Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:02,734
Narrator: TODAY ON
"HOW IT'S MADE: DREAM CARS"
2
00:00:02,736 --> 00:00:04,161
THE ROLLS-ROYCE DAWN,
3
00:00:04,163 --> 00:00:06,630
A CAR THAT REINVENTS
LUXURY DROP-TOP MOTORING
4
00:00:06,632 --> 00:00:08,290
FOR THE 21st CENTURY.
5
00:00:08,292 --> 00:00:11,227
♪♪
6
00:00:11,229 --> 00:00:14,288
-- Captions by VITAC --
www.vitac.com
7
00:00:14,290 --> 00:00:17,250
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
8
00:00:23,250 --> 00:00:24,516
Narrator: WHEN HENRY ROYCE,
9
00:00:24,518 --> 00:00:26,910
A SELF-TAUGHT ENGINEER
RAISED IN POVERTY,
10
00:00:26,912 --> 00:00:31,907
MET THE ARISTOCRATIC AVIATION
PIONEER CHARLES ROLLS IN 1906,
11
00:00:31,909 --> 00:00:33,767
THEY FORMED
AN INSTANT FRIENDSHIP,
12
00:00:33,769 --> 00:00:36,370
THANKS TO THEIR SHARED LOVE
OF AUTOMOBILES.
13
00:00:38,533 --> 00:00:41,859
THAT BOND GAVE BIRTH
TO A NEW COMPANY.
14
00:00:41,861 --> 00:00:45,088
THEIR THIRD PARTNER, A MARKETING
WIZARD NAMED CLAUDE JOHNSON,
15
00:00:45,090 --> 00:00:48,591
MADE THE COMPANY'S NAME
WORLD-FAMOUS.
16
00:00:48,593 --> 00:00:51,853
THE COMPANY'S GOAL WAS
TO COMBINE SUPERB ENGINEERING
17
00:00:51,855 --> 00:00:54,681
WITH OPULENT DESIGN ELEMENTS.
18
00:00:54,683 --> 00:00:57,017
IT WAS SO SUCCESSFUL
THAT THE ROLLS-ROYCE NAME
19
00:00:57,019 --> 00:01:01,671
BECAME SYNONYMOUS WITH
THE HIGHEST OF HIGH-END LUXURY.
20
00:01:01,673 --> 00:01:04,541
BUILT IN 1952, THE SILVER DAWN
21
00:01:04,543 --> 00:01:08,337
IS A CLASSIC EXAMPLE
OF THE ROLLS-ROYCE LOOK.
22
00:01:08,339 --> 00:01:10,698
ONLY 28 SILVER DAWNS
WERE EVER BUILT,
23
00:01:10,700 --> 00:01:15,361
MAKING IT AMONG THE RAREST
OF ROLLS-ROYCE MODELS.
24
00:01:15,363 --> 00:01:18,089
IN 2016, THE LEGENDARY CARMAKER
25
00:01:18,091 --> 00:01:22,618
LAUNCHED A 21st CENTURY VERSION
CALLED SIMPLY, DAWN.
26
00:01:22,620 --> 00:01:24,021
BOTH VERSIONS OF THE CAR
27
00:01:24,023 --> 00:01:26,147
HAVE ESSENTIALLY
THE SAME PROPORTIONS,
28
00:01:26,149 --> 00:01:29,384
AS WELL AS THE SAME
ICONIC RADIATOR GRILL DESIGN
29
00:01:29,386 --> 00:01:32,546
AND FAMOUS HOOD ORNAMENT,
THE SPIRIT OF ECSTASY.
30
00:01:35,643 --> 00:01:36,976
♪♪
31
00:01:36,978 --> 00:01:39,103
WHEN YOU'RE BUILDING
A HALF-MILLION DOLLAR CAR
32
00:01:39,105 --> 00:01:43,533
LIKE THE DAWN,
EVERY DETAIL MUST BE PERFECT.
33
00:01:43,535 --> 00:01:46,661
HERE, A TECHNICIAN GUIDES
A HIGH PRECISION TOUCH SENSOR
34
00:01:46,663 --> 00:01:49,331
AS IT TRACKS THE DIMENSIONS
OF A FULL-SIZED MODEL
35
00:01:49,333 --> 00:01:53,326
MILLED FROM SOLID ALUMINUM.
36
00:01:53,328 --> 00:01:56,555
THE SENSOR FEEDS DATA
BACK TO A COMPUTER MONITOR.
37
00:02:00,486 --> 00:02:03,145
BY PAINSTAKINGLY SCANNING
THE CAR'S SURFACE
38
00:02:03,147 --> 00:02:05,882
WITH A SPECIALIZED
HANDHELD DEVICE,
39
00:02:05,884 --> 00:02:07,107
HE CAN CREATE
40
00:02:07,109 --> 00:02:08,275
A THREE-DIMENSIONAL
DIGITAL MODEL
41
00:02:08,277 --> 00:02:10,645
OF ENTIRE BODY SHELL SECTIONS.
42
00:02:12,007 --> 00:02:14,874
THIS BECOMES USEFUL DURING
THE MANUFACTURING PROCESS,
43
00:02:14,876 --> 00:02:17,168
WHEN ASSEMBLY TEAM MEMBERS
CAN THEN VERIFY
44
00:02:17,170 --> 00:02:19,037
THE PRECISE ALIGNMENT
45
00:02:19,039 --> 00:02:21,431
OF HAND-FITTED COMPONENTS,
LIKE THE HEADLIGHTS,
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,926
BY COMPARING THEIR WORK
WITH THE DIGITAL MODEL.
47
00:02:28,557 --> 00:02:31,491
A THIRD INSTRUMENT MEASURES
THE GAPS BETWEEN PANELS
48
00:02:31,493 --> 00:02:34,220
TO ENSURE
THEY'RE PERFECTLY ALIGNED.
49
00:02:34,222 --> 00:02:37,715
THE COLLECTED DATA IS FED
TO THE CENTRAL I.T. SYSTEM.
