Original subtitles

I made my way secretly through the night to meet Alan Breck before he took ship to France

for the last time.

David, back again with a change of expression to what's wrong?

Your man has been dogging my footsteps.

My man.

Your red-headed gilly.

Neil I think you call him.

No.

Neil is an Edmond Ron Evans for my father.

He's doing your father's bidding certainly.

But he's here.

Neil?

Neil come get it once.

Ask him what he was at.

Have you been following Mr. Bow for Neil?

No Miss Catherine, do you believe that?

I don't know what to believe.

Well Katrina, this is not the way we should talk together.

No indeed it is not.

If he follows me, both I and Alan will perish.

Neil why have you been following Mr. Bow for?

It was your father's orders Miss Catherine.

I'll go into the house. I'll speak to you later.

I thought as much.

Oh there's little I can do.

Though he guard me with his life, he owes allegiance only to my father.

Katrina, if you have any love for me, at least try to delay him for an hour and I'll take my chance.

The full hour it shall be.

Godspeed David.

At last David.

I was followed by James Moore's gilly.

James Moore's gilly.

I should come off.

Give me your dues.

David you're still but a boy.

I'll be treated as a boy no longer.

What do you know of a woman's mind?

It can change like the wind.

I'm staying to appear at the trial.

I give my wife to James his wife the night after Colin Campbell fell.

I would do my best to prove his innocence. I shall keep that promise.

You think Simon Fraser and his friends will let you?

If they're all thieves and liars, it's all a more reason to be decent and true.

David you're mad. I've said so before and I'll say it again.

You've no business in our Highland brawls.

Come away with me to France.

I can't you?

Good to be here.

I question Neil David. It's all known.

What?

They've taken Moyer Stuart's clerk and wrong the truth out of him.

Half a dozen of my father's men are waiting for your gleaned sand.

You're both broken into a trap.

Thank you Mr. Raman.

I'll pray for your safety.

We take to the Heather once more David.

You won't go to Galain.

I have a different plan.

With this westerly wind I think we've a chance.

Come on Andy Scugle. Where are you?

No sign of the ship.

Then we must wait.

Is it no a brawling morning?

It's a day that looks the way a day ought to look.

I feel like a gomeral to be leaving Scotland on a day like this.

Maybe I should stay.

I'm not going to be able to get a job.

I'm going to be able to get a job.

I'm going to be able to get a job.

I feel like a gomeral to be leaving Scotland on a day like this.

Maybe I should stay.

And hang?

You cannot.

Of course I cannot.

And France is a good place too.

I like it fine when I'm there.

But it's not Scotland.

What will you do there?

To? I mean how will you live?

I'm dreams.

And dear enough?

Oh we have.

That sounds a sad way to pass your days.

Look!

Oh hi there!

Andy's mobile!

Look here here!

Oh hi!

I'll have to take a chance.

Andy!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

The senior!

David for the last time!

Are you not coming?

No!

Please David!

Go Alan!

Oh you're a dead man!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh yeah!

Oh yeah!

Yee!

You lady Katrina won't be pleased with us this work.

It's not a fair business.

So it's Fraser's?

Fraser is not my master.

I'm James Moore's man.

None else.

Bring him.

You have a peeper like this?

Hi.

It's over here then.

Tie him on!

Yeah!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

All right, take it about.

With this place.

We're now?

You'll know soon enough, go on.

Huh?

My name is David Balfour.

All right, that's the name that's written on the peeper.

They call me Andy.

Andy Day, you'll get in.

Mr. Dale, I hope you realize your responsibility in this affair.

Oh, yes.

What's that?

You're not like these ignorant highlanders.

You know what the law is, and the risk of those that break it.

I'm not what you call an extremist for the law.

But in this business, I act with good authority.

Come to know how, Mr. Brown.

Come here, sir.

Thank you.

That's the office.

Are you taking me there?

Just to the boss money, where the old saints came before you.

No one else here now.

All the better for the geese, I'm thinking.

And what's called the prefect of bus?

And it's a poor enough sort of estate.

But with a few sheep here and the stolen geese, I'm on it's fine, go on it.

This was the governor's room.

It is the best we have.

You'll be setting yourself up as gentry now.

May I ask you, Andy, to spare me your mockery?

You'll eat your meals at the same table as the rest of us?

Of course.

How long am I supposed to remain here with you?

You know the date as well as I, the day of a certain trial.

And after that, I'll be freed?

Unless I have orders to the contrary.

Hello?

Alan, come below now.

Eat something before you laugh.

It's not long to callé.

There will be horses there waiting to take you to the litt.

What news do I bring him?

To the left his own brother to be hanged.

What else could you do?

Share the gallows with him, perhaps.

This is no time for sorrow.

I'll not see the highlands again.

No, David.

David.

The truest friend I ever had.

Stop that, whiskey.

Why, should I?

Stop that, whiskey.

Why should I?

I said stop that, whiskey.

You caught up the boogles.

Boggles!

They're afraid you'll call off the ghosts.

They said they come to a whistle.

And you believe that nonsense?

You're best not taking chances on this road.

And I thought you were a civilized man.

Maybe so.

I could tell you tales that make your hair come out of the woods.

Well, since there's nothing else to entertain us, tell us your tale.

I do not want to.