Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:02,868
Narrator: TODAY ON
"HOW IT'S MADE: DREAM CARS"
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,694
THE ALFA ROMEO 4C,
3
00:00:04,696 --> 00:00:08,290
ONE OF THE WORLDS LIGHTEST
AND MOST AFFORDABLE SUPERCARS.
4
00:00:08,292 --> 00:00:11,227
-- Captions by VITAC --
www.vitac.com
5
00:00:11,229 --> 00:00:14,255
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
6
00:00:22,916 --> 00:00:25,776
THE 1967 33 STRADALE
7
00:00:25,778 --> 00:00:29,504
IS THE STYLISTIC ANCESTOR
OF THE ALL-NEW 4C,
8
00:00:29,506 --> 00:00:32,507
LONG CONSIDERED ONE OF THE MOST
BEAUTIFUL CARS IN THE WORLD,
9
00:00:32,509 --> 00:00:36,169
THE STRADALE EMBODIES
THE ALFA ROMEO TRADITION.
10
00:00:36,171 --> 00:00:38,531
FOUNDED IN MILAN IN 1910,
11
00:00:38,533 --> 00:00:42,593
THE COMPANY BECAME INVOLVED
IN CAR RACING AS EARLY AS 1911.
12
00:00:42,595 --> 00:00:46,056
IN RACING, FORM FOLLOWS FUNCTION
AND THIS ETHOS
13
00:00:46,058 --> 00:00:48,925
WAS CENTRAL TO THE DESIGN
OF THE STRADALE.
14
00:00:48,927 --> 00:00:52,053
IT'S THE REASON THE CAR
REMAINS A TIMELESS CLASSIC
15
00:00:52,055 --> 00:00:54,948
AND IT'S THE REASON
IT WAS CHOSEN AS THE INSPIRATION
16
00:00:54,950 --> 00:00:56,883
FOR THE 4C.
17
00:00:56,885 --> 00:01:00,346
THE NEW 4C MAY RECALL
THE STRADALE ON THE OUTSIDE,
18
00:01:00,348 --> 00:01:03,273
BUT THE RESEMBLANCE
IS ONLY PARTIAL.
19
00:01:03,275 --> 00:01:04,942
ALFA ROMEO HAS DESIGNED
20
00:01:04,944 --> 00:01:07,737
AND ENGINEERED
THIS 21st-CENTURY SUPERCAR
21
00:01:07,739 --> 00:01:12,033
TO MEET A COMPLETELY NEW SET
OF CRITERIA.
22
00:01:12,035 --> 00:01:14,894
WHEN ALFA ROMEO
SET OUT TO CREATE THE 4C,
23
00:01:14,896 --> 00:01:17,696
THEY WANTED TO BUILD A SUPERCAR
WITH AN EXTREMELY HIGH
24
00:01:17,698 --> 00:01:19,691
POWER-TO-WEIGHT RATIO.
25
00:01:19,693 --> 00:01:22,152
THIS MEANT THEY
COULD EITHER INCREASE THE POWER
26
00:01:22,154 --> 00:01:24,287
OR DECREASE THE WEIGHT.
27
00:01:24,289 --> 00:01:25,755
SINCE THE OTHER PART
OF THE MANDATE
28
00:01:25,757 --> 00:01:27,783
WAS TO MAKE THE 4C AFFORDABLE,
29
00:01:27,785 --> 00:01:30,111
IT HAD TO BE AS LIGHTWEIGHT
AS POSSIBLE.
30
00:01:35,510 --> 00:01:38,110
AT THE HEART
OF THE ALFA ROMEO 4C
31
00:01:38,112 --> 00:01:39,871
IS ITS UNIQUE CHASSIS.
32
00:01:39,873 --> 00:01:42,932
ALFA ROMEO CHOSE TO HAVE
THE ADLER GROUP MANUFACTURE
33
00:01:42,934 --> 00:01:45,067
THIS VITAL COMPONENT.
34
00:01:45,069 --> 00:01:48,196
THE ADLER GROUP,
LOCATED NEAR TURIN,
35
00:01:48,198 --> 00:01:52,592
HAS SPECIALIZED IN CREATING
CAR INTERIORS SINCE 1953.
36
00:01:52,594 --> 00:01:55,654
THEY BUILT THE CHASSIS
FROM CARBON FIBER.
37
00:01:55,656 --> 00:01:58,657
THIS MATERIAL PROVIDES
THE EXTREME STIFFNESS REQUIRED
38
00:01:58,659 --> 00:02:00,284
IN A SPORTS CAR CHASSIS,
39
00:02:00,286 --> 00:02:04,613
WHILE WEIGHING IN
AT ONLY 143 POUNDS.
40
00:02:04,615 --> 00:02:07,075
THE 4C HAS A MONOCOQUE CHASSIS.
41
00:02:07,077 --> 00:02:09,544
MONOCOQUE MEANS SINGLE SHELL.
42
00:02:09,546 --> 00:02:11,871
INSTEAD OF USING
A LOAD-BARING FRAMEWORK,
43
00:02:11,873 --> 00:02:15,634
THE SKIN OF THE MONOCOQUE
IS THE STRUCTURE.
44
00:02:15,636 --> 00:02:17,969
TO CREATE
THIS SINGLE-SHELL STRUCTURE,
45
00:02:17,971 --> 00:02:20,630
TECHNICIANS CAREFULLY LAYER
SHEETS, OR PLIES,
46
00:02:20,632 --> 00:02:24,092
OF CARBON FIBER
ON A FORM CALLED A DIE.
47
00:02:24,094 --> 00:02:28,622
THIS PROCESS IS CALLED
LAMINATION.
48
00:02:28,624 --> 00:02:31,292
TO REMOVE ANY BUBBLES
FROM BETWEEN THE LAYERS
49
00:02:31,294 --> 00:02:34,820
THE TECHNICIANS USE A SPECIAL
HAND TOOL CALLED A CUNEO.
50
00:02:38,518 --> 00:02:41,177
AS WITH PLYWOOD,
THE LAYER INTO MATERIAL
51
00:02:41,179 --> 00:02:44,272
GREATLY INCREASES ITS STRENGTH
AND STIFFNESS.
52
00:02:46,709 --> 00:02:49,703
THEY NOW ADD THE CORE
OF THE CHASSIS.
53
00:02:49,705 --> 00:02:51,838
THIS MATERIAL IS CALLED
HONEYCOMB
54
00:02:51,840 --> 00:02:56,067
BECAUSE IT MIMICS THE STRUCTURE
OF BEEHIVES.
55
00:02:56,069 --> 00:02:58,995
ONCE THEY'VE ADDED
THE HONEYCOMB CORE,
56
00:02:58,997 --> 00:03:02,858
THE WORKERS LAYER
MORE CARBON FIBER OVER IT.
57
00:03:02,860 --> 00:03:05,453
WHEN THE LAMINATION PROCESS
IS COMPLETE,
58
00:03:05,455 --> 00:03:09,014
TECHNICIANS PREPARE TO CURE
THE MONOCOQUE IN A GIANT OVEN.
59
00:03:09,016 --> 00:03:12,418
BEFORE THEY CAN DO THAT, THEY
MUST COVER THE ENTIRE STRUCTURE
60
00:03:12,420 --> 00:03:15,614
IN A MATERIAL
CALLED RELEASE FILM.
61
00:03:15,616 --> 00:03:17,874
THE OVEN IS CALLED AN AUTOCLAVE.
62
00:03:17,876 --> 00:03:21,003
BEFORE THEY TRANSFER
THE MONOCOQUE TO THE AUTOCLAVE,
63
00:03:21,005 --> 00:03:23,605
TECHNICIANS SEAL IT
INSIDE A VACUUM BAG,
64
00:03:23,607 --> 00:03:27,568
AND CONNECT IT TO A PUMP
TO SUCK OUT RESIDUAL AIR.
65
00:03:27,570 --> 00:03:31,230
WHEN CLOSED, THE CHAMBER
WILL PRESSURIZE AND HEAT UP.
66
00:03:31,232 --> 00:03:34,625
THE CARBON FIBER
HAS BEEN INFUSED WITH A RESIN.
67
00:03:34,627 --> 00:03:37,420
THE HEAT INSIDE THE AUTOCLAVE
CURES THE RESIN
68
00:03:37,422 --> 00:03:40,890
WHILE THE PRESSURE COMPACTS
THE LAYERS OF CARBON FIBER.
69
00:03:44,655 --> 00:03:46,847
A BREATHER CLOTH
BETWEEN THE RELEASE FILM
70
00:03:46,849 --> 00:03:49,641
AND THE VACUUM BAG
ALLOWS AIR TO CIRCULATE
71
00:03:49,643 --> 00:03:51,810
AND ABSORBS ANY EXCESS RESIN.
72
00:03:55,908 --> 00:03:58,668
WHEN THE AUTOCLAVE
HAS FINISHED ITS JOB WORKERS
73
00:03:58,670 --> 00:04:02,863
TAKE THE MONOCOQUE OUT AND THEN
RELEASE IT FROM THE DYE.
74
00:04:02,865 --> 00:04:06,659
NEXT, A CNC MACHINE
GOES TO WORK.
75
00:04:06,661 --> 00:04:09,328
IT DRILLS
ALL OF THE NECESSARY HOLES,
76
00:04:09,330 --> 00:04:12,190
WHERE ASSEMBLY TECHNICIANS
WILL ATTACH THE MONOCOQUE
77
00:04:12,192 --> 00:04:13,791
TO THE REST OF THE CAR.
78
00:04:13,793 --> 00:04:15,752
IT ALSO USES VARIOUS TOOLS
79
00:04:15,754 --> 00:04:18,847
TO SAND DOWN ANY AREAS
THAT REQUIRE FLATTENING.
80
00:04:23,012 --> 00:04:25,679
USING A REMOTE-CONTROLLED PROBE,
A TECHNICIAN
81
00:04:25,681 --> 00:04:29,608
CHECKS THE DIMENSIONS
OF THE FINISHED MONOCOQUE.
82
00:04:29,610 --> 00:04:34,037
A COMPUTER ENSURES THAT THEY
MEET THE DESIGN PERIMETERS.
83
00:04:34,039 --> 00:04:39,561
CARBON FIBER INFUSED WITH RESIN
IS CALLED PREPREG.
84
00:04:39,563 --> 00:04:42,163
AMONG OTHER ADVANTAGES,
USING PREPREG
85
00:04:42,165 --> 00:04:45,358
ALLOWS ALFA ROMEO DESIGNERS
TO INCORPORATE ELEMENTS
86
00:04:45,360 --> 00:04:48,020
LIKE THE DOOR PILLARS
INTO THE MONOCOQUE.
87
00:04:59,730 --> 00:05:03,357
Narrator: ALFA ROMEO HAS CREATED
A NEW MOTOR FOR THE 4C,
88
00:05:03,359 --> 00:05:06,952
WHICH HAS A MAXIMUM TORQUE
OF 258 FOOT-POUNDS.
89
00:05:06,954 --> 00:05:10,747
DESPITE ITS POWER,
IT WEIGHS ONLY 295 POUNDS
90
00:05:10,749 --> 00:05:13,743
BECAUSE IT'S MADE
ALMOST ENTIRELY OF ALUMINUM.
91
00:05:17,315 --> 00:05:19,573
ALTHOUGH ALFA ROMEO
MAKES THE ENGINE BLOCK
92
00:05:19,575 --> 00:05:21,041
OUT OF ALUMINUM,
93
00:05:21,043 --> 00:05:24,604
THE PISTON LINERS ARE FORGED
FROM A SPECIAL CAST IRON.
94
00:05:27,834 --> 00:05:31,861
PISTON LINERS MAY START OUT WITH
THE THICKNESS OF TWO MILLIMETERS
95
00:05:31,863 --> 00:05:35,991
BUT THE FINISHED MACHINING
PROCESS WILL REDUCE THEM BY 50%
96
00:05:35,993 --> 00:05:38,052
TO JUST ONE MILLIMETER.
97
00:05:38,054 --> 00:05:39,787
WHEN INSTALLED AND FINISHED
98
00:05:39,789 --> 00:05:44,650
THEY'RE SO THIN, YOU
CAN BARELY TELL THEY'RE THERE.
99
00:05:44,652 --> 00:05:49,080
INSTALLING THE LINERS IS
AN EXTREMELY DELICATE OPERATION.
100
00:05:49,082 --> 00:05:52,609
FIRST, A ROBOT REMOVES
AN ENGINE BLOCK FROM AN OVEN.
101
00:05:55,606 --> 00:05:58,273
THE ROBOT THEN
PLACES THE PISTON LINERS PARTWAY
102
00:05:58,275 --> 00:06:00,934
INSIDE THE OTHER BLOCK.
103
00:06:00,936 --> 00:06:03,863
BECAUSE THIS BLOCK
HAS JUST EMERGED FROM THE OVEN,
104
00:06:03,865 --> 00:06:06,657
THE ALUMINUM HAS EXPANDED,
ALLOWING THE LINERS
105
00:06:06,659 --> 00:06:09,560
TO SLIDE IN EASILY.
106
00:06:09,562 --> 00:06:12,622
JETS OF COMPRESSED AIR
PREVENT THE LINERS FROM TOUCHING
107
00:06:12,624 --> 00:06:16,117
AND POTENTIALLY SCRATCHING
THE WALLS OF THE LINER OPENINGS.
108
00:06:18,354 --> 00:06:21,147
NEXT, A SECOND MACHINE
PICKS THEM UP,
109
00:06:21,149 --> 00:06:24,843
ALIGNS THEM PERFECTLY,
AND SYNCS THEM INTO POSITION.
110
00:06:24,845 --> 00:06:27,237
THE ROBOT WILL THEN
TRANSFER THE ENGINE BLOCK
111
00:06:27,239 --> 00:06:30,040
BACK TO THE OVEN
FOR THE COOLING PROCESS.
112
00:06:30,042 --> 00:06:31,567
AS IT COOLS OFF,
113
00:06:31,569 --> 00:06:36,163
THE ALUMINUM WILL CONTRACT
AROUND THE CAST-IRON LINERS.
114
00:06:36,165 --> 00:06:38,298
WHEN THE OVEN DOOR OPENS AGAIN,
115
00:06:38,300 --> 00:06:41,594
THE ROBOT PLACES
THE FINISHED BLOCK INSIDE.
116
00:06:41,596 --> 00:06:44,388
IT WILL MOVE THROUGH
DIFFERENT ZONES INSIDE THE OVEN,
117
00:06:44,390 --> 00:06:47,918
COOLING OFF SLOWLY AND EVENLY.
118
00:06:47,920 --> 00:06:53,649
THIS IMPORTANT STEP PREVENTS
DEFORMATION OR CRACKING.
119
00:06:53,651 --> 00:06:55,584
ONCE THE ENGINE BLOCK IS COOLED
120
00:06:55,586 --> 00:06:58,145
AND CONTRACTED
AROUND THE PISTON LINERS,
121
00:06:58,147 --> 00:07:00,072
THEY CAN BE FINISHED.
122
00:07:00,074 --> 00:07:03,008
A DEVICE CALLED
THE HONING MACHINE GOES TO WORK.
123
00:07:06,272 --> 00:07:09,131
THE MACHINING DONE HERE
IS SO PRECISE
124
00:07:09,133 --> 00:07:12,527
THAT ENGINEERS MEASURE
THE TOLERANCE IN MICRONS.
125
00:07:16,692 --> 00:07:21,019
A HORIZONTAL MACHINING TOOL
POLISHES THE CRANKSHAFT HOUSING.
126
00:07:21,021 --> 00:07:23,755
WATER MIXED WITH A LIQUID
CALLED CUTTING FLUID
127
00:07:23,757 --> 00:07:26,216
HELPS THE FINISHING MACHINES
MEET THE PERIMETERS
128
00:07:26,218 --> 00:07:28,352
REQUIRED BY THE ENGINEERS.
129
00:07:32,975 --> 00:07:37,035
THE CRANKSHAFT IS A KEY ELEMENT
OF THE NEW 4C ENGINE.
130
00:07:37,037 --> 00:07:40,306
IT HAS EIGHT COUNTERWEIGHTS,
ALLOWING THE ENGINE
131
00:07:40,308 --> 00:07:44,402
TO REV UP TO HIGHER RPM
WITH FEWER VIBRATIONS.
132
00:07:46,931 --> 00:07:49,724
TECHNICIANS MUST ENSURE
THAT THOSE EIGHT COUNTERWEIGHTS
133
00:07:49,726 --> 00:07:52,594
ARE PERFECTLY BALANCED.
134
00:07:52,596 --> 00:07:55,823
THEY USE A COMPUTERIZED SYSTEM
TO MONITOR ITS MOVEMENT.
135
00:08:02,482 --> 00:08:04,548
HAVING LOCATED THE IMBALANCES,
136
00:08:04,550 --> 00:08:07,609
TECHNICIANS PROGRAM
A SPECIAL TOOL TO DRILL HOLES
137
00:08:07,611 --> 00:08:09,212
IN THE COUNTERWEIGHTS.
138
00:08:09,214 --> 00:08:11,873
THE LOCATION, DEPTH,
AND NUMBER OF HOLES
139
00:08:11,875 --> 00:08:15,602
MUST BE DETERMINED
WITH PERFECT ACCURACY.
140
00:08:15,604 --> 00:08:17,137
ONCE FULLY BALANCED,
141
00:08:17,139 --> 00:08:20,398
THE CRANKSHAFT THEN MOVES
TO A QUALITY-CONTROL STATION
142
00:08:20,400 --> 00:08:23,026
WHERE A SERIES OF INSTRUMENTS
MEASURE EVERY ASPECT
143
00:08:23,028 --> 00:08:24,762
OF ITS GEOMETRY.
144
00:08:29,760 --> 00:08:32,486
TECHNICIANS NOW PREPARE
TO INSTALL THE CRANKSHAFT
145
00:08:32,488 --> 00:08:34,147
IN THE ENGINE BLOCK.
146
00:08:36,885 --> 00:08:38,709
FIRST, AN AUTOMATED CAMERA
147
00:08:38,711 --> 00:08:41,980
SURVEYS THE CRANKSHAFT TO MAKE
SURE ALL THE HALF BEARINGS
148
00:08:41,982 --> 00:08:45,374
AND THRUST BEARINGS
ARE IN PLACE.
149
00:08:45,376 --> 00:08:48,637
NEXT, A ROBOTIC ARM RUNS
A BEAD OF BLACK SEALANT
150
00:08:48,639 --> 00:08:53,300
AROUND THE PERIMETER
OF THE BOTTOM PART OF THE BLOCK.
151
00:08:53,302 --> 00:08:55,194
ONCE THE SEALANT IS IN PLACE,
152
00:08:55,196 --> 00:08:57,997
THE TOP PART
OF THE ALUMINUM BLOCK GOES ON.
153
00:08:57,999 --> 00:09:01,726
TECHNICIANS WILL THEN
BOLT IT IN POSITION.
154
00:09:01,728 --> 00:09:04,520
IT'S NOW TIME
TO INSTALL THE PISTONS.
155
00:09:04,522 --> 00:09:06,522
THE ENGINE BLOCK
ARRIVES AT THIS STATION
156
00:09:06,524 --> 00:09:08,783
WITH THE CRANKSHAFT
ALREADY IN POSITION
157
00:09:08,785 --> 00:09:12,078
AND THE FOUR PISTONS
READY TO GO.
158
00:09:12,080 --> 00:09:15,607
A ROBOT PICKS UP
THE FIRST TWO PISTONS
159
00:09:15,609 --> 00:09:18,810
AND PLACES THEM
INSIDE THE LINERS.
160
00:09:18,812 --> 00:09:21,605
A SECOND ROBOT
ROTATES THE CRANKSHAFT
161
00:09:21,607 --> 00:09:24,466
SO THAT
IT'S IN THE CORRECT POSITION.
162
00:09:24,468 --> 00:09:28,095
THE ROBOT PICKS UP THE REMAINING
PISTONS AND INSTALLS THEM.
163
00:09:28,097 --> 00:09:31,032
THE SECOND ROBOT ENSURES THAT
THE PISTONS' CONNECTING RODS
164
00:09:31,034 --> 00:09:36,153
ARE PROPERLY ATTACHED
TO THE CRANKSHAFT.
165
00:09:36,155 --> 00:09:38,423
AT THE NEXT STATION
ON THE ASSEMBLY LINE
166
00:09:38,425 --> 00:09:41,284
ROBOTIC CRANES SLIDE
ALONG AN OVERHEAD TRACK
167
00:09:41,286 --> 00:09:42,552
AND LOWER A COMPONENT
168
00:09:42,554 --> 00:09:46,782
CALLED THE CYLINDER HEAD
ON TOP OF THE ENGINE.
169
00:09:46,784 --> 00:09:49,175
THE CYLINDER HEAD
CLOSES IN THE PISTONS,
170
00:09:49,177 --> 00:09:51,912
FORMING THE INTERNAL
COMBUSTION CHAMBER.
171
00:09:51,914 --> 00:09:55,241
THIS IS THE FINAL STEP
IN BUILDING THE 4C ENGINE.
172
00:09:57,370 --> 00:10:00,196
IT'S NOW TIME FOR A THOROUGH
QUALITY-CONTROL TEST
173
00:10:00,198 --> 00:10:01,931
OF THE ENGINE.
174
00:10:01,933 --> 00:10:04,993
TECHNICIANS PUT THE 4C MOTOR
THROUGH ITS PACES.
175
00:10:04,995 --> 00:10:08,062
AS THE ENGINE RUNS THEY
KEEP AN EYE ON THEIR GAGES
176
00:10:08,064 --> 00:10:10,256
AS THEY MEASURE
30 DIFFERENT PERIMETERS
177
00:10:10,258 --> 00:10:14,719
INCLUDING POWER, PRESSURE,
AND RPMs.
178
00:10:14,721 --> 00:10:16,254
AS THE ENGINE REVS,
179
00:10:16,256 --> 00:10:19,349
THE TURBO GETS SO HOT
IT BEGINS TO GLOW.
180
00:10:19,351 --> 00:10:22,678
ALTHOUGH MOST OF THE ENGINE
IS ALUMINUM,
181
00:10:22,680 --> 00:10:24,805
THE TURBOCHARGER IS STEEL.
182
00:10:24,807 --> 00:10:26,740
IT MUST ENDURE TEMPERATURES
183
00:10:26,742 --> 00:10:29,335
AS HIGH AS
1,870 DEGREES FAHRENHEIT.
184
00:10:38,223 --> 00:10:42,284
Narrator:
ALFA ROMEO USES A MATERIAL
CALLED SHEET MOLDING COMPOUND
185
00:10:42,286 --> 00:10:45,012
TO MANUFACTURE THE BODY
OF THE 4C.
186
00:10:45,014 --> 00:10:47,481
EXTREMELY STABLE
AND DENT-RESISTANT,
187
00:10:47,483 --> 00:10:53,571
SMC IS 20% LIGHTER THAN
TRADITIONAL STEEL BODY WORK.
188
00:10:53,573 --> 00:10:56,966
A WORKER USES A CUTTING MACHINE
TO CHOP A ROLL OF SMC
189
00:10:56,968 --> 00:10:58,368
INTO STRIPS.
190
00:10:58,370 --> 00:11:03,431
SMC EVOLVED FROM SOMETHING
CALLED FIBERGLASS HAND LAY-UP.
191
00:11:03,433 --> 00:11:05,858
MADE OF POLYESTER RESIN,
GLASS FIBER,
192
00:11:05,860 --> 00:11:07,794
AND CALCIUM CARBONATE,
193
00:11:07,796 --> 00:11:11,589
THE MATERIAL
IS ALREADY VERY LIGHT.
194
00:11:11,591 --> 00:11:13,784
BUT TO HIT
THE 4C's WEIGHT TARGET,
195
00:11:13,786 --> 00:11:19,915
ALFA ROMEO USES A SPECIAL TYPE
CALLED LOW-DENSITY SMC.
196
00:11:19,917 --> 00:11:23,077
THE TECHNICIAN BEGINS SLICING
AND STACKING THE STRIPS
197
00:11:23,079 --> 00:11:26,606
TO CREATE A KIND OF LAYER CAKE
CALLED A CHARGE PATTERN.
198
00:11:26,608 --> 00:11:29,600
THIS STACKING PROCESS
IS IMPORTANT BECAUSE IT ENSURES
199
00:11:29,602 --> 00:11:32,269
OPTIMAL AESTHETIC
AND MECHANICAL PERFORMANCE
200
00:11:32,271 --> 00:11:34,331
FOR THE FINAL PRODUCT.
201
00:11:34,333 --> 00:11:36,933
TO ENSURE THAT THE MATERIAL
MEETS THE QUALITY STANDARDS
202
00:11:36,935 --> 00:11:38,493
REQUIRED FOR THE 4C,
203
00:11:38,495 --> 00:11:42,022
TECHNICIANS MUST EMPLOY
A HIGH DEGREE OF MANUAL SKILL
204
00:11:42,024 --> 00:11:45,317
AND PAY EXTREMELY CLOSE
ATTENTION TO DETAILS.
205
00:11:47,955 --> 00:11:52,416
THE GLASS FIBERS
ARE AN INCH LONG.
206
00:11:52,418 --> 00:11:56,112
A TECHNICIAN LOADS
THE CHARGE PATTERN ONTO A MOLD.
207
00:11:56,114 --> 00:11:58,906
WHEN THE TOP HALF
OF THE MOLD DESCENDS,
208
00:11:58,908 --> 00:12:01,902
IT CLAMPS DOWN
WITH THE FORCE OF 660 TONS
209
00:12:01,904 --> 00:12:05,237
WHILE HEATING
TO 300 DEGREES FAHRENHEIT.
210
00:12:05,239 --> 00:12:08,566
IN MINUTES THE COMBINATION
OF INTENSE HEAT AND PRESSURE
211
00:12:08,568 --> 00:12:11,261
FORCES THE MATERIAL
TO TAKE THE SHAPE OF THE MOLD
212
00:12:11,263 --> 00:12:15,057
WHILE CURING IT IN PLACE.
213
00:12:15,059 --> 00:12:17,726
THE TECHNICIAN BRINGS
THE NEWLY FORMED COMPONENT
214
00:12:17,728 --> 00:12:20,521
TO A QUALITY-CONTROL STATION.
215
00:12:20,523 --> 00:12:23,515
HERE HE BRUSHES ON A SPECIAL
HIGHLIGHTING LIQUID.
216
00:12:23,517 --> 00:12:25,318
THIS LIQUID
WILL REVEAL ANY FAULTS
217
00:12:25,320 --> 00:12:27,011
IN THE SURFACE OF THE PART.
218
00:12:29,749 --> 00:12:33,142
THE WORKER GIVES THE SMC
A CAREFUL VISUAL INSPECTION
219
00:12:33,144 --> 00:12:36,605
TO ENSURE THERE ARE
NO WAVE PATTERNS OR AIR BUBBLES.
220
00:12:39,068 --> 00:12:43,128
NEXT, A WORKER BEGINS
TO ASSEMBLE THE HOOD OF THE 4C.
221
00:12:43,130 --> 00:12:45,598
HE STARTS BY PLACING
THE UPPER PANEL OF THE HOOD
222
00:12:45,600 --> 00:12:47,891
IN A SPECIALLY DESIGNED JIG.
223
00:12:47,893 --> 00:12:51,286
HE THEN CAREFULLY REMOVES
ANY DUST WITH COMPRESSED AIR
224
00:12:51,288 --> 00:12:54,557
BEFORE THOROUGHLY SCRUBBING
AND DEGREASING THE SURFACE.
225
00:12:56,752 --> 00:12:58,820
MOVING TO THE INNER FRAME
OF THE HOOD,
226
00:12:58,822 --> 00:13:02,115
HE BEGINS TO RUN A BEAD OF GLUE
AROUND ITS PERIMETER.
227
00:13:04,377 --> 00:13:07,112
THE TECHNICIAN HAS ALREADY
APPLIED A SOFTER GLUE
228
00:13:07,114 --> 00:13:08,972
TO THE INNER PERIMETER
OF THE FRAME
229
00:13:08,974 --> 00:13:10,707
TO STIFFEN THE STRUCTURE.
230
00:13:14,504 --> 00:13:17,298
THE WORKER THEN LOWERS
THE INNER FRAME INTO PLACE
231
00:13:17,300 --> 00:13:20,126
ON TOP OF THE UPPER SECTION
OF THE HOOD.
232
00:13:20,128 --> 00:13:21,527
TWO HOLES IN THE FRAME FIT
233
00:13:21,529 --> 00:13:25,256
OVER A PAIR OF PINS
DESIGNED TO HOLD IT IN POSITION.
234
00:13:25,258 --> 00:13:28,051
THE TECHNICIAN COMPRESSES
THE TWO SECTIONS TOGETHER,
235
00:13:28,053 --> 00:13:30,020
ENSURING A COMPLETE BOND.
236
00:13:32,582 --> 00:13:34,716
FOR THIS PART
OF THE ASSEMBLY PROCESS
237
00:13:34,718 --> 00:13:38,946
ALFA ROMEO DESIGNED A SIMPLE
LOW-TECH AND FAST PROCESS.
238
00:13:38,948 --> 00:13:42,074
IT RELIES ON MANUAL SKILL
AND EXPERTISE,
239
00:13:42,076 --> 00:13:45,069
ALLOWING THE TECHNICIAN
TO FINE-TUNE THE PROCESS
240
00:13:45,071 --> 00:13:46,270
AS HE WORKS.
241
00:13:46,272 --> 00:13:49,332
THE TECHNICIAN CLAMPS
THE TWO SECTIONS TOGETHER
242
00:13:49,334 --> 00:13:50,833
WITH POWERFUL MAGNETS.
243
00:13:53,563 --> 00:13:56,756
HE SWITCHES ON AN OVERHEAD LAMP
THAT EMITS INFRARED LIGHT
244
00:13:56,758 --> 00:14:00,619
TO HELP THE GLUE CURE FASTER.
245
00:14:00,621 --> 00:14:02,354
JUST 30 MINUTES LATER,
246
00:14:02,356 --> 00:14:06,550
THE GLUE IS HARDENED ENOUGH
FOR THE TECHNICIAN TO HANDLE IT.
247
00:14:06,552 --> 00:14:08,419
HE QUICKLY REMOVES THE MAGNETS
248
00:14:08,421 --> 00:14:12,314
AND BEGINS TO TRIM OFF
THE EXCESS GLUE WITH A KNIFE.
249
00:14:12,316 --> 00:14:15,643
THE TWO PARTS OF THE HOOD
ARE NOW FULLY BONDED TOGETHER.
250
00:14:15,645 --> 00:14:18,838
THE OUTER SECTION HELPS DEFINE
THE STYLE OF THE 4C.
251
00:14:18,840 --> 00:14:22,166
THE INNER FRAME PROVIDES
THE NECESSARY STRUCTURAL SUPPORT
252
00:14:22,168 --> 00:14:25,695
BY ADDING RIGIDITY, STRENGTH,
AND ATTACHMENT POINTS.
253
00:14:29,660 --> 00:14:33,387
THE HOOD IS NOW READY
FOR THE FINISHING PROCESS.
254
00:14:33,389 --> 00:14:36,457
HERE USING AN ORBITAL SANDER,
WORKERS CAREFULLY
255
00:14:36,459 --> 00:14:42,479
SMOOTH DOWN ITS SURFACE BEFORE
APPLYING A COAT OF PRIMER PAINT.
256
00:14:42,481 --> 00:14:44,882
THE WORKERS SWITCH THE DIRECTION
OF THE LIGHT SOURCE
257
00:14:44,884 --> 00:14:47,209
AND WET THE SURFACE
IN ORDER TO GIVE THE HOOD
258
00:14:47,211 --> 00:14:51,139
A THOROUGH VISUAL INSPECTION.
259
00:14:51,141 --> 00:14:55,368
THIS WILL HELP GUARANTEE THE 4C
LOOKS AS SMOOTH AS IT RUNS.
260
00:14:59,400 --> 00:15:02,625
IN BETWEEN EACH SANDING,
A WORKER SPRAYS THE COMPONENT
261
00:15:02,627 --> 00:15:04,494
WITH A COAT OF PRIMER PAINT.
262
00:15:04,496 --> 00:15:07,423
ONCE IT DRIES IT WILL GO BACK
TO THE FINISHING DEPARTMENT
263
00:15:07,425 --> 00:15:09,158
FOR ANOTHER SANDING.
264
00:15:09,160 --> 00:15:11,686
AFTER REPEATING THESE STEPS
THREE TIMES,
265
00:15:11,688 --> 00:15:14,547
THE SURFACE BECOMES
PERFECTLY SMOOTH AND FLAT,
266
00:15:14,549 --> 00:15:17,817
READY FOR THE FINISH COATS
OF PAINT.
267
00:15:23,696 --> 00:15:26,222
Narrator: ONCE ALFA ROMEO
HAS BUILT THE PARTS,
268
00:15:26,224 --> 00:15:28,224
IT'S TIME
TO BRING THEM ALL TOGETHER,
269
00:15:28,226 --> 00:15:31,419
BUT ASSEMBLING
AN UNUSUAL VEHICLE LIKE THE 4C
270
00:15:31,421 --> 00:15:33,221
REQUIRES SKILL CRAFTSMEN
271
00:15:33,223 --> 00:15:37,284
WHO HAVE SPECIALIZED EXPERIENCE
PUTTING TOGETHER UNIQUE CARS.
272
00:15:39,413 --> 00:15:40,946
TO ASSEMBLE THE 4C,
273
00:15:40,948 --> 00:15:44,374
ALFA ROMEO DECIDED
TO COLLABORATE WITH MASERATI,
274
00:15:44,376 --> 00:15:48,571
ANOTHER LEGENDARY
ITALIAN CAR MANUFACTURER.
275
00:15:48,573 --> 00:15:51,432
HERE AT THE MASERATI
HEADQUARTERS IN MODENA,
276
00:15:51,434 --> 00:15:52,967
A TEAM OF EXPERT TECHNICIANS
277
00:15:52,969 --> 00:15:56,529
BEGINS THE PROCESS
BY CONSTRUCTING THE UNDERBODY.
278
00:15:59,026 --> 00:16:00,959
THEY BRING TOGETHER
THE ALUMINUM FRONT
279
00:16:00,961 --> 00:16:04,587
AND REAR FRAMES
WITH THE CARBON FIBER MONOCOQUE.
280
00:16:04,589 --> 00:16:08,584
THEY CLAMP THE THREE PARTS INTO
A TOOL CALLED REFERENCE PALLET.
281
00:16:10,713 --> 00:16:12,713
THEY THEN BOLT
THE UNDERBODY TOGETHER,
282
00:16:12,715 --> 00:16:14,240
MAKING SURE TO TIGHTEN THE NUTS
283
00:16:14,242 --> 00:16:18,936
TO A TORQUE SPECIFIED
BY THE ENGINEERS.
284
00:16:18,938 --> 00:16:22,272
NEXT, THE TECHNICIANS
ATTACH THE ALUMINUM ROLL BAR,
285
00:16:22,274 --> 00:16:24,667
FOLLOWED
BY THE REAR WINDOW ASSEMBLY.
