Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

YTS.MX වෙතින් බාගත කර ඇත

Official YIFY movies site: YTS.MX

නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය: YTS.MX

Hey, you! - Everyone needs to get up. Now. -You get her.

එ්යි ඔයා! - හැමෝම නැගිටින්න ඕනේ. දැන්. - ඔබ ඇයව ගන්න.

-Why is there a timer? -I don't know, but you get her.

- ටයිමරයක් ඇත්තේ ඇයි? - මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ ඇයව ගන්නවා.

Hey, wake up.

හේයි, අවදි වන්න.

Wake up! Wake up!

අවදි වන්න! අවදි වන්න!

Help!

උදව්!

-Hey. Hello? -Hey, wake up!

- හේයි. ආයුබෝවන්? - හේයි, අවදි වන්න!

- Wake up! - Thirty seconds.

- අවදි වන්න! - තත්පර තිහක්.

What's gonna happen in 30 seconds?

තත්පර 30 කින් කුමක් සිදුවේද ?

- I'm thinking! -How is she?

- මම හිතනවා! - ඇයට කොහොමද?

Hello?

ආයුබෝවන්?

Get away from me!

මගෙන් ඈත් වෙන්න!

-Help! - She's alive.

-උදව්! - ඇය ජීවතුන් අතර.

What is this?

මේ කුමක් ද?

- Help! - Come on, people, get with the program!

- උදව්! - එන්න, මිනිසුන්, වැඩසටහන සමඟ එකතු වන්න!

Fifteen seconds!

තත්පර පහළොවක්!

Shut up!

කට වහපන්!

Wake up! Wake up! Come on. Wake--

අවදි වන්න! අවදි වන්න! ඉදිරියට එන්න. අවදි --

Wait-- I'm with you.

ඉන්න-- මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

Ten, nine, eight, seven, six...

දස, නවය, අට, හත, හය...

What's going to happen to us?

අපිට මොකද වෙන්න යන්නේ?

-Where are we? - Who did this to us?

-අප කොහේද? - කවුද අපිට මේක කළේ?

-I don't know. - ...three, two, one.

-මම දන්නේ නැහැ. - ...තුන, දෙක, එක.

Protect yourself!

ඔබව ආරක්ෂා කරගන්න!

Everyone, out! Now!

හැමෝම, එළියට! දැන්!

- Move! -They're gassing us!

- චලනය කරන්න! - ඔවුන් අපට ගෑස් කරනවා!

Move! Move! Let's go!

චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! අපි යමු!

Is everyone okay?

හැමෝම හොඳින්ද?

Where's that other guy?

කෝ අර අනිත් කෙනා?

We move as a group. Stay close

අපි කණ්ඩායමක් ලෙස ගමන් කරමු. ළඟින් ඉන්න

You're... you're never gonna believe this.

ඔයා... ඔයා කවදාවත් මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

Check it out.

එය පරික්ෂා කරන්න.

What the fuck?

මොන මගුලක්ද?

Tighten up

තද කරන්න

One down.

එකක් පහළට.

Behind you.

ඔබ පිටුපසින්.

Hey, catch.

හේයි, අල්ලන්න.

Guys! Over there.

යාලුවනේ! එහේ.

Everyone, move, move! Go, go! Move, move, move!

හැමෝම, චලනය, චලනය! යන්න, යන්න! චලනය, චලනය, චලනය!

Go, go, go!

යන්න! යන්න! යන්න!

Hey!

හේයි!

You trying to get me killed out there?

ඔයා හදන්නේ මාව එතනින් මරන්නද?

I was looking out for you.

මම ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

Bullshit! The second they came for you,

ගොන් කතා! ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණි තත්පරයේදී,

you threw me straight into the line of fire.

ඔබ මාව කෙළින්ම ගිනි රේඛාවට විසි කළා.

I was protecting myself.

මම මාව ආරක්ෂා කර ගත්තා.

If I didn't tell you to watch your back

මම ඔයාට කිව්වේ නැත්තම් ඔයාගේ පස්ස බලන්න කියලා

you'd be just like him!

ඔබ ඔහු හා සමාන වනු ඇත!

I know your type.

මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

What the hell - is that supposed to mean? - Enough!

මොන මගුලක්ද - ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ? - ඇති!

N... no, no, no, no. He's not dead. Right?

එන්... නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. එයා මැරිලා නෑ. හරිද?

No, he's dead.

නෑ එයා මැරිලා.

We have five minutes.

අපිට විනාඩි පහක් තියෙනවා.

Five minutes until what?

විනාඩි පහක් මොකටද?

You seriously brought a dead guy here with us?

ඔබ බරපතල ලෙස අප සමඟ මිය ගිය මිනිසෙකු මෙහි ගෙන ආවාද?

We need to figure out what's going on

මොකද වෙන්නේ කියලා අපි හොයාගන්න ඕන

and how to get out of here.

සහ මෙතැනින් පිටවන්නේ කෙසේද යන්න.

Check the door.

දොර පරීක්ෂා කරන්න.

Nah, man. Screw this. I can't do this.

නෑ මචන්. මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මට මේක කරන්න බෑ.

I can't-- No, get off of me!

මට බැහැ-- නෑ, මගෙන් අයින් වෙන්න!

Hey, assholes! I'm not supposed to be here!

හේයි, අපතයෝ! මම මෙහි සිටිය යුතු නැත!

- Hey! - Get off me!

- හේයි! - මගෙන් ඉවත් වෙන්න!

Hey, assholes! I didn't do anything! You hear?

හේයි, අපතයෝ! මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ! ඔබට ඇහෙනවාද?

Stop! - Save your energy.

නවත්වන්න! - ඔබේ ශක්තිය ඉතිරි කරන්න.

The room is sealed tight.

කාමරය තදින් වසා ඇත.

Let me out of here.

මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

Hey, man, calm down.

හේයි, මිනිසා, සන්සුන් වන්න.

Let us go!

අපි යමු!

Let him scream. Maybe someone will actually hear him.

ඔහුට කෑගැසීමට ඉඩ දෙන්න. සමහරවිට කවුරුහරි ඇත්තටම ඔහුට ඇහුම්කන් දෙයි.

We're so excited you're here.

ඔබ මෙහි පැමිණීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙනවා.

I'm not supposed to be here.

මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

I'm not supposed to be here.

මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

This is so messed up.

මේක හොඳටම අවුල්.

What did I do wrong?

මම කළ වරද කුමක්ද?

What did I do to be here with... with Graham Gunner?

ග්‍රැහැම් ගන්නර් එක්ක මම මෙතනට වෙලා මොනවද කළේ ?

What did you say?

ඔයා කීවේ කුමක් ද?

I said I'm not supposed to be here!

මම කිව්වා මම මෙතන ඉන්න ඕනේ නැහැ කියලා!

No. What name did you just say?

නෑ ඔයා දැන් කිව්ව නම මොකක්ද?

- Graham Gunner. -Graham Gunner.

- ග්රැහැම් තුවක්කුකරු. - ග්‍රැහැම් තුවක්කුකරු.

Graham Gunner?

ග්රැහැම් තුවක්කුකරු?

Yeah.

ඔව්.

You're that cancelled action star

ඔබ අවලංගු වූ ක්‍රියාදාම තරුවයි

that ran away to the Cayman's.

කේමන්ස් එකට පැනලා ගියා කියලා.

Yeah, and you're Sarah Ludlow.

ඔව්, ඔබ සාරා ලුඩ්ලෝ.

The Sarah Ludlow?

සාරා ලුඩ්ලෝ?

Two-time bantamweight champion, Sarah Ludlow?

දෙවරක් බැන්ටම්වේට් ශූරයා, සාරා ලුඩ්ලෝ?

Do you know her?

ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

You don't?

ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

Anyone who knows anything about the UFC knows her.

UFC ගැන යමක් දන්නා ඕනෑම අයෙක් ඇයව දනී.

She's a legend.

ඇය පුරාවෘත්තයක්.

I'm Maly.

මම මාලි.

Only a legend 'cause you killed a girl in the ring.

පුරාවෘත්තයක් පමණි 'ඔබ වළල්ලේ ගැහැණු ළමයෙකු මරා දැමූ නිසා.

You really don't know when to shut up, do you?

ඇත්තටම ඔයා දන්නේ නැහැ කොයි වෙලාවෙ කට වහගන්නද කියලා, එහෙම නේද?

Hello? There's someone dead in here.

ආයුබෝවන්? මේකේ කෙනෙක් මැරිලා ඉන්නවා.

What's wrong with all of you?

ඔබ සැමට ඇති වරද කුමක්ද?

What about you?

ඔයාට කොහොම ද?

Hey, man, ease up.

හේයි, මචෝ, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

What's your name?

ඔයාගේ නම කුමක් ද?

Alex.

ඇලෙක්ස්

Okay, Alex, I'm Mike.

හරි, ඇලෙක්ස්, මම මයික්.

Now, that we've all met,

දැන් අපි හැමෝම මුණගැසුණු නිසා,

I'm gonna need you to stay calm.

මට ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න ඕන.

Are you calm?

ඔබ සන්සුන්ද?

Okay.

හරි හරී.

I'm guessing that you've got

මම අනුමාන කරන්නේ ඔබ සතුව ඇති බවයි

some sort of fight background too.

යම් ආකාරයක සටන් පසුබිමක්ද.

Yeah. Wing Chun.

ඔව්. වින්ග් චුන්.

Okay, good.

හරි, හොඳයි.

Let me guess. That makes you the military guy.

මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. ඒකෙන් ඔයා හමුදාකාරයෙක් වෙනවා.

Yeah, something like that.

ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

Of course you are.

ඇත්තෙන්ම ඔබ.

We can only assume...

අපට උපකල්පනය කළ හැක්කේ ...

that he's been trained too.

එයත් පුහුණු වෙලා කියලා.

Wait, i... if you're both famous,

ඉන්න, මම... ඔබ දෙදෙනාම ප්‍රසිද්ධ නම්,

someone's gotta be looking for us. Right?

කවුරුහරි අපිව හොයනවා ඇති. හරිද?

Guys. Thirty seconds.

යාලුවනේ. තත්පර තිහක්.

Okay, listen up.

හරි, සවන් දෙන්න.

We know we can all fight, but we're stronger as a unit.

අපි හැමෝටම සටන් කළ හැකි බව අපි දනිමු, නමුත් අපි ඒකකයක් ලෙස ශක්තිමත් වෙමු.

How do we know we're not just

අපි කොහොමද දන්නේ අපි නිකන් නෙවෙයි කියලා

going to be thrown back into whatever that was?

එය කුමක් වුවත් නැවත විසි කිරීමට යන්නේද ?

- We don't. - All that matters right now is that we survive.

- අපි නැහැ. - දැන් වැදගත් වන්නේ අප ජීවත් වීමයි.

We can do that by working together.

අපිට ඒක කරන්න පුළුවන් එකට වැඩ කිරීමෙන්.

He's already proven he can't be trusted.

ඔහු විශ්වාස කළ නොහැකි බව ඔහු දැනටමත් ඔප්පු කර ඇත .

