Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,535 --> 00:00:03,201
Narrator: TODAY ON
"HOW IT'S MADE: DREAM CARS" --
2
00:00:03,203 --> 00:00:04,361
THE PAGANI HUAYRA,
3
00:00:04,363 --> 00:00:08,357
A LUXURY GT INSPIRED
BY THE AYMARA GOD OF WIND.
4
00:00:08,359 --> 00:00:11,293
-- Captions by VITAC --
www.vitac.com
5
00:00:11,295 --> 00:00:14,289
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
6
00:00:23,850 --> 00:00:26,777
INSIDE THE PAGANI HEADQUARTERS
IN MODENA, ITALY,
7
00:00:26,779 --> 00:00:30,772
THE COMPANY MUSEUM SHOWCASES
THE WORK OF HORACIO PAGANI,
8
00:00:30,774 --> 00:00:32,833
SUCH AS THE ZONDA REVOLUTION,
9
00:00:32,835 --> 00:00:38,330
A SUPERCAR WITH RACECAR
FEATURES BUILT FOR TRACK ONLY.
10
00:00:38,332 --> 00:00:41,125
PAGANI ALREADY DREAMT
OF BUILDING HIS OWN SUPERCAR
11
00:00:41,127 --> 00:00:43,728
WHEN HE CAME TO ITALY AT AGE 27.
12
00:00:43,730 --> 00:00:47,457
HIS FIRST PROTOTYPES, CARVED
IN ARGENTINEAN BALSA WOOD BLOCKS
13
00:00:47,459 --> 00:00:49,317
BACK IN THE MID 1960s,
14
00:00:49,319 --> 00:00:53,547
WERE INSPIRED
BY BERTONE AND GIUGIARO DESIGNS.
15
00:00:53,549 --> 00:00:57,776
PAGANI MADE THIS MINI
MOTOR CROSS WHEN HE WAS ONLY 15.
16
00:00:59,813 --> 00:01:02,205
HE LATER DESIGNED AND BUILT
17
00:01:02,207 --> 00:01:04,608
THIS ARGENTINEAN F3
POWERED BY RENAULT,
18
00:01:04,610 --> 00:01:06,936
AND EQUIPPED
WITH A DRAG REDUCTION SYSTEM
19
00:01:06,938 --> 00:01:10,230
AND A SIDE AIR INTAKE.
20
00:01:10,232 --> 00:01:13,167
THE HUAYRA IS A RESULT
OF PAGANI'S LONG EXPERIENCE
21
00:01:13,169 --> 00:01:16,529
WITH COMPOSITE MATERIALS
AND AERODYNAMIC DESIGN.
22
00:01:21,028 --> 00:01:23,019
PAGANI IS THE ONLY CAR
MANUFACTURER
23
00:01:23,021 --> 00:01:26,648
TO USE A CARBON FIBER
AND TITANIUM ALLOY.
24
00:01:26,650 --> 00:01:29,118
THANKS TO ITS
CARBOTANIUM CHASSIS,
25
00:01:29,120 --> 00:01:32,546
THE HUAYRA WEIGHS
LESS THAN 3,000 POUNDS.
26
00:01:35,776 --> 00:01:37,443
AT THE COMPANY'S STYLING CENTER,
27
00:01:37,445 --> 00:01:39,970
DESIGNERS
WORK ON INDIVIDUAL DESIGNS
28
00:01:39,972 --> 00:01:42,106
FOR EACH NEW CAR PRODUCED.
29
00:01:42,108 --> 00:01:45,734
ONE DESIGNER MEETS WITH
HORACIO PAGANI AT THE MAIN DESK.
30
00:01:45,736 --> 00:01:47,929
THEY DISCUSS THE FEATURES
AND CHARACTERISTICS
31
00:01:47,931 --> 00:01:49,331
OF THE CAR'S DESIGN,
32
00:01:49,333 --> 00:01:52,059
WHICH HAVE BEEN THOROUGHLY
STUDIED ON SCALE MODELS.
33
00:01:52,061 --> 00:01:55,587
SMALL ADJUSTMENTS IN THE LINES
AND SHAPE OF THE DESIGN SKETCHES
34
00:01:55,589 --> 00:02:00,350
FROM ONE MODEL TO THE NEXT
HAVE LED TO THE FINAL DESIGN.
35
00:02:00,352 --> 00:02:01,819
STYLING FOR EVERY MODEL
36
00:02:01,821 --> 00:02:05,681
IS CUSTOMIZED AND PERSONALIZED,
TAILORED AS A SUIT.
37
00:02:05,683 --> 00:02:07,341
ACTING AS CHIEF DESIGNER,
38
00:02:07,343 --> 00:02:10,211
PAGANI SUPERVISES THE STYLING
OF EACH MODEL,
39
00:02:10,213 --> 00:02:13,272
AND DISCUSSES ALL CHOICES
WITH THE DESIGNERS.
40
00:02:13,274 --> 00:02:16,168
THE WING SHAPE DESIGN OF THE CAR
IS NOT ONLY FASHIONABLE.
41
00:02:16,170 --> 00:02:20,029
IT'S THE FUNDAMENTAL AERODYNAMIC
PRINCIPLE BEHIND THE SUPERCAR
42
00:02:20,031 --> 00:02:24,559
THAT GIVES THE VEHICLE
ITS DISTINCTIVE SHAPE AND STYLE.
43
00:02:24,561 --> 00:02:29,022
AN OPERATOR TAKES CARBON FIBER
ROLLS FROM A CNC CUTTER,
44
00:02:29,024 --> 00:02:31,884
WHICH AUTOMATICALLY
SHAPES ALL THE NECESSARY PIECES
45
00:02:31,886 --> 00:02:34,554
TO MOLD THE VARIOUS PARTS
OF THE CHASSIS.
46
00:02:34,556 --> 00:02:37,514
THE OPERATOR DETACHES
THE CARBON FIBER PIECES,
47
00:02:37,516 --> 00:02:39,717
WHICH MAKE ALL 240
DIFFERENT PARTS
48
00:02:39,719 --> 00:02:42,145
OF THE CAR'S INTERNAL
AND EXTERNAL BODY.
49
00:02:45,909 --> 00:02:50,103
THE CARBON FIBER STEERING WHEEL
WEIGHS ONLY 1.5 POUNDS,
50
00:02:50,105 --> 00:02:53,398
BEING UP TO SIX AND A HALF TIMES
LIGHTER THAN STEEL,
51
00:02:53,400 --> 00:02:56,660
CARBO-TITANIUM HAS
THE BEST WEIGHT/STRENGTH RATIO
52
00:02:56,662 --> 00:02:58,229
IN THE AUTOMOTIVE INDUSTRY.
53
00:03:00,725 --> 00:03:02,792
THIS CARBON FIBER SANDWICH
54
00:03:02,794 --> 00:03:06,387
MAKES A BULLET AND FIREPROOF
PROTECTION FOR THE FUEL TANK.
55
00:03:06,389 --> 00:03:07,988
LIKE THE STEERING WHEEL,
56
00:03:07,990 --> 00:03:13,278
ALL CHASSIS PARTS ARE MOLDED
AS ONE PIECE OF CARBON FIBER.
57
00:03:13,280 --> 00:03:16,806
WORKERS PLACE RAW CARBO-TITANIUM
ON A MOLD.
58
00:03:16,808 --> 00:03:19,209
THEY REMOVE THE BACKSIDE
PLASTIC MEMBRANE
59
00:03:19,211 --> 00:03:22,404
PROTECTING THE RESIN ADHESIVE
OF THE PREPREG CLOTH
60
00:03:22,406 --> 00:03:25,232
AND POSITION IT ON THE MOLD.
61
00:03:25,234 --> 00:03:28,836
THEY PRESS IT IN PLACE,
FIRST USING THEIR FINGERTIPS,
62
00:03:28,838 --> 00:03:31,030
THEN WITH A CARBON FIBER TOOL
63
00:03:31,032 --> 00:03:35,159
TO REMOVE AIR BUBBLES
AND WRINKLES.
64
00:03:35,161 --> 00:03:37,286
ONE WORKER HEATS THE BLADE
OF HIS CUTTER
65
00:03:37,288 --> 00:03:40,090
TO TRIM OFF
THE EXCESS CARBON FIBER CLOTH
66
00:03:40,092 --> 00:03:41,950
AND REMOVE IT FROM THE MOLD.
67
00:03:43,920 --> 00:03:46,046
FOR BIG PIECES,
SUCH AS THIS DOOR,
68
00:03:46,048 --> 00:03:49,115
THERE ARE ALWAYS TWO OPERATORS
WORKING TOGETHER.
69
00:03:49,117 --> 00:03:51,976
THE WORK CALLS
FOR FINE PRECISION
70
00:03:51,978 --> 00:03:54,504
AND A KEY EYE FOR DETAILS.
71
00:03:54,506 --> 00:03:57,107
WORKERS COVER
THE CARBON FIBER CLOTH
72
00:03:57,109 --> 00:04:01,137
WITH A SURFACING FABRIC BEFORE
WRAPPING IT IN A VACUUM BAG.
73
00:04:03,266 --> 00:04:07,126
THEY INSTALL A VACUUM FITTING
VALVE TO CREATE A SEALED JOINT
74
00:04:07,128 --> 00:04:10,455
BETWEEN THE BAG
AND THE VACUUM TUBING.
75
00:04:10,457 --> 00:04:13,725
A PUMP SUCKS THE AIR OUT
OF THE BAG TO CREATE A VACUUM,
76
00:04:13,727 --> 00:04:17,321
WHICH PROTECTS THE CARBON FIBER
DURING THE COOKING PROCESS.
77
00:04:20,284 --> 00:04:23,277
THEY PLACE THE MOLD
IN AN AUTOCLAVE OVEN,
78
00:04:23,279 --> 00:04:24,945
AN INDUSTRIAL PRESSURE VESSEL
79
00:04:24,947 --> 00:04:29,341
USED TO PROCESS COMPOSITE
MATERIALS SUCH AS CARBON FIBER.
80
00:04:29,343 --> 00:04:31,502
IT WORKS AS A GIANT
PRESSURE COOKER,
81
00:04:31,504 --> 00:04:33,905
WHICH SUBMITS THE MATERIAL
TO HIGH PRESSURE
82
00:04:33,907 --> 00:04:37,300
AND INTENSE HEAT
BEHIND A MASSIVE DOOR.
83
00:04:37,302 --> 00:04:39,093
THE DOOR SHUTS HERMETICALLY
84
00:04:39,095 --> 00:04:41,363
BEFORE THE PRESSURE AND HEAT
START BUILDING UP
85
00:04:41,365 --> 00:04:43,557
TO SHAPE THE CARBON FIBER PART.
86
00:04:48,421 --> 00:04:51,448
THE FORMED PARTS ARE UNMOLDED
IN ANOTHER FACILITY
87
00:04:51,450 --> 00:04:53,717
INSIDE NEGATIVE PRESSURE CABINS
88
00:04:53,719 --> 00:04:57,780
WHERE AIR, TEMPERATURE,
AND HUMIDITY ARE MONITORED.
89
00:04:57,782 --> 00:05:02,110
A WORKER GRINDS OFF SHARP RIDGES
LEFT FROM THE MOLDING PROCESS.
90
00:05:02,112 --> 00:05:03,836
HE SMOOTHES
AND POLISHES THE EDGES
91
00:05:03,838 --> 00:05:08,065
AND ADJUSTS THE LEDGES
ONE SMALL SEGMENT AT A TIME.
92
00:05:08,067 --> 00:05:11,461
UNLIKE IN MOST AUTOMOTIVE
PRODUCTION FACILITIES,
93
00:05:11,463 --> 00:05:14,731
THESE OPERATIONS INVOLVE
SMALL PRECISION HAND TOOLS
94
00:05:14,733 --> 00:05:17,259
RATHER THAN LARGE CNC ROBOTS.
95
00:05:23,059 --> 00:05:25,251
Narrator:
THE QUADRUPLE EXHAUST SYSTEM
96
00:05:25,253 --> 00:05:27,520
IS A TRADEMARK
OF PAGANI CAR DESIGNS.
97
00:05:27,522 --> 00:05:30,315
MADE OF 22 POUNDS
OF PURE TITANIUM,
98
00:05:30,317 --> 00:05:33,577
IT'S BUILT IN GERMANY
AND CUSTOMIZED FOR THE HUAYRA.
99
00:05:33,579 --> 00:05:37,139
THE MUFFLERS ARE TUNED TO SOUND
LIKE AN AIRPLANE TAKING OFF.
100
00:05:40,110 --> 00:05:43,604
A WORKER FOLDS TITANIUM SHEETS
TO MAKE EXHAUST PIPES
101
00:05:43,606 --> 00:05:46,398
USING A MANUALLY ADJUSTED
ROLLER PRESS.
102
00:05:46,400 --> 00:05:48,401
HE FEEDS THE SHEET
INTO THE PRESS
103
00:05:48,403 --> 00:05:50,728
AND RUNS IT THROUGH ONCE.
104
00:05:50,730 --> 00:05:53,255
HE THEN LOCKS THE SHEET
BACK IN THE PRESS FEEDER,
105
00:05:53,257 --> 00:05:54,990
MANUALLY TIGHTENS THE ROLLER,
106
00:05:54,992 --> 00:05:58,420
AND RUNS IT THROUGH AGAIN
TO FORM IT INTO A TUBE.
107
00:05:58,422 --> 00:06:01,022
THE TITANIUM USED TO MAKE
THESE PIPES MAKES
108
00:06:01,024 --> 00:06:05,152
THE EXHAUST RESISTANT TO STRAIN
AND PLASTIC DEFORMATION.
109
00:06:08,015 --> 00:06:12,076
ANOTHER WORKER PLACES A TUBE
IN A CLAMP AND TIGHTENS IT.
110
00:06:12,078 --> 00:06:13,836
HE INSERTS A FILLER ROD,
111
00:06:13,838 --> 00:06:15,971
POSITIONS THE WELDER HEAD
OVER THE TUBE,
112
00:06:15,973 --> 00:06:18,833
AND STARTS WELDING
USING A BEAM LASER WELDER
113
00:06:18,835 --> 00:06:21,235
TO MAKE A FINE AND NARROW WELD.
114
00:06:24,499 --> 00:06:27,626
HE CLOSES THE ENDS OF
THE WELDING SEAM WITH A HAMMER.
115
00:06:31,123 --> 00:06:33,990
A TECHNICIAN INSERTS A PIPE
IN THE TUBE BENDING MACHINE
116
00:06:33,992 --> 00:06:38,145
AND FITS A HOLDING ROD
INTO ITS OPENING.
117
00:06:38,147 --> 00:06:41,448
THE MACHINE BENDS THE TUBE
AT A 25-DEGREE ANGLE.
118
00:06:41,450 --> 00:06:44,376
TITANIUM IS
AN INCREDIBLY DUCTILE MATERIAL,
119
00:06:44,378 --> 00:06:48,273
WHICH CAN BEND WITHOUT BREAKING.
120
00:06:48,275 --> 00:06:50,140
A WORKER INSERTS A TITANIUM TUBE
121
00:06:50,142 --> 00:06:53,002
IN THE DIE
OF A LARGE HYDROFORMING TOOL,
122
00:06:53,004 --> 00:06:54,929
WHICH WILL SHAPE THE MUFFLER.
123
00:06:54,931 --> 00:06:58,266
HYDROFORMING USES
A HIGH-PRESSURE HYDRAULIC FLUID
124
00:06:58,268 --> 00:07:00,793
TO PRESS THE TITANIUM
INTO THE DIE.
125
00:07:00,795 --> 00:07:04,589
THE MACHINE APPLIES
OVER 8,700 PSI OF PRESSURE,
126
00:07:04,591 --> 00:07:08,152
EQUIVALENT TO THE PRESSURE
OF THE PACIFIC OCEAN'S FLOOR.
127
00:07:08,154 --> 00:07:10,688
THE WORKER REMOVES THE TUBE,
NOW FORMED
128
00:07:10,690 --> 00:07:15,276
WITH ITS CHARACTERISTIC
ELLIPTICAL SHAPE.
129
00:07:15,278 --> 00:07:18,746
A WORKER INSTALLS THE CUT
AND POLISHED MUFFLER ON A STAND
130
00:07:18,748 --> 00:07:22,075
AND PUTS THE PIECE INTO AN OVEN.
131
00:07:22,077 --> 00:07:23,568
HE CLOSES THE DOOR
132
00:07:23,570 --> 00:07:26,104
AND LEAVES THE TITANIUM
TO COOK FOR ONE HOUR
133
00:07:26,106 --> 00:07:29,766
AT A TEMPERATURE
THAT IS KEPT SECRET.
134
00:07:29,768 --> 00:07:32,628
TITANIUM REACTS TO HEAT
BY OXIDIZING,
135
00:07:32,630 --> 00:07:35,297
FORMING A THIN
AND TRANSPARENT OXIDE LAYER,
136
00:07:35,299 --> 00:07:37,992
WHICH GIVES THE METAL
A BRIGHT PURPLE APPEARANCE.
137
00:07:42,056 --> 00:07:43,914
ONCE THE METAL COOLS DOWN,
138
00:07:43,916 --> 00:07:49,112
A WORKER APPLIES STENCIL GLUE
ON THE OXIDIZED METAL SURFACE.
139
00:07:49,114 --> 00:07:51,047
HE SANDBLASTS THE STENCIL
140
00:07:51,049 --> 00:07:54,943
WITH COMPRESSED AIR CHARGED WITH
NON-OXIDIZED TITANIUM PARTICLES.
