Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:00:57,000
I made my way secretly through the night to meet Alan Breck before he took ship to France
2
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
for the last time.
3
00:01:27,000 --> 00:01:45,000
David, back again with a change of expression to what's wrong?
4
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Your man has been dogging my footsteps.
5
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
My man.
6
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Your red-headed gilly.
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Neil I think you call him.
8
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
No.
9
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Neil is an Edmond Ron Evans for my father.
10
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
He's doing your father's bidding certainly.
11
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
But he's here.
12
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Neil?
13
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Neil come get it once.
14
00:02:02,000 --> 00:02:09,000
Ask him what he was at.
15
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Have you been following Mr. Bow for Neil?
16
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
No Miss Catherine, do you believe that?
17
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
I don't know what to believe.
18
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
Well Katrina, this is not the way we should talk together.
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
No indeed it is not.
20
00:02:19,000 --> 00:02:23,000
If he follows me, both I and Alan will perish.
21
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Neil why have you been following Mr. Bow for?
22
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
It was your father's orders Miss Catherine.
23
00:02:29,000 --> 00:02:34,000
I'll go into the house. I'll speak to you later.
24
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
I thought as much.
25
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Oh there's little I can do.
26
00:02:38,000 --> 00:02:42,000
Though he guard me with his life, he owes allegiance only to my father.
27
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
Katrina, if you have any love for me, at least try to delay him for an hour and I'll take my chance.
28
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
The full hour it shall be.
29
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Godspeed David.
30
00:03:22,000 --> 00:03:27,000
At last David.
31
00:03:27,000 --> 00:03:37,000
I was followed by James Moore's gilly.
32
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
James Moore's gilly.
33
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
I should come off.
34
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Give me your dues.
35
00:03:42,000 --> 00:03:50,000
David you're still but a boy.
36
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
I'll be treated as a boy no longer.
37
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
What do you know of a woman's mind?
38
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
It can change like the wind.
39
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
I'm staying to appear at the trial.
40
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
I give my wife to James his wife the night after Colin Campbell fell.
41
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
I would do my best to prove his innocence. I shall keep that promise.
42
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
You think Simon Fraser and his friends will let you?
43
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
If they're all thieves and liars, it's all a more reason to be decent and true.
44
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
David you're mad. I've said so before and I'll say it again.
45
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
You've no business in our Highland brawls.
46
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Come away with me to France.
47
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
I can't you?
48
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Good to be here.
49
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
I question Neil David. It's all known.
50
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
What?
51
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
They've taken Moyer Stuart's clerk and wrong the truth out of him.
52
00:04:34,000 --> 00:04:38,000
Half a dozen of my father's men are waiting for your gleaned sand.
53
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
You're both broken into a trap.
54
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Thank you Mr. Raman.
55
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
I'll pray for your safety.
56
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
We take to the Heather once more David.
57
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
You won't go to Galain.
58
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
I have a different plan.
59
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
With this westerly wind I think we've a chance.
60
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Come on Andy Scugle. Where are you?
61
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
No sign of the ship.
62
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Then we must wait.
63
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Is it no a brawling morning?
64
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
It's a day that looks the way a day ought to look.
65
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
I feel like a gomeral to be leaving Scotland on a day like this.
66
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Maybe I should stay.
67
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
I'm not going to be able to get a job.
68
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
I'm going to be able to get a job.
69
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
I'm going to be able to get a job.
70
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
I feel like a gomeral to be leaving Scotland on a day like this.
71
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Maybe I should stay.
72
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
And hang?
73
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
You cannot.
74
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Of course I cannot.
75
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
And France is a good place too.
76
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
I like it fine when I'm there.
77
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
But it's not Scotland.
78
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
What will you do there?
79
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
To? I mean how will you live?
80
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
I'm dreams.
81
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
And dear enough?
82
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Oh we have.
83
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
That sounds a sad way to pass your days.
84
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Look!
85
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Oh hi there!
86
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Andy's mobile!
87
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Look here here!
88
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Oh hi!
89
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
I'll have to take a chance.
90
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Andy!
91
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Oh!
92
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Oh!
93
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
Oh!
94
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Oh!
95
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Oh!
96
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
The senior!
97
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
David for the last time!
98
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
Are you not coming?
99
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
No!
