All language subtitles for How.Its.Made.Dream.Cars.S01E05.Rolls-Royce.Phantom.1080p.DSCP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-NTb_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,736 --> 00:00:03,334 Narrator: TODAY ON "HOW IT'S MADE: DREAM CARS," 2 00:00:03,336 --> 00:00:05,362 THE ICONIC ROLLS-ROYCE PHANTOM, 3 00:00:05,364 --> 00:00:08,290 WITHOUT A DOUBT THE MOST LUXURY SUPERCAR EVER. 4 00:00:08,292 --> 00:00:11,227 -- Captions by VITAC -- www.vitac.com 5 00:00:11,229 --> 00:00:14,222 CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS 6 00:00:23,116 --> 00:00:24,316 GOODWOOD, ENGLAND, 7 00:00:24,318 --> 00:00:27,310 IS THE HOME OF ROLLS-ROYCE'S WORLD HEADQUARTERS. 8 00:00:27,312 --> 00:00:29,304 THE MANUFACTURER IS SYNONYMOUS 9 00:00:29,306 --> 00:00:34,368 WITH EXTRAVAGANT DESIGN, ENGINEERING, AND CRAFTSMANSHIP. 10 00:00:34,370 --> 00:00:36,570 THE FOUNDERS OF ROLLS-ROYCE MOTOR CARS 11 00:00:36,572 --> 00:00:38,464 CAME FROM OPPOSITE SIDES OF THE TRACKS. 12 00:00:38,466 --> 00:00:41,525 CHARLES ROLLS HAD A PRIVILEGED UPBRINGING 13 00:00:41,527 --> 00:00:44,796 IN THE HIGH SOCIETY OF BRITISH ARISTOCRACY. 14 00:00:44,798 --> 00:00:46,322 FREDERICK ROYCE WAS THE SON OF A MILLER 15 00:00:46,324 --> 00:00:48,591 AND HAD TO BECOME THE BREADWINNER FOR HIS FAMILY 16 00:00:48,593 --> 00:00:50,785 AT THE AGE OF 9. 17 00:00:50,787 --> 00:00:54,414 DESPITE THE DIFFERENCES IN THEIR CIRCUMSTANCES, 18 00:00:54,416 --> 00:00:58,410 IN 1903, THEY WENT ON TO BUILD AN INCREDIBLE ALLIANCE. 19 00:00:58,412 --> 00:01:01,079 IT WAS BORN OUT OF THEIR MUTUAL APPRECIATION 20 00:01:01,081 --> 00:01:03,207 FOR ENGINEERING AND MOTORCARS, 21 00:01:03,209 --> 00:01:06,002 AND ROLLS-ROYCE MOTOR CARS WAS BORN. 22 00:01:06,004 --> 00:01:09,764 UNFORTUNATELY, THEIR PARTNERSHIP DISSOLVED AFTER SIX YEARS, 23 00:01:09,766 --> 00:01:11,432 BUT BEFORE THEIR SEVERANCE, 24 00:01:11,434 --> 00:01:13,501 THEY DESIGNED AND ENGINEERED 25 00:01:13,503 --> 00:01:15,361 WHAT MOST OF THE PLANET CONSIDERED AT THE TIME 26 00:01:15,363 --> 00:01:17,922 TO BE THE BEST CAR IN THE WORLD -- 27 00:01:17,924 --> 00:01:19,690 THE SILVER GHOST. 28 00:01:19,692 --> 00:01:24,087 IN 1925, THE PHANTOM WOULD BECOME ITS REPLACEMENT, 29 00:01:24,089 --> 00:01:27,983 WITH MODEL VARIATIONS FOR THE NEXT 65 YEARS. 30 00:01:27,985 --> 00:01:29,518 IN 1998, 31 00:01:29,520 --> 00:01:33,980 LUXURY GERMAN AUTOMAKER BMW ACQUIRED ROLLS-ROYCE 32 00:01:33,982 --> 00:01:35,707 AND ESTABLISHED A NEW COMPANY 33 00:01:35,709 --> 00:01:39,303 WITH A NEW MANUFACTURING PLANT AND TEAM OF EMPLOYEES. 34 00:01:39,305 --> 00:01:41,438 DEBUTING IN 2003, 35 00:01:41,440 --> 00:01:45,168 THE NEW PHANTOM SIGNALED A NEW DIRECTION FOR ROLLS-ROYCE. 36 00:01:48,332 --> 00:01:52,392 THIS CAR HAS ONE OF THE LARGEST ALL-ALUMINUM CHASSIS EVER. 37 00:01:52,394 --> 00:01:55,921 IT'S MADE FROM 200 SECTIONS OF EXTRUDED ALUMINUM 38 00:01:55,923 --> 00:01:57,589 AND 300 ALLOY PARTS, 39 00:01:57,591 --> 00:02:01,685 REQUIRING 2,000 WELDS, WHICH ARE ALL DONE BY HAND. 40 00:02:01,687 --> 00:02:04,213 THE SPACEFRAME CHASSIS IS BUILT IN GERMANY 41 00:02:04,215 --> 00:02:07,075 AND THEN SHIPPED TO THE GOODWOOD PLANT IN THE U.K. 42 00:02:07,077 --> 00:02:09,077 BECAUSE OF ITS INCREDIBLE STIFFNESS 43 00:02:09,079 --> 00:02:10,478 AND LIGHTWEIGHT MATERIAL, 44 00:02:10,480 --> 00:02:13,606 IT ALSO ENHANCES THE DRIVE AND COMFORT OF THE CAR 45 00:02:13,608 --> 00:02:17,202 BY REDUCING OVERALL VIBRATIONS AND NOISE. 46 00:02:19,039 --> 00:02:20,964 INSIDE THE PAINT SHOP, 47 00:02:20,966 --> 00:02:24,893 IT REQUIRES 22 STEPS, FIVE LAYERS OF PAINT, 48 00:02:24,895 --> 00:02:28,889 AND SEVEN DAYS BEFORE THE BODY CAN LOOK PICTURE-PERFECT. 49 00:02:28,891 --> 00:02:31,817 AND IN TOTAL, NEARLY 100 POUNDS OF PAINT 50 00:02:31,819 --> 00:02:34,320 ARE SPRAYED ON TO THE BODY SHELL. 51 00:02:38,184 --> 00:02:41,711 TECHNICIANS PAINT BY HAND IN AND AROUND THE CAR, 52 00:02:41,713 --> 00:02:44,339 REACHING CHALLENGING AREAS SUCH AS DOOR HINGES AND MORE. 53 00:02:47,844 --> 00:02:49,970 THE NEW ALUMINUM BODY WAS IMPORTED 54 00:02:49,972 --> 00:02:52,197 FROM A PLANT IN DINGOLFING, GERMANY, 55 00:02:52,199 --> 00:02:55,067 AND MANUFACTURED ALMOST ENTIRELY BY HAND. 56 00:02:55,069 --> 00:02:57,061 STANDING ON A TRANSFER BELT, 57 00:02:57,063 --> 00:02:59,797 IT MOVES TOWARD TWO PROGRAMMABLE PAINT ROBOTS 58 00:02:59,799 --> 00:03:02,190 THAT WILL APPLY A LAYER OF PRIMER. 59 00:03:02,192 --> 00:03:04,260 THE PRIMER PROVIDES RESISTANCE 60 00:03:04,262 --> 00:03:07,121 AGAINST U.V. LIGHTING AND METAL CORROSION. 61 00:03:07,123 --> 00:03:10,817 THE ROBOTS ARE TWO OF ONLY FOUR ROBOTS IN THE FACTORY. 62 00:03:10,819 --> 00:03:13,478 THEY ARE ALSO CAPABLE OF MOVING PARTS 63 00:03:13,480 --> 00:03:15,747 LIKE THE DOORS, HOOD, AND TRUNK LID 64 00:03:15,749 --> 00:03:18,975 TO ADMINISTER THE PROTECTIVE PAINT AND INTERSECTIONS 65 00:03:18,977 --> 00:03:22,071 AND THE INTERNAL SKIN OF THE BODY PANELS. 66 00:03:22,073 --> 00:03:25,365 THEY CAN FURTHER APPLY THE PRIMER COATING 67 00:03:25,367 --> 00:03:29,828 TO VARIOUS FILM THICKNESS IF DESIRED BY THE MANUFACTURER. 68 00:03:29,830 --> 00:03:33,758 THESE TWIN ROBOTS MANAGE TO PAINT THE CAR'S SHELL 69 00:03:33,760 --> 00:03:37,419 WITH AUTOMATED STYLE AND ROBOTIC PERFECTION, 70 00:03:37,421 --> 00:03:41,850 ANOTHER COMPLIMENT TO THE ASSEMBLY OF A FINE SUPERCAR. 71 00:03:41,852 --> 00:03:44,586 AFTER RECEIVING THE PRIMER COAT, 72 00:03:44,588 --> 00:03:47,980 THE BODY SHELL WILL OBTAIN THREE MORE PAINTING STEPS, 73 00:03:47,982 --> 00:03:51,510 INCLUDING COLOR COATING AND TWO PHASES OF CLEAR COATING. 74 00:03:51,512 --> 00:03:53,378 THE HIGH-GLOSS CLEAR COATING LACQUER 75 00:03:53,380 --> 00:03:55,438 WILL CREATE A FLAWLESS MIRROR-LIKE FINISH, 76 00:03:55,440 --> 00:03:59,535 AND WITH 44,000 PAINT COLORS TO CHOOSE FROM, 77 00:03:59,537 --> 00:04:02,897 THE OUTCOME CAN ONLY BE EXCEPTIONAL. 78 00:04:05,201 --> 00:04:08,794 AFTER THE PAINTING PROCESS IS COMPLETE, 79 00:04:08,796 --> 00:04:11,256 A SMALL TEAM OF SURFACE FINISHING EXPERTS 80 00:04:11,258 --> 00:04:13,191 SAND THE BODY PERFECTLY 81 00:04:13,193 --> 00:04:17,620 USING HANDHELD POWER SANDERS, BUFFERS, AND CHAMOIS CLOTHS. 82 00:04:17,622 --> 00:04:20,482 THE ADVANTAGES OF SURFACE FINISHING 83 00:04:20,484 --> 00:04:23,610 ARE A DECORATIVE APPEARANCE, A LONG-TERM WEAR, 84 00:04:23,612 --> 00:04:28,374 CORROSION RESISTANCE, AND MATERIAL HARDNESS. 85 00:04:30,403 --> 00:04:33,103 THIS OPERATION CANNOT BE DONE BY ROBOTS 86 00:04:33,105 --> 00:04:36,699 AND CAN TAKE UP TO FIVE HOURS TO EXECUTE. 87 00:04:36,701 --> 00:04:39,027 IT TRULY REQUIRES 88 00:04:39,029 --> 00:04:42,889 A HUMAN TOUCH OF ATTENTION, CONCENTRATION, AND DETAIL 89 00:04:42,891 --> 00:04:45,392 BEFORE A FINAL INSPECTION. 90 00:04:51,584 --> 00:04:54,251 ANOTHER METICULOUS AND UNIQUE CONTRIBUTION 91 00:04:54,253 --> 00:04:56,512 TO THE VEHICLE'S ILLUSTRIOUS IMAGE 92 00:04:56,514 --> 00:05:00,307 IS THE COACH LINE, A STYLISTIC PINSTRIPE. 93 00:05:00,309 --> 00:05:02,109 IN AUTOMOTIVE BODYWORK, 94 00:05:02,111 --> 00:05:05,237 DECORATIVE PINSTRIPES ARE A THIN VINYL TAPE OR PAINT. 95 00:05:05,239 --> 00:05:06,705 ON THIS CAR, 96 00:05:06,707 --> 00:05:11,295 THE FEATURE IS PAINTED BY HAND BY ONE PERSON ONLY AND ALWAYS. 97 00:05:12,931 --> 00:05:15,424 WITH A VERY MINIATURE SWORD-SHAPED PAINTBRUSH 98 00:05:15,426 --> 00:05:17,392 MADE OF SQUIRREL HAIR, 99 00:05:17,394 --> 00:05:20,320 THE CRAFTSMAN DIPS THE BRUSH INTO THE GLOSSY ENAMEL PAINT. 100 00:05:20,322 --> 00:05:22,923 HE DELICATELY PAINTS A 3mm LINE 101 00:05:22,925 --> 00:05:25,618 ONTO THE SURFACE OF THE BODY SHELL, 102 00:05:25,620 --> 00:05:28,746 STRETCHING THE COMPLETE 20 FEET OF THE CAR. 103 00:05:28,748 --> 00:05:31,548 THE PERFECT ILLUSTRATION OF REFINED CRAFTSMANSHIP 104 00:05:31,550 --> 00:05:34,077 THAT GOES INTO BUILDING A ROLLS-ROYCE PHANTOM, 105 00:05:34,079 --> 00:05:38,006 THIS NAIL-BITING PROCESS TAKES THREE HOURS AT A TIME. 106 00:05:48,915 --> 00:05:50,740 Narrator: ROLLS-ROYCE'S PHANTOM 107 00:05:50,742 --> 00:05:53,142 USES SELECT VENEERS FROM AROUND THE GLOBE 108 00:05:53,144 --> 00:05:55,670 TO CREATE THE DASHBOARD'S WOODEN FINISH. 109 00:05:55,672 --> 00:05:57,406 THE VENEERS ARE STORED IN A HUMIDIFIED ROOM 110 00:05:57,408 --> 00:05:59,065 TO ABSORB MOISTURE, 111 00:05:59,067 --> 00:06:02,862 MAKING THEM SUPPLE ENOUGH TO USE WITHOUT CRACKING. 112 00:06:04,932 --> 00:06:08,159 WHAT SETS THIS CAR APART IN THE SUPERCAR CATEGORY 113 00:06:08,161 --> 00:06:09,627 ARE PERSONAL TOUCHES, 114 00:06:09,629 --> 00:06:11,821 LIKE THE LEATHER UPHOLSTERY COLORS 115 00:06:11,823 --> 00:06:15,750 OR THE 20,000 AVAILABLE WOOD VENEER COMBINATIONS. 116 00:06:20,415 --> 00:06:23,708 42 WOOD PARTS WILL FURNISH THE INTERIOR OF THE CAR. 117 00:06:23,710 --> 00:06:25,911 A CRAFTSMAN ACCUMULATES 118 00:06:25,913 --> 00:06:28,571 A SERIES OF WOOD SHEETS AND ADHESIVE SHEETS 119 00:06:28,573 --> 00:06:31,800 IN ORDER TO FORM THICK GROUPINGS. 120 00:06:38,033 --> 00:06:40,126 THE MULTIPLE PIECES ARE PLACED 121 00:06:40,128 --> 00:06:42,395 INTO A SPECIAL ONE-TON HEAT PRESS, 122 00:06:42,397 --> 00:06:44,456 WHICH SLOWLY DESCENDS ON THE WOOD. 123 00:06:44,458 --> 00:06:47,325 THEY'RE THEN COMPRESSED FOR VERY LITTLE TIME -- 124 00:06:47,327 --> 00:06:50,253 JUST ENOUGH TO MATE THE ITEMS TOGETHER. 125 00:06:53,384 --> 00:06:55,250 THE VENEER SHEETS ARE NOW THICKER, 126 00:06:55,252 --> 00:06:56,743 YET DELICATE PIECES OF WOOD 127 00:06:56,745 --> 00:06:59,046 TO BE USED IN THE CAR'S INTERIOR TRIM. 128 00:07:04,270 --> 00:07:08,005 A LARGE PIECE OF WOOD SITS ON AN AUTOMATED CARRIER 129 00:07:08,007 --> 00:07:09,665 IN A CLOSED CONTAINER, 130 00:07:09,667 --> 00:07:14,028 WHERE IT IS CUT AND RESHAPED BY A COMPUTERIZED PRECISION SAW. 131 00:07:14,030 --> 00:07:15,829 THE SAW WILL CUT THE WOOD 132 00:07:15,831 --> 00:07:20,226 BASED ON A PATTERN CONFORMED FOR THE CAR'S CABIN. 133 00:07:20,228 --> 00:07:24,022 EVENTUALLY, THE BLOCK IS CUT AND MODIFIED 134 00:07:24,024 --> 00:07:27,284 INTO A FINAL FORM MADE FOR THE INTERIOR CABIN. 135 00:07:30,181 --> 00:07:33,374 WALNUT TEMPLATES FOR THE WOODEN VENEER DASHBOARD PANELS 136 00:07:33,376 --> 00:07:35,242 ARE CAREFULLY CRAFTED. 137 00:07:35,244 --> 00:07:37,303 A CRAFTSWOMAN LAYS VENEER PIECES 138 00:07:37,305 --> 00:07:40,372 ONTO A WORK TABLE WITH A GREEN VELVET CLOTH, 139 00:07:40,374 --> 00:07:43,101 WHICH ACTS AS A PROTECTANT FROM SCRATCHES. 140 00:07:43,103 --> 00:07:46,463 EMPLOYING A TRADITIONAL PRACTICE CALLED BOOK MATCHING, 141 00:07:46,465 --> 00:07:49,391 SHE ALIGNS THE CORRESPONDING WOOD-GRAIN PATTERNS 142 00:07:49,393 --> 00:07:52,060 SO THEY MIRROR EACH OTHER IN APPEARANCE. 143 00:07:52,062 --> 00:07:56,256 SHE TAPES THE PIECES TOGETHER ON BOTH SIDES. 144 00:07:56,258 --> 00:07:58,384 NEXT, THE VENEER PIECES ARE COVERED 145 00:07:58,386 --> 00:08:00,052 WITH A PLASTIC BLUE SHEET. 146 00:08:00,054 --> 00:08:03,814 ANY AIR BUBBLES ARE PUSHED OUT WITH A SMALL PRESSING BLOCK. 147 00:08:03,816 --> 00:08:05,874 USING A GRAPHIC PENCIL AND RULER 148 00:08:05,876 --> 00:08:08,477 TO MARK THE CENTER WITH A DIVIDING LINE, 149 00:08:08,479 --> 00:08:11,473 THE CRAFTSWOMAN CONTINUES TO SECTION THE SHEET. 150 00:08:11,475 --> 00:08:13,633 WITH A WIDE TRANSPARENT GUIDE, 151 00:08:13,635 --> 00:08:17,136 SHE USES A HOBBY KNIFE TO SEPARATE THE THIN SHEET, 152 00:08:17,138 --> 00:08:19,331 REMOVING AN UNNECESSARY SECTION. 153 00:08:19,333 --> 00:08:23,693 SHE MOVES THE SHEET OVERTOP A PANEL TEMPLATE WITH SHARP EDGES 154 00:08:23,695 --> 00:08:26,221 AND SECURES IT WITH TAPE. 155 00:08:26,223 --> 00:08:28,490 AT ANOTHER WORKSTATION, 156 00:08:28,492 --> 00:08:31,752 SHE APPLIES A LARGE, THIN PIECE OF PLASTIC ON TOP. 157 00:08:31,754 --> 00:08:34,146 SHE THEN LOWERS A LARGE MECHANICAL PRESS 158 00:08:34,148 --> 00:08:35,481 ONTO THE PIECES, 159 00:08:35,483 --> 00:08:38,709 WHICH RESULTS IN CUTTING AND SHAPING. 160 00:08:38,711 --> 00:08:40,778 AFTER THE CUTTING PROCESS, 161 00:08:40,780 --> 00:08:44,440 THE THIN WOOD VENEER COVERING APPEARS TO BE PERFECTLY SHAPED 162 00:08:44,442 --> 00:08:46,668 TO FIT A WOOD DASHBOARD PANEL. 163 00:08:48,171 --> 00:08:51,231 AS THE WOOD PANEL SITS IN A HOLDING CAST, 164 00:08:51,233 --> 00:08:54,100 THE CRAFTSWOMAN ROLLS A SMALL PAINT ROLLER 165 00:08:54,102 --> 00:08:55,727 IN A TRAY OF WOOD GLUE 166 00:08:55,729 --> 00:08:58,497 AND THEN EVENLY OVER THE TIMBER PANEL. 167 00:09:02,327 --> 00:09:04,387 THE PRE-SHAPED VENEER COVER 168 00:09:04,389 --> 00:09:07,048 IS THEN AFFIXED TO THE PANEL WITH MASKING TAPE 169 00:09:07,050 --> 00:09:08,983 TO KEEP IT IN PLACE. 170 00:09:11,880 --> 00:09:13,213 THE PANEL AND COVER 171 00:09:13,215 --> 00:09:16,007 ARE THEN PLACED INTO A VACUUM FRAME PRESS, 172 00:09:16,009 --> 00:09:18,276 WHERE A LARGE POLYURETHANE MEMBRANE 173 00:09:18,278 --> 00:09:21,939 IS COMPRESSED FOR 45 MINUTES TO VACUUM-SEAL THE WOODEN UNIT. 174 00:09:21,941 --> 00:09:26,402 THIS WILL PERFECT ITS ADHESION TO THE GLUE AND WOODEN PANEL. 175 00:09:30,700 --> 00:09:33,559 IN THE NEXT STAGE, AT ANOTHER WORKSTATION, 176 00:09:33,561 --> 00:09:36,687 A CRAFTSMAN REMOVES THE BLUE PROTECTIVE PLASTIC 177 00:09:36,689 --> 00:09:39,816 TO EXPOSE THE WOOD VENEER FOR FURTHER TREATMENT. 178 00:09:39,818 --> 00:09:42,819 ANY AREAS THAT ARE DAMAGED REQUIRE REPAIR 179 00:09:42,821 --> 00:09:44,913 AND ARE FIXED USING BONDING GLUE 180 00:09:44,915 --> 00:09:47,783 ALONG WITH SOME MATCHING RAW MATERIALS. 181 00:09:47,785 --> 00:09:51,044 AN IRON IS USED TO SPEED THE GLUE'S DRYING TIME 182 00:09:51,046 --> 00:09:55,641 AND ENSURE THE MATERIALS ARE AFFIXED FOR LONG-TERM USAGE. 183 00:09:55,643 --> 00:09:58,836 AFTER REMOVING ANY EXCESS MATERIAL, 184 00:09:58,838 --> 00:10:02,598 THE PANEL PIECE IS FILED TO LOOK COMPLETELY UNIFORM. 185 00:10:04,994 --> 00:10:06,861 AT ANOTHER WORKSTATION, 186 00:10:06,863 --> 00:10:10,189 A CRAFTSWOMAN CAREFULLY TOUCHES UP ANY AREAS 187 00:10:10,191 --> 00:10:13,218 THAT DO NOT MATCH THE COMPONENT'S COLOR. 188 00:10:14,455 --> 00:10:16,579 AFTERWARD, WITH A LARGE BRUSH, 189 00:10:16,581 --> 00:10:19,283 SHE APPLIES A QUICK-DRYING LACQUER, 190 00:10:19,285 --> 00:10:22,744 WHICH DRIES TO FORM A HARD PROTECTIVE COATING. 191 00:10:22,746 --> 00:10:26,340 AGAIN, SHE APPLIES THE SPECIAL POLISHING PASTE 192 00:10:26,342 --> 00:10:28,676 UNTIL ALL IS PERFECT. 193 00:10:30,471 --> 00:10:33,865 IN THE MEANTIME, THE PANEL DRIES FOR AN HOUR. 194 00:10:38,029 --> 00:10:40,630 A TECHNICIAN GENTLY SANDS THE SURFACE OF THE VENEER COMPONENT 195 00:10:40,632 --> 00:10:42,423 ON A WIDE BELT SANDER 196 00:10:42,425 --> 00:10:44,526 TO GIVE IT A POLISHED LOOK. 197 00:10:46,889 --> 00:10:49,682 IN MINUTES, A POWER BUFFER CAN FURTHER ENHANCE 198 00:10:49,684 --> 00:10:52,518 THE SMOOTHNESS AND SHINE OF THE VENEER'S SURFACE. 199 00:10:55,448 --> 00:10:57,773 A TECHNICIAN INSERTS ELECTRICAL COMPONENTS 200 00:10:57,775 --> 00:11:01,703 INTO THE WOOD PANEL'S BACK END. 201 00:11:02,906 --> 00:11:05,898 ONCE THE DIALS ARE INSTALLED, IT IS CLEAR THAT THE PANEL 202 00:11:05,900 --> 00:11:09,002 IS PART OF THE HEAT AND AIR CONDITIONING SYSTEM. 203 00:11:11,598 --> 00:11:15,525 FINALLY, IN THE CAR'S CABIN, A TECHNICIAN CONNECTS THE WIRING 204 00:11:15,527 --> 00:11:17,987 AND INSTALLS THE CLIMATE-CONTROL PANEL 205 00:11:17,989 --> 00:11:21,857 INTO THE CENTER CONSOLE STACK OF A NEW ROLLS-ROYCE PHANTOM. 206 00:11:21,859 --> 00:11:23,651 THE TECHNICIAN ENSURES THAT 207 00:11:23,653 --> 00:11:27,814 THE VENEERED PANEL FITS SUPERBLY INTO THIS FLAWLESS SUPERCAR. 208 00:11:33,680 --> 00:11:37,274 Narrator: THE PREMIUM LEATHER SEATS OF A ROLLS-ROYCE PHANTOM 209 00:11:37,276 --> 00:11:39,902 ARE DESIGNED FOR DRIVING, COMFORT, AND LOUNGING. 210 00:11:39,904 --> 00:11:41,937 NOT ONLY DO THEY LOOK AND FEEL GREAT, 211 00:11:41,939 --> 00:11:43,138 BUT THEY SOUND GREAT. 212 00:11:43,140 --> 00:11:45,632 ALL SEATING IS TESTED FOR SQUEAKING OR RATTLING 213 00:11:45,634 --> 00:11:47,593 BEFORE INSTALLATION INTO THE CABIN. 214 00:11:49,964 --> 00:11:53,757 A TECHNICIAN PLACES A SHEET OF GRADE-A BULLHIDE 215 00:11:53,759 --> 00:11:54,893 ONTO A WORK TABLE 216 00:11:54,895 --> 00:11:56,886 THAT AUTOMATICALLY PULLS THE MATERIAL. 217 00:11:56,888 --> 00:12:00,915 THIS ALLOWS HIM TO SCREEN ANY FLAWS, MOSQUITO BITES, OR SCARS. 218 00:12:00,917 --> 00:12:04,377 IT TAKES 17 DAYS TO COMPLETE AN INTERIOR, 219 00:12:04,379 --> 00:12:06,780 WHICH INCLUDES 11 BULLHIDES. 220 00:12:06,782 --> 00:12:11,243 450 PIECES OF LEATHER ARE USED TO PRODUCE THE INTERIOR. 221 00:12:11,245 --> 00:12:15,306 ANY DEFECTS IN THE MATERIAL ARE CIRCLED WITH A WHITE WAX PENCIL 222 00:12:15,308 --> 00:12:16,865 TO VERIFY THAT THOSE SECTIONS 223 00:12:16,867 --> 00:12:18,734 ARE NOT APPLIED TO THE UPHOLSTERY, 224 00:12:18,736 --> 00:12:21,529 INCLUDING AREAS THAT HAVE STRETCH MARKS. 225 00:12:25,727 --> 00:12:28,320 AT A HIGH-END COMPUTERIZED CUTTING TABLE, 226 00:12:28,322 --> 00:12:31,656 A TECHNICIAN OUTLINES THE AREAS THAT REQUIRE CUTTING 227 00:12:31,658 --> 00:12:34,818 WITH A HANDHELD PATTERN EMITTER. 228 00:12:34,820 --> 00:12:38,747 AFFORDING CERTAIN SHAPES TO BE ILLUSTRATED AGAINST THE LEATHER, 229 00:12:38,749 --> 00:12:42,609 THEY CAN APPEAR ANYWHERE ON THE HIDE WITHIN SPECIAL LIMITS. 230 00:12:42,611 --> 00:12:44,704 WHEN THE AREAS HAVE BEEN SELECTED, 231 00:12:44,706 --> 00:12:46,806 THE GREEN LASER PATTERNS FLASH DRAMATICALLY 232 00:12:46,808 --> 00:12:51,603 BEFORE THE NEXT STAGE OF THE CUTTING PROCESS BEGINS. 233 00:12:51,605 --> 00:12:54,764 THE AUTOMATED CUTTING TABLE VACUUMS THE MATERIAL AGAINST IT 234 00:12:54,766 --> 00:12:57,359 WHILE A LASER-GUIDED, SELF-SHARPENING BLADE 235 00:12:57,361 --> 00:12:59,061 CUTS THE DESIRED PATTERNS. 