Screw you. -Hmm.

ඔබ අපායට යන්න ඕන. -හ්ම්.

- Ten seconds. - Ten, nine, eight, seven, six...

- තත්පර දහයක්. - දස, නවය, අට, හත, හය...

Are we together?

අපි එකටද?

I'm in. ...five, four...

මම ඉන්නවා. ...පහ, හතර...

-Me too. - Yeah.

-මටත්. - ඔව්.

...three, two, one. MIKE: Graham?

...තුන, දෙක, එක. MIKE: Graham?

Alex.

ඇලෙක්ස්.

Alex Carvalho.

Alex Carvalho.

Hey. They just said Alex.

හේයි. ඔවුන් කිව්වේ ඇලෙක්ස් කියලා විතරයි.

He's not going alone.

එයා තනියම යන්නේ නැහැ.

I'm with him.

මම ඔහු සමඟ සිටිමි.

We work together.

අපි එකට වැඩ කරනවා.

After you.

ඔබට පසුව.

Guys! Holy shit!

යාලුවනේ! ශුද්ධ ජරාව!

Oh, my God.

අහෝ මගේ දෙවියනේ.

Hey, are you okay?

ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

Yeah. I told you.

ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා.

I wouldn't do that.

මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

Jesus Christ.

යේසුස් ක්රිස්තුස්.

Check yourselves.

ඔබම පරීක්ෂා කර බලන්න.

It must have some kind of fail-safe.

එය යම් ආකාරයක අසාර්ථක ආරක්ෂිත බවක් තිබිය යුතුය .

Yeah.

ඔව්.

Sounds like three,

තුනක් වගේ,

maybe four people.

සමහර විට හතර දෙනෙක්.

Do you hear him?

ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද?

I can't tell.

මට කියන්න බැහැ.

One minute, 12.

විනාඩියක්, 12.

Who's next?

ඊළඟට කවුද?

I nominate Graham Gunner.

මම ග්‍රැහැම් ගනර් නම් කරනවා.

You'd like that, wouldn't you?

ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

I don't hear anything.

මට කිසිම දෙයක් ඇහෙන්නේ නැහැ.

Look.

බලන්න.

What does that mean?

එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

I don't know.

මම දන්නේ නැහැ.

Mike.

මයික්.

Hey, they just said Mike.

හේයි, ඔවුන් මයික් කිව්වා.

Great.

නියමයි.

Who's they?

ඔවුන් කවුද?

Whoever it is, went through a lot of trouble

කවුරු උනත් ගොඩක් අමාරුවෙන් තමයි ගියේ

to make sure that this goes a certain way.

මෙය නිශ්චිත මාර්ගයකට යන බව සහතික කර ගැනීමට .

Who dares wins.

නිර්භීත කවුද දිනන්නේ.

Alex.

ඇලෙක්ස්

Alex?

ඇලෙක්ස්?

Who are you?

ඔයා කව්ද?

What is this?

මේ කුමක් ද?

Come on!

ඉදිරියට එන්න!

Maly.

මාලි.

You got this.

ඔයාට මේක ලැබුණා.

Ten, nine, eight, seven, six,

දස, නවය, අට, හත, හය,

five, four, three, two, one.

පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

Are you okay?

ඔයාට හරි ද?

Where's Alex?

ඇලෙක්ස් කොහෙද?

He's not here.

ඔහු මෙහි නැත.

I'm not sure about that.

මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් නැහැ.

Graham.

ග්‍රැහැම්.

Hey!

හේයි!

Careful.

පරිස්සමෙන්.

Sarah.

සාරා.

Fourteen, thirteen, twelve, eleven, ten...

දහහතර, දහතුන, දොළහ, එකොළොස්, දහය...

Ten, nine, eight, seven, six...

දස, නවය, අට, හත, හය...

If anyone can make it, it'???s her. ...five, four, three, two, one.

කාට හරි පුළුවන් නම් ඒ ඇයමයි. ...පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

Alex?

ඇලෙක්ස්?

No.

නැත.

Fuck.

අපොයි.

Fuck.

අපොයි.

Thanks.

ස්තුතියි.

Hi.

ආයුබෝවන්.

Buenas tardes, Se??or Eric. We've been expecting you.

Buenas tardes, Se?? or Eric. අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

Hola. How was your trip?

හෝලා. ඔබේ ගමන කොහොමද?

It was good. It was long, but I'm glad to be here.

එය හොඳ විය. එය දිගු විය, නමුත් මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.

You arrived later than expected.

ඔබ බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ප්‍රමාද වී ඇත.

Se??or asked for us to take your bags

එසේත් නැතිනම් ඔබේ බෑග් රැගෙන යන ලෙස අපෙන් ඉල්ලා සිටියා

and send you his way.

සහ ඔහුගේ මාර්ගය ඔබට එවන්න.

So, not a lot of people around?

ඉතින්, වටේ ගොඩක් අය නැද්ද?

This is a very - exclusive property. -Thank you.

මෙය ඉතා සුවිශේෂී දේපලකි. -ඔයාට ස්තූතියි.

- Yes, sir. - And you are our private guest this week.

- ඔව්, සර්. - ඔබ මේ සතියේ අපගේ පුද්ගලික අමුත්තා වේ.

Huh. Not bad, my friend.

හහ්. නරක නැහැ, මගේ මිතුරා.

Another vehicle will pick you up shortly.

තවත් වාහනයක් ඉක්මනින් ඔබව රැගෙන යයි.

May I offer you a cigar while you wait?

ඔබ බලා සිටින විට මම ඔබට සුරුට්ටුවක් පිරිනැමිය හැකිද ?

Uh, I haven't had one since high school.

අහ්, මට උසස්පෙළේ ඉඳලම එහෙම එකක් තිබුණේ නැහැ .

Uh, no, thank you. Yeah.

අහ්, නැහැ, ස්තූතියි. ඔව්.

Very well. I hope you enjoy your stay.

ඉතා හොඳයි. මම හිතනවා ඔබ ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න.

- We'll come and find you. -Oh, thank you. Cheers.

- අපි ඇවිත් ඔයාව හොයාගන්නම්. - ඔහ්, ස්තූතියි. චියර්ස්.

It feels like we're rats in a maze.

අපි වංකගිරියේ මීයෝ වගේ දැනෙනවා .

With no way out.

පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොමැතිව.

There's always a way out.

සෑම විටම මගක් තිබේ.

Let me know when you find it, will you?

ඔබ එය සොයාගත් විට මට දන්වන්න , ඔබ?

You're way nicer in the movies.

ඔබ චිත්‍රපටවල වඩා ලස්සනයි.

So, what do you think?

ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

We need to stay focused on our objective... and rest.

අපි අපේ පරමාර්ථය කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි ... සහ විවේක ගන්න.

So, we keep fighting.

ඉතින්, අපි දිගටම සටන් කරනවා.

We're not invincible.

අපි පරාජය කළ නොහැකි අය නොවේ.

Speak for yourself.

ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

Give me a break. Two of us are already dead.

මට විවේකයක් දෙන්න. අපි දෙන්නා දැනටමත් මැරිලා.

We don't know that Alex died.

අපි දන්නේ නැහැ ඇලෙක්ස් මැරුණා කියලා.

Honey, I hate to break it to you,

පැටියෝ, මම ඔබට එය කඩ කිරීමට අකමැතියි,

but he's dead.

නමුත් ඔහු මිය ගොස් ඇත.

Asshole.

බූරුවා.

If we keep winning,

අපි දිගටම දිනුවොත්,

they have to let us out at some point.

ඔවුන්ට යම් අවස්ථාවක දී අපව එළියට දැමිය යුතුයි .

Right?

හරිද?

You're more naive than you look.

ඔයා බලනවට වඩා බොළඳයි.

Hey!

හේයි!

We're safe right now, and that's all that matters.

අපි දැන් ආරක්ෂිතයි, වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

If they wanted us all dead, we'd be dead already.

එයාලට අපි හැමෝම මැරෙන්න ඕනේ නම් අපි දැනටමත් මැරිලා.

That's it. You're SAS.

ඒක තමයි. ඔයා SAS.

He's what?

ඔහු මොකක්ද?

British special forces.

බ්රිතාන්ය විශේෂ බලකාය.

I knew I recognized that saying. "Who dares wins."

මම ඒ කියමන හඳුනා ගත් බව මම දැන සිටියෙමි. "කවුද ධෛර්යවත් දිනන්නේ."

Guys, we're saved.

යාලුවනේ, අපි බේරුණා.

We have a big hotshot soldier in here with us.

අපිත් එක්ක ලොකු හොට්ෂොට් සොල්දාදුවෙක් ඉන්නවා .

Is that true?

ඒක ඇත්තද?

I was. I'm retired.

මම හිටියා. මම විශ්‍රාමිකයි.

You know, I played a SEAL once.

ඔයා දන්නවද මම එක පාරක් SEAL එකක් ගැහුවා.

Awesome Weapon. Not your best work.

විස්මිත ආයුධය. ඔබේ හොඳම කාර්යය නොවේ.

I spent nine months training with the SEALs.

මම සීල් භටයන් සමඟ මාස නවයක් පුහුණුවීම් කළා.

And if I learned anything is that

ඒ වගේම මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම් එයයි

guys like you have been trained

ඔබ වැනි අය පුහුණු කර ඇත

to deal with situations just like this.

මේ වගේ තත්වයන් සමඟ කටයුතු කිරීමට .

So, what's your take on all this, huh?

ඉතින්, මේ සියල්ල ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

You've gotta have a plan.

ඔබට සැලැස්මක් තිබිය යුතුයි.

Well, fight together, for one.

හොඳයි, එකට සටන් කරන්න, එකක් සඳහා.

What's your issue, Ludlow?

ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද, ලුඩ්ලෝ?

Maybe it starts with you trying to get me killed.

සමහර විට ඒක පටන් ගන්නෙ ඔයා මාව මරන්න හදන එකෙන් වෙන්න ඇති.

- Let it go. - Stop.

- එයට යන්න දෙන්න. - නවත්වන්න.

This is exactly what they want.

ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි.

If we turn on each other... they win.

අපි එකිනෙකාට හැරුනොත්, ඔවුන් දිනුම්.

So, like it or not, it's us four against them.

ඒ නිසා කැමති වුණත් අකමැති වුණත් අපි හතර දෙනා තමයි ඔවුන්ට විරුද්ධව ඉන්නේ.

So, get it out.

ඉතින්, ඒක එළියට ගන්න.

Does anyone else have anything to say? Huh?

වෙන කාටවත් කියන්න දෙයක් තියෙනවද? හහ්?

What about you, Hollywood?

හොලිවුඩයේ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

Okay, good.

හරි, හොඳයි.

Let's start with what we know.

අපි දන්නා දෙයින් පටන් ගනිමු.

Rations.

සලාක.

We don't even know who they are or what they are.

ඔවුන් කවුද , ඔවුන් කවුද කියාවත් අපි දන්නේ නැහැ.

She's right. We have no idea what we're up against.

ඇය හරි. අපි විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි අපට අදහසක් නැත .

So, we can't predict the matchups or the opponents.

ඒ නිසා අපිට තරගකාරීත්වය හෝ ප්‍රතිවාදීන් ගැන අනාවැකි කියන්න බැහැ .

They're all trained too.

ඔවුන් සියල්ලෝම පුහුණු වී ඇත.

Mostly Wushu.

බොහෝ දුරට වුෂු.

Everything's timed.

සෑම දෙයක්ම කල්ගත වී ඇත.

Not consistently.

ස්ථාවර ලෙස නොවේ.

Okay. How about location? Any idea on where we are?

හරි හරී. ස්ථානය ගැන කෙසේද? අපි ඉන්න තැන ගැන අදහසක් තියෙනවද?

No.

නැහැ.

The only thing I'm certain of is that we're being watched.

මට නිසැක එකම දෙය නම් අපව නිරීක්ෂණය කරන බවයි.

How? I don't see any cameras.

කොහොමද? මට කැමරා කිසිවක් නොපෙනේ.

Am I the only one

මම විතරද

who doesn't remember how they got here?

ඔවුන් මෙහි පැමිණි ආකාරය කාටද මතක නැත්තේ ?

I believe we were drugged.

අපි මත්ද්‍රව්‍ය පානය කළ බව මම විශ්වාස කරමි.

Gunner?

තුවක්කුකාරයා?

-Sir. -Yes?

- සර්. -ඔව්?

Your guest is arriving.

ඔබේ ආගන්තුකයා පැමිණේ.

Thank you.

ඔයාට ස්තූතියි.

Get lost in the bamboo forest,

උණ ගස් වනාන්තරයේ අතරමං වන්න,

and save your friend from a sinking ship.

ඔබේ මිතුරා ගිලෙන නැවකින් බේරා ගන්න.

It'???s all right here at Adventure Island Studios,

ඇඩ්වෙන්චර් අයිලන්ඩ් චිත්‍රාගාරයේ සියල්ල හරි ,

where movie magic is real.

චිත්‍රපටයේ මැජික් සැබෑ තැන.

Thank you.

ඔයාට ස්තූතියි.

Calvin?

කැල්වින්?

Eric! Finally.

එරික්! අවසාන වශයෙන්.

Are you kidding me with this place, dude?

ඔයා මට මේ තැන ගැන විහිළු කරනවද මචන්?

It's incredible.

එය ඇදහිය නොහැකි ය.

God! It's so good to see you!

දෙවියනේ! ඔබව දැකීම සතුටක්!

You too, man. It has been too long.

ඔයත් මචන්. එය බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

So glad you came.

ඔයා ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.

- Hey. Follow me. - My pleasure. Yeah.

- හේයි. මාව අනුගමනය කරන්න. - මගේ සතුට. ඔව්.

- How you been? -Great. How was the flight?

- ඔයාට කොහොම ද? - නියමයි. ගුවන් ගමන කොහොමද?

Good, good. Yeah. Thank you.

හොඳයි, හොඳයි. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

Look familiar?

හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

Just like the one we got at home.

හරියට අපේ ගෙදරට ලැබුන එක වගේ .

Yeah, man.

ඔව් මචන්.

Remember when we crashed it in that river

මතකද අපි ඒක ඒ ගඟේ හැප්පුණා

after drinking - all that Four Loko? -Do I?

බිව්වට පස්සේ - ඔක්කොම හතර ලෝකෝ? - මම?

Four Loko, that'???s why they banned it.

හතර ලෝකෝ ඒකයි තහනම් කළේ.

I was so excited when I got your invite, man. Thank you.

මචන් උබේ ආරාධනාව ලැබුනම මම ගොඩක් ආසාවෙන් හිටියේ . ඔයාට ස්තූතියි.

My pleasure. Really.

මගේ සතුට. ඇත්තටම.

I'm just sorry I let so much time pass.

මට සමාවෙන්න මම බොහෝ කාලයක් ගත කිරීමට ඉඩ දුන්නා.

Oh, dude, that's not your fault, man.

අනේ මචන් ඒක උබේ වරදක් නෙවෙයි මචන්.

I mean, clearly, you were very busy.

මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම, ඔබ ඉතා කාර්යබහුලයි.

[OVER PA] Welcome to Adventure Island Studios.

[PAOver PA] Adventure Island Studios වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

I knew you were killing it, Cal, but...

මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඌව මරනවා කියලා, කැල්, ඒත්...

this is insane.

මේක පිස්සුවක්.

You have no idea.

ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

I don't.

මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

I definitely don't.

මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

But... I'm sorry I didn't make it here sooner, man.

ඒත්... මට සමාවෙන්න මචන් මම ඉක්මනට මෙහෙට ආවේ නැති එක ගැන.

It's all right if you were late. Nothing to worry about.

පරක්කු උනාට කමක් නෑ. කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

Wait until you see this view.

ඔබ මෙම දර්ශනය දකින තුරු රැඳී සිටින්න.

Check that out.

එය පරීක්ෂා කරන්න.

You wouldn't believe me

ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත

if I told you everything I've been through,

මම විඳපු හැමදේම ඔයාට කිව්වොත්

and everywhere I've been, but believe this...

මම ගිය සෑම තැනකම, නමුත් මෙය විශ්වාස කරන්න ...

and through all of my adventures,

සහ මගේ සියලු වික්‍රමාන්විතයන් හරහා ,

through all my exploring, I can tell you...

මගේ සියලු ගවේෂණය හරහා, මට ඔබට පැවසිය හැකිය ...

a true friend is the rarest thing on earth.

සැබෑ මිතුරෙක් යනු මිහිපිට ඇති දුර්ලභම දෙයයි.

Here's to you, my friend. Cheers.

මෙන්න ඔබට, මගේ මිතුරා. චියර්ස්.

Thank you, man.

ස්තුතියි මචන්.

- Oh, man. - Mm-hmm.

- ඔහ්, මිනිහෝ. - ම්ම්-හ්ම්.

Wow. That's incredible.

වාව්. එය විශ්වාසයි.

Oh, excuse me.

ඔහ්, සමාවෙන්න.

Uh-oh.

අහ්-ඔහ්.

What's up?

මොකක් ද වෙන්නේ?

Last minute things always come at the worst times.

අන්තිම මොහොතේ දේවල් හැම විටම නරකම අවස්ථාවලදී පැමිණේ.

Nothing unusual, business calls.

අසාමාන්ය කිසිවක් නැත, ව්යාපාරික ඇමතුම්.

Eat up, and I'll have somebody

කන්න, මට කෙනෙක් ඉන්නම්

take you back to the hotel, okay?

ඔබව නැවත හෝටලයට ගෙන යන්න, හරිද?

Uh, uh, I'm gonna see you later. Right?

ආහ්, මම ඔයාව පස්සේ බලන්නම්. හරිද?

I have, like, a billion questions.

මට ප්‍රශ්න බිලියනයක් වගේ තියෙනවා .

We'll have plenty of time, I promise.

අපට ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

I'll see you tomorrow morning. I got a big surprise.

මම හෙට උදේ හමුවෙමු. මට ලොකු පුදුමයක් ආවා.

Yeah. Yeah. Okay.

ඔව්. ඔව්. හරි හරී.

- I'm sorry to cut dinner short. - Dude, don't even worry about it.

- රාත්‍රී ආහාරය කෙටි කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. - මචෝ, ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.

Uh, do what you got to do.

අහ්, ඔයාට කරන්න තියෙන දේ කරන්න.

Thanks for coming, Eric. It means the world.

පැමිණීමට ස්තූතියි, එරික්. එහි තේරුම ලෝකය යන්නයි.

Absolutely.

නියත වශයෙන්ම.

Gracias. DRIVER: See you.

ග්‍රේසියස්. රියදුරු: හමුවෙමු.

Morning, Eric.

උදෑසන, එරික්.

Hey, man.

හේයි මචන්.

Mimosa?

මිමෝසා?

Uh, now?

අහ්, දැන්?

You're right.

ඔබ හරි.

Save that for later.

එය පසුව සඳහා සුරකින්න.

We have got a lot to get through and little time to do it.

අපට ලබා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇති අතර එය කිරීමට සුළු කාලයක් තිබේ.

Uh, what about my stuff?

අහ්, මගේ දේවල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

My driver's gonna take care of your things.

මගේ රියදුරු ඔබේ දේවල් බලා ගනීවි .

- Let's get started. -Okay.

- අපි පටන් ගනිමු. -හරි හරී.

Unreal.

යථාර්ථවාදී නොවේ.

Dude, are you, like, the head of a movie studio now?

මචන් උබ දැන් ෆිල්ම් ස්ටුඩියෝ එකක ප්‍රධානියෙක්ද?

- Is that what this is? - Yeah. Something like that.

- ඒකද මේ? - ඔව්. ඒ වගේ දෙයක්.

I had no idea, man. I...

මට කිසිම අදහසක් තිබුනේ නෑ මචන්. මම...

I thought you were still doing the military thing.

මම හිතුවේ ඔයා තාමත් හමුදා සේවය කරනවා කියලා.

What can I say?

මම කුමක් කියන්නද?

I got bored.

මට එපා වුනා.

What-- Where is everybody?

මොකක්ද-- හැමෝම කොහෙද?

When do you guys, like, start shooting things?

ඔබ කැමති, දේවල් වෙඩි තැබීමට පටන් ගන්නේ කවදාද?

Oh, we've already started.

ඔහ්, අපි දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.

Is there, uh... is there any kung fu?

ආහ්... කුංෆු තියෙනවද?

Why do you think I invited you, Eric?

ඔබ සිතන්නේ ඇයි මම ඔබට ආරාධනා කළේ, එරික්?

Wait. Wait, what does that mean?

ඉන්න. ඉන්න, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Oh, come on.

ඔහ්, එන්න.

You thought I just wanted to hang out?

ඔයා හිතුවද මට නිකං ඉන්න ඕන කියලා?

I mean, don't get me wrong.

මම කිව්වේ, මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

But you said it yourself.

ඒත් ඔයාම කිව්වා.

I'm a busy man, and busy men need help.

මම කාර්යබහුල මිනිසෙක්, කාර්යබහුල පිරිමින්ට උදව් අවශ්‍යයි.

You want to hire me?

ඔබට මාව කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යද?

It is my great hope, Eric, that I can convince you

එරික්, මට ඔබට ඒත්තු ගැන්විය හැකි බව මගේ විශාල බලාපොරොත්තුවයි

to run this place with me.

මා සමඟ මෙම ස්ථානය ධාවනය කිරීමට.

Uh... seriously?

ආ... සිරාවටම?

Seriously.

සිරාවටම.

Uh...

ආ...

I don't know...

මම දන්නේ නැහැ...

I... I don't know what to say. Uh.

මම... මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා. අහ්.

- Thank you. - Oh, it's not yours yet.

- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔහ්, එය තවමත් ඔබේ නොවේ.

I still have to show you what you'll be doing with me.