141
00:07:56,472 --> 00:08:00,199
THIS MAKES THE BRAND AND MODEL
NAME STAND OUT ON THE MUFFLER.
142
00:08:06,198 --> 00:08:09,926
ALL WELDS ON THE MUFFLER
ARE DONE BY HAND.
143
00:08:09,928 --> 00:08:11,794
PRECISION IS KEY,
144
00:08:11,796 --> 00:08:15,356
BOTH AT THE STRUCTURAL LEVEL
AND FOR THE VISUAL ASPECT.
145
00:08:18,553 --> 00:08:19,886
THE EXHAUST SYSTEM
IS NOW ASSEMBLED
146
00:08:19,888 --> 00:08:22,247
WITH TWO CATALYTIC CONVERTERS.
147
00:08:24,284 --> 00:08:28,011
ALUMINUM PARTS OF THE HUAYRA
ARE MACHINED BY ASPA IN ITALY
148
00:08:28,013 --> 00:08:32,641
BEFORE THEY ARE SHIPPED
TO THE MERCEDES-AMG PLANT.
149
00:08:32,643 --> 00:08:37,696
THE AIR INTAKE IS ONE
OF OVER 1,000 CNC MACHINE PARTS.
150
00:08:37,698 --> 00:08:41,626
IT'S CARVED LIKE A SCULPTURE
IN ONE SINGLE BLOCK OF ALUMINUM
151
00:08:41,628 --> 00:08:44,562
IN A PROCESS
THAT LASTS 24 HOURS.
152
00:08:44,564 --> 00:08:47,924
THE FINISHED ANODIZED PIECE
IS SENT TO THE AMG PLANT
153
00:08:47,926 --> 00:08:51,553
IN AFFALTERBACH, GERMANY,
WHERE THE ENGINE IS ASSEMBLED.
154
00:08:54,916 --> 00:08:58,043
A MECHANIC INSERTS
THE CRANKSHAFT IN THE CRANKCASE
155
00:08:58,045 --> 00:08:59,244
USING AN OVERHEAD HOIST
156
00:08:59,246 --> 00:09:04,008
TO POSITION THE AXEL
ON PRE-OILED BEARINGS.
157
00:09:04,010 --> 00:09:06,401
HE INSTALLS GEARS
FOR THE TIMING CHAIN
158
00:09:06,403 --> 00:09:08,604
BEFORE CLOSING THE CRANKCASE.
159
00:09:11,000 --> 00:09:12,934
HOLDING THE CONNECTING ROD
IN ONE HAND,
160
00:09:12,936 --> 00:09:15,128
HE APPLIES
A GENEROUS COAT OF OIL
161
00:09:15,130 --> 00:09:18,656
ON A HIGH-STRENGTH,
LIGHTWEIGHT PISTON.
162
00:09:18,658 --> 00:09:20,992
HE INSERTS IT
IN THE PRE-ASSEMBLED SHORT BLOCK
163
00:09:20,994 --> 00:09:24,521
USING A MATRIX TO SLIDE
THE PISTON INTO THE CYLINDER.
164
00:09:26,950 --> 00:09:29,017
HE TURNS THE ENGINE BLOCK AROUND
165
00:09:29,019 --> 00:09:31,745
AND APPLIES OIL
ON THE CRANKSHAFT.
166
00:09:31,747 --> 00:09:34,407
HE FASTENS THE CONNECTING RODS
ON THE CRANKSHAFT,
167
00:09:34,409 --> 00:09:36,809
INSTALLING TWO SETS
OF SIX PISTONS
168
00:09:36,811 --> 00:09:41,905
AT A 60-DEGREE ANGLE IN
A TWIN-TURBO V-12 CONFIGURATION.
169
00:09:41,907 --> 00:09:44,367
THE MECHANIC MANUALLY CRANKS
THE SHAFT
170
00:09:44,369 --> 00:09:46,761
TO TEST THE RESPONSIVENESS
OF THE CRANKSHAFT,
171
00:09:46,763 --> 00:09:48,964
CONNECTING RODS, AND PISTONS.
172
00:09:51,226 --> 00:09:55,721
HE INSTALLS THE TIMING CHAIN
AND THE IRON OIL PAN.
173
00:09:55,723 --> 00:09:56,922
THE TIMING CHAIN HAS
174
00:09:56,924 --> 00:09:58,983
VERY SPECIFIC LUBRICATION
REQUIREMENTS,
175
00:09:58,985 --> 00:10:03,112
WHICH ONLY AN EXCLUSIVE
HIGH-PERFORMANCE OIL CAN MEET.
176
00:10:03,114 --> 00:10:05,180
THE CAR USES A CHAIN
RATHER THAN A BELT,
177
00:10:05,182 --> 00:10:08,276
BECAUSE IT IS MUCH MORE RELIABLE
AND DURABLE.
178
00:10:10,846 --> 00:10:13,339
THE MECHANIC INSTALLS
CYLINDER HEADS
179
00:10:13,341 --> 00:10:16,268
EQUIPPED WITH A THREE-VALUE
DISTRIBUTION CAMSHAFT,
180
00:10:16,270 --> 00:10:18,737
WHICH OPTIMIZES
THE ENGINE'S PERFORMANCE.
181
00:10:18,739 --> 00:10:20,931
HE INSTALLS A CAMSHAFT COVER
182
00:10:20,933 --> 00:10:25,527
WITH A GOLDEN CAP DESIGNED
TO MATCH THE ASPA AIR INTAKE.
183
00:10:25,529 --> 00:10:29,956
HE INSTALLS THE EXHAUST MANIFOLD
AND TURBOCHARGER INTAKE SYSTEM,
184
00:10:29,958 --> 00:10:34,220
ASSEMBLED CLOSE TOGETHER
TO REDUCE THE TURBO LAG.
185
00:10:34,222 --> 00:10:37,681
THE MASSIVE ENGINE IS READY
FOR THE FINAL ASSEMBLY STEP.
186
00:10:37,683 --> 00:10:39,809
THE MECHANIC INSTALLS
THE AIR INTAKE
187
00:10:39,811 --> 00:10:41,744
AND CONNECTS IT
TO CYLINDER HEADS
188
00:10:41,746 --> 00:10:45,706
DESIGNED TO PROVIDE THE ENGINE
WITH THE BEST POSSIBLE THROTTLE.
189
00:10:45,708 --> 00:10:47,708
HE PLACES THE INTERCOOLERS
BRACKET
190
00:10:47,710 --> 00:10:49,036
ON TOP OF THE AIR INTAKE,
191
00:10:49,038 --> 00:10:53,699
AND ADDS ON THE CUSTOMIZED
MECHANIC'S SIGNATURE PLATE.
192
00:10:53,701 --> 00:10:57,227
ACCORDING TO AMG'S
"ONE MAN, ONE ENGINE" POLICY,
193
00:10:57,229 --> 00:10:59,964
EACH MECHANIC LEAVES
HIS OWN PERSONAL SIGNATURE
194
00:10:59,966 --> 00:11:01,724
ON EVERY CAR ENGINE
HE ASSEMBLES.
195
00:11:05,321 --> 00:11:09,249
A TECHNICIAN MONITORS ENGINE
TESTING FROM A CONTROL ROOM.
196
00:11:09,251 --> 00:11:12,777
A DYNAMOMETER CONTROLS THE
TORQUE AND POWER OF THE ENGINE,
197
00:11:12,779 --> 00:11:17,608
WHICH ARE RESPECTIVELY MEASURED
IN NEWTON METERS AND KILOWATTS.
198
00:11:17,610 --> 00:11:19,342
THE ENGINE RUNS AT FULL SPEED
199
00:11:19,344 --> 00:11:23,805
TO TEST THE TURBO INTAKES
AND EXHAUST MANIFOLDS.
200
00:11:23,807 --> 00:11:26,534
THE DYNO ALSO MONITORS
FUEL CONSUMPTION
201
00:11:26,536 --> 00:11:28,869
AND CO2 EMISSIONS OF THE ENGINE,
202
00:11:28,871 --> 00:11:33,024
RUNNING AT LOWER SPEED
AND IDLING IN NEUTRAL GEAR.
203
00:11:39,752 --> 00:11:42,078
Narrator: AT THE ASSEMBLY LINE
IN MODENA, ITALY,
204
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
LEATHER SEATS
FOR THE PAGANI HUAYRA
205
00:11:44,082 --> 00:11:47,275
ARE PRODUCED BY DANI LEATHER'S
AUTOMOTIVE DIVISION.
206
00:11:47,277 --> 00:11:49,635
THEY COMBINE
THE DESIGN AND QUALITY
207
00:11:49,637 --> 00:11:51,371
OF HIGH-END FASHION LEATHER
208
00:11:51,373 --> 00:11:53,799
WITH THE RESISTANCE
OF AUTOMOTIVE LEATHER.
209
00:11:55,169 --> 00:11:58,228
NEAR VICENZA IN NORTHERN ITALY,
210
00:11:58,230 --> 00:12:03,225
COLD FLESH COWHIDES
ARRIVE AT THE LEATHER TANNERY.
211
00:12:03,227 --> 00:12:05,828
WORKERS CURE THE HIDES
USING COARSE SALT
212
00:12:05,830 --> 00:12:08,656
TO ABSORB MOISTURE IN THE SKINS.
213
00:12:10,585 --> 00:12:13,652
A CRANE OPERATOR
PUTS THE CURED HIDES IN A DRUM
214
00:12:13,654 --> 00:12:17,348
TO SHAKE OFF THE SALT BEFORE
THE TANNING PROCESS BEGINS.
215
00:12:19,645 --> 00:12:21,110
A LOADER THROWS THE HIDES
216
00:12:21,112 --> 00:12:25,274
INTO A BIG LIMING DRUM
USED FOR SOAKING AND UNHAIRING.
217
00:12:25,276 --> 00:12:28,868
THIS PROCESS REHYDRATES
AND SWELLS UP THE SKINS,
218
00:12:28,870 --> 00:12:30,863
CHEMICALLY DISSOLVES THE HAIR,
219
00:12:30,865 --> 00:12:34,065
AND OPENS UP THE FIBER STRUCTURE
OF THE LEATHER.
220
00:12:34,067 --> 00:12:39,088
THE LOADER BRINGS THE RAWHIDES
TO THE FLESHING MACHINE.
221
00:12:39,090 --> 00:12:42,425
FLESHING CONSISTS OF REMOVING
EXCESS NATURAL FIBERS
222
00:12:42,427 --> 00:12:44,152
OR GREASE FROM THE HIDES,
223
00:12:44,154 --> 00:12:45,286
AND CUTTING OFF ANY MUSCLE
224
00:12:45,288 --> 00:12:47,581
OR FAT STILL ATTACHED
TO THE SKIN.
225
00:12:52,546 --> 00:12:54,813
THE FLESHED HIDES TRANSFER
ON A SUSPENDED CONVEYOR
226
00:12:54,815 --> 00:12:57,241
TO THE SPLITTING SECTION.
227
00:12:57,243 --> 00:13:00,236
THE PELT SPLITTING MACHINE
SEPARATES THE TOP GRAIN LEATHER
228
00:13:00,238 --> 00:13:02,404
FROM THE BOTTOM LAYER
CALLED "SPLIT."
229
00:13:05,768 --> 00:13:08,093
THE MACHINE ALSO
SHAVES THE HIDES,
230
00:13:08,095 --> 00:13:11,430
ADJUSTING THEIR THICKNESS
TO THE MILLIMETER.
231
00:13:11,432 --> 00:13:13,958
EACH FLESHED, SPLIT,
AND SHAVED HIDE
232
00:13:13,960 --> 00:13:16,319
STOPS
FOR A QUALITY INSPECTION CHECK
233
00:13:16,321 --> 00:13:19,155
BEFORE THE NEXT STEP
OF THE TANNING PROCESS.
234
00:13:23,979 --> 00:13:29,107
THE HIDES SOAK IN WATER MIXED
WITH DISSOLVED SODIUM CHLORIDE.
235
00:13:29,109 --> 00:13:32,402
THE TANNING DRUM DOOR
CLOSES BEFORE A MACHINE PUMPS
236
00:13:32,404 --> 00:13:34,538
TANNING SALTS
AND TANNING AUXILIARIES
237
00:13:34,540 --> 00:13:37,266
INTO THE TURNING DRUM.
238
00:13:37,268 --> 00:13:40,261
A CHEMICAL REACTION
OCCURS IN THE TANNING PROCESS,
239
00:13:40,263 --> 00:13:45,992
TRANSFORMING THE RAW HIDES
INTO THIS WET, BLUE FABRIC.
240
00:13:45,994 --> 00:13:49,020
WORKERS LAY OUT THE HIDES
ON A STAINLESS STEEL TABLE
241
00:13:49,022 --> 00:13:53,684
AND FLATTEN THEM WITH ROLLERS
TO REMOVE WRINKLES.
242
00:13:53,686 --> 00:13:56,612
ONCE THE SKINS ARE FLAT,
THE PLATE MOVES UPWARDS
243
00:13:56,614 --> 00:13:59,815
AND HEATS UP THE FABRIC
FOR THE VACUUM DRYING PROCESS,
244
00:13:59,817 --> 00:14:02,076
WHICH REMOVES
THE REMAINING MOISTURE.
245
00:14:04,147 --> 00:14:07,372
COUPLED VACUUM AND VAPOR
COMPRESSION SUCK THE HUMIDITY
246
00:14:07,374 --> 00:14:09,100
OUT OF THE HIDES.
247
00:14:12,105 --> 00:14:14,030
TO FINALIZE THE DRYING PROCESS,
248
00:14:14,032 --> 00:14:19,428
THE SKINS HANG TO DRY AT ROOM
TEMPERATURE EXPOSED TO AIR.
249
00:14:19,430 --> 00:14:21,921
A ROTARY SPRAY
APPLIES A THIN COAT OF PAINT
250
00:14:21,923 --> 00:14:24,991
ON THE EXTERNAL LAYER
OF THE HIDES.
251
00:14:24,993 --> 00:14:27,253
IT SPRAYS THROUGH
HIGH-PRESSURE NOZZLES
252
00:14:27,255 --> 00:14:29,747
SIMILAR
TO AUTOMOTIVE PAINT GUNS.
253
00:14:32,051 --> 00:14:33,709
THESE FINISHED FULL-GRAIN HIDES
254
00:14:33,711 --> 00:14:37,313
SHOW THE NATURAL GRAIN PATTERN
OF TOP QUALITY LEATHER.
255
00:14:39,742 --> 00:14:42,868
WORKERS LAY OUT THE FULL HIDE
FLAT ON A CUTTING TABLE,
256
00:14:42,870 --> 00:14:45,205
AND GET READY TO DRESS UP
THE SEAT.
257
00:14:47,467 --> 00:14:48,733
A TAILOR LINES OUT
258
00:14:48,735 --> 00:14:51,394
THE AREAS WITH SLIGHT
IMPERFECTIONS IN CHALK,
259
00:14:51,396 --> 00:14:54,824
TO KEEP ONLY THE TOP-GRADE
LEATHER FOR THE SEAT UPHOLSTERY.
260
00:14:58,020 --> 00:14:59,353
HE TAKES A TEMPLATE
261
00:14:59,355 --> 00:15:02,482
AND SELECTS A SEGMENT
OF THE HIDE TO MAKE THE PIECE.
262
00:15:04,619 --> 00:15:06,878
HE PLACES A WEIGHT
ON TOP OF THE TEMPLATE
263
00:15:06,880 --> 00:15:09,480
TO KEEP IT FROM MOVING
WHILE HE TRACES THE CUT LINE
264
00:15:09,482 --> 00:15:11,274
WITH A FINE, WHITE PENCIL.
265
00:15:13,311 --> 00:15:16,505
EACH PART IS TAILORED
FOR A DIFFERENT END USE --
266
00:15:16,507 --> 00:15:21,168
THE STEERING WHEEL, DASHBOARD,
PANELS, AND GEAR STICK COVERS,
267
00:15:21,170 --> 00:15:24,897
THE HEAD AND ARM RESTS,
OR IN THIS CASE, THE SEATS.
268
00:15:26,100 --> 00:15:28,059
THE TAILOR CAREFULLY CUTS
THE PIECE
269
00:15:28,061 --> 00:15:29,994
USING FINE PRECISION SCISSORS
270
00:15:29,996 --> 00:15:33,990
TO SHAPE THE LEATHER GARMENT
DOWN TO THE FINEST DETAILS.
271
00:15:36,720 --> 00:15:38,453
A WORKER STITCHES THE PARTS
272
00:15:38,455 --> 00:15:41,781
TOGETHER USING AN INDUSTRIAL
LEATHER SEWING MACHINE.
273
00:15:41,783 --> 00:15:45,377
AUTOMOTIVE SECTOR SEWING
REQUIRES HIGH QUALITY THREADS
274
00:15:45,379 --> 00:15:48,071
THAT ARE BOTH ROBUST
AND DURABLE.
275
00:15:48,073 --> 00:15:51,141
THE THREAD'S RESISTANCE
TO SCUFFING AND HIGH TEMPERATURE
276
00:15:51,143 --> 00:15:53,802
IS ABOUT AS IMPORTANT
AS THE QUALITY OF THE STITCHES
277
00:15:53,804 --> 00:15:57,264
AND THE OVERALL FINISH
OF THE SEWING.
278
00:15:57,266 --> 00:15:59,926
A CARBON FIBER SKELETON
279
00:15:59,928 --> 00:16:03,888
PADDED WITH PREMIUM AUTOMOTIVE
OPEN-CELL POLYURETHANE FOAM
280
00:16:03,890 --> 00:16:05,690
HIDES UNDERNEATH
THE LEATHER UPHOLSTERY.
281
00:16:08,220 --> 00:16:11,421
THE ASSEMBLY STEPS
ARE METICULOUS.
282
00:16:11,423 --> 00:16:15,016
THE TAILOR APPLIES GLUE
ON THE SEAT PADDING CUSHION
283
00:16:15,018 --> 00:16:17,411
USING A REGULAR PAINTBRUSH.
284
00:16:17,413 --> 00:16:19,746
HE CAREFULLY PLACES
THE HIGH-DENSITY CUSHION
285
00:16:19,748 --> 00:16:22,141
AND PRESSES IT
ONTO THE ADHESIVE.
286
00:16:26,038 --> 00:16:29,432
HE TRACES VERTICAL CUTTING MARKS
AND HORIZONTAL MARGINS
287
00:16:29,434 --> 00:16:31,567
BEFORE HE TAKES
A FOAM CUTTING SAW
288
00:16:31,569 --> 00:16:35,429
TO TRIM THE CUSHION AT AN ANGLE.
289
00:16:35,431 --> 00:16:37,324
CREATING A NICE CURVE
IN THE SEAT
290
00:16:37,326 --> 00:16:40,352
MAXIMIZES THE PILOT
AND PASSENGER'S COMFORT.
291
00:16:43,990 --> 00:16:45,715
WITH ANOTHER PRECISION
HAND TOOL,
292
00:16:45,717 --> 00:16:48,118
THE TAILOR POLISHES THE FOAM
293
00:16:48,120 --> 00:16:51,046
BEFORE HE GLUES THE CUSHION
ON THE CARBON FIBER STRUCTURE.
294
00:16:54,544 --> 00:16:56,410
HE LINES UP A GUIDE MARK
ON THE CUSHION
295
00:16:56,412 --> 00:16:57,937
WITH THE CENTER OF THE SEAT
296
00:16:57,939 --> 00:17:00,472
TO MAKE SURE
IT'S PERFECTLY BALANCED.
297
00:17:00,474 --> 00:17:05,061
HE THEN COVERS THE FOAM CUSHION
WITH A FINE LEATHER UPHOLSTERY,
298
00:17:05,063 --> 00:17:06,796
AND REPEATS THE PROCESS
FOR THE HEADREST
299
00:17:06,798 --> 00:17:11,660
AND LOWER BACK SECTION
OF THE BESPOKE LEATHER SEAT.
300
00:17:17,488 --> 00:17:19,514
Narrator:
BACK IN MODENA, ITALY,
301
00:17:19,516 --> 00:17:22,049
WE'RE ABOUT TO WITNESS
THE ASSEMBLY OF THE HUAYRA,
302
00:17:22,051 --> 00:17:25,578
A PAGANI SUPERCAR
EQUIPPED WITH AN AMG ENGINE,
303
00:17:25,580 --> 00:17:27,805
BREMBO CARBOCERAMIC BRAKES,
304
00:17:27,807 --> 00:17:31,702
AND MHG OXIDIZED TITANIUM
MUFFLERS.
305
00:17:34,873 --> 00:17:38,267
WORKERS ASSEMBLE THE
CARBO-TITANIUM CENTRAL MONOCOQUE
306
00:17:38,269 --> 00:17:40,861
ON A SUBFRAME JIG.
307
00:17:40,863 --> 00:17:42,596
THEY BRING IN THE FRONT BONNET,
308
00:17:42,598 --> 00:17:47,292
PREMOLDED WITH HOLES FOR
HEADLAMPS AND AERODYNAMIC FLAPS.
309
00:17:47,294 --> 00:17:51,489
THEY WALK PAST THE CENTRAL CABIN
AND OPEN UP THE REAR BONNET.
310
00:17:51,491 --> 00:17:53,416
IT MUST OPEN AND CLOSE SMOOTHLY,
311
00:17:53,418 --> 00:17:55,944
FOR IT WILL HOST
THE CAR'S MASSIVE ENGINE.
312
00:18:01,910 --> 00:18:05,704
THE FRONT SUBFRAME
COMPRISES THE FRONT RADIATOR,
313
00:18:05,706 --> 00:18:10,701
THE THREE-STAGE SUSPENSION
SYSTEM, AND THE WHEEL HUB.
314
00:18:10,703 --> 00:18:12,962
A MECHANIC MOUNTS
315
00:18:12,964 --> 00:18:15,364
A CARBOCERAMIC BRAKE DISC
ON THE WHEEL HUB
316
00:18:15,366 --> 00:18:17,925
AND SCREWS IT ON.
317
00:18:17,927 --> 00:18:21,254
A TOTAL OF 1400 CUSTOM
TITANIUM NUTS AND BOLTS
318
00:18:21,256 --> 00:18:23,757
ARE USED
IN THE ASSEMBLY PROCESS.
319
00:18:28,254 --> 00:18:30,113
THE FRONT SUBFRAME
AND THE REAR SUBFRAME
320
00:18:30,115 --> 00:18:32,048
REST ON CUSTOM TROLLEYS
321
00:18:32,050 --> 00:18:36,478
WHILE WORKERS INSTALL THE
CENTRAL MONOCOQUE IN BETWEEN.
322
00:18:36,480 --> 00:18:38,406
THE FRONT SUBFRAME
NOW CONNECTS TO THE CABIN,
323
00:18:38,408 --> 00:18:40,675
AS DOES THE REAR SUBFRAME.
324
00:18:40,677 --> 00:18:45,729
THE REAR WHEEL HUB IS MOUNTED
ON THE SUSPENSION ARM.
