All language subtitles for How.Its.Made.Dream.Cars.S05E04.Rolls-Royce.Dawn.1080p.DSCP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,469 --> 00:00:02,734 Narrator: TODAY ON "HOW IT'S MADE: DREAM CARS" 2 00:00:02,736 --> 00:00:04,161 THE ROLLS-ROYCE DAWN, 3 00:00:04,163 --> 00:00:06,630 A CAR THAT REINVENTS LUXURY DROP-TOP MOTORING 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,290 FOR THE 21st CENTURY. 5 00:00:08,292 --> 00:00:11,227 ♪♪ 6 00:00:11,229 --> 00:00:14,288 -- Captions by VITAC -- www.vitac.com 7 00:00:14,290 --> 00:00:17,250 CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS 8 00:00:23,250 --> 00:00:24,516 Narrator: WHEN HENRY ROYCE, 9 00:00:24,518 --> 00:00:26,910 A SELF-TAUGHT ENGINEER RAISED IN POVERTY, 10 00:00:26,912 --> 00:00:31,907 MET THE ARISTOCRATIC AVIATION PIONEER CHARLES ROLLS IN 1906, 11 00:00:31,909 --> 00:00:33,767 THEY FORMED AN INSTANT FRIENDSHIP, 12 00:00:33,769 --> 00:00:36,370 THANKS TO THEIR SHARED LOVE OF AUTOMOBILES. 13 00:00:38,533 --> 00:00:41,859 THAT BOND GAVE BIRTH TO A NEW COMPANY. 14 00:00:41,861 --> 00:00:45,088 THEIR THIRD PARTNER, A MARKETING WIZARD NAMED CLAUDE JOHNSON, 15 00:00:45,090 --> 00:00:48,591 MADE THE COMPANY'S NAME WORLD-FAMOUS. 16 00:00:48,593 --> 00:00:51,853 THE COMPANY'S GOAL WAS TO COMBINE SUPERB ENGINEERING 17 00:00:51,855 --> 00:00:54,681 WITH OPULENT DESIGN ELEMENTS. 18 00:00:54,683 --> 00:00:57,017 IT WAS SO SUCCESSFUL THAT THE ROLLS-ROYCE NAME 19 00:00:57,019 --> 00:01:01,671 BECAME SYNONYMOUS WITH THE HIGHEST OF HIGH-END LUXURY. 20 00:01:01,673 --> 00:01:04,541 BUILT IN 1952, THE SILVER DAWN 21 00:01:04,543 --> 00:01:08,337 IS A CLASSIC EXAMPLE OF THE ROLLS-ROYCE LOOK. 22 00:01:08,339 --> 00:01:10,698 ONLY 28 SILVER DAWNS WERE EVER BUILT, 23 00:01:10,700 --> 00:01:15,361 MAKING IT AMONG THE RAREST OF ROLLS-ROYCE MODELS. 24 00:01:15,363 --> 00:01:18,089 IN 2016, THE LEGENDARY CARMAKER 25 00:01:18,091 --> 00:01:22,618 LAUNCHED A 21st CENTURY VERSION CALLED SIMPLY, DAWN. 26 00:01:22,620 --> 00:01:24,021 BOTH VERSIONS OF THE CAR 27 00:01:24,023 --> 00:01:26,147 HAVE ESSENTIALLY THE SAME PROPORTIONS, 28 00:01:26,149 --> 00:01:29,384 AS WELL AS THE SAME ICONIC RADIATOR GRILL DESIGN 29 00:01:29,386 --> 00:01:32,546 AND FAMOUS HOOD ORNAMENT, THE SPIRIT OF ECSTASY. 30 00:01:35,643 --> 00:01:36,976 ♪♪ 31 00:01:36,978 --> 00:01:39,103 WHEN YOU'RE BUILDING A HALF-MILLION DOLLAR CAR 32 00:01:39,105 --> 00:01:43,533 LIKE THE DAWN, EVERY DETAIL MUST BE PERFECT. 33 00:01:43,535 --> 00:01:46,661 HERE, A TECHNICIAN GUIDES A HIGH PRECISION TOUCH SENSOR 34 00:01:46,663 --> 00:01:49,331 AS IT TRACKS THE DIMENSIONS OF A FULL-SIZED MODEL 35 00:01:49,333 --> 00:01:53,326 MILLED FROM SOLID ALUMINUM. 36 00:01:53,328 --> 00:01:56,555 THE SENSOR FEEDS DATA BACK TO A COMPUTER MONITOR. 37 00:02:00,486 --> 00:02:03,145 BY PAINSTAKINGLY SCANNING THE CAR'S SURFACE 38 00:02:03,147 --> 00:02:05,882 WITH A SPECIALIZED HANDHELD DEVICE, 39 00:02:05,884 --> 00:02:07,107 HE CAN CREATE 40 00:02:07,109 --> 00:02:08,275 A THREE-DIMENSIONAL DIGITAL MODEL 41 00:02:08,277 --> 00:02:10,645 OF ENTIRE BODY SHELL SECTIONS. 42 00:02:12,007 --> 00:02:14,874 THIS BECOMES USEFUL DURING THE MANUFACTURING PROCESS, 43 00:02:14,876 --> 00:02:17,168 WHEN ASSEMBLY TEAM MEMBERS CAN THEN VERIFY 44 00:02:17,170 --> 00:02:19,037 THE PRECISE ALIGNMENT 45 00:02:19,039 --> 00:02:21,431 OF HAND-FITTED COMPONENTS, LIKE THE HEADLIGHTS, 46 00:02:21,433 --> 00:02:23,926 BY COMPARING THEIR WORK WITH THE DIGITAL MODEL. 47 00:02:28,557 --> 00:02:31,491 A THIRD INSTRUMENT MEASURES THE GAPS BETWEEN PANELS 48 00:02:31,493 --> 00:02:34,220 TO ENSURE THEY'RE PERFECTLY ALIGNED. 49 00:02:34,222 --> 00:02:37,715 THE COLLECTED DATA IS FED TO THE CENTRAL I.T. SYSTEM. 50 00:02:40,512 --> 00:02:42,579 EVEN A NONCUSTOMIZED ROLLS-ROYCE PAINT JOB 51 00:02:42,581 --> 00:02:47,108 REQUIRES AROUND 100 POUNDS OF PAINT. 52 00:02:47,110 --> 00:02:48,435 ONCE A BODY IS PAINTED, 53 00:02:48,437 --> 00:02:51,171 TEAM MEMBERS HAND FINISH EVERY INCH 54 00:02:51,173 --> 00:02:54,266 USING ORBITAL POLISHING TOOLS EQUIPPED WITH LAMB'S WOOL, 55 00:02:54,268 --> 00:02:57,495 ROTATING AT OVER 2000 RPMs. 56 00:02:59,599 --> 00:03:03,525 THE WHOLE PROCESS TAKES ROUGHLY FIVE HOURS. 57 00:03:03,527 --> 00:03:05,519 THE TEAM WILL POLISH THE CAR AGAIN 58 00:03:05,521 --> 00:03:07,121 AFTER ITS ROAD TEST 59 00:03:07,123 --> 00:03:08,747 AND THEN GIVE IT A FINAL TREATMENT 60 00:03:08,749 --> 00:03:10,750 BEFORE IT MEETS ITS NEW OWNER. 61 00:03:13,813 --> 00:03:15,680 A CRAFTSMAN CREATES A VENEER MADE 62 00:03:15,682 --> 00:03:19,075 WITH A WOOD CHOSEN BY THE CUSTOMER. 63 00:03:19,077 --> 00:03:20,344 THIS VENEER WILL BECOME 64 00:03:20,346 --> 00:03:22,404 THE VISIBLE SURFACE OF THE COVER, 65 00:03:22,406 --> 00:03:24,540 WHICH HIDES THE DAWN'S CONVERTIBLE ROOF 66 00:03:24,542 --> 00:03:28,035 WHEN FOLDED BACK. 67 00:03:28,037 --> 00:03:29,161 ROLLS-ROYCE MAKES THAT COVER 68 00:03:29,163 --> 00:03:32,298 BY INTERLEAVING PAPER-THIN SHEETS OF TULIPWOOD 69 00:03:32,300 --> 00:03:35,159 WITH ALUMINUM TO CREATE A STRONG LAMINATE, 70 00:03:35,161 --> 00:03:38,020 WHICH THEY BIND TOGETHER WITH ADHESIVE IN A PRESS 71 00:03:38,022 --> 00:03:40,490 THAT EXERTS 260 TONS OF PRESSURE 72 00:03:40,492 --> 00:03:45,053 AT 266 DEGREES FAHRENHEIT. 73 00:03:45,055 --> 00:03:47,447 AFTER BONDING THE VENEER ONTO THE COVER, 74 00:03:47,449 --> 00:03:49,841 THE CRAFTSMAN POSITIONS IT IN PLACE 75 00:03:49,843 --> 00:03:51,910 AND CAREFULLY SECURES THE LOOSE EDGES 76 00:03:51,912 --> 00:03:54,271 WITH A SPECIALIZED ADHESIVE TAPE. 77 00:04:01,405 --> 00:04:04,198 HE THEN PLACES THE ASSEMBLY IN A VACUUM PRESS 78 00:04:04,200 --> 00:04:06,559 AND COVERS IT WITH A THICK MEMBRANE. 79 00:04:10,123 --> 00:04:12,790 AS THE MACHINE VACUUMS THE MEMBRANE DOWN 80 00:04:12,792 --> 00:04:15,552 SO THAT EVERYTHING IS HELD SECURELY IN PLACE, 81 00:04:15,554 --> 00:04:18,881 THE CRAFTSMAN TAPS OUT ANY AIR BUBBLES WITH A HAMMER. 82 00:04:18,883 --> 00:04:21,283 THE PRESS WILL THEN APPLY 2 TONS OF PRESSURE 83 00:04:21,285 --> 00:04:22,743 TO BOUND THE VENEER 84 00:04:22,745 --> 00:04:25,146 FIRMLY TO THE LAMINATE SURFACE BENEATH IT. 85 00:04:31,637 --> 00:04:34,697 A CRAFTSMAN USES A FILE TO TRIM EXCESS VENEER 86 00:04:34,699 --> 00:04:36,800 WHERE IT OVERLAPS THE COVER TOP. 87 00:04:38,369 --> 00:04:42,130 AS HE WORKS, FRAGMENTS OF WOOD SOMETIMES FLAKE OFF. 88 00:04:44,293 --> 00:04:46,952 HE APPLIES A SPECIAL FLUID TO THE EDGE, 89 00:04:46,954 --> 00:04:50,589 WHICH REVEALS THE LOCATION OF THESE MISSING FRAGMENTS. 90 00:04:53,319 --> 00:04:55,577 HE THEN USES A SCALPEL TO HAND-CUT 91 00:04:55,579 --> 00:04:57,914 PRECISELY FITTED REPLACEMENT PIECES, 92 00:04:57,916 --> 00:05:02,844 WHICH HE BONDS IN PLACE AND SANDS SMOOTH. 93 00:05:02,846 --> 00:05:05,838 TRIM PLANNERS HANDPICK THE WOOD FOR THESE VENEERS 94 00:05:05,840 --> 00:05:10,401 FROM OVER 20,000 DIFFERENT SPECIES OF TREES. 95 00:05:10,403 --> 00:05:12,729 WHEN SLICED WITH ULTRA THIN LAYERS, 96 00:05:12,731 --> 00:05:14,865 CRAFTS PEOPLE COLLECT THEM IN SEQUENCE 97 00:05:14,867 --> 00:05:16,324 SO THEY CAN THEN BOOK-MATCH THEM 98 00:05:16,326 --> 00:05:20,854 TO CREATE A PERFECTLY SYMMETRICAL PATTERN. 99 00:05:20,856 --> 00:05:22,523 ONCE FINISHED WITH HIS WORK, 100 00:05:22,525 --> 00:05:24,350 THE CRAFTSMAN APPLIES FLUID AGAIN 101 00:05:24,352 --> 00:05:28,879 TO VERIFY THAT THE PROCESS IS COMPLETE. 102 00:05:28,881 --> 00:05:32,275 TECHNICIANS BRING A TRIM PIECE TO A STAMPED METAL COMPONENT 103 00:05:32,277 --> 00:05:34,778 WHICH FORMS THE SUBSTRATE OF THE ROOF LID. 104 00:05:37,340 --> 00:05:39,274 THEY THEN INSTALL THE FINISHED PANEL 105 00:05:39,276 --> 00:05:43,236 WHICH SLOTS PERFECTLY INTO PLACE. 106 00:05:43,238 --> 00:05:45,964 FINALLY, THEY POSITION A METAL TRIM ELEMENT 107 00:05:45,966 --> 00:05:47,232 WHICH MUST BE WIRED UP 108 00:05:47,234 --> 00:05:49,560 BECAUSE IT INCLUDES THE SLEEK REAR BRAKE LIGHT 109 00:05:49,562 --> 00:05:51,862 AS PART OF ITS DESIGN. 110 00:05:55,559 --> 00:05:58,186 THE WHOLE ASSEMBLY IS SECURED ONTO A JIG, 111 00:05:58,188 --> 00:06:00,480 WHICH THE TECHNICIANS CAN EASILY SWIVEL 112 00:06:00,482 --> 00:06:04,609 IN ORDER TO GAIN ACCESS TO THE UNDERSIDE. 113 00:06:04,611 --> 00:06:07,812 THEY USE HANDHELD DRIVERS TO SYNC THE FINAL FASTENERS. 114 00:06:10,776 --> 00:06:13,202 ♪♪ 115 00:06:14,594 --> 00:06:17,329 ♪♪ 116 00:06:17,331 --> 00:06:19,823 Narrator: THE ROLLS-ROYCE MERLIN AND GRIFFON ENGINES 117 00:06:19,825 --> 00:06:23,218 POWERED THE ROYAL AIR FORCE TO VICTORY IN WORLD WAR II. 118 00:06:23,220 --> 00:06:25,087 DESCENDED FROM THOSE ANCESTORS, 119 00:06:25,089 --> 00:06:26,446 THE DAWN'S POWER TRAIN 120 00:06:26,448 --> 00:06:30,610 IS A MUSCULAR 6.6 LITER TWIN-TURBO V12. 121 00:06:32,914 --> 00:06:35,573 WITH THE HELP OF A CRANE, A TECHNICIAN LIFTS 122 00:06:35,575 --> 00:06:38,668 AND GUIDES THE ENGINE INTO PLACE ON A WAITING JIG. 123 00:06:43,132 --> 00:06:46,535 NEXT, A TEAM MEMBER USES ANOTHER OVERHEAD CRANE SYSTEM 124 00:06:46,537 --> 00:06:48,261 TO HELP LOAD THE TRANSMISSION 125 00:06:48,263 --> 00:06:51,757 WHICH IS AN 8-SPEED GEARBOX INTO POSITION. 126 00:06:53,928 --> 00:06:56,787 DIGITALLY CONTROLLED DRIVERS RUN DOWN THE BOLTS 127 00:06:56,789 --> 00:07:00,816 TO THE PRECISE TORQUE SPECIFIED BY THE ENGINEERS. 128 00:07:00,818 --> 00:07:05,480 IT'S CRUCIAL THAT THE FASTENERS BE SECURE. 129 00:07:05,482 --> 00:07:07,607 A TEAM MEMBER THEN MARKS EACH BOLT MANUALLY 130 00:07:07,609 --> 00:07:10,677 TO CONFIRM IT'S BEEN FASTENED. 131 00:07:10,679 --> 00:07:14,072 WITH AN ENGINE THIS POWERFUL, THERE CAN BE NO MISTAKES. 132 00:07:14,074 --> 00:07:15,766 THE DAWN'S V12 DEVELOPS 133 00:07:15,768 --> 00:07:18,769 575 POUNDS PER SQUARE INCH OF TORQUE 134 00:07:18,771 --> 00:07:23,691 BETWEEN 1,500 AND 5,000 RPMs. 135 00:07:23,693 --> 00:07:26,427 IF DRIVERS HAPPEN TO GLANCE AT THE DASHBOARD INDICATORS 136 00:07:26,429 --> 00:07:29,355 WHILE CRUISING DOWN THE HIGHWAY AT 100 MILES PER HOUR, 137 00:07:29,357 --> 00:07:30,756 THEY'LL SEE THAT THE ENGINE 138 00:07:30,758 --> 00:07:34,419 IS DEPLOYING A MERE 10% OF ITS MAXIMUM CAPACITY. 139 00:07:36,781 --> 00:07:38,848 THIS IS THE KIND OF CAR THAT FEELS SERENE 140 00:07:38,850 --> 00:07:41,576 EVEN WHEN IT'S GOING LIKE A ROCKET. 141 00:07:46,241 --> 00:07:48,567 A TECHNICIAN INSTALLS PART OF THE EXHAUST SYSTEM 142 00:07:48,569 --> 00:07:53,664 WHICH WILL INCLUDE IMPRESSIVE SILENCING FEATURES. 143 00:07:53,666 --> 00:07:55,666 ROLLS-ROYCE HAS LONG BEEN PROUD OF BUILDING 144 00:07:55,668 --> 00:07:58,661 SOME OF THE QUIETEST CARS IN THE WORLD. 145 00:07:58,663 --> 00:08:02,090 EVEN THOUGH IT'S A CONVERTIBLE, THE DAWN IS NO EXCEPTION. 146 00:08:05,854 --> 00:08:08,579 WITHOUT THE BRACING PROVIDED BY A ROOF STRUCTURE, 147 00:08:08,581 --> 00:08:11,149 CREATING A CONVERTIBLE CHASSIS WITH PRECISE TORSION 148 00:08:11,151 --> 00:08:12,809 IS A CHALLENGE. 149 00:08:15,547 --> 00:08:18,407 CONSTRUCTED FROM STEEL, THE DAWN'S CHASSIS MAKES IT 150 00:08:18,409 --> 00:08:22,336 THE MOST RIGID 4-SEATER CONVERTIBLE IN THE WORLD. 151 00:08:25,833 --> 00:08:29,026 THESE GIGANTIC STEEL BRAKE DISCS ARE EASILY UP TO THE TASK 152 00:08:29,028 --> 00:08:33,423 OF COMPLETING OF CONTROLLING THE 5,512 POUND DAWN, 153 00:08:33,425 --> 00:08:35,491 EVEN WHEN IT'S SAILING ALONG AT ITS MAXIMUM SPEED 154 00:08:35,493 --> 00:08:38,720 OF 155 MILES PER HOUR. 155 00:08:42,450 --> 00:08:43,984 TEAM MEMBERS USE SPECIALLY DESIGNED 156 00:08:43,986 --> 00:08:46,444 REMOTE CONTROLLED HYDRAULIC CRANES 157 00:08:46,446 --> 00:08:49,314 TO LIFT THE COMBINED ENGINE AND GEARBOX OF ASSEMBLY 158 00:08:49,316 --> 00:08:52,176 AND MOVE IT OVER THE POWER TRAIN JIG, 159 00:08:52,178 --> 00:08:55,437 WHERE THEY SLOWLY AND CAREFULLY LOWER IT INTO POSITION 160 00:08:55,439 --> 00:08:57,599 AND FASTEN IT IN PLACE. 161 00:09:00,203 --> 00:09:03,129 THE MASSIVE STEEL DRIVE SHAFT 162 00:09:03,131 --> 00:09:06,324 WILL TRANSFER THE ENGINES 563 HORSEPOWER 163 00:09:06,326 --> 00:09:10,854 TO THE REAR WHEELS VIA THE REAR DIFFERENTIAL. 164 00:09:10,856 --> 00:09:14,049 THE TECHNICIAN USES A DEDICATED SET OF TORQUE WRENCHES 165 00:09:14,051 --> 00:09:15,684 TO MANUALLY TIGHTEN THE BOLTS 166 00:09:15,686 --> 00:09:19,613 TO THE DIGITALLY CONTROLLED TORQUE. 167 00:09:19,615 --> 00:09:22,675 A WI-FI SYSTEM RECORDS THE ENTIRE OPERATION 168 00:09:22,677 --> 00:09:24,343 WITH A RESULT THAT THE CAR MAKER 169 00:09:24,345 --> 00:09:26,471 HAS A COMPLETELY TRACEABLE ACCOUNT 170 00:09:26,473 --> 00:09:30,367 OF WHICH BOLT WAS TIGHTENED TO WHAT TORQUE. 171 00:09:30,369 --> 00:09:32,969 NOT ONLY THAT ROLLS-ROYCE EVEN KNOWS 172 00:09:32,971 --> 00:09:35,964 WHICH WRENCH WAS USED AND WHO OPERATED IT. 173 00:09:37,968 --> 00:09:39,760 THIS LEVEL OF DETAIL IS TRUE 174 00:09:39,762 --> 00:09:44,356 OF EVERY STEP IN THE PRODUCTION PROCESS. 175 00:09:44,358 --> 00:09:47,852 WHEN BUILDING SOME OF THE MOST EXCLUSIVE CARS IN THE WORLD, 176 00:09:47,854 --> 00:09:50,980 YOU REALLY NEED TO KNOW THE NUTS AND BOLTS OF THE OPERATION. 177 00:09:57,246 --> 00:10:00,039 THE TECHNICIAN REPEATS THE PROCESS ON THE OTHER END, 178 00:10:00,041 --> 00:10:04,101 AS HE FASTENS THE DRIVE SHAFT TO THE TRANSMISSION. 179 00:10:04,103 --> 00:10:07,798 HERE, HE USES ANOTHER DEDICATED 2-PART WRENCH SYSTEM 180 00:10:07,800 --> 00:10:12,461 TO TIGHTEN THE BOLTS TO THEIR SPECIFIED PARAMETERS. 181 00:10:12,463 --> 00:10:15,063 A LIGHT ON THE LARGE FINISHING WRENCH FLASHES 182 00:10:15,065 --> 00:10:17,091 WHEN HE'S APPLIED THE CORRECT TORQUE. 183 00:10:21,389 --> 00:10:23,589 NOT ONLY IS THE DRIVE SHAFT BRAWNY, 184 00:10:23,591 --> 00:10:26,417 IT HAS TO BE LENGTHY TO TRANSFER THE ENGINE'S TORQUE 185 00:10:26,419 --> 00:10:28,645 TO THE BACK OF THIS LONG CAR. 186 00:10:31,616 --> 00:10:36,470 THE DAWN'S 6.6 LITER V12 ANCHORS THE POWER TRAIN OF A SUPER CAR, 187 00:10:36,472 --> 00:10:39,072 BUT THE CAREFULLY TUNED SUSPENSION CREATES 188 00:10:39,074 --> 00:10:41,099 A MAGIC CARPET EFFECT, 189 00:10:41,101 --> 00:10:42,434 GIVING OCCUPANTS THE FEELING 190 00:10:42,436 --> 00:10:45,696 THAT THEY'RE FLYING, NOT DRIVING. 191 00:10:45,698 --> 00:10:48,099 ♪♪ 192 00:10:49,566 --> 00:10:52,034 ♪♪ 193 00:10:52,036 --> 00:10:55,496 Narrator: AS POWERFUL, FAST, AND HIGH-TECH AS THE DAWN IS, 194 00:10:55,498 --> 00:10:57,622 IT ALSO RECALLS A DIFFERENT ERA, 195 00:10:57,624 --> 00:10:59,625 WHEN DRIVING WAS CALLED MOTORING. 196 00:10:59,627 --> 00:11:02,119 AND THE PLEASURE OF CRUISING IN HIGH STYLE 197 00:11:02,121 --> 00:11:05,582 WAS AS IMPORTANT AS GETTING FROM ONE PLACE TO ANOTHER. 198 00:11:07,719 --> 00:11:09,444 CUSTOMERS IN MORE THAN 50 COUNTRIES 199 00:11:09,446 --> 00:11:11,245 BUY THE ROLLS-ROYCE DAWN, 200 00:11:11,247 --> 00:11:13,840 SO IT MUST PASS STRINGENT SAFETY STANDARDS 201 00:11:13,842 --> 00:11:16,242 IN TERRITORIES WORLDWIDE. 202 00:11:16,244 --> 00:11:20,072 THE DAWN HAS FOUR INDIVIDUAL SEATS. 203 00:11:20,074 --> 00:11:22,933 ROLLS-ROYCE UPHOLSTERS EACH ONE IN FINE-GRAINED LEATHER 204 00:11:22,935 --> 00:11:27,329 FROM BULLS REARED HIGH IN THE WINDY ALPS. 205 00:11:27,331 --> 00:11:31,025 THAT MEANS THE HIDES ARE FREE OF BLEMISHES FROM BUG BITES. 206 00:11:34,422 --> 00:11:36,755 IMPECCABLY CRAFTED UPHOLSTERY ASIDE, 207 00:11:36,757 --> 00:11:40,751 ROLLS-ROYCE SEATS MUST ALSO HAVE THE RIGHT SOUND, 208 00:11:40,753 --> 00:11:43,880 THAT SOUND IS SILENCE. 209 00:11:43,882 --> 00:11:46,808 A TECHNICIAN RIDES THE SEAT BACK AND FORTH ON A TEST TRACK 210 00:11:46,810 --> 00:11:49,411 AND LISTENS FOR ANY UNWANTED SQUEAKING. 211 00:11:51,573 --> 00:11:54,308 WHEN YOU OPEN THE DOOR OF A ROLLS-ROYCE DAWN, 212 00:11:54,310 --> 00:11:55,634 ONE OF THE FIRST THINGS YOU SEE 213 00:11:55,636 --> 00:11:59,363 IS THE TREAD PLATE AT YOUR FEET. 214 00:11:59,365 --> 00:12:01,299 THE CAR MAKER OFFERS CUSTOMERS THE OPTION 215 00:12:01,301 --> 00:12:03,559 TO LASER ENGRAVE THE ALUMINUM PLATE 216 00:12:03,561 --> 00:12:05,895 WITH ANY TEXT THEY WISH. 217 00:12:11,052 --> 00:12:14,253 ROLLS-ROYCE'S FUSION OF CUTTING-EDGE TECHNOLOGY 218 00:12:14,255 --> 00:12:16,715 WITH OLD-SCHOOL ARTISANAL CRAFTSMANSHIP 219 00:12:16,717 --> 00:12:18,116 IS ON FULL DISPLAY 220 00:12:18,118 --> 00:12:21,912 WHEN IT COMES TO THE CREATION OF THE TREAD PLATE. 221 00:12:21,914 --> 00:12:24,807 HERE, A CRAFTSMAN USES A SYRINGE 222 00:12:24,809 --> 00:12:26,808 TO MANUALLY APPLY A COLORED LACQUER 223 00:12:26,810 --> 00:12:29,070 TO THE ENGRAVING. 224 00:12:29,072 --> 00:12:32,265 THE CUSTOMER IS, OF COURSE, FREE TO CHOOSE NOT ONLY THE TEXT 225 00:12:32,267 --> 00:12:36,127 BUT ALSO THE COLOR OF THE LACQUER. 226 00:12:36,129 --> 00:12:37,996 THIS IS FINE, METICULOUS WORK 227 00:12:37,998 --> 00:12:41,158 REQUIRING A STEADY EXPERIENCED HAND. 228 00:12:44,088 --> 00:12:46,354 ONCE THE LACQUER HAS FULLY CURED, 229 00:12:46,356 --> 00:12:50,751 A TEAM MEMBER THEN POLISHES THE PLATE TO A HIGH SHEEN. 230 00:12:50,753 --> 00:12:52,878 WHEN HE'S SATISFIED WITH HIS WORK, 231 00:12:52,880 --> 00:12:54,346 THE HAND-CRAFTED PIECE 232 00:12:54,348 --> 00:12:57,175 IS READY TO ORNAMENT THE TREAD OF ITS DAWN. 233 00:13:01,039 --> 00:13:04,298 AS TEAM MEMBERS PREPARE TO WORK ON THE INTERIOR OF THE DAWN, 234 00:13:04,300 --> 00:13:07,635 THEY REMOVE THE DOORS TO AVOID DAMAGING THEM. 235 00:13:07,637 --> 00:13:09,362 A SEPARATE TEAM WILL FINISH THE DOORS 236 00:13:09,364 --> 00:13:11,264 BEFORE THEY'RE REINSTALLED. 237 00:13:16,096 --> 00:13:18,922 THICK PADDING HELPS PROTECT THE CAR'S MIRROR SHINE 238 00:13:18,924 --> 00:13:21,117 DURING THE NEXT PHASE. 239 00:13:22,986 --> 00:13:25,580 TEAM MEMBERS WORK TOGETHER TO CAREFULLY FIT AND SECURE 240 00:13:25,582 --> 00:13:28,516 THE DAWN'S NEWLY DESIGNED AIR SPRINGS. 241 00:13:31,379 --> 00:13:35,540 THE SPRINGS WORK TOGETHER WITH A REENGINEERED AIR SUSPENSION, 242 00:13:35,542 --> 00:13:39,335 AN ACTIVE ROLL BAR, AND A LOW CENTER OF GRAVITY 243 00:13:39,337 --> 00:13:41,463 TO CREATE THE FABLED MAGIC CARPET RIDE 244 00:13:41,465 --> 00:13:46,126 THAT CHARACTERIZES ROLLS-ROYCE CARS. 245 00:13:46,128 --> 00:13:48,662 THE DAWN HAS THE LARGEST FOLDING FABRIC ROOF 246 00:13:48,664 --> 00:13:51,624 OF ANY CONVERTIBLE ON THE MARKET. 247 00:13:51,626 --> 00:13:54,952 SIX LAYERS OF FABRIC ENSURE IT'S COMPLETELY WATERTIGHT 248 00:13:54,954 --> 00:13:57,021 AND SOUND PROOF. 249 00:13:57,023 --> 00:14:00,450 IT CAN FOLD INTO A SPOT IN JUST 22 SECONDS. 250 00:14:02,746 --> 00:14:06,239 THE CAR HAS OVER A HALF A MILE OF WIRING. 251 00:14:06,241 --> 00:14:10,035 TEAM MEMBERS LIFT IT IN PLACE. 252 00:14:10,037 --> 00:14:12,571 TECHNICIANS SLIDE POWER WINDOW GLASS UNITS 253 00:14:12,573 --> 00:14:15,432 INTO THE REAR PANELS. 254 00:14:15,434 --> 00:14:16,900 WHEN THE ROOF FOLDS AWAY, 255 00:14:16,902 --> 00:14:19,028 PASSENGERS CAN LOWER THE REAR WINDOWS 256 00:14:19,030 --> 00:14:23,323 TO CREATE A SMOOTH, OPEN PROFILE. 257 00:14:23,325 --> 00:14:25,059 WHILE SOME MAINSTREAM MANUFACTURERS 258 00:14:25,061 --> 00:14:28,521 CAN TURN OUT A NEW CAR EVERY 60 SECONDS, 259 00:14:28,523 --> 00:14:30,048 ROLLS-ROYCE REMAINS COMMITTED 260 00:14:30,050 --> 00:14:33,451 TO BUILDING HANDCRAFTED VEHICLES. 261 00:14:33,453 --> 00:14:36,579 IT TAKES THEM AN AVERAGE OF 450 HOURS 262 00:14:36,581 --> 00:14:38,473 TO ASSEMBLE THE DAWN. 263 00:14:38,475 --> 00:14:41,577 HIGHLY PERSONALIZED CARS CAN TAKE UP TO 10 MONTHS. 264 00:14:43,472 --> 00:14:46,272 THE DASHBOARD HAS BEEN PREASSEMBLED 265 00:14:46,274 --> 00:14:48,600 AND COMES TO THE LINE COMPLETE WITH AIR CONDITIONING 266 00:14:48,602 --> 00:14:50,861 AND HEATING UNITS, STEERING COLUMN, 267 00:14:50,863 --> 00:14:53,965 AND ELECTRICAL AND ELECTRONIC CONNECTIONS. 268 00:14:56,427 --> 00:14:58,293 TEAM MEMBERS USE A PURPOSE BUILT LIFT ASSIST 269 00:14:58,295 --> 00:15:01,056 TO SLOT THE ASSEMBLY INTO POSITION. 270 00:15:02,885 --> 00:15:04,417 WIRING AROUND THE WINDSHIELDS 271 00:15:04,419 --> 00:15:08,813 SUPPORTS INTERIOR LIGHTING AND ELECTRIC ROOF CATCHES. 272 00:15:08,815 --> 00:15:10,548 THE DASHBOARD COVER IS LIGHT ENOUGH 273 00:15:10,550 --> 00:15:13,844 FOR TEAM MEMBERS TO FIT BY HAND. 274 00:15:13,846 --> 00:15:15,571 THE FINE-GRAINED LEATHER FINISH COMES 275 00:15:15,573 --> 00:15:19,900 IN ANY COLOR THE CUSTOMER WISHES. 276 00:15:19,902 --> 00:15:21,369 WHEN THE CAR STARTS, 277 00:15:21,371 --> 00:15:25,564 THIS WOOD FASCIA OPENS TO REVEAL THE TOUCH SCREEN. 278 00:15:25,566 --> 00:15:27,959 USING THE SCREEN, DRIVERS OR PASSENGERS 279 00:15:27,961 --> 00:15:30,762 CAN CONTROL THE TELEPHONE, IN-CAR ENTERTAINMENT, 280 00:15:30,764 --> 00:15:35,650 SATELLITE NAVIGATION, AND OTHER DRIVING SYSTEMS. 281 00:15:35,652 --> 00:15:37,251 A TECHNICIAN INSTALLS 282 00:15:37,253 --> 00:15:38,920 THE STAINLESS STEEL INSTRUMENT DIALS 283 00:15:38,922 --> 00:15:41,215 AND VENTILATOR PORTS BY HAND. 284 00:15:43,251 --> 00:15:45,711 IT USED TO BE SAID THAT INSIDE A ROLLS-ROYCE 285 00:15:45,713 --> 00:15:49,340 THE LOUDEST SOUND WAS THE TICKING OF THE CLOCK. 286 00:15:49,342 --> 00:15:52,635 BUT IN THE DAWN, EVEN THE CLOCK IS SILENT. 287 00:15:55,073 --> 00:15:57,465 ♪♪ 288 00:15:58,942 --> 00:16:01,276 ♪♪ 289 00:16:01,278 --> 00:16:04,238 Narrator: THE MOST CRITICAL POINT IN THE ASSEMBLY OF ANY CAR 290 00:16:04,240 --> 00:16:06,632 IS THE MARRIAGE OF THE TWO MAJOR ELEMENTS, 291 00:16:06,634 --> 00:16:09,101 THE BODY AND THE DRIVETRAIN. 292 00:16:09,103 --> 00:16:10,928 HERE IN THE ROLLS-ROYCE FACILITY, 293 00:16:10,930 --> 00:16:13,931 THIS IS THE MOMENT WHEN LUXURY MEETS POWER. 