50
00:02:40,512 --> 00:02:42,579
EVEN A NONCUSTOMIZED
ROLLS-ROYCE PAINT JOB
51
00:02:42,581 --> 00:02:47,108
REQUIRES AROUND 100 POUNDS
OF PAINT.
52
00:02:47,110 --> 00:02:48,435
ONCE A BODY IS PAINTED,
53
00:02:48,437 --> 00:02:51,171
TEAM MEMBERS HAND FINISH
EVERY INCH
54
00:02:51,173 --> 00:02:54,266
USING ORBITAL POLISHING TOOLS
EQUIPPED WITH LAMB'S WOOL,
55
00:02:54,268 --> 00:02:57,495
ROTATING AT OVER 2000 RPMs.
56
00:02:59,599 --> 00:03:03,525
THE WHOLE PROCESS TAKES
ROUGHLY FIVE HOURS.
57
00:03:03,527 --> 00:03:05,519
THE TEAM WILL POLISH
THE CAR AGAIN
58
00:03:05,521 --> 00:03:07,121
AFTER ITS ROAD TEST
59
00:03:07,123 --> 00:03:08,747
AND THEN GIVE IT
A FINAL TREATMENT
60
00:03:08,749 --> 00:03:10,750
BEFORE IT MEETS ITS NEW OWNER.
61
00:03:13,813 --> 00:03:15,680
A CRAFTSMAN CREATES
A VENEER MADE
62
00:03:15,682 --> 00:03:19,075
WITH A WOOD CHOSEN
BY THE CUSTOMER.
63
00:03:19,077 --> 00:03:20,344
THIS VENEER WILL BECOME
64
00:03:20,346 --> 00:03:22,404
THE VISIBLE SURFACE
OF THE COVER,
65
00:03:22,406 --> 00:03:24,540
WHICH HIDES THE DAWN'S
CONVERTIBLE ROOF
66
00:03:24,542 --> 00:03:28,035
WHEN FOLDED BACK.
67
00:03:28,037 --> 00:03:29,161
ROLLS-ROYCE MAKES THAT COVER
68
00:03:29,163 --> 00:03:32,298
BY INTERLEAVING
PAPER-THIN SHEETS OF TULIPWOOD
69
00:03:32,300 --> 00:03:35,159
WITH ALUMINUM
TO CREATE A STRONG LAMINATE,
70
00:03:35,161 --> 00:03:38,020
WHICH THEY BIND TOGETHER
WITH ADHESIVE IN A PRESS
71
00:03:38,022 --> 00:03:40,490
THAT EXERTS
260 TONS OF PRESSURE
72
00:03:40,492 --> 00:03:45,053
AT 266 DEGREES FAHRENHEIT.
73
00:03:45,055 --> 00:03:47,447
AFTER BONDING THE VENEER
ONTO THE COVER,
74
00:03:47,449 --> 00:03:49,841
THE CRAFTSMAN POSITIONS
IT IN PLACE
75
00:03:49,843 --> 00:03:51,910
AND CAREFULLY SECURES
THE LOOSE EDGES
76
00:03:51,912 --> 00:03:54,271
WITH A SPECIALIZED
ADHESIVE TAPE.
77
00:04:01,405 --> 00:04:04,198
HE THEN PLACES THE ASSEMBLY
IN A VACUUM PRESS
78
00:04:04,200 --> 00:04:06,559
AND COVERS IT
WITH A THICK MEMBRANE.
79
00:04:10,123 --> 00:04:12,790
AS THE MACHINE VACUUMS
THE MEMBRANE DOWN
80
00:04:12,792 --> 00:04:15,552
SO THAT EVERYTHING
IS HELD SECURELY IN PLACE,
81
00:04:15,554 --> 00:04:18,881
THE CRAFTSMAN TAPS OUT
ANY AIR BUBBLES WITH A HAMMER.
82
00:04:18,883 --> 00:04:21,283
THE PRESS WILL THEN APPLY
2 TONS OF PRESSURE
83
00:04:21,285 --> 00:04:22,743
TO BOUND THE VENEER
84
00:04:22,745 --> 00:04:25,146
FIRMLY TO THE LAMINATE SURFACE
BENEATH IT.
85
00:04:31,637 --> 00:04:34,697
A CRAFTSMAN USES A FILE
TO TRIM EXCESS VENEER
86
00:04:34,699 --> 00:04:36,800
WHERE IT OVERLAPS THE COVER TOP.
87
00:04:38,369 --> 00:04:42,130
AS HE WORKS, FRAGMENTS OF WOOD
SOMETIMES FLAKE OFF.
88
00:04:44,293 --> 00:04:46,952
HE APPLIES A SPECIAL FLUID
TO THE EDGE,
89
00:04:46,954 --> 00:04:50,589
WHICH REVEALS THE LOCATION
OF THESE MISSING FRAGMENTS.
90
00:04:53,319 --> 00:04:55,577
HE THEN USES A SCALPEL
TO HAND-CUT
91
00:04:55,579 --> 00:04:57,914
PRECISELY FITTED
REPLACEMENT PIECES,
92
00:04:57,916 --> 00:05:02,844
WHICH HE BONDS IN PLACE
AND SANDS SMOOTH.
93
00:05:02,846 --> 00:05:05,838
TRIM PLANNERS HANDPICK THE WOOD
FOR THESE VENEERS
94
00:05:05,840 --> 00:05:10,401
FROM OVER 20,000
DIFFERENT SPECIES OF TREES.
95
00:05:10,403 --> 00:05:12,729
WHEN SLICED WITH ULTRA
THIN LAYERS,
96
00:05:12,731 --> 00:05:14,865
CRAFTS PEOPLE
COLLECT THEM IN SEQUENCE
97
00:05:14,867 --> 00:05:16,324
SO THEY CAN THEN BOOK-MATCH THEM
98
00:05:16,326 --> 00:05:20,854
TO CREATE
A PERFECTLY SYMMETRICAL PATTERN.
99
00:05:20,856 --> 00:05:22,523
ONCE FINISHED WITH HIS WORK,
100
00:05:22,525 --> 00:05:24,350
THE CRAFTSMAN APPLIES
FLUID AGAIN
101
00:05:24,352 --> 00:05:28,879
TO VERIFY THAT
THE PROCESS IS COMPLETE.
102
00:05:28,881 --> 00:05:32,275
TECHNICIANS BRING A TRIM PIECE
TO A STAMPED METAL COMPONENT
103
00:05:32,277 --> 00:05:34,778
WHICH FORMS THE SUBSTRATE
OF THE ROOF LID.
104
00:05:37,340 --> 00:05:39,274
THEY THEN INSTALL
THE FINISHED PANEL
105
00:05:39,276 --> 00:05:43,236
WHICH SLOTS PERFECTLY
INTO PLACE.
106
00:05:43,238 --> 00:05:45,964
FINALLY, THEY POSITION
A METAL TRIM ELEMENT
107
00:05:45,966 --> 00:05:47,232
WHICH MUST BE WIRED UP
108
00:05:47,234 --> 00:05:49,560
BECAUSE IT INCLUDES
THE SLEEK REAR BRAKE LIGHT
109
00:05:49,562 --> 00:05:51,862
AS PART OF ITS DESIGN.
110
00:05:55,559 --> 00:05:58,186
THE WHOLE ASSEMBLY
IS SECURED ONTO A JIG,
111
00:05:58,188 --> 00:06:00,480
WHICH THE TECHNICIANS
CAN EASILY SWIVEL
112
00:06:00,482 --> 00:06:04,609
IN ORDER TO GAIN ACCESS
TO THE UNDERSIDE.
113
00:06:04,611 --> 00:06:07,812
THEY USE HANDHELD DRIVERS
TO SYNC THE FINAL FASTENERS.
114
00:06:10,776 --> 00:06:13,202
♪♪
115
00:06:14,594 --> 00:06:17,329
♪♪
116
00:06:17,331 --> 00:06:19,823
Narrator: THE ROLLS-ROYCE MERLIN
AND GRIFFON ENGINES
117
00:06:19,825 --> 00:06:23,218
POWERED THE ROYAL AIR FORCE
TO VICTORY IN WORLD WAR II.
118
00:06:23,220 --> 00:06:25,087
DESCENDED FROM THOSE ANCESTORS,
119
00:06:25,089 --> 00:06:26,446
THE DAWN'S POWER TRAIN
120
00:06:26,448 --> 00:06:30,610
IS A MUSCULAR 6.6 LITER
TWIN-TURBO V12.
121
00:06:32,914 --> 00:06:35,573
WITH THE HELP OF A CRANE,
A TECHNICIAN LIFTS
122
00:06:35,575 --> 00:06:38,668
AND GUIDES THE ENGINE INTO PLACE
ON A WAITING JIG.
123
00:06:43,132 --> 00:06:46,535
NEXT, A TEAM MEMBER USES
ANOTHER OVERHEAD CRANE SYSTEM
124
00:06:46,537 --> 00:06:48,261
TO HELP LOAD THE TRANSMISSION
125
00:06:48,263 --> 00:06:51,757
WHICH IS AN 8-SPEED GEARBOX
INTO POSITION.
126
00:06:53,928 --> 00:06:56,787
DIGITALLY CONTROLLED DRIVERS
RUN DOWN THE BOLTS
127
00:06:56,789 --> 00:07:00,816
TO THE PRECISE TORQUE
SPECIFIED BY THE ENGINEERS.
128
00:07:00,818 --> 00:07:05,480
IT'S CRUCIAL THAT
THE FASTENERS BE SECURE.
129
00:07:05,482 --> 00:07:07,607
A TEAM MEMBER THEN MARKS
EACH BOLT MANUALLY
130
00:07:07,609 --> 00:07:10,677
TO CONFIRM IT'S BEEN FASTENED.
131
00:07:10,679 --> 00:07:14,072
WITH AN ENGINE THIS POWERFUL,
THERE CAN BE NO MISTAKES.
132
00:07:14,074 --> 00:07:15,766
THE DAWN'S V12 DEVELOPS
133
00:07:15,768 --> 00:07:18,769
575 POUNDS PER SQUARE INCH
OF TORQUE
134
00:07:18,771 --> 00:07:23,691
BETWEEN 1,500 AND 5,000 RPMs.
135
00:07:23,693 --> 00:07:26,427
IF DRIVERS HAPPEN TO GLANCE
AT THE DASHBOARD INDICATORS
136
00:07:26,429 --> 00:07:29,355
WHILE CRUISING DOWN THE HIGHWAY
AT 100 MILES PER HOUR,
137
00:07:29,357 --> 00:07:30,756
THEY'LL SEE THAT THE ENGINE
138
00:07:30,758 --> 00:07:34,419
IS DEPLOYING A MERE 10%
OF ITS MAXIMUM CAPACITY.
139
00:07:36,781 --> 00:07:38,848
THIS IS THE KIND OF CAR
THAT FEELS SERENE
140
00:07:38,850 --> 00:07:41,576
EVEN WHEN IT'S GOING
LIKE A ROCKET.
141
00:07:46,241 --> 00:07:48,567
A TECHNICIAN INSTALLS PART
OF THE EXHAUST SYSTEM
142
00:07:48,569 --> 00:07:53,664
WHICH WILL INCLUDE
IMPRESSIVE SILENCING FEATURES.
143
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
ROLLS-ROYCE HAS LONG BEEN PROUD
OF BUILDING
144
00:07:55,668 --> 00:07:58,661
SOME OF THE QUIETEST CARS
IN THE WORLD.
145
00:07:58,663 --> 00:08:02,090
EVEN THOUGH IT'S A CONVERTIBLE,
THE DAWN IS NO EXCEPTION.
146
00:08:05,854 --> 00:08:08,579
WITHOUT THE BRACING PROVIDED
BY A ROOF STRUCTURE,
147
00:08:08,581 --> 00:08:11,149
CREATING A CONVERTIBLE CHASSIS
WITH PRECISE TORSION
148
00:08:11,151 --> 00:08:12,809
IS A CHALLENGE.
149
00:08:15,547 --> 00:08:18,407
CONSTRUCTED FROM STEEL,
THE DAWN'S CHASSIS MAKES IT
150
00:08:18,409 --> 00:08:22,336
THE MOST RIGID 4-SEATER
CONVERTIBLE IN THE WORLD.
151
00:08:25,833 --> 00:08:29,026
THESE GIGANTIC STEEL BRAKE DISCS
ARE EASILY UP TO THE TASK
152
00:08:29,028 --> 00:08:33,423
OF COMPLETING OF CONTROLLING
THE 5,512 POUND DAWN,
153
00:08:33,425 --> 00:08:35,491
EVEN WHEN IT'S SAILING ALONG
AT ITS MAXIMUM SPEED
154
00:08:35,493 --> 00:08:38,720
OF 155 MILES PER HOUR.
155
00:08:42,450 --> 00:08:43,984
TEAM MEMBERS USE
SPECIALLY DESIGNED
156
00:08:43,986 --> 00:08:46,444
REMOTE CONTROLLED
HYDRAULIC CRANES
157
00:08:46,446 --> 00:08:49,314
TO LIFT THE COMBINED ENGINE
AND GEARBOX OF ASSEMBLY
158
00:08:49,316 --> 00:08:52,176
AND MOVE IT OVER
THE POWER TRAIN JIG,
159
00:08:52,178 --> 00:08:55,437
WHERE THEY SLOWLY AND CAREFULLY
LOWER IT INTO POSITION
160
00:08:55,439 --> 00:08:57,599
AND FASTEN IT IN PLACE.
161
00:09:00,203 --> 00:09:03,129
THE MASSIVE STEEL DRIVE SHAFT
162
00:09:03,131 --> 00:09:06,324
WILL TRANSFER THE ENGINES
563 HORSEPOWER
163
00:09:06,326 --> 00:09:10,854
TO THE REAR WHEELS
VIA THE REAR DIFFERENTIAL.
164
00:09:10,856 --> 00:09:14,049
THE TECHNICIAN USES A DEDICATED
SET OF TORQUE WRENCHES
165
00:09:14,051 --> 00:09:15,684
TO MANUALLY TIGHTEN THE BOLTS
166
00:09:15,686 --> 00:09:19,613
TO THE DIGITALLY CONTROLLED
TORQUE.
167
00:09:19,615 --> 00:09:22,675
A WI-FI SYSTEM RECORDS
THE ENTIRE OPERATION
168
00:09:22,677 --> 00:09:24,343
WITH A RESULT
THAT THE CAR MAKER
169
00:09:24,345 --> 00:09:26,471
HAS A COMPLETELY TRACEABLE
ACCOUNT
170
00:09:26,473 --> 00:09:30,367
OF WHICH BOLT WAS TIGHTENED
TO WHAT TORQUE.
171
00:09:30,369 --> 00:09:32,969
NOT ONLY THAT ROLLS-ROYCE
EVEN KNOWS
172
00:09:32,971 --> 00:09:35,964
WHICH WRENCH WAS USED
AND WHO OPERATED IT.
173
00:09:37,968 --> 00:09:39,760
THIS LEVEL OF DETAIL IS TRUE
174
00:09:39,762 --> 00:09:44,356
OF EVERY STEP
IN THE PRODUCTION PROCESS.
175
00:09:44,358 --> 00:09:47,852
WHEN BUILDING SOME OF THE MOST
EXCLUSIVE CARS IN THE WORLD,
176
00:09:47,854 --> 00:09:50,980
YOU REALLY NEED TO KNOW THE NUTS
AND BOLTS OF THE OPERATION.
177
00:09:57,246 --> 00:10:00,039
THE TECHNICIAN REPEATS
THE PROCESS ON THE OTHER END,
178
00:10:00,041 --> 00:10:04,101
AS HE FASTENS THE DRIVE SHAFT
TO THE TRANSMISSION.
179
00:10:04,103 --> 00:10:07,798
HERE, HE USES ANOTHER DEDICATED
2-PART WRENCH SYSTEM
180
00:10:07,800 --> 00:10:12,461
TO TIGHTEN THE BOLTS
TO THEIR SPECIFIED PARAMETERS.
181
00:10:12,463 --> 00:10:15,063
A LIGHT ON THE LARGE
FINISHING WRENCH FLASHES
182
00:10:15,065 --> 00:10:17,091
WHEN HE'S APPLIED
THE CORRECT TORQUE.
183
00:10:21,389 --> 00:10:23,589
NOT ONLY IS
THE DRIVE SHAFT BRAWNY,
184
00:10:23,591 --> 00:10:26,417
IT HAS TO BE LENGTHY
TO TRANSFER THE ENGINE'S TORQUE
185
00:10:26,419 --> 00:10:28,645
TO THE BACK OF THIS LONG CAR.
186
00:10:31,616 --> 00:10:36,470
THE DAWN'S 6.6 LITER V12 ANCHORS
THE POWER TRAIN OF A SUPER CAR,
187
00:10:36,472 --> 00:10:39,072
BUT THE CAREFULLY TUNED
SUSPENSION CREATES
188
00:10:39,074 --> 00:10:41,099
A MAGIC CARPET EFFECT,
189
00:10:41,101 --> 00:10:42,434
GIVING OCCUPANTS THE FEELING
190
00:10:42,436 --> 00:10:45,696
THAT THEY'RE FLYING,
NOT DRIVING.
191
00:10:45,698 --> 00:10:48,099
♪♪
192
00:10:49,566 --> 00:10:52,034
♪♪
193
00:10:52,036 --> 00:10:55,496
Narrator: AS POWERFUL, FAST,
AND HIGH-TECH AS THE DAWN IS,
194
00:10:55,498 --> 00:10:57,622
IT ALSO RECALLS
A DIFFERENT ERA,
195
00:10:57,624 --> 00:10:59,625
WHEN DRIVING
WAS CALLED MOTORING.
196
00:10:59,627 --> 00:11:02,119
AND THE PLEASURE
OF CRUISING IN HIGH STYLE
197
00:11:02,121 --> 00:11:05,582
WAS AS IMPORTANT AS GETTING
FROM ONE PLACE TO ANOTHER.
198
00:11:07,719 --> 00:11:09,444
CUSTOMERS IN MORE THAN
50 COUNTRIES
199
00:11:09,446 --> 00:11:11,245
BUY THE ROLLS-ROYCE DAWN,
200
00:11:11,247 --> 00:11:13,840
SO IT MUST PASS
STRINGENT SAFETY STANDARDS
201
00:11:13,842 --> 00:11:16,242
IN TERRITORIES WORLDWIDE.
202
00:11:16,244 --> 00:11:20,072
THE DAWN HAS
FOUR INDIVIDUAL SEATS.
203
00:11:20,074 --> 00:11:22,933
ROLLS-ROYCE UPHOLSTERS EACH ONE
IN FINE-GRAINED LEATHER
204
00:11:22,935 --> 00:11:27,329
FROM BULLS REARED
HIGH IN THE WINDY ALPS.
205
00:11:27,331 --> 00:11:31,025
THAT MEANS THE HIDES ARE FREE
OF BLEMISHES FROM BUG BITES.
206
00:11:34,422 --> 00:11:36,755
IMPECCABLY CRAFTED
UPHOLSTERY ASIDE,
207
00:11:36,757 --> 00:11:40,751
ROLLS-ROYCE SEATS
MUST ALSO HAVE THE RIGHT SOUND,
208
00:11:40,753 --> 00:11:43,880
THAT SOUND IS SILENCE.
209
00:11:43,882 --> 00:11:46,808
A TECHNICIAN RIDES THE SEAT
BACK AND FORTH ON A TEST TRACK
210
00:11:46,810 --> 00:11:49,411
AND LISTENS
FOR ANY UNWANTED SQUEAKING.
211
00:11:51,573 --> 00:11:54,308
WHEN YOU OPEN THE DOOR
OF A ROLLS-ROYCE DAWN,
212
00:11:54,310 --> 00:11:55,634
ONE OF THE FIRST THINGS YOU SEE
213
00:11:55,636 --> 00:11:59,363
IS THE TREAD PLATE
AT YOUR FEET.
214
00:11:59,365 --> 00:12:01,299
THE CAR MAKER OFFERS CUSTOMERS
THE OPTION
215
00:12:01,301 --> 00:12:03,559
TO LASER ENGRAVE
THE ALUMINUM PLATE
216
00:12:03,561 --> 00:12:05,895
WITH ANY TEXT THEY WISH.
217
00:12:11,052 --> 00:12:14,253
ROLLS-ROYCE'S FUSION
OF CUTTING-EDGE TECHNOLOGY
218
00:12:14,255 --> 00:12:16,715
WITH OLD-SCHOOL
ARTISANAL CRAFTSMANSHIP
219
00:12:16,717 --> 00:12:18,116
IS ON FULL DISPLAY
220
00:12:18,118 --> 00:12:21,912
WHEN IT COMES TO THE CREATION
OF THE TREAD PLATE.
221
00:12:21,914 --> 00:12:24,807
HERE, A CRAFTSMAN USES A SYRINGE
222
00:12:24,809 --> 00:12:26,808
TO MANUALLY APPLY
A COLORED LACQUER
223
00:12:26,810 --> 00:12:29,070
TO THE ENGRAVING.
224
00:12:29,072 --> 00:12:32,265
THE CUSTOMER IS, OF COURSE,
FREE TO CHOOSE NOT ONLY THE TEXT
225
00:12:32,267 --> 00:12:36,127
BUT ALSO THE COLOR
OF THE LACQUER.
226
00:12:36,129 --> 00:12:37,996
THIS IS FINE,
METICULOUS WORK
227
00:12:37,998 --> 00:12:41,158
REQUIRING
A STEADY EXPERIENCED HAND.
228
00:12:44,088 --> 00:12:46,354
ONCE THE LACQUER HAS
FULLY CURED,
229
00:12:46,356 --> 00:12:50,751
A TEAM MEMBER THEN POLISHES
THE PLATE TO A HIGH SHEEN.
230
00:12:50,753 --> 00:12:52,878
WHEN HE'S SATISFIED
WITH HIS WORK,
231
00:12:52,880 --> 00:12:54,346
THE HAND-CRAFTED PIECE
232
00:12:54,348 --> 00:12:57,175
IS READY TO ORNAMENT
THE TREAD OF ITS DAWN.
233
00:13:01,039 --> 00:13:04,298
AS TEAM MEMBERS PREPARE TO WORK
ON THE INTERIOR OF THE DAWN,
234
00:13:04,300 --> 00:13:07,635
THEY REMOVE THE DOORS
TO AVOID DAMAGING THEM.
235
00:13:07,637 --> 00:13:09,362
A SEPARATE TEAM
WILL FINISH THE DOORS
236
00:13:09,364 --> 00:13:11,264
BEFORE THEY'RE REINSTALLED.
237
00:13:16,096 --> 00:13:18,922
THICK PADDING HELPS PROTECT
THE CAR'S MIRROR SHINE
238
00:13:18,924 --> 00:13:21,117
DURING THE NEXT PHASE.
239
00:13:22,986 --> 00:13:25,580
TEAM MEMBERS WORK TOGETHER
TO CAREFULLY FIT AND SECURE
240
00:13:25,582 --> 00:13:28,516
THE DAWN'S NEWLY DESIGNED
AIR SPRINGS.
241
00:13:31,379 --> 00:13:35,540
THE SPRINGS WORK TOGETHER WITH
A REENGINEERED AIR SUSPENSION,
242
00:13:35,542 --> 00:13:39,335
AN ACTIVE ROLL BAR,
AND A LOW CENTER OF GRAVITY
243
00:13:39,337 --> 00:13:41,463
TO CREATE
THE FABLED MAGIC CARPET RIDE
244
00:13:41,465 --> 00:13:46,126
THAT CHARACTERIZES
ROLLS-ROYCE CARS.
245
00:13:46,128 --> 00:13:48,662
THE DAWN HAS THE LARGEST
FOLDING FABRIC ROOF
246
00:13:48,664 --> 00:13:51,624
OF ANY CONVERTIBLE
ON THE MARKET.
247
00:13:51,626 --> 00:13:54,952
SIX LAYERS OF FABRIC ENSURE
IT'S COMPLETELY WATERTIGHT
248
00:13:54,954 --> 00:13:57,021
AND SOUND PROOF.
249
00:13:57,023 --> 00:14:00,450
IT CAN FOLD INTO A SPOT
IN JUST 22 SECONDS.
250
00:14:02,746 --> 00:14:06,239
THE CAR HAS OVER
A HALF A MILE OF WIRING.
251
00:14:06,241 --> 00:14:10,035
TEAM MEMBERS LIFT IT IN PLACE.
252
00:14:10,037 --> 00:14:12,571
TECHNICIANS SLIDE
POWER WINDOW GLASS UNITS
253
00:14:12,573 --> 00:14:15,432
INTO THE REAR PANELS.
254
00:14:15,434 --> 00:14:16,900
WHEN THE ROOF FOLDS AWAY,
255
00:14:16,902 --> 00:14:19,028
PASSENGERS CAN LOWER
THE REAR WINDOWS
256
00:14:19,030 --> 00:14:23,323
TO CREATE A SMOOTH,
OPEN PROFILE.
257
00:14:23,325 --> 00:14:25,059
WHILE SOME MAINSTREAM
MANUFACTURERS
258
00:14:25,061 --> 00:14:28,521
CAN TURN OUT A NEW CAR
EVERY 60 SECONDS,
259
00:14:28,523 --> 00:14:30,048
ROLLS-ROYCE REMAINS COMMITTED
260
00:14:30,050 --> 00:14:33,451
TO BUILDING
HANDCRAFTED VEHICLES.
261
00:14:33,453 --> 00:14:36,579
IT TAKES THEM AN AVERAGE
OF 450 HOURS
262
00:14:36,581 --> 00:14:38,473
TO ASSEMBLE THE DAWN.
263
00:14:38,475 --> 00:14:41,577
HIGHLY PERSONALIZED CARS
CAN TAKE UP TO 10 MONTHS.
264
00:14:43,472 --> 00:14:46,272
THE DASHBOARD
HAS BEEN PREASSEMBLED
265
00:14:46,274 --> 00:14:48,600
AND COMES TO THE LINE COMPLETE
WITH AIR CONDITIONING
266
00:14:48,602 --> 00:14:50,861
AND HEATING UNITS,
STEERING COLUMN,
267
00:14:50,863 --> 00:14:53,965
AND ELECTRICAL
AND ELECTRONIC CONNECTIONS.
268
00:14:56,427 --> 00:14:58,293
TEAM MEMBERS USE
A PURPOSE BUILT LIFT ASSIST
269
00:14:58,295 --> 00:15:01,056
TO SLOT THE ASSEMBLY
INTO POSITION.
270
00:15:02,885 --> 00:15:04,417
WIRING AROUND THE WINDSHIELDS
271
00:15:04,419 --> 00:15:08,813
SUPPORTS INTERIOR LIGHTING
AND ELECTRIC ROOF CATCHES.
272
00:15:08,815 --> 00:15:10,548
THE DASHBOARD COVER
IS LIGHT ENOUGH
273
00:15:10,550 --> 00:15:13,844
FOR TEAM MEMBERS TO FIT BY HAND.
274
00:15:13,846 --> 00:15:15,571
THE FINE-GRAINED
LEATHER FINISH COMES
275
00:15:15,573 --> 00:15:19,900
IN ANY COLOR
THE CUSTOMER WISHES.
276
00:15:19,902 --> 00:15:21,369
WHEN THE CAR STARTS,
277
00:15:21,371 --> 00:15:25,564
THIS WOOD FASCIA OPENS
TO REVEAL THE TOUCH SCREEN.
278
00:15:25,566 --> 00:15:27,959
USING THE SCREEN,
DRIVERS OR PASSENGERS
279
00:15:27,961 --> 00:15:30,762
CAN CONTROL THE TELEPHONE,
IN-CAR ENTERTAINMENT,
280
00:15:30,764 --> 00:15:35,650
SATELLITE NAVIGATION,
AND OTHER DRIVING SYSTEMS.
281
00:15:35,652 --> 00:15:37,251
A TECHNICIAN INSTALLS
282
00:15:37,253 --> 00:15:38,920
THE STAINLESS STEEL
INSTRUMENT DIALS
283
00:15:38,922 --> 00:15:41,215
AND VENTILATOR PORTS BY HAND.
284
00:15:43,251 --> 00:15:45,711
IT USED TO BE SAID
THAT INSIDE A ROLLS-ROYCE
285
00:15:45,713 --> 00:15:49,340
THE LOUDEST SOUND WAS
THE TICKING OF THE CLOCK.
286
00:15:49,342 --> 00:15:52,635
BUT IN THE DAWN,
EVEN THE CLOCK IS SILENT.
287
00:15:55,073 --> 00:15:57,465
♪♪
288
00:15:58,942 --> 00:16:01,276
♪♪
289
00:16:01,278 --> 00:16:04,238
Narrator: THE MOST CRITICAL
POINT IN THE ASSEMBLY OF ANY CAR
290
00:16:04,240 --> 00:16:06,632
IS THE MARRIAGE OF
THE TWO MAJOR ELEMENTS,
291
00:16:06,634 --> 00:16:09,101
THE BODY AND THE DRIVETRAIN.
292
00:16:09,103 --> 00:16:10,928
HERE IN
THE ROLLS-ROYCE FACILITY,
293
00:16:10,930 --> 00:16:13,931
THIS IS THE MOMENT
WHEN LUXURY MEETS POWER.