325
00:18:45,731 --> 00:18:47,798
THE CABIN IS READY WITH WIRING
326
00:18:47,800 --> 00:18:50,360
AND ELECTRONIC CONNECTIONS
IN THE STEERING WHEEL
327
00:18:50,362 --> 00:18:53,488
AND AIR CONDITIONING VENTS
INTEGRATED IN THE CHASSIS.
328
00:18:53,490 --> 00:18:57,483
A WORKER CHECKS THE FITTING
OF THE ENGINE IN THE CHASSIS.
329
00:18:57,485 --> 00:19:01,480
HE INSERTS TITANIUM REAR PIPES
OVER THE EXHAUST TUBE.
330
00:19:01,482 --> 00:19:05,217
THESE PARTS ONLY
SERVE AN AESTHETIC PURPOSE.
331
00:19:05,219 --> 00:19:07,711
HE BOLTS THEM ON TIGHTLY
TO THE EXHAUST
332
00:19:07,713 --> 00:19:10,907
USING A SPECIAL,
FLEXIBLE BOLT DRIVER.
333
00:19:10,909 --> 00:19:13,242
HE THEN TAKES
A BRUSH TIP PERMANENT MARKER
334
00:19:13,244 --> 00:19:14,969
TO INDICATE
THAT THE BOLTS AND NUTS
335
00:19:14,971 --> 00:19:17,138
HAVE BEEN THOROUGHLY TIGHTENED.
336
00:19:18,366 --> 00:19:21,100
WORKERS INSTALL
THE CAR DOORSILL,
337
00:19:21,102 --> 00:19:23,494
OR BRANCARDO IN ITALIAN,
338
00:19:23,496 --> 00:19:25,923
MADE OF ONE SINGLE PIECE
OF CARBON FIBER,
339
00:19:25,925 --> 00:19:29,459
WHICH CLOSES THE SIDE OF THE CAR
FROM FRONT TO END.
340
00:19:30,854 --> 00:19:33,055
MECHANICS NOW MOUNT THE WHEELS.
341
00:19:33,057 --> 00:19:34,314
THEY ARE EQUIPPED
342
00:19:34,316 --> 00:19:36,517
WITH RECORD-SETTING
PIRELLI P ZERO SLICK TIRES
343
00:19:36,519 --> 00:19:39,178
THAT WERE ADAPTED
FROM THE ZONDA R,
344
00:19:39,180 --> 00:19:42,114
AS WERE THE FORGED,
LIGHTWEIGHT RIMS.
345
00:19:42,116 --> 00:19:46,602
THE MECHANIC FASTENS THE
TITANIUM WHEEL LOCK NUT BY HAND,
346
00:19:46,604 --> 00:19:49,439
AND WITH A WRENCH TIGHTENS
THE WHEEL ON THE HUB.
347
00:19:53,069 --> 00:19:55,996
MECHANICS TAKE THE CAR OFF
THE CUSTOM-MADE HYDRAULIC LIFTS
348
00:19:55,998 --> 00:19:58,824
AND LEAVE IT
ON AN ASSEMBLY LINE PLATFORM.
349
00:20:00,694 --> 00:20:04,288
A WORKER NOW MOUNTS THE SEATS,
ASSEMBLING THE SEATING CUSHION
350
00:20:04,290 --> 00:20:06,490
WITH THE ADJUSTABLE BACK
SECTION.
351
00:20:09,086 --> 00:20:11,212
HE INSTALLS
THE SEATBELT BUCKLE GUARD
352
00:20:11,214 --> 00:20:12,847
AND FASTENS IT WITH A WRENCH.
353
00:20:19,573 --> 00:20:22,640
HE BRINGS THE ASSEMBLED SEAT
TO THE PILOT SIDE DOOR,
354
00:20:22,642 --> 00:20:26,036
AND CAREFULLY PLACES IT
INSIDE THE CABIN.
355
00:20:31,235 --> 00:20:33,060
WORKERS INSPECT THE FINISHED CAR
356
00:20:33,062 --> 00:20:35,262
BEFORE IT LEAVES
THE ASSEMBLY LINE.
357
00:20:37,725 --> 00:20:38,991
THIS ROAD-READY CAR
358
00:20:38,993 --> 00:20:43,053
FEATURES THE CLASSIC
PAGANI QUADRUPLE EXHAUST.
359
00:20:43,055 --> 00:20:47,183
IT ALSO FEATURES
GULL WING DOORS,
360
00:20:47,185 --> 00:20:50,745
A BACK HATCH,
AND FRONT HATCH.
361
00:20:50,747 --> 00:20:54,540
THE SPACIOUS CABIN IS COATED
WITH TOP-QUALITY LEATHER
362
00:20:54,542 --> 00:20:56,601
FROM THE AIR CONDITIONING VENTS
363
00:20:56,603 --> 00:21:00,498
TO THE ELECTRONIC DRIVING
CONSOLE AND GLOVE COMPARTMENT.
364
00:21:02,468 --> 00:21:05,093
A SEQUENTIAL
SEVEN-SPEED TRANSMISSION
365
00:21:05,095 --> 00:21:06,896
PUTS THE DRIVER
IN COMPLETE CONTROL
366
00:21:06,898 --> 00:21:11,492
OF THE MASSIVE 6-LITER,
730-HORSEPOWER ENGINE.
367
00:21:13,755 --> 00:21:15,488
THE FRONT SUSPENSION
ALLOWS THE DRIVER
368
00:21:15,490 --> 00:21:17,015
TO ADJUST GROUND CLEARANCE,
369
00:21:17,017 --> 00:21:20,577
PROVIDING THE CAR WITH
A VARIABLE DRAG COEFFICIENT.
370
00:21:20,579 --> 00:21:22,713
THE HUAYRA IS THE ONLY CAR
IN THE WORLD
371
00:21:22,715 --> 00:21:26,975
EQUIPPED WITH FOUR BUILT-IN,
INDEPENDENT, AERODYNAMIC FLAPS,
372
00:21:26,977 --> 00:21:31,105
AUTOMATICALLY ADJUSTING
THE VEHICLE'S AERODYNAMIC RATIO.
30698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.