294 00:16:17,195 --> 00:16:21,656 THE MARRIAGE IS A HIGH STAKES PRECISION OPERATION. 295 00:16:21,658 --> 00:16:24,450 AN OVERHEAD HARNESS SYSTEM HOLDS THE BODY ALOFT 296 00:16:24,452 --> 00:16:27,679 WHILE THE DRIVETRAIN, CONSISTING OF THE CHASSIS, ENGINE, 297 00:16:27,681 --> 00:16:32,809 TRANSMISSION, AND SUSPENSION, SITS ON A JIG BELOW. 298 00:16:32,811 --> 00:16:36,872 SPECIALIZED JIGS AND CRANES LIFT AND LOWER THE TWO ASSEMBLIES, 299 00:16:36,874 --> 00:16:39,400 ALIGNING THEM PERFECTLY. 300 00:16:39,402 --> 00:16:40,868 ONCE THEY'RE UNITED, 301 00:16:40,870 --> 00:16:43,137 THE TEAM MEMBERS USE TORQUE CONTROLLED DRIVERS 302 00:16:43,139 --> 00:16:44,564 TO BOLT THE CAR TOGETHER 303 00:16:44,566 --> 00:16:48,226 WITH JUST 16 MAGNESIUM AND TITANIUM FASTENERS. 304 00:16:52,557 --> 00:16:54,090 TECHNICIANS BRING 305 00:16:54,092 --> 00:16:55,492 THE PREASSEMBLED TWIN EXHAUST SYSTEM 306 00:16:55,494 --> 00:16:59,554 UNDER THE CAR AND RAISE IT INTO POSITION. 307 00:16:59,556 --> 00:17:02,850 DESIGNED TO MINIMIZE NOISE FOR THE CAR'S OCCUPANTS, 308 00:17:02,852 --> 00:17:04,710 THE EXHAUST CAN STILL ROAR 309 00:17:04,712 --> 00:17:07,413 WHEN THE V12 OPENS UP ON STRAIGHTAWAY. 310 00:17:16,867 --> 00:17:20,260 SENSORS IN THE ADAPTIVE L.E.D. HEADLIGHTS MEASURE SPEED, 311 00:17:20,262 --> 00:17:25,457 STEERING ANGLE, AND YAW AND ADJUST ACCORDINGLY. 312 00:17:25,459 --> 00:17:29,453 A PANEL CALLED THE LOWER VALANCE COVERS THE BUMPER 313 00:17:29,455 --> 00:17:32,748 AND HELPS FRAME THE COMPONENT KNOWN AS THE PARTHENON GRILLE, 314 00:17:32,750 --> 00:17:35,618 WHICH FORMS PART OF THE BRAND'S SIGNATURE LOOK. 315 00:17:38,548 --> 00:17:42,275 THE INTERIOR IS NOT QUITE FINISHED YET. 316 00:17:42,277 --> 00:17:44,610 A TECHNICIAN POSITIONS THE CENTER CONSOLE, 317 00:17:44,612 --> 00:17:47,071 WHICH HAS BEEN HAND-FINISHED IN FINE LEATHER, 318 00:17:47,073 --> 00:17:48,539 WITH STAINLESS STEEL HEATING DUCTS 319 00:17:48,541 --> 00:17:51,701 AND OTHER FITTINGS. 320 00:17:51,703 --> 00:17:54,562 CUSTOMERS CAN CHOOSE TO HAVE THE LARGE REAR STORAGE BOX 321 00:17:54,564 --> 00:17:58,892 FITTED WITH A COOLER TO CHILL CHAMPAGNE. 322 00:17:58,894 --> 00:18:00,760 ONCE SHE'S INSTALLED THE CONSOLE, 323 00:18:00,762 --> 00:18:03,556 THE TECHNICIAN CHECKS ALL LIFTING AND SLIDING LIDS 324 00:18:03,558 --> 00:18:05,816 FOR FIT, FINISH, AND FUNCTION. 325 00:18:08,588 --> 00:18:11,047 TEAM MEMBERS BRING THE DECK LID TO THE CAR 326 00:18:11,049 --> 00:18:12,582 AND CAREFULLY INSTALL IT 327 00:18:12,584 --> 00:18:15,143 OVER THE FOLDED CLOTH ROOF STORAGE AREA. 328 00:18:17,705 --> 00:18:20,440 ONCE THE LID IS IN PLACE, TECHNICIANS TEST OUT 329 00:18:20,442 --> 00:18:24,235 THE ELECTRICALLY POWERED ROOF FOLD MECHANISM. 330 00:18:24,237 --> 00:18:27,264 THIS OPERATION IS SO QUIET AND SMOOTH 331 00:18:27,266 --> 00:18:31,861 THAT ROLLS-ROYCE ENGINEERS DUBBED IT THE "SILENT BALLET." 332 00:18:31,863 --> 00:18:33,395 IN 22 SECONDS, 333 00:18:33,397 --> 00:18:38,184 THE FABRIC ROOF STOWS ITSELF AND DISAPPEARS FROM VIEW. 334 00:18:38,186 --> 00:18:40,319 A TECHNICIAN SITS IN THE DRIVER SEAT 335 00:18:40,321 --> 00:18:42,280 AS HE INSTALLS THE STEERING WHEEL, 336 00:18:42,282 --> 00:18:44,215 WHICH HAS BEEN TRIMMED IN THE SAME LEATHER 337 00:18:44,217 --> 00:18:46,343 AS THE INTERIOR. 338 00:18:46,345 --> 00:18:48,678 THE CENTER OF THE WHEEL CONTAINS THE AIR BAG 339 00:18:48,680 --> 00:18:51,073 AND BEARS THE FAMOUS ROLLS-ROYCE LOGO, 340 00:18:51,075 --> 00:18:54,435 WHICH HAS REMAINED UNCHANGED SINCE THE COMPANY WAS FOUNDED. 