ඔබ මා සමඟ කරන්නේ කුමක්දැයි මට තවමත් ඔබට පෙන්විය යුතුය .

Right. Right. Of course.

හරි. හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

- I'm s... sorry. -Don't apologize. Listen.

- මට සමාවෙන්න. - සමාව ඉල්ලන්න එපා. සවන් දෙන්න.

Do you trust me?

ඔයාට මාව විශ්වාසද?

Yeah. Of course, man. Uh.

ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසා. අහ්.

You're literally my oldest friend.

ඇත්තටම ඔයා මගේ පරණම යාළුවා.

Good.

හොඳයි.

We don't want to be late.

අපිට පරක්කු වෙන්න ඕන නෑ.

Uh... Okay.

ආ... හරි.

This is my favorite room.

මෙය මගේ ප්රියතම කාමරයයි.

Whoa, is this like a museum?

අපොයි, මේක කෞතුකාගාරයක් වගේද?

This is the control room.

මේක තමයි පාලන මැදිරිය.

Is this real?

මේක ඇත්තද?

Eric, today we get to see

එරික්, අද අපි බලමු

how well you fit into your new role.

ඔබේ නව භූමිකාවට ඔබ කෙතරම් හොඳින් ගැලපේ .

Come on, buddy.

එන්න යාලුවනේ.

What? Oh!

කුමක් ද? ඔහ්!

Oh, I didn't realize.

ඔහ්, මට තේරුණේ නැහැ.

You want me to start, like, right now.

ඔබට මා දැන්ම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි .

Hey, relax.

හේයි, විවේක ගන්න.

Don't worry. You're going to be a natural.

කලබල වෙන්න එපා. ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ.

I'mma grab you a chair.

මම ඔයාට පුටුවක් ගන්නම්.

Here.

මෙතන.

Sure beats my parents' basement. Right?

ෂුවර් එකට මගේ දෙමව්පියන්ගේ බිම් මහලට ගහනවා. හරිද?

Uh, that basement was bigger

අහ්, එම බිම් මහල විශාල විය

than any apartment I've ever lived in.

මම මෙතෙක් ජීවත් වූ ඕනෑම මහල් නිවාසයකට වඩා .

Why don't you do the honors?

ඔබ ගෞරව නොකරන්නේ ඇයි?

Uh, what am I supposed to do?

අහ්, මම කුමක් කළ යුතුද?

It's easy.

එය පහසුයි.

Just read this...

මේක කියවන්න...

into this.

මේ තුලට.

Just press the button. I'mma tell you when.

යන්තම් බොත්තම ඔබන්න. මම කියන්නම් කවදාද කියලා.

Ten, nine, eight, seven, six,

දස, නවය, අට, හත, හය,

five, four, three, two, one.

පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

Now.

දැන්.

Mike, Graham...

මයික්, ග්‍රැහැම්...

...Sarah, Maly.

...සාරා, මාලි.

It's all of us now.

දැන් අපි හැමෝම.

Stay alert.

අවදියෙන් සිටින්න.

Right behind you.

ඔබ පිටුපසින්.

Me too.

මටත්.

Gunner.

තුවක්කුකරු.

Yes.

ඔව්.

What is this?

මේ කුමක් ද?

Bamboo forest, dojo...

උණ බම්බු වනාන්තරය, ඩෝජෝ ...

This looks like...

මේ වගේ...

-Shaw Brothers. - What?

- ෂෝ සහෝදරයෝ. - කුමක් ද?

It's a set. It's a film set.

ඒක සෙට් එකක්. ඒක ෆිල්ම් සෙට් එකක්.

Holy shit. Is that Graham Gunner?

ශුද්ධ ජරාව. ඒ ග්‍රැහැම් තුවක්කුකරුද?

I knew you'd be impressed.

මම දැනගෙන හිටියා ඔයා පුදුම වෙයි කියලා.

Where did you even find him? I thought he got canceled.

ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද? මම හිතුවේ ඔහු අවලංගු කළා කියලා.

Ah, it was easier than you think.

අහ්, එය ඔබ සිතනවාට වඩා පහසු විය.

- And that's Sarah Ludlow. -Mm-hmm.

- ඒ සාරා ලුඩ්ලෝ. -ම්ම්-හ්ම්.

How much money did you pay to get these people here?

මේ අයව මෙහෙට ගෙන්න ගන්න සල්ලි කීයක් ගෙව්වද ?

What can I say?

මම කුමක් කියන්නද?

Those military contracts paid well.

ඒ හමුදා කොන්ත්‍රාත්තු හොඳට ගෙව්වා.

The attention to detail is out of this world.

විස්තර සඳහා අවධානය මේ ලෝකයෙන් බැහැර ය.

Cal, I'm really impressed!

Cal, මම ඇත්තටම පුදුම වෙනවා!

Thank you, Eric.

ස්තූතියි, එරික්.

Guys, door!

යාලුවනේ, දොර!

Wait!

ඉන්න!

- Come on, move! Go! - Come on! Come on, Maly!

- එන්න, යන්න! යන්න! - ඉදිරියට එන්න! එන්න, මාලි!

Come on!

ඉදිරියට එන්න!

- She's hurt. - My head.

- ඇයට තුවාලයි. - මගේ හිස.

Hey, hey, hey, hey, hey, hey.

හේයි, හේයි, හේයි, හේයි, හේයි.

Show me.

මට පෙනවන්න.

Listen to me.

මට සවන් දෙන්න.

Head wounds always look worse than what they are.

හිසේ තුවාල සෑම විටම ඒවාට වඩා නරක ලෙස පෙනේ.

Okay? I promise.

හරි හරී? මම පොරොන්දු වෙනවා.

- Hmm. - It's okay. It's okay.

- හ්ම්. - ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

Gunner, give me a piece of your shirt!

තුවක්කුකරු, මට ඔබේ කමිසයෙන් කෑල්ලක් දෙන්න!

You're okay. - You're okay. You're okay. - It's okay.

ඔයා හොඳින්. - ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. - ඒකට කමක් නැහැ.

Okay?

හරි හරී?

It's okay.

ඒකට කමක් නැහැ.

Now lie down. Down here.

දැන් නිදාගන්න. මෙතනින් පහලට.

Okay.

හරි හරී.

That was incredible.

එය ඇදහිය නොහැකි විය.

- You like it? - Are you kidding me?

- ඔයා ඒකට කැමති ද? - ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

It's amazing. But, uh, what is it?

එය පුදුම සහගතයි. නමුත්, අහ්, එය කුමක්ද?

This is my latest venture.

මේක මගේ අලුත්ම ව්‍යාපාරය.

I... I... I don't believe what I just saw.

මම... මම... මම දැක්ක දේ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

I... I... I can't believe you got Graham Gunner

මම... මට... මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයාට ග්‍රැහැම් ගනර් ලැබුණා කියලා

- and Sarah Ludlow. - We aim to please.

- සහ සාරා ලුඩ්ලෝ. - අපි සතුටු කිරීමට ඉලක්ක කරමු.

- How did you come up with this? - No, this was your idea.

- ඔබ මෙය ඉදිරිපත් කළේ කෙසේද? - නැහැ, මෙය ඔබේ අදහස විය.

- It was? - When we were younger? Remember?

- විය? - අපි කුඩා කාලයේ? මතකද?

Live action kung fu?

සජීවී ක්‍රියා කුංෆු?

You remember how many times

කී වතාවක් ඔබට මතක ඇති

we talked about that when we were kids?

අපි පොඩි කාලේ ඒ ගැන කතා කළාද ?

I figured it out, Eric,

මම ඒක තේරුම් ගත්තා, එරික්,

and I figured out how to make real money doing it.

ඒ වගේම මම ඒකෙන් සැබෑ මුදල් උපයන්නේ කොහොමද කියලා හොයාගත්තා .

I can't believe it.

මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

I'm glad you like it.

ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

I... I mean, it's amazing. The actors are incredible.

මම... මම කිව්වේ පුදුමයි. නළු නිළියන් ඇදහිය නොහැකි තරම් ය.

Who are the other two?

අනිත් දෙන්නා කවුද?

Mike. The other guy. Former British Special Forces.

මයික්. අනිත් කෙනා. හිටපු බ්‍රිතාන්‍ය විශේෂ බලකාය.

I wanted to see how ex-military stood up.

මට ඕන උනේ කොහොමද හිටපු හමුදා නැගිට්ටේ කියලා බලන්න .

Uh, what about the girl?

අහ්, ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

Ah! You like her?

අහ්! ඔබ ඇයට කැමතිද?

Uh. Yeah. I mean, who wouldn't, man?

අහ්. ඔව්. මම කිව්වේ කවුද එපා මචන්?

She's a total badass.

ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නරකයි.

Maly. Three-time Wushu World Champion.

මාලි. තුන් වතාවක් වුෂු ලෝක ශූරයා.

Olympic medalist.

ඔලිම්පික් පදක්කම්ලාභී.

We got to her before the UFC could.

UFC ට හැකි වීමට පෙර අපි ඇය වෙත ගියෙමු .

Wow!

වාව්!

So, this is the big surprise.

ඉතින් මේක තමයි ලොකුම පුදුමය.

This is it.

මේ එයයි.

Cheers, my friend.

සුභ පැතුම්, මගේ මිතුරා.

- I'm glad you came. - Me too.

- ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි. - මටත්.

Cheers.

චියර්ස්.

- Hey, check the table. - Okay.

- හේයි, මේසය පරීක්ෂා කරන්න. - හරි හරී.

One hour.

පැයක්.

I'm going to need something to close the wound.

මට තුවාලය වහන්න මොනවහරි ඕන වෙයි.

Come on.

ඉදිරියට එන්න.

Mike.

මයික්.

Yeah, good, good, good, good. Bring water. Bring water.

ඔව්, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි. වතුර ගේන්න. වතුර ගේන්න.

Put some more on here.

තව ටිකක් මෙතන දාන්න.

You're okay, you're okay. Okay?

ඔබ හොඳින්, ඔබ හොඳින්. හරි හරී?

- It's alright. - It's okay. It's okay.

- කමක් නෑ. - ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

It's okay. It's all good.

ඒකට කමක් නැහැ. ඔක්කොම හොඳයි.

I'm sorry. This is going to hurt.

මට කණගාටුයි. මේක රිදෙන්නයි යන්නේ.

- Am I okay? -Well...

- මම හොඳින්ද? - හොඳයි ...

you've got a small laceration but it's deep.

ඔබට කුඩා තුවාලයක් ඇති නමුත් එය ගැඹුරු ය.

What are you doing?

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

I'm going to have to patch it up. Okay?

මට ඒක පැච් කරන්න වෙනවා. හරි හරී?

You're gonna have to be brave.

ඔබ නිර්භීත විය යුතුය.

Okay.

හරි හරී.

Wait.

ඉන්න.

You're just going to let him sew you up?

ඔබ ඔහුට ඔබව මහන්න දෙන්නද?

What other choice do we have?

අපට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

-Does he even know how? - Yes.

- එයා දන්නවද කොහොමද කියලා? - ඔව්.

This is insane!