100
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
Please David!
101
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Go Alan!
102
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Oh you're a dead man!
103
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Oh!
104
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Oh!
105
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Oh!
106
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Oh yeah!
107
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Oh yeah!
108
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Yee!
109
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
You lady Katrina won't be pleased with us this work.
110
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
It's not a fair business.
111
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
So it's Fraser's?
112
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Fraser is not my master.
113
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
I'm James Moore's man.
114
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
None else.
115
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Bring him.
116
00:08:13,000 --> 00:08:20,000
You have a peeper like this?
117
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Hi.
118
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
It's over here then.
119
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Tie him on!
120
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Yeah!
121
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Oh!
122
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Oh!
123
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Oh!
124
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Oh!
125
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Oh!
126
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
Oh!
127
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Oh!
128
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Oh!
129
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Oh!
130
00:08:34,000 --> 00:08:35,000
Oh!
131
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Oh!
132
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Oh!
133
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Oh!
134
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Oh!
135
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Oh!
136
00:08:40,000 --> 00:08:41,000
Oh!
137
00:08:41,000 --> 00:09:02,000
Oh!
138
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Oh!
139
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Oh!
140
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Oh!
141
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Oh!
142
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Oh!
143
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Oh!
144
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Oh!
145
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
All right, take it about.
146
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
With this place.
147
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
We're now?
148
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
You'll know soon enough, go on.
149
00:09:32,000 --> 00:09:33,000
Huh?
150
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
My name is David Balfour.
151
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
All right, that's the name that's written on the peeper.
152
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
They call me Andy.
153
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Andy Day, you'll get in.
154
00:09:45,000 --> 00:09:50,000
Mr. Dale, I hope you realize your responsibility in this affair.
155
00:09:50,000 --> 00:09:51,000
Oh, yes.
156
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
What's that?
157
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
You're not like these ignorant highlanders.
158
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
You know what the law is, and the risk of those that break it.
159
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
I'm not what you call an extremist for the law.
160
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
But in this business, I act with good authority.
161
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
Come to know how, Mr. Brown.
162
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Come here, sir.
163
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Thank you.
164
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
That's the office.
165
00:10:32,000 --> 00:10:56,000
Are you taking me there?
166
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Just to the boss money, where the old saints came before you.
167
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
No one else here now.
168
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
All the better for the geese, I'm thinking.
169
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
And what's called the prefect of bus?
170
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
And it's a poor enough sort of estate.
171
00:11:07,000 --> 00:11:12,000
But with a few sheep here and the stolen geese, I'm on it's fine, go on it.
172
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
This was the governor's room.
173
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
It is the best we have.
174
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
You'll be setting yourself up as gentry now.
175
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
May I ask you, Andy, to spare me your mockery?
176
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
You'll eat your meals at the same table as the rest of us?
177
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
Of course.
178
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
How long am I supposed to remain here with you?
179
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
You know the date as well as I, the day of a certain trial.
180
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
And after that, I'll be freed?
181
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Unless I have orders to the contrary.
182
00:11:56,000 --> 00:12:03,000
Hello?
183
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
Alan, come below now.
184
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Eat something before you laugh.
185
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
It's not long to callé.
186
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
There will be horses there waiting to take you to the litt.
187
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
What news do I bring him?
188
00:12:18,000 --> 00:12:21,000
To the left his own brother to be hanged.
189
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
What else could you do?
190
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Share the gallows with him, perhaps.
191
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
This is no time for sorrow.
192
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
I'll not see the highlands again.
193
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
No, David.
194
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
David.
195
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
The truest friend I ever had.
196
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Stop that, whiskey.
197
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Why, should I?
198
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Stop that, whiskey.
199
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
Why should I?
200
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
I said stop that, whiskey.
201
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
You caught up the boogles.
202
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Boggles!
203
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
They're afraid you'll call off the ghosts.
204
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
They said they come to a whistle.
205
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
And you believe that nonsense?
206
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
You're best not taking chances on this road.
207
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
And I thought you were a civilized man.
208
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
Maybe so.
209
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
I could tell you tales that make your hair come out of the woods.
210
00:13:46,000 --> 00:13:52,000
Well, since there's nothing else to entertain us, tell us your tale.
211
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
I do not want to.
12903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof