All language subtitles for How.Its.Made.Dream.Cars.S02E03.Alfa.Romeo.4C.1080p.DSCP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,469 --> 00:00:02,868 Narrator: TODAY ON "HOW IT'S MADE: DREAM CARS" 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,694 THE ALFA ROMEO 4C, 3 00:00:04,696 --> 00:00:08,290 ONE OF THE WORLDS LIGHTEST AND MOST AFFORDABLE SUPERCARS. 4 00:00:08,292 --> 00:00:11,227 -- Captions by VITAC -- www.vitac.com 5 00:00:11,229 --> 00:00:14,255 CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS 6 00:00:22,916 --> 00:00:25,776 THE 1967 33 STRADALE 7 00:00:25,778 --> 00:00:29,504 IS THE STYLISTIC ANCESTOR OF THE ALL-NEW 4C, 8 00:00:29,506 --> 00:00:32,507 LONG CONSIDERED ONE OF THE MOST BEAUTIFUL CARS IN THE WORLD, 9 00:00:32,509 --> 00:00:36,169 THE STRADALE EMBODIES THE ALFA ROMEO TRADITION. 10 00:00:36,171 --> 00:00:38,531 FOUNDED IN MILAN IN 1910, 11 00:00:38,533 --> 00:00:42,593 THE COMPANY BECAME INVOLVED IN CAR RACING AS EARLY AS 1911. 12 00:00:42,595 --> 00:00:46,056 IN RACING, FORM FOLLOWS FUNCTION AND THIS ETHOS 13 00:00:46,058 --> 00:00:48,925 WAS CENTRAL TO THE DESIGN OF THE STRADALE. 14 00:00:48,927 --> 00:00:52,053 IT'S THE REASON THE CAR REMAINS A TIMELESS CLASSIC 15 00:00:52,055 --> 00:00:54,948 AND IT'S THE REASON IT WAS CHOSEN AS THE INSPIRATION 16 00:00:54,950 --> 00:00:56,883 FOR THE 4C. 17 00:00:56,885 --> 00:01:00,346 THE NEW 4C MAY RECALL THE STRADALE ON THE OUTSIDE, 18 00:01:00,348 --> 00:01:03,273 BUT THE RESEMBLANCE IS ONLY PARTIAL. 19 00:01:03,275 --> 00:01:04,942 ALFA ROMEO HAS DESIGNED 20 00:01:04,944 --> 00:01:07,737 AND ENGINEERED THIS 21st-CENTURY SUPERCAR 21 00:01:07,739 --> 00:01:12,033 TO MEET A COMPLETELY NEW SET OF CRITERIA. 22 00:01:12,035 --> 00:01:14,894 WHEN ALFA ROMEO SET OUT TO CREATE THE 4C, 23 00:01:14,896 --> 00:01:17,696 THEY WANTED TO BUILD A SUPERCAR WITH AN EXTREMELY HIGH 24 00:01:17,698 --> 00:01:19,691 POWER-TO-WEIGHT RATIO. 25 00:01:19,693 --> 00:01:22,152 THIS MEANT THEY COULD EITHER INCREASE THE POWER 26 00:01:22,154 --> 00:01:24,287 OR DECREASE THE WEIGHT. 27 00:01:24,289 --> 00:01:25,755 SINCE THE OTHER PART OF THE MANDATE 28 00:01:25,757 --> 00:01:27,783 WAS TO MAKE THE 4C AFFORDABLE, 29 00:01:27,785 --> 00:01:30,111 IT HAD TO BE AS LIGHTWEIGHT AS POSSIBLE. 30 00:01:35,510 --> 00:01:38,110 AT THE HEART OF THE ALFA ROMEO 4C 31 00:01:38,112 --> 00:01:39,871 IS ITS UNIQUE CHASSIS. 32 00:01:39,873 --> 00:01:42,932 ALFA ROMEO CHOSE TO HAVE THE ADLER GROUP MANUFACTURE 33 00:01:42,934 --> 00:01:45,067 THIS VITAL COMPONENT. 34 00:01:45,069 --> 00:01:48,196 THE ADLER GROUP, LOCATED NEAR TURIN, 35 00:01:48,198 --> 00:01:52,592 HAS SPECIALIZED IN CREATING CAR INTERIORS SINCE 1953. 36 00:01:52,594 --> 00:01:55,654 THEY BUILT THE CHASSIS FROM CARBON FIBER. 37 00:01:55,656 --> 00:01:58,657 THIS MATERIAL PROVIDES THE EXTREME STIFFNESS REQUIRED 38 00:01:58,659 --> 00:02:00,284 IN A SPORTS CAR CHASSIS, 39 00:02:00,286 --> 00:02:04,613 WHILE WEIGHING IN AT ONLY 143 POUNDS. 40 00:02:04,615 --> 00:02:07,075 THE 4C HAS A MONOCOQUE CHASSIS. 41 00:02:07,077 --> 00:02:09,544 MONOCOQUE MEANS SINGLE SHELL. 42 00:02:09,546 --> 00:02:11,871 INSTEAD OF USING A LOAD-BARING FRAMEWORK, 43 00:02:11,873 --> 00:02:15,634 THE SKIN OF THE MONOCOQUE IS THE STRUCTURE. 44 00:02:15,636 --> 00:02:17,969 TO CREATE THIS SINGLE-SHELL STRUCTURE, 45 00:02:17,971 --> 00:02:20,630 TECHNICIANS CAREFULLY LAYER SHEETS, OR PLIES, 46 00:02:20,632 --> 00:02:24,092 OF CARBON FIBER ON A FORM CALLED A DIE. 47 00:02:24,094 --> 00:02:28,622 THIS PROCESS IS CALLED LAMINATION. 48 00:02:28,624 --> 00:02:31,292 TO REMOVE ANY BUBBLES FROM BETWEEN THE LAYERS 49 00:02:31,294 --> 00:02:34,820 THE TECHNICIANS USE A SPECIAL HAND TOOL CALLED A CUNEO. 50 00:02:38,518 --> 00:02:41,177 AS WITH PLYWOOD, THE LAYER INTO MATERIAL 51 00:02:41,179 --> 00:02:44,272 GREATLY INCREASES ITS STRENGTH AND STIFFNESS. 52 00:02:46,709 --> 00:02:49,703 THEY NOW ADD THE CORE OF THE CHASSIS. 53 00:02:49,705 --> 00:02:51,838 THIS MATERIAL IS CALLED HONEYCOMB 54 00:02:51,840 --> 00:02:56,067 BECAUSE IT MIMICS THE STRUCTURE OF BEEHIVES. 55 00:02:56,069 --> 00:02:58,995 ONCE THEY'VE ADDED THE HONEYCOMB CORE, 56 00:02:58,997 --> 00:03:02,858 THE WORKERS LAYER MORE CARBON FIBER OVER IT. 57 00:03:02,860 --> 00:03:05,453 WHEN THE LAMINATION PROCESS IS COMPLETE, 58 00:03:05,455 --> 00:03:09,014 TECHNICIANS PREPARE TO CURE THE MONOCOQUE IN A GIANT OVEN. 59 00:03:09,016 --> 00:03:12,418 BEFORE THEY CAN DO THAT, THEY MUST COVER THE ENTIRE STRUCTURE 60 00:03:12,420 --> 00:03:15,614 IN A MATERIAL CALLED RELEASE FILM. 61 00:03:15,616 --> 00:03:17,874 THE OVEN IS CALLED AN AUTOCLAVE. 62 00:03:17,876 --> 00:03:21,003 BEFORE THEY TRANSFER THE MONOCOQUE TO THE AUTOCLAVE, 63 00:03:21,005 --> 00:03:23,605 TECHNICIANS SEAL IT INSIDE A VACUUM BAG, 64 00:03:23,607 --> 00:03:27,568 AND CONNECT IT TO A PUMP TO SUCK OUT RESIDUAL AIR. 65 00:03:27,570 --> 00:03:31,230 WHEN CLOSED, THE CHAMBER WILL PRESSURIZE AND HEAT UP. 66 00:03:31,232 --> 00:03:34,625 THE CARBON FIBER HAS BEEN INFUSED WITH A RESIN. 67 00:03:34,627 --> 00:03:37,420 THE HEAT INSIDE THE AUTOCLAVE CURES THE RESIN 68 00:03:37,422 --> 00:03:40,890 WHILE THE PRESSURE COMPACTS THE LAYERS OF CARBON FIBER. 69 00:03:44,655 --> 00:03:46,847 A BREATHER CLOTH BETWEEN THE RELEASE FILM 70 00:03:46,849 --> 00:03:49,641 AND THE VACUUM BAG ALLOWS AIR TO CIRCULATE 71 00:03:49,643 --> 00:03:51,810 AND ABSORBS ANY EXCESS RESIN. 72 00:03:55,908 --> 00:03:58,668 WHEN THE AUTOCLAVE HAS FINISHED ITS JOB WORKERS 73 00:03:58,670 --> 00:04:02,863 TAKE THE MONOCOQUE OUT AND THEN RELEASE IT FROM THE DYE. 74 00:04:02,865 --> 00:04:06,659 NEXT, A CNC MACHINE GOES TO WORK. 75 00:04:06,661 --> 00:04:09,328 IT DRILLS ALL OF THE NECESSARY HOLES, 76 00:04:09,330 --> 00:04:12,190 WHERE ASSEMBLY TECHNICIANS WILL ATTACH THE MONOCOQUE 77 00:04:12,192 --> 00:04:13,791 TO THE REST OF THE CAR. 78 00:04:13,793 --> 00:04:15,752 IT ALSO USES VARIOUS TOOLS 79 00:04:15,754 --> 00:04:18,847 TO SAND DOWN ANY AREAS THAT REQUIRE FLATTENING. 80 00:04:23,012 --> 00:04:25,679 USING A REMOTE-CONTROLLED PROBE, A TECHNICIAN 81 00:04:25,681 --> 00:04:29,608 CHECKS THE DIMENSIONS OF THE FINISHED MONOCOQUE. 82 00:04:29,610 --> 00:04:34,037 A COMPUTER ENSURES THAT THEY MEET THE DESIGN PERIMETERS. 83 00:04:34,039 --> 00:04:39,561 CARBON FIBER INFUSED WITH RESIN IS CALLED PREPREG. 84 00:04:39,563 --> 00:04:42,163 AMONG OTHER ADVANTAGES, USING PREPREG 85 00:04:42,165 --> 00:04:45,358 ALLOWS ALFA ROMEO DESIGNERS TO INCORPORATE ELEMENTS 86 00:04:45,360 --> 00:04:48,020 LIKE THE DOOR PILLARS INTO THE MONOCOQUE. 87 00:04:59,730 --> 00:05:03,357 Narrator: ALFA ROMEO HAS CREATED A NEW MOTOR FOR THE 4C, 88 00:05:03,359 --> 00:05:06,952 WHICH HAS A MAXIMUM TORQUE OF 258 FOOT-POUNDS. 89 00:05:06,954 --> 00:05:10,747 DESPITE ITS POWER, IT WEIGHS ONLY 295 POUNDS 90 00:05:10,749 --> 00:05:13,743 BECAUSE IT'S MADE ALMOST ENTIRELY OF ALUMINUM. 91 00:05:17,315 --> 00:05:19,573 ALTHOUGH ALFA ROMEO MAKES THE ENGINE BLOCK 92 00:05:19,575 --> 00:05:21,041 OUT OF ALUMINUM, 93 00:05:21,043 --> 00:05:24,604 THE PISTON LINERS ARE FORGED FROM A SPECIAL CAST IRON. 94 00:05:27,834 --> 00:05:31,861 PISTON LINERS MAY START OUT WITH THE THICKNESS OF TWO MILLIMETERS 95 00:05:31,863 --> 00:05:35,991 BUT THE FINISHED MACHINING PROCESS WILL REDUCE THEM BY 50% 96 00:05:35,993 --> 00:05:38,052 TO JUST ONE MILLIMETER. 97 00:05:38,054 --> 00:05:39,787 WHEN INSTALLED AND FINISHED 98 00:05:39,789 --> 00:05:44,650 THEY'RE SO THIN, YOU CAN BARELY TELL THEY'RE THERE. 99 00:05:44,652 --> 00:05:49,080 INSTALLING THE LINERS IS AN EXTREMELY DELICATE OPERATION. 100 00:05:49,082 --> 00:05:52,609 FIRST, A ROBOT REMOVES AN ENGINE BLOCK FROM AN OVEN. 101 00:05:55,606 --> 00:05:58,273 THE ROBOT THEN PLACES THE PISTON LINERS PARTWAY 102 00:05:58,275 --> 00:06:00,934 INSIDE THE OTHER BLOCK. 103 00:06:00,936 --> 00:06:03,863 BECAUSE THIS BLOCK HAS JUST EMERGED FROM THE OVEN, 104 00:06:03,865 --> 00:06:06,657 THE ALUMINUM HAS EXPANDED, ALLOWING THE LINERS 105 00:06:06,659 --> 00:06:09,560 TO SLIDE IN EASILY. 106 00:06:09,562 --> 00:06:12,622 JETS OF COMPRESSED AIR PREVENT THE LINERS FROM TOUCHING 107 00:06:12,624 --> 00:06:16,117 AND POTENTIALLY SCRATCHING THE WALLS OF THE LINER OPENINGS. 108 00:06:18,354 --> 00:06:21,147 NEXT, A SECOND MACHINE PICKS THEM UP, 109 00:06:21,149 --> 00:06:24,843 ALIGNS THEM PERFECTLY, AND SYNCS THEM INTO POSITION. 110 00:06:24,845 --> 00:06:27,237 THE ROBOT WILL THEN TRANSFER THE ENGINE BLOCK 111 00:06:27,239 --> 00:06:30,040 BACK TO THE OVEN FOR THE COOLING PROCESS. 112 00:06:30,042 --> 00:06:31,567 AS IT COOLS OFF, 113 00:06:31,569 --> 00:06:36,163 THE ALUMINUM WILL CONTRACT AROUND THE CAST-IRON LINERS. 114 00:06:36,165 --> 00:06:38,298 WHEN THE OVEN DOOR OPENS AGAIN, 115 00:06:38,300 --> 00:06:41,594 THE ROBOT PLACES THE FINISHED BLOCK INSIDE. 116 00:06:41,596 --> 00:06:44,388 IT WILL MOVE THROUGH DIFFERENT ZONES INSIDE THE OVEN, 117 00:06:44,390 --> 00:06:47,918 COOLING OFF SLOWLY AND EVENLY. 118 00:06:47,920 --> 00:06:53,649 THIS IMPORTANT STEP PREVENTS DEFORMATION OR CRACKING. 119 00:06:53,651 --> 00:06:55,584 ONCE THE ENGINE BLOCK IS COOLED 120 00:06:55,586 --> 00:06:58,145 AND CONTRACTED AROUND THE PISTON LINERS, 121 00:06:58,147 --> 00:07:00,072 THEY CAN BE FINISHED. 122 00:07:00,074 --> 00:07:03,008 A DEVICE CALLED THE HONING MACHINE GOES TO WORK. 123 00:07:06,272 --> 00:07:09,131 THE MACHINING DONE HERE IS SO PRECISE 124 00:07:09,133 --> 00:07:12,527 THAT ENGINEERS MEASURE THE TOLERANCE IN MICRONS. 125 00:07:16,692 --> 00:07:21,019 A HORIZONTAL MACHINING TOOL POLISHES THE CRANKSHAFT HOUSING. 126 00:07:21,021 --> 00:07:23,755 WATER MIXED WITH A LIQUID CALLED CUTTING FLUID 127 00:07:23,757 --> 00:07:26,216 HELPS THE FINISHING MACHINES MEET THE PERIMETERS 128 00:07:26,218 --> 00:07:28,352 REQUIRED BY THE ENGINEERS. 129 00:07:32,975 --> 00:07:37,035 THE CRANKSHAFT IS A KEY ELEMENT OF THE NEW 4C ENGINE. 130 00:07:37,037 --> 00:07:40,306 IT HAS EIGHT COUNTERWEIGHTS, ALLOWING THE ENGINE 131 00:07:40,308 --> 00:07:44,402 TO REV UP TO HIGHER RPM WITH FEWER VIBRATIONS. 132 00:07:46,931 --> 00:07:49,724 TECHNICIANS MUST ENSURE THAT THOSE EIGHT COUNTERWEIGHTS 133 00:07:49,726 --> 00:07:52,594 ARE PERFECTLY BALANCED. 134 00:07:52,596 --> 00:07:55,823 THEY USE A COMPUTERIZED SYSTEM TO MONITOR ITS MOVEMENT. 135 00:08:02,482 --> 00:08:04,548 HAVING LOCATED THE IMBALANCES, 136 00:08:04,550 --> 00:08:07,609 TECHNICIANS PROGRAM A SPECIAL TOOL TO DRILL HOLES 137 00:08:07,611 --> 00:08:09,212 IN THE COUNTERWEIGHTS. 138 00:08:09,214 --> 00:08:11,873 THE LOCATION, DEPTH, AND NUMBER OF HOLES 139 00:08:11,875 --> 00:08:15,602 MUST BE DETERMINED WITH PERFECT ACCURACY. 140 00:08:15,604 --> 00:08:17,137 ONCE FULLY BALANCED, 141 00:08:17,139 --> 00:08:20,398 THE CRANKSHAFT THEN MOVES TO A QUALITY-CONTROL STATION 142 00:08:20,400 --> 00:08:23,026 WHERE A SERIES OF INSTRUMENTS MEASURE EVERY ASPECT 143 00:08:23,028 --> 00:08:24,762 OF ITS GEOMETRY. 144 00:08:29,760 --> 00:08:32,486 TECHNICIANS NOW PREPARE TO INSTALL THE CRANKSHAFT 145 00:08:32,488 --> 00:08:34,147 IN THE ENGINE BLOCK. 146 00:08:36,885 --> 00:08:38,709 FIRST, AN AUTOMATED CAMERA 147 00:08:38,711 --> 00:08:41,980 SURVEYS THE CRANKSHAFT TO MAKE SURE ALL THE HALF BEARINGS 148 00:08:41,982 --> 00:08:45,374 AND THRUST BEARINGS ARE IN PLACE. 149 00:08:45,376 --> 00:08:48,637 NEXT, A ROBOTIC ARM RUNS A BEAD OF BLACK SEALANT 150 00:08:48,639 --> 00:08:53,300 AROUND THE PERIMETER OF THE BOTTOM PART OF THE BLOCK. 151 00:08:53,302 --> 00:08:55,194 ONCE THE SEALANT IS IN PLACE, 152 00:08:55,196 --> 00:08:57,997 THE TOP PART OF THE ALUMINUM BLOCK GOES ON. 153 00:08:57,999 --> 00:09:01,726 TECHNICIANS WILL THEN BOLT IT IN POSITION. 154 00:09:01,728 --> 00:09:04,520 IT'S NOW TIME TO INSTALL THE PISTONS. 155 00:09:04,522 --> 00:09:06,522 THE ENGINE BLOCK ARRIVES AT THIS STATION 156 00:09:06,524 --> 00:09:08,783 WITH THE CRANKSHAFT ALREADY IN POSITION 157 00:09:08,785 --> 00:09:12,078 AND THE FOUR PISTONS READY TO GO. 158 00:09:12,080 --> 00:09:15,607 A ROBOT PICKS UP THE FIRST TWO PISTONS 159 00:09:15,609 --> 00:09:18,810 AND PLACES THEM INSIDE THE LINERS. 160 00:09:18,812 --> 00:09:21,605 A SECOND ROBOT ROTATES THE CRANKSHAFT 161 00:09:21,607 --> 00:09:24,466 SO THAT IT'S IN THE CORRECT POSITION. 162 00:09:24,468 --> 00:09:28,095 THE ROBOT PICKS UP THE REMAINING PISTONS AND INSTALLS THEM. 163 00:09:28,097 --> 00:09:31,032 THE SECOND ROBOT ENSURES THAT THE PISTONS' CONNECTING RODS 164 00:09:31,034 --> 00:09:36,153 ARE PROPERLY ATTACHED TO THE CRANKSHAFT. 165 00:09:36,155 --> 00:09:38,423 AT THE NEXT STATION ON THE ASSEMBLY LINE 166 00:09:38,425 --> 00:09:41,284 ROBOTIC CRANES SLIDE ALONG AN OVERHEAD TRACK 167 00:09:41,286 --> 00:09:42,552 AND LOWER A COMPONENT 168 00:09:42,554 --> 00:09:46,782 CALLED THE CYLINDER HEAD ON TOP OF THE ENGINE. 169 00:09:46,784 --> 00:09:49,175 THE CYLINDER HEAD CLOSES IN THE PISTONS, 170 00:09:49,177 --> 00:09:51,912 FORMING THE INTERNAL COMBUSTION CHAMBER. 171 00:09:51,914 --> 00:09:55,241 THIS IS THE FINAL STEP IN BUILDING THE 4C ENGINE. 172 00:09:57,370 --> 00:10:00,196 IT'S NOW TIME FOR A THOROUGH QUALITY-CONTROL TEST 173 00:10:00,198 --> 00:10:01,931 OF THE ENGINE. 174 00:10:01,933 --> 00:10:04,993 TECHNICIANS PUT THE 4C MOTOR THROUGH ITS PACES. 175 00:10:04,995 --> 00:10:08,062 AS THE ENGINE RUNS THEY KEEP AN EYE ON THEIR GAGES 176 00:10:08,064 --> 00:10:10,256 AS THEY MEASURE 30 DIFFERENT PERIMETERS 177 00:10:10,258 --> 00:10:14,719 INCLUDING POWER, PRESSURE, AND RPMs. 178 00:10:14,721 --> 00:10:16,254 AS THE ENGINE REVS, 179 00:10:16,256 --> 00:10:19,349 THE TURBO GETS SO HOT IT BEGINS TO GLOW. 180 00:10:19,351 --> 00:10:22,678 ALTHOUGH MOST OF THE ENGINE IS ALUMINUM, 181 00:10:22,680 --> 00:10:24,805 THE TURBOCHARGER IS STEEL. 182 00:10:24,807 --> 00:10:26,740 IT MUST ENDURE TEMPERATURES 183 00:10:26,742 --> 00:10:29,335 AS HIGH AS 1,870 DEGREES FAHRENHEIT. 184 00:10:38,223 --> 00:10:42,284 Narrator: ALFA ROMEO USES A MATERIAL CALLED SHEET MOLDING COMPOUND 185 00:10:42,286 --> 00:10:45,012 TO MANUFACTURE THE BODY OF THE 4C. 186 00:10:45,014 --> 00:10:47,481 EXTREMELY STABLE AND DENT-RESISTANT, 187 00:10:47,483 --> 00:10:53,571 SMC IS 20% LIGHTER THAN TRADITIONAL STEEL BODY WORK. 188 00:10:53,573 --> 00:10:56,966 A WORKER USES A CUTTING MACHINE TO CHOP A ROLL OF SMC 189 00:10:56,968 --> 00:10:58,368 INTO STRIPS. 190 00:10:58,370 --> 00:11:03,431 SMC EVOLVED FROM SOMETHING CALLED FIBERGLASS HAND LAY-UP. 191 00:11:03,433 --> 00:11:05,858 MADE OF POLYESTER RESIN, GLASS FIBER, 192 00:11:05,860 --> 00:11:07,794 AND CALCIUM CARBONATE, 193 00:11:07,796 --> 00:11:11,589 THE MATERIAL IS ALREADY VERY LIGHT. 194 00:11:11,591 --> 00:11:13,784 BUT TO HIT THE 4C's WEIGHT TARGET, 195 00:11:13,786 --> 00:11:19,915 ALFA ROMEO USES A SPECIAL TYPE CALLED LOW-DENSITY SMC. 196 00:11:19,917 --> 00:11:23,077 THE TECHNICIAN BEGINS SLICING AND STACKING THE STRIPS 197 00:11:23,079 --> 00:11:26,606 TO CREATE A KIND OF LAYER CAKE CALLED A CHARGE PATTERN. 198 00:11:26,608 --> 00:11:29,600 THIS STACKING PROCESS IS IMPORTANT BECAUSE IT ENSURES 199 00:11:29,602 --> 00:11:32,269 OPTIMAL AESTHETIC AND MECHANICAL PERFORMANCE 200 00:11:32,271 --> 00:11:34,331 FOR THE FINAL PRODUCT. 201 00:11:34,333 --> 00:11:36,933 TO ENSURE THAT THE MATERIAL MEETS THE QUALITY STANDARDS 202 00:11:36,935 --> 00:11:38,493 REQUIRED FOR THE 4C, 203 00:11:38,495 --> 00:11:42,022 TECHNICIANS MUST EMPLOY A HIGH DEGREE OF MANUAL SKILL 204 00:11:42,024 --> 00:11:45,317 AND PAY EXTREMELY CLOSE ATTENTION TO DETAILS. 205 00:11:47,955 --> 00:11:52,416 THE GLASS FIBERS ARE AN INCH LONG. 206 00:11:52,418 --> 00:11:56,112 A TECHNICIAN LOADS THE CHARGE PATTERN ONTO A MOLD. 207 00:11:56,114 --> 00:11:58,906 WHEN THE TOP HALF OF THE MOLD DESCENDS, 208 00:11:58,908 --> 00:12:01,902 IT CLAMPS DOWN WITH THE FORCE OF 660 TONS 209 00:12:01,904 --> 00:12:05,237 WHILE HEATING TO 300 DEGREES FAHRENHEIT. 210 00:12:05,239 --> 00:12:08,566 IN MINUTES THE COMBINATION OF INTENSE HEAT AND PRESSURE 211 00:12:08,568 --> 00:12:11,261 FORCES THE MATERIAL TO TAKE THE SHAPE OF THE MOLD 212 00:12:11,263 --> 00:12:15,057 WHILE CURING IT IN PLACE. 213 00:12:15,059 --> 00:12:17,726 THE TECHNICIAN BRINGS THE NEWLY FORMED COMPONENT 214 00:12:17,728 --> 00:12:20,521 TO A QUALITY-CONTROL STATION. 215 00:12:20,523 --> 00:12:23,515 HERE HE BRUSHES ON A SPECIAL HIGHLIGHTING LIQUID. 216 00:12:23,517 --> 00:12:25,318 THIS LIQUID WILL REVEAL ANY FAULTS 217 00:12:25,320 --> 00:12:27,011 IN THE SURFACE OF THE PART. 218 00:12:29,749 --> 00:12:33,142 THE WORKER GIVES THE SMC A CAREFUL VISUAL INSPECTION 219 00:12:33,144 --> 00:12:36,605 TO ENSURE THERE ARE NO WAVE PATTERNS OR AIR BUBBLES. 220 00:12:39,068 --> 00:12:43,128 NEXT, A WORKER BEGINS TO ASSEMBLE THE HOOD OF THE 4C. 221 00:12:43,130 --> 00:12:45,598 HE STARTS BY PLACING THE UPPER PANEL OF THE HOOD 222 00:12:45,600 --> 00:12:47,891 IN A SPECIALLY DESIGNED JIG. 223 00:12:47,893 --> 00:12:51,286 HE THEN CAREFULLY REMOVES ANY DUST WITH COMPRESSED AIR 224 00:12:51,288 --> 00:12:54,557 BEFORE THOROUGHLY SCRUBBING AND DEGREASING THE SURFACE. 225 00:12:56,752 --> 00:12:58,820 MOVING TO THE INNER FRAME OF THE HOOD, 226 00:12:58,822 --> 00:13:02,115 HE BEGINS TO RUN A BEAD OF GLUE AROUND ITS PERIMETER. 227 00:13:04,377 --> 00:13:07,112 THE TECHNICIAN HAS ALREADY APPLIED A SOFTER GLUE 228 00:13:07,114 --> 00:13:08,972 TO THE INNER PERIMETER OF THE FRAME 229 00:13:08,974 --> 00:13:10,707 TO STIFFEN THE STRUCTURE. 230 00:13:14,504 --> 00:13:17,298 THE WORKER THEN LOWERS THE INNER FRAME INTO PLACE 231 00:13:17,300 --> 00:13:20,126 ON TOP OF THE UPPER SECTION OF THE HOOD. 232 00:13:20,128 --> 00:13:21,527 TWO HOLES IN THE FRAME FIT 233 00:13:21,529 --> 00:13:25,256 OVER A PAIR OF PINS DESIGNED TO HOLD IT IN POSITION. 234 00:13:25,258 --> 00:13:28,051 THE TECHNICIAN COMPRESSES THE TWO SECTIONS TOGETHER, 235 00:13:28,053 --> 00:13:30,020 ENSURING A COMPLETE BOND. 236 00:13:32,582 --> 00:13:34,716 FOR THIS PART OF THE ASSEMBLY PROCESS 237 00:13:34,718 --> 00:13:38,946 ALFA ROMEO DESIGNED A SIMPLE LOW-TECH AND FAST PROCESS. 238 00:13:38,948 --> 00:13:42,074 IT RELIES ON MANUAL SKILL AND EXPERTISE, 239 00:13:42,076 --> 00:13:45,069 ALLOWING THE TECHNICIAN TO FINE-TUNE THE PROCESS 240 00:13:45,071 --> 00:13:46,270 AS HE WORKS. 241 00:13:46,272 --> 00:13:49,332 THE TECHNICIAN CLAMPS THE TWO SECTIONS TOGETHER 242 00:13:49,334 --> 00:13:50,833 WITH POWERFUL MAGNETS. 243 00:13:53,563 --> 00:13:56,756 HE SWITCHES ON AN OVERHEAD LAMP THAT EMITS INFRARED LIGHT 244 00:13:56,758 --> 00:14:00,619 TO HELP THE GLUE CURE FASTER. 245 00:14:00,621 --> 00:14:02,354 JUST 30 MINUTES LATER, 246 00:14:02,356 --> 00:14:06,550 THE GLUE IS HARDENED ENOUGH FOR THE TECHNICIAN TO HANDLE IT. 247 00:14:06,552 --> 00:14:08,419 HE QUICKLY REMOVES THE MAGNETS 248 00:14:08,421 --> 00:14:12,314 AND BEGINS TO TRIM OFF THE EXCESS GLUE WITH A KNIFE. 249 00:14:12,316 --> 00:14:15,643 THE TWO PARTS OF THE HOOD ARE NOW FULLY BONDED TOGETHER. 250 00:14:15,645 --> 00:14:18,838 THE OUTER SECTION HELPS DEFINE THE STYLE OF THE 4C. 251 00:14:18,840 --> 00:14:22,166 THE INNER FRAME PROVIDES THE NECESSARY STRUCTURAL SUPPORT 252 00:14:22,168 --> 00:14:25,695 BY ADDING RIGIDITY, STRENGTH, AND ATTACHMENT POINTS. 253 00:14:29,660 --> 00:14:33,387 THE HOOD IS NOW READY FOR THE FINISHING PROCESS. 254 00:14:33,389 --> 00:14:36,457 HERE USING AN ORBITAL SANDER, WORKERS CAREFULLY 255 00:14:36,459 --> 00:14:42,479 SMOOTH DOWN ITS SURFACE BEFORE APPLYING A COAT OF PRIMER PAINT. 256 00:14:42,481 --> 00:14:44,882 THE WORKERS SWITCH THE DIRECTION OF THE LIGHT SOURCE 257 00:14:44,884 --> 00:14:47,209 AND WET THE SURFACE IN ORDER TO GIVE THE HOOD 258 00:14:47,211 --> 00:14:51,139 A THOROUGH VISUAL INSPECTION. 259 00:14:51,141 --> 00:14:55,368 THIS WILL HELP GUARANTEE THE 4C LOOKS AS SMOOTH AS IT RUNS. 260 00:14:59,400 --> 00:15:02,625 IN BETWEEN EACH SANDING, A WORKER SPRAYS THE COMPONENT 261 00:15:02,627 --> 00:15:04,494 WITH A COAT OF PRIMER PAINT. 262 00:15:04,496 --> 00:15:07,423 ONCE IT DRIES IT WILL GO BACK TO THE FINISHING DEPARTMENT 263 00:15:07,425 --> 00:15:09,158 FOR ANOTHER SANDING. 264 00:15:09,160 --> 00:15:11,686 AFTER REPEATING THESE STEPS THREE TIMES, 265 00:15:11,688 --> 00:15:14,547 THE SURFACE BECOMES PERFECTLY SMOOTH AND FLAT, 266 00:15:14,549 --> 00:15:17,817 READY FOR THE FINISH COATS OF PAINT. 267 00:15:23,696 --> 00:15:26,222 Narrator: ONCE ALFA ROMEO HAS BUILT THE PARTS, 268 00:15:26,224 --> 00:15:28,224 IT'S TIME TO BRING THEM ALL TOGETHER, 269 00:15:28,226 --> 00:15:31,419 BUT ASSEMBLING AN UNUSUAL VEHICLE LIKE THE 4C 270 00:15:31,421 --> 00:15:33,221 REQUIRES SKILL CRAFTSMEN 271 00:15:33,223 --> 00:15:37,284 WHO HAVE SPECIALIZED EXPERIENCE PUTTING TOGETHER UNIQUE CARS. 272 00:15:39,413 --> 00:15:40,946 TO ASSEMBLE THE 4C, 273 00:15:40,948 --> 00:15:44,374 ALFA ROMEO DECIDED TO COLLABORATE WITH MASERATI, 274 00:15:44,376 --> 00:15:48,571 ANOTHER LEGENDARY ITALIAN CAR MANUFACTURER. 275 00:15:48,573 --> 00:15:51,432 HERE AT THE MASERATI HEADQUARTERS IN MODENA, 276 00:15:51,434 --> 00:15:52,967 A TEAM OF EXPERT TECHNICIANS 277 00:15:52,969 --> 00:15:56,529 BEGINS THE PROCESS BY CONSTRUCTING THE UNDERBODY. 278 00:15:59,026 --> 00:16:00,959 THEY BRING TOGETHER THE ALUMINUM FRONT 279 00:16:00,961 --> 00:16:04,587 AND REAR FRAMES WITH THE CARBON FIBER MONOCOQUE. 280 00:16:04,589 --> 00:16:08,584 THEY CLAMP THE THREE PARTS INTO A TOOL CALLED REFERENCE PALLET. 281 00:16:10,713 --> 00:16:12,713 THEY THEN BOLT THE UNDERBODY TOGETHER, 282 00:16:12,715 --> 00:16:14,240 MAKING SURE TO TIGHTEN THE NUTS 283 00:16:14,242 --> 00:16:18,936 TO A TORQUE SPECIFIED BY THE ENGINEERS. 284 00:16:18,938 --> 00:16:22,272 NEXT, THE TECHNICIANS ATTACH THE ALUMINUM ROLL BAR, 285 00:16:22,274 --> 00:16:24,667 FOLLOWED BY THE REAR WINDOW ASSEMBLY. 286 00:16:24,669 --> 00:16:26,136 THEY BOND THE WINDOW 287 00:16:26,138 --> 00:16:31,124 TO THE FRAME OF THE CAR WITH A POWERFUL STRUCTURAL ADHESIVE. 288 00:16:31,126 --> 00:16:33,927 THE TECHNICIANS CLAMP A CUSTOM-BUILT JIG 289 00:16:33,929 --> 00:16:35,554 TO THE MONOCOQUE. 290 00:16:35,556 --> 00:16:37,088 THIS WILL HELP THEM HOLD COMPONENTS 291 00:16:37,090 --> 00:16:38,356 IN THE CORRECT POSITION 292 00:16:38,358 --> 00:16:41,118 AS THEY ATTACH THEM TO THE UNDERBODY. 293 00:16:45,016 --> 00:16:48,809 THE WORKERS NOW PREPARE TO ASSEMBLE THE WINDSHIELD. 294 00:16:48,811 --> 00:16:52,238 ONCE AGAIN, THEY USE STRUCTURAL ADHESIVE FOR THE ATTACHMENTS. 295 00:16:52,240 --> 00:16:55,833 WHERE POSSIBLE, THE 4C DESIGN CALLS FOR ADHESIVE 296 00:16:55,835 --> 00:16:58,703 INSTEAD OF BOLTS, WELDS, OR RIVETS. 297 00:16:58,705 --> 00:17:04,026 THE USE OF ADHESIVE HELPS REDUCE THE OVERALL WEIGHT OF THE CAR. 298 00:17:04,028 --> 00:17:05,894 THE TECHNICIANS INSTALL THE ROOF 299 00:17:05,896 --> 00:17:08,055 AND CLAMP IT IN PLACE FOR 40 MINUTES 300 00:17:08,057 --> 00:17:10,624 TO ALLOW THE ADHESIVE TIME TO CURE. 301 00:17:13,321 --> 00:17:16,514 ONCE THEY'VE ATTACHED THE BODY, OR SKIN OF THE 4C, 302 00:17:16,516 --> 00:17:21,310 IT WILL HEAD OFF TO THE PAINTING DEPARTMENT. 303 00:17:21,312 --> 00:17:22,712 A LARGE OVERHEAD CRANE 304 00:17:22,714 --> 00:17:25,540 MOVES THE PAINTED BODY TO THE ASSEMBLY LINE. 305 00:17:25,542 --> 00:17:30,470 WORKERS REMOVE THE DOORS, HOOD, AND TRUNK LID. 306 00:17:30,472 --> 00:17:32,464 THEN THEY INSTALL FRONT-END COMPONENTS 307 00:17:32,466 --> 00:17:34,866 LIKE THE COOLING UNIT. 308 00:17:34,868 --> 00:17:37,394 THIS IS A STOP-AND-GO ASSEMBLY LINE. 309 00:17:37,396 --> 00:17:41,423 EVERY 40 MINUTES, THE CAR MOVES TO THE NEXT STATION. 310 00:17:41,425 --> 00:17:43,692 NEXT, IT'S TIME TO BRING THE POWER TRAIN 311 00:17:43,694 --> 00:17:46,020 AND THE BODY TOGETHER. 312 00:17:46,022 --> 00:17:48,948 TECHNICIANS USE A HOIST WHICH HOLDS THE ENTIRE WEIGHT 313 00:17:48,950 --> 00:17:52,743 OF THE ENGINE AS THEY INSTALL IT BEHIND THE SEAT. 314 00:17:52,745 --> 00:17:54,478 THE REFERENCE PALLET UNDER THE CAR 315 00:17:54,480 --> 00:17:58,108 PROVIDES A GUIDE SO THEY CAN POSITION THE PART CORRECTLY. 316 00:18:01,171 --> 00:18:04,832 THE BRAKES, WITH BREMBO FIXED FOUR-POSITION CALIPERS 317 00:18:04,834 --> 00:18:09,094 ARE DUAL CAST, PERFORATED, AND SELF-VENTILATED. 318 00:18:09,096 --> 00:18:13,224 IT TAKES THESE HIGH-PERFORMANCE COMPONENTS JUST 118 FEET 319 00:18:13,226 --> 00:18:15,893 TO BRING THE 4C FROM 60 MILES PER HOUR 320 00:18:15,895 --> 00:18:18,021 TO A COMPLETE STANDSTILL. 321 00:18:20,592 --> 00:18:25,187 NOW THE FRONT BUMPER GOES ON WITH ITS ALFA ROMEO SHIELD. 322 00:18:25,189 --> 00:18:26,579 THE DOUBLE EXHAUST PIPE 323 00:18:26,581 --> 00:18:30,042 AND MacPHERSON REAR SUSPENSION ARE IN PLACE. 324 00:18:30,044 --> 00:18:32,777 THE FRONT SUSPENSION IS COMPRISED OF 325 00:18:32,779 --> 00:18:34,939 A SUPERIMPOSED WISHBONE SYSTEM. 326 00:18:34,941 --> 00:18:37,208 WORKERS MOUNT THE REAR FENDER AND REAR BUMPER 327 00:18:37,210 --> 00:18:41,203 AROUND THE TRUNK, WHICH HAS A SMALL LUGGAGE COMPARTMENT. 328 00:18:41,205 --> 00:18:44,332 AN IMPORTANT ELEMENT OF A CAR'S DESIGN IS ITS FEATURE LINE. 329 00:18:44,334 --> 00:18:48,995 THE FEATURE LINE OF A 4C RUNS FROM THE LATERAL INTAKE FENCE 330 00:18:48,997 --> 00:18:52,557 ACROSS THE SURFACE OF THE DOORS. 331 00:18:52,559 --> 00:18:55,218 THE ALLOY WHEELS ARE NOW IN PLACE. 332 00:18:58,215 --> 00:19:01,016 A TECHNICIAN STARTS THE CAR FOR THE FIRST TIME 333 00:19:01,018 --> 00:19:03,277 AND BEGINS TESTING. 334 00:19:03,279 --> 00:19:07,306 SHE VERIFIES THAT ALL THE 4C's ELECTRONICS ARE IN WORKING ORDER 335 00:19:07,308 --> 00:19:10,176 AND THAT THE DASHBOARD DISPLAY FUNCTIONS PROPERLY. 336 00:19:14,966 --> 00:19:18,168 THE ROLLING WHEEL IN THE FLOOR IS CALLED A RATTLE BENCH. 337 00:19:18,170 --> 00:19:21,429 IT SIMULATES ROUGH DRIVING CONDITIONS. 338 00:19:21,431 --> 00:19:24,857 USING THIS A DRIVER CAN FINE-TUNE THE CAR'S SUSPENSION 339 00:19:24,859 --> 00:19:27,386 TO ELIMINATE ANY SQUEAKS AND RATTLES. 340 00:19:27,388 --> 00:19:29,988 HE STARTS WITH THE FRONT BEFORE SWITCHING AND TUNING 341 00:19:29,990 --> 00:19:31,448 THE REAR SUSPENSION. 342 00:19:31,450 --> 00:19:36,379 ALFA ROMEO USED RACE TECHNOLOGY FOR THE 4C SUSPENSION SYSTEMS. 343 00:19:39,809 --> 00:19:42,276 HERE NOZZLES POSITIONED AT DIFFERENT HEIGHTS 344 00:19:42,278 --> 00:19:45,671 SPRAY THE 4C WITH WATER. 345 00:19:45,673 --> 00:19:46,806 THEY SUBJECT THE CAR 346 00:19:46,808 --> 00:19:49,667 TO DIFFERENT INTENSITIES OF SIMULATED RAINFALL, 347 00:19:49,669 --> 00:19:51,527 INCLUDING SOFT ENGLISH DRIZZLE, 348 00:19:51,529 --> 00:19:52,662 SPRING SHOWERS, 349 00:19:52,664 --> 00:19:55,690 AND TROPICAL DOWNPOUR. 350 00:19:55,692 --> 00:20:00,554 WORKERS CHECK THE INTERIOR FOR SIGNS OF ANY INFILTRATION. 351 00:20:00,556 --> 00:20:02,289 A DRIVER NOW TAKES THE 4C 352 00:20:02,291 --> 00:20:06,885 FOR A SPIN ON A TRACK OUTSIDE MASERATI'S MODENA PLANT. 353 00:20:06,887 --> 00:20:09,647 THE TRACK IS DESIGNED TO BE UNIFORMLY BUMPY. 354 00:20:11,810 --> 00:20:15,311 NEXT, TWO TECHNICIANS SPEND 40 MINUTES EXAMINING 355 00:20:15,313 --> 00:20:18,707 EVERY INCH OF THE CAR'S SURFACE FOR DEFECTS. 356 00:20:18,709 --> 00:20:20,567 AS WITH SOME OTHER SUPERCARS, 357 00:20:20,569 --> 00:20:23,970 ALFA ROMEO OFFERS AN ONLINE CONFIGURATOR 358 00:20:23,972 --> 00:20:25,296 WHICH ALLOWS CUSTOMERS 359 00:20:25,298 --> 00:20:29,260 TO RECONFIGURE THE 4C ACCORDING TO THEIR PERSONAL TASTE. 360 00:20:29,262 --> 00:20:30,995 VIEWERS CAN WATCH A VIDEO CLIP 361 00:20:30,997 --> 00:20:33,122 AND CHANGE ELEMENTS LIKE THE PAINT COLOR 362 00:20:33,124 --> 00:20:36,259 OR WHEEL TYPE OF THE CAR WITHOUT INTERRUPTING THE VIDEO. 363 00:20:38,387 --> 00:20:40,980 THE MANUFACTURING PROCESS IS COMPLETE 364 00:20:40,982 --> 00:20:44,543 AND THIS ALFA ROMEO 4C IS READY FOR ACTION. 365 00:20:44,545 --> 00:20:49,005 UNBELIEVABLY, IT WEIGHS LESS THAN 2,000 POUNDS. 366 00:20:49,007 --> 00:20:51,875 CAPABLE OF REVVING UP TO 6500 RPMs, 367 00:20:51,877 --> 00:20:55,471 THIS SUPERCAR CAN ACCELERATE FROM ZERO TO 60 368 00:20:55,473 --> 00:20:58,799 IN JUST 4.5 SECONDS. 369 00:20:58,801 --> 00:21:02,862 A SIX-SPEED GEARBOX ALLOWS FOR FAST, PRECISE CONTROL. 370 00:21:02,864 --> 00:21:05,056 AND LIKE ALL MODERN ALFA ROMEOS, 371 00:21:05,058 --> 00:21:08,158 IT HAS SOMETHING CALLED A DNA SELECTOR. 372 00:21:08,160 --> 00:21:09,953 THIS GIVES DRIVERS THE CHOICE 373 00:21:09,955 --> 00:21:12,021 OF SEVEN DIFFERENT PERFORMANCE MODES, 374 00:21:12,023 --> 00:21:16,017 INCLUDING NATURAL, ALL-WEATHER, DYNAMIC, AND RACE. 375 00:21:16,019 --> 00:21:18,411 AS FAR BACK AS 1939, 376 00:21:18,413 --> 00:21:20,347 HENRY FORD WAS QUOTED A SAYING, 377 00:21:20,349 --> 00:21:24,109 "WHEN I SEE AN ALFA ROMEO GO BY, I TIP MY HAT." 378 00:21:24,111 --> 00:21:27,838 IF HE WAS ALIVE TODAY, THE WIND FROM A PASSING 4C 379 00:21:27,840 --> 00:21:31,133 MIGHT BLOW HIS HAT OFF BEFORE HE HAD A CHANCE TO TIP IT. 31030

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.