මේක පිස්සුවක්!

Okay, okay.

හරි හරි.

- It's okay. - Stay still, stay still.

- ඒකට කමක් නැහැ. - නිශ්චලව සිටින්න, නිශ්චලව සිටින්න.

Hold still, hold still.

නිශ්චලව සිටින්න, නිශ්චලව සිටින්න.

- Okay. - Okay.

- හරි හරී. - හරි හරී.

Get me out of here!

මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

Okay. Listen, listen.

හරි හරී. සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

We're trying. I promise.

අපි උත්සාහ කරනවා. මම පොරොන්දු වෙනවා.

You're gonna have to be strong, okay?

ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි, හරිද?

- You got this. - Okay.

- ඔයාට මේක ලැබුණා. - හරි හරී.

Okay, on three.

හරි, තුනේ.

One, two.

එකක්, දෙකක්.

Okay. You're doing great.

හරි හරී. ඔයා නියමෙටම කරනවා.

You got this. Come on, come on, come on.

ඔයාට මේක ලැබුණා. එන්න, එන්න, එන්න.

Come on.

ඉදිරියට එන්න.

That's good. Okay. Okay, okay. Okay, okay.

ඒක හොඳයි. හරි හරී. හරි හරි. හරි හරි.

Nearly there. Nearly there. Nearly there.

ළඟ ළඟ. ළඟ ළඟ. ළඟ ළඟ.

One more big push. Go, go, go.

තවත් විශාල තල්ලුවක්. යන්න! යන්න! යන්න.

You got it.

ඔයාට ඒක තේරුණා.

Okay, got it, got it, got it.

හරි, තේරුණා, තේරුණා, තේරුණා.

Okay, okay, okay, okay, okay.

හරි, හරි, හරි, හරි, හරි.

This will give you a better idea of the layout.

මෙය ඔබට පිරිසැලසුම පිළිබඳ වඩා හොඳ අදහසක් ලබා දෙනු ඇත .

It's pretty simple really.

ඒක ඇත්තටම හරිම සරලයි.

So, why me, man?

ඉතින් ඇයි මචන් මම?

I already told you.

මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා.

Yeah, but...

ඔව්, නමුත් ...

I mean, friendship aside,

මම කියන්නේ මිත්‍රත්වය පැත්තකින් තියලා

I'm not qualified for any of this.

මම මේ කිසිම දෙයකට සුදුසු නැහැ.

- Man, this is technical stuff. -Eric.

- මචන්, මේක තාක්ෂණික දේවල්. - එරික්.

Listen. I just don't get it.

සවන් දෙන්න. මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

I mean, I am grateful. I am. But I--

මම කියන්නේ, මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා. මම. නමුත් මම --

The only qualification necessary is your loyalty.

අවශ්‍ය එකම සුදුසුකම ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයයි.

And that I can trust you.

ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කියලා.

Yeah, but... I don't know anything

ඔව් ඒත්... මම මොකුත් දන්නේ නෑ

about filmmaking or directing--But that's the beauty of it.

චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය හෝ අධ්‍යක්ෂණය ගැන - නමුත් එය එහි සුන්දරත්වයයි.

It's a live real-time show.

එය සජීවී තත්‍ය කාලීන සංදර්ශනයකි.

The only thing you'd be in charge of

ඔබ භාරව සිටිය යුතු එකම දෙය

is making sure everything runs on time.

සෑම දෙයක්ම නියමිත වේලාවට ක්‍රියාත්මක වන බවට වග බලා ගනී .

What's wrong?

මොකක් ද වැරැද්ද?

I don't know, man.

මම දන්නේ නැහැ මචන්.

- This is a lot. - What else are you going to do?

- මේක ගොඩක්. - ඔබ තවත් කුමක් කරන්නද?

You have no kids, you have no family.

ඔබට දරුවන් නැත, ඔබට පවුලක් නැත.

It's a great opportunity, Eric.

ඒක හොඳ අවස්ථාවක්, එරික්.

It'll be just like when we were younger.

ඒක අපි පොඩි කාලෙ වගේම වෙයි .

Yeah. B... but it's not, Cal. Uh.

ඔව්. ආ... ඒත් ඒක නෙවෙයි කැල්. අහ්.

I mean, look at you. You're so successful.

මම කිව්වේ, ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා ගොඩක් සාර්ථකයි.

How am I going to run a studio

මම කොහොමද චිත්‍රාගාරයක් පවත්වාගෙන යන්නේ

when... when I can't even make my own flight on time?

කවදාද... මට මගේම ගුවන් ගමනක් නියමිත වේලාවට යාමට නොහැකි වූ විට ?

Hey, it happens.

හේයි, ඒක වෙනවා.

Listen to me. You're not a loser,

මට සවන් දෙන්න. ඔබ පරාජිතයෙක් නොවේ,

so don't say that. You just...

ඒ නිසා එහෙම කියන්න එපා. ඔයා නිකන්...

You never took the risk to succeed.

ඔබ කවදාවත් සාර්ථක වීමට අවදානමක් ගත්තේ නැත.

It's up to you.

එය ඔයාට බාරයි.

This could all be ours...

මේ ඔක්කොම අපේ වෙන්න පුලුවන්...

together.

එකට.

What are we going to do with her?

අපි ඇය සමඟ කුමක් කරන්නද ?

Mike, do you think she's going to be okay?

මයික්, ඔයා හිතනවද එයාට සනීප වෙයි කියලා?

Mike?

මයික්?

There's three of us, we need to figure out

අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා, අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ

how to protect her to get her through the next stages.

මීළඟ අදියරයන් හරහා ඇයව රැගෙන යාමට ඇයව ආරක්ෂා කරන්නේ කෙසේද .

She's going to slow us down.

ඇය අපේ වේගය අඩු කරයි.

We're not leaving her behind.

අපි ඇයව දාලා යන්නේ නැහැ.

It's not up for debate.

එය විවාදයට සුදුසු නැත.

She needs to wake up.

ඇය අවදි විය යුතුයි.

Hey, Maly. Come on. We've got to get ready.

හේයි, මාලි. ඉදිරියට එන්න. අපි ලෑස්ති ​​වෙන්න ඕනේ.

Okay.

හරි හරී.

It's only a matter of time

එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි

before we end up like those other guys.

අපිත් අර අනිත් මිනිස්සු වගේ ඉවර වෙන්න කලින් .

Really?

ඇත්තටම?

You have kids?

ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?

What do you care?

ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

I've got two.

මට දෙකක් තියෙනවා.

It's true.

එය ඇත්තයි.

Oldest is ten, youngest is five.

වැඩිමහල්ලා දහය, බාලයා පහයි.

Two marriages. Both of the exes hate me.

විවාහ දෙකක්. හිටපු අය දෙන්නම මට වෛර කරනවා.

But at this point, I get it.

නමුත් මේ අවස්ථාවේදී, මට එය වැටහෙනවා.

You know what the worst part is?

නරකම කොටස කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

If I die, they wouldn't notice

මම මැරුණොත්, ඔවුන් නොදකිනු ඇත

until the checks stop showing up.

චෙක්පත් පෙන්වීම නතර වන තුරු.

What's your youngest son's name?

ඔබේ බාල පුතාගේ නම කුමක්ද?

Cristian.

ක්රිස්තියානි.

He used to love to spend time with me, and...

ඔහු මා සමඟ කාලය ගත කිරීමට ප්‍රිය කළ අතර...

now I doubt he even remembers me.

දැන් මට සැකයි එයාට මාව මතකද කියලා.

Hey.

හේයි.

We're going to be okay.

අපි හරි යනවා.

I'm sorry.

මට කණගාටුයි.

-Ten seconds. -No one's counting down.

- තත්පර දහයක්. - කවුරුවත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

You're gonna be all right. We've got your back.

ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත. අපට ඔබේ පිටුපස ඇත.

Mike, Sarah.

මයික්, සාරා.

Hey. Listen up.

හේයි. සවන් දෙන්න.

-Whoa, whoa, whoa. - Hey, wait a minute. What the fuck, man?

- හෝව්, හෝව්, හෝව්. - හේයි, විනාඩියක් ඉන්න. මොන මගුලක්ද මචන්?

If she dies, it's on you.

ඇය මිය ගියහොත් එය ඔබට භාරයි.

- Mike. - It's on your conscience.

- මයික්. - එය ඔබගේ හෘද සාක්ෂිය මත ය.

You do whatever it takes to get her through.

ඔබ ඇයව ජය ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න .

You got that, Gunner?

ඔබට එය තේරුණා, ගනර්?

- It's okay. - Hey, man, let me go!

- ඒකට කමක් නැහැ. - හේයි, මිනිහෝ, මට යන්න දෙන්න!

Watch your back.

ඔබේ පිටුපස බලාගන්න.

You can't survive the round without her.

ඇය නොමැතිව ඔබට වටයේ ජීවත් විය නොහැක .

You know that.

ඔබ එය දන්නවා.

What the hell was that?

ඒ මොන මගුලක්ද?

No way.

කොහෙත්ම නැහැ.

We always did have the same taste.

අපි හැමදාම එකම රසවින්දනයක් ලැබුවා .

Come on!

ඉදිරියට එන්න!

We can't keep fighting like this.

අපිට මෙහෙම රණ්ඩු වෙන්න බෑ .

We have no other choice.

අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.

Go! Go, go, go, go!

යන්න! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

How many people do we need to kill to get out of here?

මෙතනින් යන්න මිනිස්සු කී දෙනෙක් මරන්න ඕනද ?

Look. We've got to keep it together.

බලන්න. අපි එය එකට තබා ගත යුතුයි.

Yeah? We're still here. Come on.

ඔව්? අපි තාම මෙතන. ඉදිරියට එන්න.

Hey, hey. Hey! Hey! Come on. We've got to focus,

හේයි හේයි. හේයි! හේයි! ඉදිරියට එන්න. අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි,

got to keep it together.

එය එකට තබා ගත යුතුය.

- Breathe, relax. You got this. - Okay.

- හුස්ම ගන්න, විවේක ගන්න. ඔයාට මේක ලැබුණා. - හරි හරී.

You with me?

ඔබ මා සමඟ?

The fight scenes are incredible.

සටන් දර්ශන ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

I mean, it's so realistic. How do they do that?

මම කිව්වේ, එය ඉතා යථාර්ථවාදී ය. ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

- You ready for the next round? - Dude, hell yeah. Let's do it.

- ඔබ ඊළඟ වටයට සූදානම්ද? - යාලුවනේ, ඔව්. අපි ඒක කරමු.

Whenever you're ready.

ඔබ සූදානම් ඕනෑම අවස්ථාවක.

Oh, it's...

ඔහ්, ඒක...

Graham...

ග්‍රැහැම්...

...Maly.

...මාලි.

Come on!

ඉදිරියට එන්න!

Uh. Hold on. Why is she walking like that?

අහ්. නවත් වන්න. ඇය එසේ ඇවිදින්නේ ඇයි?

Like what?

කුමක් වගේ ද?

Maly, uh, it looks like she's hurt.