286
00:16:24,669 --> 00:16:26,136
THEY BOND THE WINDOW
287
00:16:26,138 --> 00:16:31,124
TO THE FRAME OF THE CAR WITH
A POWERFUL STRUCTURAL ADHESIVE.
288
00:16:31,126 --> 00:16:33,927
THE TECHNICIANS CLAMP
A CUSTOM-BUILT JIG
289
00:16:33,929 --> 00:16:35,554
TO THE MONOCOQUE.
290
00:16:35,556 --> 00:16:37,088
THIS WILL HELP
THEM HOLD COMPONENTS
291
00:16:37,090 --> 00:16:38,356
IN THE CORRECT POSITION
292
00:16:38,358 --> 00:16:41,118
AS THEY ATTACH THEM
TO THE UNDERBODY.
293
00:16:45,016 --> 00:16:48,809
THE WORKERS NOW PREPARE
TO ASSEMBLE THE WINDSHIELD.
294
00:16:48,811 --> 00:16:52,238
ONCE AGAIN, THEY USE STRUCTURAL
ADHESIVE FOR THE ATTACHMENTS.
295
00:16:52,240 --> 00:16:55,833
WHERE POSSIBLE, THE 4C DESIGN
CALLS FOR ADHESIVE
296
00:16:55,835 --> 00:16:58,703
INSTEAD OF BOLTS, WELDS,
OR RIVETS.
297
00:16:58,705 --> 00:17:04,026
THE USE OF ADHESIVE HELPS REDUCE
THE OVERALL WEIGHT OF THE CAR.
298
00:17:04,028 --> 00:17:05,894
THE TECHNICIANS INSTALL THE ROOF
299
00:17:05,896 --> 00:17:08,055
AND CLAMP IT IN PLACE
FOR 40 MINUTES
300
00:17:08,057 --> 00:17:10,624
TO ALLOW THE ADHESIVE
TIME TO CURE.
301
00:17:13,321 --> 00:17:16,514
ONCE THEY'VE ATTACHED THE BODY,
OR SKIN OF THE 4C,
302
00:17:16,516 --> 00:17:21,310
IT WILL HEAD OFF
TO THE PAINTING DEPARTMENT.
303
00:17:21,312 --> 00:17:22,712
A LARGE OVERHEAD CRANE
304
00:17:22,714 --> 00:17:25,540
MOVES THE PAINTED BODY
TO THE ASSEMBLY LINE.
305
00:17:25,542 --> 00:17:30,470
WORKERS REMOVE THE DOORS, HOOD,
AND TRUNK LID.
306
00:17:30,472 --> 00:17:32,464
THEN THEY INSTALL
FRONT-END COMPONENTS
307
00:17:32,466 --> 00:17:34,866
LIKE THE COOLING UNIT.
308
00:17:34,868 --> 00:17:37,394
THIS IS
A STOP-AND-GO ASSEMBLY LINE.
309
00:17:37,396 --> 00:17:41,423
EVERY 40 MINUTES, THE CAR
MOVES TO THE NEXT STATION.
310
00:17:41,425 --> 00:17:43,692
NEXT, IT'S TIME
TO BRING THE POWER TRAIN
311
00:17:43,694 --> 00:17:46,020
AND THE BODY TOGETHER.
312
00:17:46,022 --> 00:17:48,948
TECHNICIANS USE A HOIST
WHICH HOLDS THE ENTIRE WEIGHT
313
00:17:48,950 --> 00:17:52,743
OF THE ENGINE AS THEY INSTALL IT
BEHIND THE SEAT.
314
00:17:52,745 --> 00:17:54,478
THE REFERENCE PALLET
UNDER THE CAR
315
00:17:54,480 --> 00:17:58,108
PROVIDES A GUIDE SO THEY
CAN POSITION THE PART CORRECTLY.
316
00:18:01,171 --> 00:18:04,832
THE BRAKES, WITH BREMBO
FIXED FOUR-POSITION CALIPERS
317
00:18:04,834 --> 00:18:09,094
ARE DUAL CAST, PERFORATED,
AND SELF-VENTILATED.
318
00:18:09,096 --> 00:18:13,224
IT TAKES THESE HIGH-PERFORMANCE
COMPONENTS JUST 118 FEET
319
00:18:13,226 --> 00:18:15,893
TO BRING THE 4C
FROM 60 MILES PER HOUR
320
00:18:15,895 --> 00:18:18,021
TO A COMPLETE STANDSTILL.
321
00:18:20,592 --> 00:18:25,187
NOW THE FRONT BUMPER GOES ON
WITH ITS ALFA ROMEO SHIELD.
322
00:18:25,189 --> 00:18:26,579
THE DOUBLE EXHAUST PIPE
323
00:18:26,581 --> 00:18:30,042
AND MacPHERSON REAR SUSPENSION
ARE IN PLACE.
324
00:18:30,044 --> 00:18:32,777
THE FRONT SUSPENSION
IS COMPRISED OF
325
00:18:32,779 --> 00:18:34,939
A SUPERIMPOSED WISHBONE SYSTEM.
326
00:18:34,941 --> 00:18:37,208
WORKERS MOUNT THE REAR FENDER
AND REAR BUMPER
327
00:18:37,210 --> 00:18:41,203
AROUND THE TRUNK, WHICH HAS
A SMALL LUGGAGE COMPARTMENT.
328
00:18:41,205 --> 00:18:44,332
AN IMPORTANT ELEMENT OF A CAR'S
DESIGN IS ITS FEATURE LINE.
329
00:18:44,334 --> 00:18:48,995
THE FEATURE LINE OF A 4C RUNS
FROM THE LATERAL INTAKE FENCE
330
00:18:48,997 --> 00:18:52,557
ACROSS THE SURFACE OF THE DOORS.
331
00:18:52,559 --> 00:18:55,218
THE ALLOY WHEELS
ARE NOW IN PLACE.