341 00:19:00,634 --> 00:19:03,226 THE SPIRIT OF ECSTASY HAS ORNAMENTED THE HOOD 342 00:19:03,228 --> 00:19:06,689 OF EVERY ROLLS-ROYCE FOR OVER A CENTURY. 343 00:19:06,691 --> 00:19:08,824 FOR SAFETY, THE MASCOT STANDS 344 00:19:08,826 --> 00:19:11,252 ON AN AUTOMATIC RETRACTOR MECHANISM. 345 00:19:13,623 --> 00:19:15,915 WITH THE INSTALLATION OF SOME FINAL ELEMENTS 346 00:19:15,917 --> 00:19:18,518 LIKE THE POLISHED TREAD PLATES AND THE DOOR SILLS, 347 00:19:18,520 --> 00:19:21,713 TEAM MEMBERS COMPLETE THE ASSEMBLY OF THIS DAWN. 348 00:19:21,715 --> 00:19:24,408 QUALITY CONTROL TESTING IS NEXT. 349 00:19:26,645 --> 00:19:28,304 FOR MORE THAN 100 YEARS, 350 00:19:28,306 --> 00:19:30,438 ROLLS-ROYCE CARS HAVE BEEN SYNONYMOUS 351 00:19:30,440 --> 00:19:35,661 WITH A VERY ENGLISH SENSIBILITY OF HIGH STYLE AND LUXURY. 352 00:19:35,663 --> 00:19:37,930 CRICKET, SAVILLE ROW-TAILORED SUITS 353 00:19:37,932 --> 00:19:39,791 AND THE YACHTING LIFESTYLE 354 00:19:39,793 --> 00:19:42,460 ARE ALL PART OF THE AUTOMAKERS HERITAGE. 355 00:19:44,656 --> 00:19:46,523 LIKE OTHER ROLLS-ROYCE MODELS, 356 00:19:46,525 --> 00:19:50,752 THE DAWN CAN BE AS PERSONALIZED AS THE CUSTOMER WISHES. 357 00:19:50,754 --> 00:19:52,279 IF, FOR INSTANCE, ONE OF THE COMPANY'S 358 00:19:52,281 --> 00:19:55,415 44,000 DIFFERENT PAINT FINISHES ISN'T QUITE RIGHT, 359 00:19:55,417 --> 00:19:58,210 THEY'LL MIX YOU A NEW ONE TO MATCH YOUR VISION. 360 00:20:02,408 --> 00:20:04,300 ROLLS-ROYCE MAKES A WOODEN INTERIOR 361 00:20:04,302 --> 00:20:08,896 FROM OVER 30 SEPARATE HAND-CRAFTED COMPONENTS. 362 00:20:08,898 --> 00:20:11,099 THE WOOD IS TAKEN FROM A SINGLE TREE, 363 00:20:11,101 --> 00:20:13,025 SO THE DASHBOARD, DOORS, 364 00:20:13,027 --> 00:20:16,755 CONSOLES, AND OTHER FITTINGS MATCH EACH OTHER PERFECTLY. 365 00:20:18,892 --> 00:20:21,451 AND WHEN THEY GO ABOUT UPHOLSTERY AND INTERIOR, 366 00:20:21,453 --> 00:20:23,854 IT TAKES ABOUT 30 SQUARE YARDS OF LEATHER, 367 00:20:23,856 --> 00:20:29,443 LASER CUT FROM UP TO 18 INDIVIDUALLY SELECTED HIDES. 368 00:20:29,445 --> 00:20:31,712 ROLLS-ROYCE EVEN PROVIDES THE OPTION 369 00:20:31,714 --> 00:20:35,308 OF EMBROIDERING YOUR HEADREST WITH A DESIGN OF YOUR CHOICE. 370 00:20:37,904 --> 00:20:40,930 THE ROLLS-ROYCE SIGNATURE COACH DOORS OPEN BACKWARDS 371 00:20:40,932 --> 00:20:44,200 FOR A STATELY ENTRY AND EXIT. 372 00:20:44,202 --> 00:20:45,527 AND WHEN YOU OPEN THEM, 373 00:20:45,529 --> 00:20:47,796 YOU'LL FIND A HANDY UMBRELLA STOWED AWAY 374 00:20:47,798 --> 00:20:49,322 FOR THOSE RAINY DAYS 375 00:20:49,324 --> 00:20:53,785 WHEN TOP-DOWN CRUISING ISN'T AN OPTION. 376 00:20:53,787 --> 00:20:55,387 EVERY ELEMENT OF THE DAWN 377 00:20:55,389 --> 00:20:58,082 SIGNALS THE LEGENDARY CARMAKER'S COMMITMENT 378 00:20:58,084 --> 00:21:02,010 TO REFINED LUXURIOUS MOTORING. 379 00:21:02,012 --> 00:21:04,880 THAT COMMITMENT IS THE REASON WHY WE EQUATE THE BRAND 380 00:21:04,882 --> 00:21:07,208 WITH THE HIGHEST STANDARDS AND PRODUCT DESIGN 381 00:21:07,210 --> 00:21:10,270 AND PRODUCTION. 382 00:21:10,272 --> 00:21:12,538 THE SATELLITE-AIDED AUTOMATIC TRANSMISSION 383 00:21:12,540 --> 00:21:15,434 USES G.P.S. TO SELECT THE RIGHT GEARS 384 00:21:15,436 --> 00:21:18,162 FOR APPROACHING HILLS AND TURNS. 385 00:21:18,164 --> 00:21:20,296 BUT WITH A QUANTITY OF TORQUE ON TAP, 386 00:21:20,298 --> 00:21:25,093 DRIVER'S BARELY NOTICE THE GEARBOX WORKING IT ALL. 387 00:21:25,095 --> 00:21:27,754 WHEN IT COMES TO SHEER OPULENT LUXURY, 388 00:21:27,756 --> 00:21:30,883 THE ROLLS-ROYCE DAWN HAS NO PEER. 30851

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.