මාලිට රිදිලා වගේ.

Maybe we should send a medic to check her out or...?

සමහර විට අපි ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට වෛද්‍යවරයකු එවිය යුතුද ?

Oh, that? No, she's fine.

ඔහ්, ඒක? නැහැ, ඇය හොඳින්.

Are you sure, man?

උබට විශ්වාසද මචන්?

It looks like her head is bleeding.

ඔළුවෙන් ලේ එනවා වගේ .

Don't worry. It's all part of it.

කලබල වෙන්න එපා. ඒ සියල්ල එහි කොටසකි.

You sure? - I'm sure.

ඔයාට විශ්වාස ද? - මට විශ්වාසයි.

See? I told you. It's all part of it.

බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා. ඒ සියල්ල එහි කොටසකි.

She's doing just fine.

ඇය හොඳින් ඉන්නවා.

And you, my friend, are doing great.

ඒ වගේම මගේ මිතුරා, ඔබ විශිෂ්ටයි.

Oh. Come on.

ඔහ්. ඉදිරියට එන්න.

Ten, nine, eight, seven, six,

දස, නවය, අට, හත, හය,

five, four, three, two, one.

පහ, හතර, තුන, දෙක, එක.

Come on! Go! Go!

ඉදිරියට එන්න! යන්න! යන්න!

Calvin.

කැල්වින්.

Oh, my God.

අහෝ මගේ දෙවියනේ.

Cal.

කැල්.

Why isn't she getting up?

ඇයි ඇය නැගිටින්නේ නැත්තේ?

I think you know.

මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

She's dead?

ඇය මැරිලාද?

They killed her?

ඔවුන් ඇයව මැරුවා?

This was your idea, Eric.

මෙය ඔබේ අදහස විය, එරික්.

Oh, my God.

අහෝ මගේ දෙවියනේ.

After watching these movies for so long,

මෙච්චර කල් මේ චිත්‍රපට බලලා

you said it yourself.

ඔබම එය කීවේය.

We need something less predictable

අපට අඩුවෙන් අනාවැකි කිව හැකි දෙයක් අවශ්‍යයි

with higher stakes.

ඉහළ කොටස් සමඟ.

Something real.

ඇත්ත දෙයක්.

Not like this.

මේ වගේ නෙවෙයි.

Look at me.

මා දෙස බලන්න.

If you want to walk away,

ඔබට ඉවත්ව යාමට අවශ්‍ය නම්,

you can leave at any time.

ඔබට ඕනෑම වේලාවක පිටවිය හැක.

I swear.

මම දිවුරනවා.

Okay.

හරි හරී.

I will pay you 20,000 dollars cash

මම ඔබට ඩොලර් 20,000 ක මුදලක් ගෙවන්නෙමි

each week,

සෑම සතියකම,

to work here in this room. Just you and me.

මෙන්න මේ කාමරේ වැඩ කරන්න. ඔබ සහ මම පමණයි.

And if I say no?

සහ මම එපා කිව්වොත්?

As I said, you can walk away.

මම කී පරිදි, ඔබට ඉවත්ව යා හැකිය.

No one's going to come get me?

මාව ගන්න කවුරුත් එන්නේ නැද්ද?

Eric, it's me.

එරික්, මේ මම.

No one is going to come get you.

ඔයාව ගන්න කවුරුත් එන්නෙ නෑ.

I told you you wouldn't believe

මම කිව්වා ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා

what I've been through and where I've been.

මම අත්විඳ ඇති දේ සහ මම ගිය තැන.

I'm just an old friend asking for your help.

මම ඔබේ උදව් ඉල්ලන පැරණි මිතුරෙක් පමණි.

'Cause you're the only person on the planet I can ask.

මොකද මට අහන්න පුළුවන් පෘථිවියේ ඉන්න එකම කෙනා ඔයා නිසා .

What the hell was that?

ඒ මොන මගුලක්ද?

She wasn't going to make it, man!

එයා ඒක කරන්න යන්නේ නෑ මචන්!

It was me or it was her.

ඒ මම හෝ ඇය විය.

I'm gonna kill you myself, you fucking coward.

මම ඔයාව මරාගන්නවා, බයගුල්ලෙක්.

- You tripped her! - You didn't see what I saw.

- ඔබ ඇයව පැන්නා! - ඔබ මා දුටු දේ දුටුවේ නැත.

You're pathetic.

ඔබ කණගාටුදායකයි.

We just came from the exact same place.

අපි ආවේ හරියටම එකම තැනකින්.

It was awful. I had no choice.

එය භයානක විය. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

I don't even know how I'm standing here!

මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නේ කොහොමද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ !

Well, yes, you do. You selfish son of a bitch.

හොඳයි, ඔව්, ඔබ කරන්න. ආත්මාර්ථකාමී බැල්ලිගෙ පුතා.

I'm sorry.

මට කණගාටුයි.

- I'm sorry. - Oh, you're sorry, huh?

- මට කණගාටුයි. - ඔහ්, ඔයාට සමාවෙන්න, හාහ්?

Fuck your sorry.

මගුලට සමාවෙන්න.

You piece of shit.

ඔය ජරාව.

She's dead because of you.

ඔයා නිසා එයා මැරිලා.

Do you get that?

ඔබට එය ලැබෙනවාද?

You think that if we act like heroes

ඔබ හිතන්නේ අපි වීරයෝ වගේ කටයුතු කළොත් කියලා

and we do everything right,

අපි හැම දෙයක්ම නිවැරදිව කරනවා,

that we'll get out of here with a ribbon...

අපි පීත්ත පටියක් දාගෙන මෙහෙන් යමු කියලා ...

Just shut up.

නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

...and a trophy... SARAH: Shut up!

...සහ කුසලානයක්... සාරා: කට වහගන්න!

...and the rest of our lives to live as we please?

...එතකොට අපේ ජීවිතේ ඉතිරි ටික අපිට කැමති විදියට ජීවත් වෙන්නද?

We're here not because of me but because--

අපි මෙතන ඉන්නේ මම නිසා නෙවෙයි ...

Because of what?

කුමක් නිසාද?

Because of whoever's behind this.

මොකද මේක පිටිපස්සේ කවුරු හිටියත්.

And who exactly is that, Gunner?

සහ ඇත්තටම කවුද, ගනර්?

How the hell am I supposed to know?

කොහොමද දෙයියනේ මම දැනගන්නේ?

You know more than what you're letting on.

ඔබ ඉඩ දෙන දේට වඩා ඔබ දන්නවා .

I don't know what the hell you're talking about.

මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ කියලා.

Bullshit!

ගොන් කතා!

How did we get out of the Shaw Brothers set?

අපි ෂෝ මල්ලිලා සෙට් එකෙන් එලියට ආවේ කොහොමද ?

I saved your asses, that's how!

මම ඔයාගේ බූරුවා බේරගත්තා, එහෙමයි!

Yeah?

ඔව්?

That's pretty convenient, how you found the exit.

එය ඉතා පහසුයි, ඔබ පිටවීම සොයාගත් ආකාරය.

You're a disgrace.

ඔබ අපකීර්තියක්.

Guys, door!

යාලුවනේ, දොර!

There's no way you could have seen that door

ඔයාට ඒ දොර දකින්න විදිහක් නෑ

without knowing it was there.

ඒක තියෙනවා කියලා නොදැන.

- I saw a light coming through it. - Bullshit.

- මම දැක්කා ඒ හරහා ආලෝකයක් එනවා. - ගොන් කතා.

How did you know where to go in the forest?

වනාන්තරයේ යා යුතු ස්ථානය ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද ?

How did you know about the ankle monitors?

වළලුකර නිරීක්ෂකයින් ගැන ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද ?

I'm on your side.

මම ඔබේ පැත්තේ.

You said you trained with the SEALs, right?

ඔබ සීල් භටයන් සමඟ පුහුණු වූ බව කිව්වා නේද?

- Yeah? So what? - You should probably know.

- ඔව්? ඉතින් කුමක් ද? - ඔබ බොහෝ විට දැන සිටිය යුතුය.

It's not a good idea to lie to someone

කෙනෙකුට බොරු කීම හොඳ දෙයක් නොවේ

who is trained to get information.

තොරතුරු ලබා ගැනීමට පුහුණු වූ අය .

Oh, you're going to torture me?

ඔහ්, ඔයා මට වද දෙන්න හදන්නේ?

Why stop there?

ඇයි එතන නවතින්නේ?

I'm guessing you still want to live.

මම හිතන්නේ ඔබට තවමත් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

Wait! Wait.

ඉන්න! ඉන්න.

I can help us get out. Okay?

මට අපට පිටතට යාමට උදව් කළ හැකිය. හරි හරී?

Really?

ඇත්තටම?

I've seen all of this before.

මම මේ සියල්ල කලින් දැක ඇත.

What are you saying? Who put us here, Gunner?

ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? කවුද අපිව මෙතනට දැම්මේ, තුවක්කුකරු?

Speak.

කතා කරන්න.

Calvin Prince.

කැල්වින් කුමාරයා.

Calvin Prince.

කැල්වින් කුමාරයා.

Black Marble Calvin Prince?

කළු කිරිගරුඬ කැල්වින් කුමාරයා?

Yeah.

ඔව්.

What's Black Marble?

Black Marble යනු කුමක්ද?

Military contractor.

හමුදා කොන්ත්‍රාත්කරු.

Prince runs it.

ප්‍රින්ස් ඒක දුවනවා.

Not the kind of company that you want to know about,

ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ආකාරයේ සමාගමක් නොවේ ,

if you know what I mean.

ඔයා මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි කිය දන්නවා නම්.

What's he got to do with this?

මෙයාගෙ සම්බන්ධය මොකක්ද?

Meeting Calvin was like meeting your biggest fan, man.

කැල්වින් හමුවීම ඔබේ ලොකුම රසිකයා හමුවීම හා සමාන විය.

He knew how to make you feel good.

ඔබට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කෙසේදැයි ඔහු දැන සිටියේය .

Real good.

නියම හොඳයි.

He knew all of my movies. Every role, every scene.

එයා මගේ හැම චිත්‍රපටයක්ම දැනගෙන හිටියා. සෑම භූමිකාවක්ම, සෑම දර්ශනයක්ම.

When you rise that quickly to the top, the fall is hard.

ඔබ ඉක්මනින් ඉහළට නැඟී සිටින විට, වැටීම දුෂ්කර ය.

And when it happens that fast...

එය වේගයෙන් සිදු වූ විට ...

when it feels like the whole world is against you,

මුළු ලෝකයම ඔබට විරුද්ධ යැයි හැඟෙන විට ,

you do things you never thought you would do.

ඔබ කවදාවත් නොසිතන දේවල් ඔබ කරනවා .

Calvin, man.

කැල්වින්, මචන්.

Calvin accepted me and he invited me.

කැල්වින් මාව පිළිගෙන මට ආරාධනා කළා.

He invited you?

ඔහු ඔබට ආරාධනා කළාද?

To watch.

නැරඹීමට.

"High stakes, big winnings."

"ඉහළ කොටස්, විශාල ජයග්රහණ."

He wanted someone to validate the game.

ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ක්‍රීඩාව වලංගු කිරීමට යමෙකුටය.

See, all of this, this is just a game.

බලන්න මේ ඔක්කොම සෙල්ලමක් විතරයි.

There's an underground betting ring

භූගත ඔට්ටු ඇල්ලීමේ වළල්ලක් තිබේ

to see who will make it in the end.

අවසානයේ එය කරන්නේ කවුදැයි බැලීමට .

Before I knew it, I was betting too.

මම ඒක දැනගන්න කලින් මමත් ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

Jesus Christ.

යේසුස් ක්රිස්තුස්.

I know it sounds fucked up.

මම දන්නවා ඒක කෙලවෙලා වගේ.

It's disgusting.

එය පිළිකුල් සහගතයි.

Why are you here, Gunner?

ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, ගනර්?

I picked the wrong horse.

මම වැරදි අශ්වයා තෝරා ගත්තා.

Will you stop with all the sulking, Eric?

ඔබ සියලු නින්දා සමඟ නවතිනවාද , එරික්?

What if I told you...

මම ඔයාට කිව්වොත් මොකද...

that each of these contestants ended up here for a reason?

මේ හැම තරගකරුවෙක්ම මෙතනට ආවේ යම් හේතුවක් නිසාද?

You think Graham Gunner ended up here by accident?

ඔබ සිතන්නේ ග්‍රැහැම් ගනර් අහම්බෙන් මෙහි අවසන් වූ බවයි?

He was in early on this, and had good instincts too.

ඔහු මේ සඳහා මුල් අවදියේ සිටි අතර හොඳ සහජ බුද්ධියක් ද තිබුණි.

Until he placed an empty bet and cost me a lot of money.

ඔහු හිස් ඔට්ටුවක් තබා මට විශාල මුදලක් වැය වන තුරු.

So, this is his way of paying me back.

ඉතින් මේක තමයි එයා මට ආපහු ගෙවන විදිහ.

I'm not a monster, Eric. I'm running a business.

මම යක්ෂයෙක් නෙවෙයි එරික්. මම ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා.

Nothing can justify killing.

මිනීමැරීම සාධාරණීකරණය කළ නොහැක.

I'm sorry you feel that way.

මට සමාවෙන්න ඔයාට එහෙම හිතෙන එක ගැන.

But even so, I have killed no one.

නමුත් එසේ වුවද, මම කිසිවෙකු මරා දමා නැත.

And they are not undeserving.

තවද ඔවුන් නුසුදුසු නොවේ.

Come on. Get up.

ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න.

Let's get some fresh air.

අපි නැවුම් වාතය ලබා ගනිමු.

Why don't you tell us something useful?

ඇයි ඔබ අපට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් නොකියන්නේ ?

Yeah.

ඔව්.

Like, why'd the timer stop?

ටයිමරය නැවතුණේ ඇයි?

I don't know.

මම දන්නේ නැහැ.

The rules change.

නීති වෙනස් වේ.

They're never the same.

ඔවුන් කිසි විටෙකත් සමාන නොවේ.

Remind me why we don't beat the shit out of him.

මට මතක් කරපන් ඇයි අපි මෙයාගෙන් ගුටි කන්නේ නැත්තේ කියලා .

That's a waste of energy.

ඒක බලශක්ති නාස්තියක්.

You're sick, you know that?

ඔබ අසනීපයි, ඔබ එය දන්නවාද?

You know, you might think you're better than me,

ඔබ දන්නවා, ඔබ මට වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවා විය හැකිය,

but you're not.

නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

You pulverize people for a living.

ඔබ ජීවත්වීම සඳහා මිනිසුන් කුඩු කර දමයි .

That German girl you killed.

ඔය ජර්මන් කෙල්ලව මැරුවා.

How much did you get paid for that?

ඒකට කීයක් ගෙව්වද ?

And how about you, Mike?

සහ මයික්, ඔබට කොහොමද?

You ever think about the soldiers you killed?

ඔබ මරා දැමූ සොල්දාදුවන් ගැන ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද ?

All the families you've destroyed.

ඔබ විනාශ කළ සියලුම පවුල් .

If I was you, I'd stop talking.

මම ඔබ නම්, මම කතා කිරීම නවත්වනු ඇත.

You're not my commander.

ඔබ මගේ අණ දෙන නිලධාරියා නොවේ.

Whatever.

කුමක් වුවත්.

We're all just animals. Survival of the fittest.

අපි හැමෝම සත්තු විතරයි. ගැළවීම.

If that's how you wanna play it, Gunner,

ඔබට එය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය නම් , ගනර්,

then that's how we'll play it.

එවිට අපි එය ක්‍රීඩා කරන්නේ එලෙසයි.

I've made you a very generous offer.

මම ඔබට ඉතා ත්‍යාගශීලී දීමනාවක් කර ඇත.

Would you please reciprocate the gesture

කරුණාකර ඔබ අභිනය ප්‍රතිනිර්මාණය කරනවාද ?

and at least give me an answer?

සහ අඩුම තරමින් මට පිළිතුරක් දෙන්නද?

Let them go, Cal.

ඔවුන්ට යන්න දෙන්න, කැල්.

- Please. - Stop.

- කරුණාකර. - නවත්වන්න.

- You don't have to do this. - Stop!

- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත. - නවත්වන්න!

Don't moralize with me.

මාත් එක්ක සදාචාරාත්මක වෙන්න එපා.

It's pathetic.

එය ශෝචනීයයි.

If they win the fights...

ඔවුන් සටන් දිනුවහොත් ...

do you let them go?

ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙනවාද?

Eric, I've invited you to a very successful business

එරික්, මම ඔබට ඉතා සාර්ථක ව්‍යාපාරයකට ආරාධනා කළා

that is already doing quite well.

එය දැනටමත් හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.

Let's keep it simple.

අපි එය සරලව තබමු.

Sleep on it.

එය මත නිදාගන්න.

If you want out, leave in the morning.

ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍ය නම්, උදේ පිටත් වන්න.

No one is stopping you.

කිසිවෙකු ඔබව නවත්වන්නේ නැත.

Will you please escort my dear friend

කරුණාකර ඔබ මගේ හිතවත් මිත්‍රයා රැගෙන යනවද?

to his new accommodations?

ඔහුගේ නව නවාතැන් වෙත?

Get him whatever he'd like.

ඔහු කැමති ඕනෑම දෙයක් ඔහුට ලබා දෙන්න.

Okay, listen up.

හරි, සවන් දෙන්න.

If we wanna survive,

අපට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්,

we still need to fight together.

අපි තවමත් එකට සටන් කළ යුතුයි.

A little hard to trust both of you

ඔය දෙන්නව විශ්වාස කරන්න ටිකක් අමාරුයි

at this point, don't you think?

මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

I don't think so.

මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

We're stronger as three.

අපි තුන් දෙනෙක් වගේ ශක්තිමත්.

Eric.

එරික්.

You are just in time.

ඔබ නියමිත වේලාවට ය.

I trust you've reconsidered.

ඔබ නැවත සලකා බලා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

I'd like to see how it ends.

එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට මම කැමතියි.

Never doubted you.

කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ.

Serious question.

බරපතල ප්රශ්නයක්.

And I, truthfully, don't have an answer.

ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පිළිතුරක් නැත.

Were you more surprised they turned on each other,

ඔවුන් එකිනෙකා දෙසට හැරුණු විට ඔබ පුදුමයට පත් වූවාද ,

or that it took them this long?

නැතහොත් ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වූවාද?

Probably more surprised it took them this long.

ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වීම පුදුමයට කරුණක් විය හැකිය .

Classic teahouse.

ක්ලැසික් තේ හවුස්.

Wouldn't be proper without one.

එකක් නැතුව හරියන්නෙ නෑ.

Now, grab a mimosa, get a cigar. We're gonna have fun today.

දැන්, මිමෝසා එකක් ගන්න, සුරුට්ටුවක් ගන්න. අපි අද විනෝද වෙමු.

Sarah, Mike, Graham.

සාරා, මයික්, ග්‍රැහැම්.

Hey, Gunner... after you.

හේයි, ගනර්... ඔයාට පස්සෙ.

There's no way out.

පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

- What weapon? -It's a katana.

- මොන ආයුධයද? - ඒක කටානා.

Fuck!

අපොයි!

Get up! Get up, Gunner! Get up!

නැගිටින්න! නැඟිටින්න, තුවක්කුකරු! නැගිටින්න!

[GRUNTS, ECHOES] Mike!

[GRUNTS, echoes] මයික්!

Mike... help!

මයික්... උදව් කරන්න!

Why are you doing this? Why? Huh?

ඇයි මෙහෙම කරන්නේ? ඇයි? හහ්?

Who are you?

ඔයා කව්ද?

We're all trapped! What?

අපි හැමෝම කොටු වෙලා! කුමක් ද?

Please, make it stop...

කරුණාකර එය නවත්වන්න ...

Make... make what stop?

හදන්න... මොන නවත්තන්නද?

Hey, stay with me!

හේයි, මාත් එක්ක ඉන්න!

What do you mean? Forced to fight.

ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? සටන් කිරීමට බල කෙරුනි.

What?

කුමක් ද?

Hey, hey!

හේයි, හේයි!

Hey!

හේයි!

-Mike. -Wait. Hey.

- මයික්. - ඉන්න. හේයි.

Mike, we got to go.

මයික්, අපිට යන්න වෙනවා.

I'm actually quite surprised with Gunner.

ඇත්තටම මට ගනර් ගැන පුදුමයි .

I thought he'd have been out in the second round.

මම හිතුවා එයා දෙවැනි වටයෙන් අවුට් වෙයි කියලා .

The weapons wall was a nice touch.

ආයුධ බිත්තිය හොඳ ස්පර්ශයක් විය.

Yeah. All right.

ඔව්. කමක් නැහැ.

What's next?

ඊළඟට කුමක් ද?

They made it to the last set.

ඔවුන් අවසන් කට්ටලයට පැමිණියා.

And what is the last set?

සහ අවසාන කට්ටලය කුමක්ද?

- Brick Alley. - Oh.

- ගඩොල් ඇලී. - ඔහ්.

You really have done your research, haven't you?

ඔබ ඇත්තටම ඔබේ පර්යේෂණය කර තිබෙනවා නේද?

Yes, Eric.

ඔව්, එරික්.

A lot of thought was put into this.

මේ ගැන ගොඩක් කල්පනා කළා.

Thank you for saying that.

ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

Don't put that there.

ඒක එතන තියන්න එපා.

And grab some cigars, will you?

සහ සුරුට්ටු ටිකක් ගන්න, ඔබ?

Mike.

මයික්.

Mike, you okay?

මයික්, ඔයා හොඳින්ද?

Wh.. what?

කව්.. මොකක්ද?

-Are you okay? - Are you okay?

-ඔයාට හරි ද? - ඔයාට හරි ද?

What happened in there?

එහි දී සිදු වූයේ කුමක්ද?

What did she say?