294
00:16:17,195 --> 00:16:21,656
THE MARRIAGE IS A HIGH STAKES
PRECISION OPERATION.
295
00:16:21,658 --> 00:16:24,450
AN OVERHEAD HARNESS SYSTEM
HOLDS THE BODY ALOFT
296
00:16:24,452 --> 00:16:27,679
WHILE THE DRIVETRAIN, CONSISTING
OF THE CHASSIS, ENGINE,
297
00:16:27,681 --> 00:16:32,809
TRANSMISSION, AND SUSPENSION,
SITS ON A JIG BELOW.
298
00:16:32,811 --> 00:16:36,872
SPECIALIZED JIGS AND CRANES LIFT
AND LOWER THE TWO ASSEMBLIES,
299
00:16:36,874 --> 00:16:39,400
ALIGNING THEM PERFECTLY.
300
00:16:39,402 --> 00:16:40,868
ONCE THEY'RE UNITED,
301
00:16:40,870 --> 00:16:43,137
THE TEAM MEMBERS USE
TORQUE CONTROLLED DRIVERS
302
00:16:43,139 --> 00:16:44,564
TO BOLT THE CAR TOGETHER
303
00:16:44,566 --> 00:16:48,226
WITH JUST 16 MAGNESIUM
AND TITANIUM FASTENERS.
304
00:16:52,557 --> 00:16:54,090
TECHNICIANS BRING
305
00:16:54,092 --> 00:16:55,492
THE PREASSEMBLED
TWIN EXHAUST SYSTEM
306
00:16:55,494 --> 00:16:59,554
UNDER THE CAR
AND RAISE IT INTO POSITION.
307
00:16:59,556 --> 00:17:02,850
DESIGNED TO MINIMIZE NOISE
FOR THE CAR'S OCCUPANTS,
308
00:17:02,852 --> 00:17:04,710
THE EXHAUST CAN STILL ROAR
309
00:17:04,712 --> 00:17:07,413
WHEN THE V12 OPENS UP
ON STRAIGHTAWAY.
310
00:17:16,867 --> 00:17:20,260
SENSORS IN THE ADAPTIVE L.E.D.
HEADLIGHTS MEASURE SPEED,
311
00:17:20,262 --> 00:17:25,457
STEERING ANGLE, AND YAW
AND ADJUST ACCORDINGLY.
312
00:17:25,459 --> 00:17:29,453
A PANEL CALLED THE LOWER VALANCE
COVERS THE BUMPER
313
00:17:29,455 --> 00:17:32,748
AND HELPS FRAME THE COMPONENT
KNOWN AS THE PARTHENON GRILLE,
314
00:17:32,750 --> 00:17:35,618
WHICH FORMS PART OF
THE BRAND'S SIGNATURE LOOK.
315
00:17:38,548 --> 00:17:42,275
THE INTERIOR IS
NOT QUITE FINISHED YET.
316
00:17:42,277 --> 00:17:44,610
A TECHNICIAN POSITIONS
THE CENTER CONSOLE,
317
00:17:44,612 --> 00:17:47,071
WHICH HAS BEEN HAND-FINISHED
IN FINE LEATHER,
318
00:17:47,073 --> 00:17:48,539
WITH STAINLESS STEEL
HEATING DUCTS
319
00:17:48,541 --> 00:17:51,701
AND OTHER FITTINGS.
320
00:17:51,703 --> 00:17:54,562
CUSTOMERS CAN CHOOSE TO HAVE
THE LARGE REAR STORAGE BOX
321
00:17:54,564 --> 00:17:58,892
FITTED WITH A COOLER
TO CHILL CHAMPAGNE.
322
00:17:58,894 --> 00:18:00,760
ONCE SHE'S INSTALLED
THE CONSOLE,
323
00:18:00,762 --> 00:18:03,556
THE TECHNICIAN CHECKS
ALL LIFTING AND SLIDING LIDS
324
00:18:03,558 --> 00:18:05,816
FOR FIT, FINISH, AND FUNCTION.
325
00:18:08,588 --> 00:18:11,047
TEAM MEMBERS BRING THE DECK LID
TO THE CAR
326
00:18:11,049 --> 00:18:12,582
AND CAREFULLY INSTALL IT
327
00:18:12,584 --> 00:18:15,143
OVER THE FOLDED
CLOTH ROOF STORAGE AREA.
328
00:18:17,705 --> 00:18:20,440
ONCE THE LID IS IN PLACE,
TECHNICIANS TEST OUT
329
00:18:20,442 --> 00:18:24,235
THE ELECTRICALLY POWERED ROOF
FOLD MECHANISM.
330
00:18:24,237 --> 00:18:27,264
THIS OPERATION IS SO QUIET
AND SMOOTH
331
00:18:27,266 --> 00:18:31,861
THAT ROLLS-ROYCE ENGINEERS
DUBBED IT THE "SILENT BALLET."
332
00:18:31,863 --> 00:18:33,395
IN 22 SECONDS,
333
00:18:33,397 --> 00:18:38,184
THE FABRIC ROOF STOWS ITSELF
AND DISAPPEARS FROM VIEW.
334
00:18:38,186 --> 00:18:40,319
A TECHNICIAN SITS
IN THE DRIVER SEAT
335
00:18:40,321 --> 00:18:42,280
AS HE INSTALLS
THE STEERING WHEEL,
336
00:18:42,282 --> 00:18:44,215
WHICH HAS BEEN TRIMMED
IN THE SAME LEATHER
337
00:18:44,217 --> 00:18:46,343
AS THE INTERIOR.
338
00:18:46,345 --> 00:18:48,678
THE CENTER OF THE WHEEL
CONTAINS THE AIR BAG
339
00:18:48,680 --> 00:18:51,073
AND BEARS THE FAMOUS
ROLLS-ROYCE LOGO,
340
00:18:51,075 --> 00:18:54,435
WHICH HAS REMAINED UNCHANGED
SINCE THE COMPANY WAS FOUNDED.
341
00:19:00,634 --> 00:19:03,226
THE SPIRIT OF ECSTASY
HAS ORNAMENTED THE HOOD
342
00:19:03,228 --> 00:19:06,689
OF EVERY ROLLS-ROYCE
FOR OVER A CENTURY.
343
00:19:06,691 --> 00:19:08,824
FOR SAFETY, THE MASCOT STANDS
344
00:19:08,826 --> 00:19:11,252
ON AN AUTOMATIC
RETRACTOR MECHANISM.
345
00:19:13,623 --> 00:19:15,915
WITH THE INSTALLATION
OF SOME FINAL ELEMENTS
346
00:19:15,917 --> 00:19:18,518
LIKE THE POLISHED TREAD PLATES
AND THE DOOR SILLS,
347
00:19:18,520 --> 00:19:21,713
TEAM MEMBERS COMPLETE
THE ASSEMBLY OF THIS DAWN.
348
00:19:21,715 --> 00:19:24,408
QUALITY CONTROL TESTING IS NEXT.
349
00:19:26,645 --> 00:19:28,304
FOR MORE THAN 100 YEARS,
350
00:19:28,306 --> 00:19:30,438
ROLLS-ROYCE CARS
HAVE BEEN SYNONYMOUS
351
00:19:30,440 --> 00:19:35,661
WITH A VERY ENGLISH SENSIBILITY
OF HIGH STYLE AND LUXURY.
352
00:19:35,663 --> 00:19:37,930
CRICKET,
SAVILLE ROW-TAILORED SUITS
353
00:19:37,932 --> 00:19:39,791
AND THE YACHTING LIFESTYLE
354
00:19:39,793 --> 00:19:42,460
ARE ALL PART OF
THE AUTOMAKERS HERITAGE.
355
00:19:44,656 --> 00:19:46,523
LIKE OTHER ROLLS-ROYCE MODELS,
356
00:19:46,525 --> 00:19:50,752
THE DAWN CAN BE AS PERSONALIZED
AS THE CUSTOMER WISHES.
357
00:19:50,754 --> 00:19:52,279
IF, FOR INSTANCE,
ONE OF THE COMPANY'S
358
00:19:52,281 --> 00:19:55,415
44,000 DIFFERENT PAINT FINISHES
ISN'T QUITE RIGHT,
359
00:19:55,417 --> 00:19:58,210
THEY'LL MIX YOU A NEW ONE
TO MATCH YOUR VISION.
360
00:20:02,408 --> 00:20:04,300
ROLLS-ROYCE
MAKES A WOODEN INTERIOR
361
00:20:04,302 --> 00:20:08,896
FROM OVER 30 SEPARATE
HAND-CRAFTED COMPONENTS.
362
00:20:08,898 --> 00:20:11,099
THE WOOD IS TAKEN
FROM A SINGLE TREE,
363
00:20:11,101 --> 00:20:13,025
SO THE DASHBOARD, DOORS,
364
00:20:13,027 --> 00:20:16,755
CONSOLES, AND OTHER FITTINGS
MATCH EACH OTHER PERFECTLY.
365
00:20:18,892 --> 00:20:21,451
AND WHEN THEY GO ABOUT
UPHOLSTERY AND INTERIOR,
366
00:20:21,453 --> 00:20:23,854
IT TAKES ABOUT
30 SQUARE YARDS OF LEATHER,
367
00:20:23,856 --> 00:20:29,443
LASER CUT FROM UP TO 18
INDIVIDUALLY SELECTED HIDES.
368
00:20:29,445 --> 00:20:31,712
ROLLS-ROYCE EVEN PROVIDES
THE OPTION
369
00:20:31,714 --> 00:20:35,308
OF EMBROIDERING YOUR HEADREST
WITH A DESIGN OF YOUR CHOICE.
370
00:20:37,904 --> 00:20:40,930
THE ROLLS-ROYCE SIGNATURE
COACH DOORS OPEN BACKWARDS
371
00:20:40,932 --> 00:20:44,200
FOR A STATELY ENTRY AND EXIT.
372
00:20:44,202 --> 00:20:45,527
AND WHEN YOU OPEN THEM,
373
00:20:45,529 --> 00:20:47,796
YOU'LL FIND A HANDY UMBRELLA
STOWED AWAY
374
00:20:47,798 --> 00:20:49,322
FOR THOSE RAINY DAYS
375
00:20:49,324 --> 00:20:53,785
WHEN TOP-DOWN CRUISING
ISN'T AN OPTION.
376
00:20:53,787 --> 00:20:55,387
EVERY ELEMENT OF THE DAWN
377
00:20:55,389 --> 00:20:58,082
SIGNALS THE LEGENDARY CARMAKER'S
COMMITMENT
378
00:20:58,084 --> 00:21:02,010
TO REFINED LUXURIOUS MOTORING.
379
00:21:02,012 --> 00:21:04,880
THAT COMMITMENT IS THE REASON
WHY WE EQUATE THE BRAND
380
00:21:04,882 --> 00:21:07,208
WITH THE HIGHEST STANDARDS
AND PRODUCT DESIGN
381
00:21:07,210 --> 00:21:10,270
AND PRODUCTION.
382
00:21:10,272 --> 00:21:12,538
THE SATELLITE-AIDED
AUTOMATIC TRANSMISSION
383
00:21:12,540 --> 00:21:15,434
USES G.P.S. TO SELECT
THE RIGHT GEARS
384
00:21:15,436 --> 00:21:18,162
FOR APPROACHING HILLS AND TURNS.
385
00:21:18,164 --> 00:21:20,296
BUT WITH A QUANTITY
OF TORQUE ON TAP,
386
00:21:20,298 --> 00:21:25,093
DRIVER'S BARELY NOTICE
THE GEARBOX WORKING IT ALL.
387
00:21:25,095 --> 00:21:27,754
WHEN IT COMES
TO SHEER OPULENT LUXURY,
388
00:21:27,756 --> 00:21:30,883
THE ROLLS-ROYCE DAWN
HAS NO PEER.
30851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.