella.

Quando ho ricevuto la notizia, è stato un colpo terribile.

Meritava di meglio.

È un peccato che Lola non possa rimediare al passato.

Se Martha oggi fosse ancora viva, che cosa le direbbe?

Di vivere la sua vita,

e di lasciarmi andare.

Dobbiamo liberarla.

È pericoloso, ci uccideranno.

Nuota ogni giorno, possiamo trovarla.

Martha, guardami.

Siamo al sicuro qui.

Lasciami andare.

Voglio andare a cercarla.

- Come arriverai lì? - Vieni con me o no?

- Allora, lasciami. - Ti cercano.

- Bene, non ho bisogno di te. - Non è sicuro.

Mars, andiamo via.

Aspetta.

- Dai, andiamo. - Che cosa ci fa lui qui?

- Andiamo via di qui. - Prendeteli! Non fateli scappare!

Oh, mio Dio! Sebastian!

Ho tracciato una linea Nelle sabbie del tempo

E ti ho sfidato a superarla

Tu l'hai fatto

Ho visto il tuo volto nello specchio

Un viso così bello

Ma con un sapore così amaro

Ti ricorderai domani?

Le strade che abbiamo seguito

Per una vita Che forse non si realizzerà mai

Il futuro è un ricordo lontano Per me ormai

Fammi indovinare,

Bob Dylan?

No, è la mia.

Il mio mondo era diventato vuoto e freddo.

Tu, invece, ottenevi nuovi successi.

Mandate al mondo intero un messaggio: l'Inghilterra vive e continua a marciare!

Mi restava una sola cosa da fare.

Stamani, il Primo Ministro ha annunciato,

che Adolf Hitler farà la sua prima visita di stato in Inghilterra.

Il Führer ossequierà una casa speciale sulla costa del Sussex,

dove la scienziata, Thomasina Hanbury, sta conducendo una ricerca pionieristica.

Grazie a questa donna straordinaria, salvata e sostenuta dal Führer,

diciamo ai nostri nemici,

attenti, sappiamo cosa state per fare prima che voi lo pensiate.

E ora ho il piacere di presentarvi il maestro Reginald Watson,

la voce del futuro.

Leo, smettila di filmare.

Pochi minuti fa, il Führer è giunto a casa di Thomasina Hanbury nel Sussex,

dove gli verrà mostrata Lola, la macchina predittiva.

L'evento è una tappa molto attesa della sua visita di stato in Inghilterra.

Le misure di sicurezza sono state rafforzate senza riserve,

a riprova dell'approccio dell'impero tedesco contro il crimine.

Sorridendo, il Führer ha commentato che Lola ha cambiato il mondo in meglio.

Affascinato, il führer ritiene che questo sia il culmine del suo tour.

E ora, in diretta mondiale, un esempio della macchina della Hanbury in funzione.

Il presidente Lindbergh ha sottolineato,

che il nazionalsocialismo abbia unito il popolo americano.

Sviluppata da britannici e tedeschi, è l'arma definitiva contro i bolscevichi.

Martha Hanbury è entrata in casa con l'intenzione di assassinare il Führer,

ma per caso la sua bomba è esplosa, prematuramente, in una stanza adiacente,

e la squilibrata è stata catturata.

- Il Führer, rimasto illeso, ha emesso… - Mars!

L'ordine per l'immediata esecuzione della terrorista.

Non c'è nulla che rallegri di più il cuore

Che guardare un traditore Marciare al patibolo

Al patibolo

Tira!

Come un giardiniere che strappa le erbacce

La strada del tradimento Porta solo al patibolo

Sono contenta di averti comprato quell'auto.

Mi nascosi per giorni.

Quando i nazisti se ne andarono, tornai a casa…

e trovai questo.

Dodici aprile del '42.

I preparativi per la dimostrazione di Lola sono terminati.

È difficile credere che sia vero.

Adolf Hitler sarà qui domani.

Come si è arrivati qui?

Il fascismo ha davvero vinto.

Che stupida a credere di poter lavorare con loro.

Cosa penserebbe papà?

O Mars?

Sono contenta non siano qui a vedere lo spettacolo.

Non so quando ho iniziato a sbagliare,

ma temo sia stato molto tempo fa.

Lola non è stata creata come strumento di violenza.

Mars aveva ragione.

La magia di Lola era la bellezza del mondo che lei ci offriva,

quei suoni e quelle immagini di un altro tempo.

Il suo potere erano i suoi insegnamenti.

Mars l'aveva capito.

Ma forse, è perché sapeva sognare.

Era lei ad avere la vera immaginazione.

L'ho capito solo ora.

Forse, se lei fosse qui,

potremmo capire come tornare indietro insieme.

Mi manchi.

Anche tu mi manchi, Thom.

Ma forse c'è davvero un modo per tornare indietro insieme.

Ho creato questa pellicola per te.

È l'ultima trasmissione dell'Angelo di Portobello.

È un salto nel buio.

E mi dispiace, Thom,

perché se questo video non ti arriverà, allora sarai morta senza alcun motivo,

e io avrò veramente perso tutto quanto.

Avrò perso più di quanto sia sopportabile.

Questo video è per noi, Thom.

E se siamo fortunati, lo guarderai prima che questo orrore si manifesti.

Allora, forse, potrai trasformare queste parole e queste immagini,

in ombre di qualcosa che sarebbe potuto accadere.

Anche se dovrò dire addio all'uomo che non conoscerò mai.

Cara Thom,

puoi salvarci, dopo tutto?

Ti amo.

Dopo la scoperta del film di Martha,

la casa Hanbury nel Sussex è stata perlustrata.

Non è mai stato trovato nessun indizio dell'esistenza di LOLA.

Il destino delle sorelle Hanbury rimane un mistero.

A parte una fotografia.

♪ Quando, quando, quando

♪ Saremo di nuovo insieme?

♪ Voglio passare

♪ La mia vita con te

♪ Mi manchi davvero, tesoro

♪ Quando, quando, quando

♪ Le tue braccia mi avvolgeranno?

♪ E stringimi come se la tua vita dipendesse da questo

♪ Quando quando

♪ Ti vedrò ancora?

♪ Mi manchi davvero