ඇය කීවේ කුමක්ද?

She said to make it stop.

එය නවත්වන ලෙස ඇය කීවාය.

Make what stop?

කුමන නැවතුම කරන්නද?

She looked innocent, and...

ඇය අහිංසක පෙනුමක් ඇති අතර ...

she was scared.

ඇය බියට පත් විය.

What are you saying?

ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

They're like us.

ඔවුන් අපි වගේ.

They're all like us.

උන් ඔක්කොම අපි වගේ.

They're being forced to fight.

ඔවුන්ට සටන් කිරීමට බල කෙරෙයි.

Sarah, Mike.

සාරා, මයික්.

Remember that time in high school,

මතකද ඒ කාලේ උසස් පෙළ

we snuck into your dad's closet and stole his Cubans?

අපි ඔබේ පියාගේ අල්මාරියට රිංගා ඔහුගේ කියුබානුවන් සොරකම් කළාද?

Yeah. I got grounded for two months.

ඔව්. මම මාස දෙකක් බිම වැටුණා.

That's because you puked on the couch.

ඒ ඔයා සෝපාව උඩ ඇනපු නිසා.

- Okay. So... Brick Alley. -Mm.

- හරි හරී. ඉතින්... ගඩොල් ඇලී. -ම්.

You are gonna be blown away by this one.

ඔබ මෙයින් පිඹිනු ඇත .

And then?

ඊළගට?

Mm, they have to make it through,

ම්ම්, ඔවුන් එය කළ යුතුයි,

so same rules.

එකම නීති.

But if they make it through...

නමුත් ඔවුන් එය සමත් වුවහොත් ...

You're not gonna make me spoil the ending now, are you?

ඔයා දැන් මට අවසානය නරක් කරන්න හදන්නේ නැහැ නේද?

We must be close to the ocean.

අපි සාගරයට සමීප විය යුතුයි.

What's at the end of the hallway?

කොරිඩෝවේ කෙළවරේ ඇත්තේ කුමක්ද ?

I told you, I'm not spoiling the ending.

මම ඔයාට කිව්වා, මම අවසානය නරක් කරන්නේ නැහැ.

Can we have two winners?

අපට ජයග්‍රාහකයන් දෙදෙනෙකු සිටිය හැකිද?

Yeah, sure.

ඔව්, නිසැකවම.

And if they win, do we let them go?

අනික උන් දිනුවොත් අපි උන්ට යන්න දෙනවද?

What's with all the questions? What does it matter?

සියලුම ප්‍රශ්න සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද? එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

Listen. Uh. I don't wanna overstep here...

සවන් දෙන්න. අහ්. මට මෙතනින් එහාට යන්න ඕන නෑ...

but...

නමුත්...

if you want me to be involved with this,

ඔබට මා මෙයට සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම් ,

don't you think it's kind of anticlimactic

එය යම් ආකාරයක ප්‍රතිවිරෝධක යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

if they don't win something?

ඔවුන් යමක් දිනා නොගන්නේ නම්?

Eric...

එරික්...

do you really think

ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

we can afford to have loose ends?

අපට ලිහිල් කෙළවරක් ලබා ගත හැකිද ?

No. You're right.

නෑ. ඔයා හරි.

- Together? - Together.

- එකට? - එකට.

Come on, come on. Come on!

එන්න, එන්න. ඉදිරියට එන්න!

Get out! Get the fuck out! Run...

පලයන් එළියට! මගුල එළියට ගන්න! දුවන්න...

...get the fuck out. Run.

... මගුලෙන් අයින් වෙන්න. ධාවනය කරන්න.

[SARAH YELLS, GRUNTS

[සාරා යෙල්ස්, GRUNTS

Everyone, run.

හැමෝම දුවන්න.

Run for your life.

ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න.

Go, go, go!

යන්න! යන්න! යන්න!

Fucking run.

මරු දුවන්න.

Run! Get the hell out of there! Run!

දුවන්න! මගුලෙන් අයින් වෙන්න! දුවන්න!

Eric... Eric! I trusted you, Eric!

එරික්... එරික්! මම ඔබව විශ්වාස කළා, එරික්!

Stop!

නවත්වන්න!

You coward, Eric!

බයගුල්ලෙක්, එරික්!

- Hey! -Oh, come on.

- හේයි! - ඔහ්, එන්න.

Go, go, go, go.

යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

- Go. - All right.

- යන්න. - කමක් නැහැ.

Code red. Code red.

කේත රතු. කේතය රතු.

All personnel on alert.

සියලුම පිරිස් සීරුවෙන්.

Code red. Code red. Where the hell do we go?

කේත රතු. කේතය රතු.අපි කොහෙද යන්නෙ?

All personnel on alert.

සියලුම පිරිස් සීරුවෙන්.

We make it to the ocean, that's our best bet.

අපි මුහුදට යනවා, ඒක තමයි අපේ හොඳම ඔට්ටුව.

Follow my lead. On me, let's go.

මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න. මා මත, අපි යමු.

Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.

අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

You really weren't supposed to see that.

ඇත්තටම ඔයා ඒක බලන්න ඕන නෑ.

Calvin--

කැල්වින්--

We could have had so much fun together.

අපි එකට ගොඩක් විනෝද වෙන්න තිබුණා .

Where are they?

එයාලා කොහේ ද?

They were last seen leaving the amphitheater.

ඔවුන් අවසන් වරට දුටුවේ ඇම්ෆිටියේටර් එකෙන් පිටව යන ආකාරයයි.

One of you come with me. The other one...

ඔයාලගෙන් එක්කෙනෙක් මාත් එක්ක එන්න. අනිත් එක...

take care of our guest here.

මෙතන අපේ අමුත්තා බලාගන්න.

Copy that.

ඒක කොපි කරන්න.

What now?

දැන් මොකද?

- Looks clear. - Okay, we cover and move.

- පැහැදිලිව පෙනේ. - හරි, අපි ආවරණය කර ගෙන යනවා.

- Okay. - Go.

- හරි හරී. - යන්න.

Go, go, go.

යන්න! යන්න! යන්න.

Hey. You're okay. Yeah?

හේයි. ඔයා හොඳින්. ඔව්?

Go! Go! Move. Move.

යන්න! යන්න! චලනය කරන්න. චලනය කරන්න.

Here we go. Go on.

මෙන්න අපි යනවා. යන්න.

It's a clean exit wound, that's good.

එය පිරිසිදු පිටවීමේ තුවාලයක්, එය හොඳයි.

Still hurts like a bitch.

බැල්ලියෙක් වගේ තාමත් රිදෙනවා.

Oh, yeah.

ඕ ඇත්ත.

Let's go. Go, go, go.

අපි යමු. යන්න! යන්න! යන්න.

Come on. Come on.

ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

All right.

කමක් නැහැ.

Drop the weapon!

ආයුධය අතහරින්න!

- Careful, mate. -Hi!

- පරිස්සමින් යාලුවනේ. - හායි!

Where are we?

අප කොහේද?

Judging by the sun...

සූර්යයා අනුව විනිශ්චය කිරීම ...

somewhere off the coast of the Pacific.

පැසිෆික් වෙරළට ඔබ්බෙන් කොහේ හරි .

Hey. You okay?

හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

I'll be fine.

මම හොඳින් ඉන්නම්.

Can I ask a favor?

මට උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

When we get back, could I have a selfie?

අපි ආපසු එන විට, මට සෙල්ෆියක් ගත හැකිද?

You know who I am?

ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

Anyone that knows anything about the UFC

UFC ගැන යමක් දන්නා ඕනෑම අයෙක්

knows who you are.

ඔබ කවුදැයි දනී.

Plus, my daughter's a big fan.

අනික මගේ දුව ලොකු රසිකාවියක්.

She's lucky to have you.

ඔබ ලැබීමට ඇය වාසනාවන්තයි.

Thank you.

ඔයාට ස්තූතියි.

Hey, uh, I don't know what I'm looking at, but...

හේයි, අහ්, මම මොනවද බලන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ , නමුත් ...

you might wanna turn around.

ඔබට හැරවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

Congratulations!

සුභ පැතුම්!

No one said you had to die!

කවුරුවත් කිව්වේ නැහැ ඔයාට මැරෙන්න ඕනේ කියලා!

You've won the game!

ඔබ ක්‍රීඩාව දිනුවා!

Don't say anything.

මුකුත් කියන්න එපා.

Psychopath.

මනෝ රෝගියෙක්.

??? Oh!

??? ඔහ්!

??? Do you wanna go out?

??? ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

??? Do you wanna Stay home tonight? ???

??? ඔබට අද රාත්‍රියේ නිවසේ සිටීමට අවශ්‍යද ? ???

??? Do you know how I love ???

??? ඔබ දන්නවාද මම ආදරය කරන ආකාරය ???

??? To do the things That you like to do? ???

??? ඔබ කිරීමට කැමති දේවල් කිරීමට ? ???

??? Just like you like ???

??? ඔබ කැමති ආකාරයටම ???

??? We'll do it all Like you like ???

??? ඔබ කැමති පරිදි අපි සියල්ල කරන්නෙමු ???

??? Just like you like ???

??? ඔබ කැමති ආකාරයටම ???

??? We'll do it all Like you like ???

??? ඔබ කැමති පරිදි අපි සියල්ල කරන්නෙමු ???

??? Du, du, du, du, du, du, du ???

??? ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ ???

??? Oh! ???

??? ඔහ්! ???

??? Du, du, du, du, du, du, du ???

??? ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ ???

??? Oh! ??? Du, du, du, du, du, du, du ???

??? ඔහ්! ??? ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ ???

??? Oh! ??? Du, du, du, du, du ???

??? ඔහ්! ??? ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ ???

??? Do you feel better? ???

??? ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද? ???

??? Do you feel Better than all right? ???

??? ඔබට සියල්ලටම වඩා හොඳ යැයි හැඟෙනවාද ? ???

??? Do me just one favor ???

??? මට එක උදව්වක් කරන්න ???

No. No, no, no, no! No!

නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැහැ!

??? Just like you like ???

??? ඔබ කැමති ආකාරයටම ???

??? We'll do it all Like you like ???

??? ඔබ කැමති පරිදි අපි සියල්ල කරන්නෙමු ???

??? Just like you like ???

??? ඔබ කැමති ආකාරයටම ???

??? We'll do it all Like you like ???

??? ඔබ කැමති පරිදි අපි සියල්ල කරන්නෙමු ???

??? Du, du, du, du, du, du, du ??? Oh! ???

??? ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ ??? ඔහ්! ???

??? Du, du, du, du, du, du, du ??? Oh! ???

??? ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ ??? ඔහ්! ???

??? Du, du, du, du, du, du, du ??? Oh! ???

??? ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ ??? ඔහ්! ???

??? Du, du, du, du, du ???

??? ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ, ඔබ ???

??? Hold me now ???

??? දැන් මාව අල්ලගන්න ???

??? Hold me down

??? මාව පහත් කරන්න

??? Hold

??? රඳවන්න

??? Hold

??? රඳවන්න

??? Hold ???

??? රඳවන්න ???