332
00:18:58,215 --> 00:19:01,016
A TECHNICIAN STARTS THE CAR
FOR THE FIRST TIME
333
00:19:01,018 --> 00:19:03,277
AND BEGINS TESTING.
334
00:19:03,279 --> 00:19:07,306
SHE VERIFIES THAT ALL THE 4C's
ELECTRONICS ARE IN WORKING ORDER
335
00:19:07,308 --> 00:19:10,176
AND THAT THE DASHBOARD DISPLAY
FUNCTIONS PROPERLY.
336
00:19:14,966 --> 00:19:18,168
THE ROLLING WHEEL IN THE FLOOR
IS CALLED A RATTLE BENCH.
337
00:19:18,170 --> 00:19:21,429
IT SIMULATES ROUGH DRIVING
CONDITIONS.
338
00:19:21,431 --> 00:19:24,857
USING THIS A DRIVER CAN
FINE-TUNE THE CAR'S SUSPENSION
339
00:19:24,859 --> 00:19:27,386
TO ELIMINATE ANY SQUEAKS
AND RATTLES.
340
00:19:27,388 --> 00:19:29,988
HE STARTS WITH THE FRONT
BEFORE SWITCHING AND TUNING
341
00:19:29,990 --> 00:19:31,448
THE REAR SUSPENSION.
342
00:19:31,450 --> 00:19:36,379
ALFA ROMEO USED RACE TECHNOLOGY
FOR THE 4C SUSPENSION SYSTEMS.
343
00:19:39,809 --> 00:19:42,276
HERE NOZZLES POSITIONED
AT DIFFERENT HEIGHTS
344
00:19:42,278 --> 00:19:45,671
SPRAY THE 4C WITH WATER.
345
00:19:45,673 --> 00:19:46,806
THEY SUBJECT THE CAR
346
00:19:46,808 --> 00:19:49,667
TO DIFFERENT INTENSITIES
OF SIMULATED RAINFALL,
347
00:19:49,669 --> 00:19:51,527
INCLUDING SOFT ENGLISH DRIZZLE,
348
00:19:51,529 --> 00:19:52,662
SPRING SHOWERS,
349
00:19:52,664 --> 00:19:55,690
AND TROPICAL DOWNPOUR.
350
00:19:55,692 --> 00:20:00,554
WORKERS CHECK THE INTERIOR
FOR SIGNS OF ANY INFILTRATION.
351
00:20:00,556 --> 00:20:02,289
A DRIVER NOW TAKES THE 4C
352
00:20:02,291 --> 00:20:06,885
FOR A SPIN ON A TRACK
OUTSIDE MASERATI'S MODENA PLANT.
353
00:20:06,887 --> 00:20:09,647
THE TRACK IS DESIGNED
TO BE UNIFORMLY BUMPY.
354
00:20:11,810 --> 00:20:15,311
NEXT, TWO TECHNICIANS SPEND
40 MINUTES EXAMINING
355
00:20:15,313 --> 00:20:18,707
EVERY INCH OF THE CAR'S SURFACE
FOR DEFECTS.
356
00:20:18,709 --> 00:20:20,567
AS WITH SOME OTHER SUPERCARS,
357
00:20:20,569 --> 00:20:23,970
ALFA ROMEO OFFERS
AN ONLINE CONFIGURATOR
358
00:20:23,972 --> 00:20:25,296
WHICH ALLOWS CUSTOMERS
359
00:20:25,298 --> 00:20:29,260
TO RECONFIGURE THE 4C ACCORDING
TO THEIR PERSONAL TASTE.
360
00:20:29,262 --> 00:20:30,995
VIEWERS CAN WATCH A VIDEO CLIP
361
00:20:30,997 --> 00:20:33,122
AND CHANGE ELEMENTS
LIKE THE PAINT COLOR
362
00:20:33,124 --> 00:20:36,259
OR WHEEL TYPE OF THE CAR
WITHOUT INTERRUPTING THE VIDEO.
363
00:20:38,387 --> 00:20:40,980
THE MANUFACTURING PROCESS
IS COMPLETE
364
00:20:40,982 --> 00:20:44,543
AND THIS ALFA ROMEO 4C
IS READY FOR ACTION.
365
00:20:44,545 --> 00:20:49,005
UNBELIEVABLY, IT WEIGHS
LESS THAN 2,000 POUNDS.
366
00:20:49,007 --> 00:20:51,875
CAPABLE OF REVVING UP
TO 6500 RPMs,
367
00:20:51,877 --> 00:20:55,471
THIS SUPERCAR CAN ACCELERATE
FROM ZERO TO 60
368
00:20:55,473 --> 00:20:58,799
IN JUST 4.5 SECONDS.
369
00:20:58,801 --> 00:21:02,862
A SIX-SPEED GEARBOX ALLOWS
FOR FAST, PRECISE CONTROL.
370
00:21:02,864 --> 00:21:05,056
AND LIKE ALL MODERN ALFA ROMEOS,
371
00:21:05,058 --> 00:21:08,158
IT HAS SOMETHING
CALLED A DNA SELECTOR.
372
00:21:08,160 --> 00:21:09,953
THIS GIVES DRIVERS THE CHOICE
373
00:21:09,955 --> 00:21:12,021
OF SEVEN DIFFERENT
PERFORMANCE MODES,
374
00:21:12,023 --> 00:21:16,017
INCLUDING NATURAL,
ALL-WEATHER, DYNAMIC, AND RACE.
375
00:21:16,019 --> 00:21:18,411
AS FAR BACK AS 1939,
376
00:21:18,413 --> 00:21:20,347
HENRY FORD WAS QUOTED A SAYING,
377
00:21:20,349 --> 00:21:24,109
"WHEN I SEE AN ALFA ROMEO GO BY,
I TIP MY HAT."
378
00:21:24,111 --> 00:21:27,838
IF HE WAS ALIVE TODAY,
THE WIND FROM A PASSING 4C
379
00:21:27,840 --> 00:21:31,133
MIGHT BLOW HIS HAT OFF BEFORE
HE HAD A CHANCE TO TIP IT.
31030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.