236 00:13:00,697 --> 00:13:05,184 THE SYSTEM CAN PRODUCE UP TO 56,000 INCISIONS A MINUTE. 237 00:13:08,289 --> 00:13:10,047 ONCE THE CUTTING SESSION IS COMPLETE 238 00:13:10,049 --> 00:13:12,115 AND THE DESIRED PATTERNS ARE OUTLINED, 239 00:13:12,117 --> 00:13:15,644 THE TECHNICIAN REMOVES THE REFINED PIECES FOR SEWING 240 00:13:15,646 --> 00:13:18,772 WHILE THE REMAINS AND RESIDUE ARE DISCARDED. 241 00:13:18,774 --> 00:13:23,569 IT TAKES UP TO TWO WEEKS TO UPHOLSTER THIS CAR'S INTERIOR. 242 00:13:23,571 --> 00:13:25,505 TOPSTITCHING, 243 00:13:25,507 --> 00:13:28,600 A SEWING TECHNIQUE THAT HELPS THE LEATHER TO STAY IN PLACE, 244 00:13:28,602 --> 00:13:30,260 IS MOST CRITICAL. 245 00:13:30,262 --> 00:13:34,123 ALL SEWING HAS TO BE CLEAN AND EVEN TO EXUDE QUALITY. 246 00:13:34,125 --> 00:13:36,992 FURTHERMORE, EACH LEATHER COMPONENT 247 00:13:36,994 --> 00:13:40,054 IS PERSONALLY SIGNED BY THE SEAMSTRESS THAT SEWED AND FIT IT 248 00:13:40,056 --> 00:13:42,015 INTO THE VEHICLE'S TRIM. 249 00:13:45,887 --> 00:13:49,414 IN A ROOM OF THREAD, MATERIALS, AND SEWING MACHINERY, 250 00:13:49,416 --> 00:13:51,874 SEAMSTRESSES ASSEMBLE THE UPHOLSTERY. 251 00:13:51,876 --> 00:13:55,137 THIS INCLUDES THE LOGO-EMBOSSED HEADREST COVER. 252 00:13:57,808 --> 00:14:00,300 NEXT, SHE CUTS, BENDS, AND HAMMERS 253 00:14:00,302 --> 00:14:03,295 THE EDGES OF A PLASTIC LINER COMPONENT, 254 00:14:03,297 --> 00:14:06,298 WHICH IS USED WITHIN THE STRUCTURE OF THE COVER. 255 00:14:07,627 --> 00:14:10,560 AFTER BENDING THE MATERIAL ALONG THE EDGES, 256 00:14:10,562 --> 00:14:13,990 SHE HAMMERS THE COMPONENT FIRMLY ALONG WITH THE COVER. 257 00:14:15,651 --> 00:14:18,720 SHE CONTINUES TO SEW THE TWO ELEMENTS TOGETHER 258 00:14:18,722 --> 00:14:20,814 FOR SUPERB ATTACHMENT. 259 00:14:22,451 --> 00:14:23,842 WHEN SHE'S DONE, 260 00:14:23,844 --> 00:14:27,771 SHE UNFOLDS THE MATERIAL FROM THE INSIDE TO THE OUTSIDE, 261 00:14:27,773 --> 00:14:31,767 REVEALING A PREMIUM EMBOSSED LOGO HEADREST COVER. 262 00:14:36,265 --> 00:14:39,792 A TECHNICIAN MOUNTS THE OPEN-CELL FOAM OF THE HEADREST 263 00:14:39,794 --> 00:14:41,594 ONTO A VACUUM HEAD RESTRAINT FIXTURE. 264 00:14:41,596 --> 00:14:45,456 THIS UNIT ABSORBS THE AIR WITHIN THE CUSHION, 265 00:14:45,458 --> 00:14:47,458 ALLOWING THE GREEN PLASTIC COVERING 266 00:14:47,460 --> 00:14:49,886 TO MAINTAIN THE CUSHION IN A DENSE POSITION, 267 00:14:49,888 --> 00:14:53,081 WHERE THE LEATHER COVER CAN BE FITTED ON TOP. 268 00:14:53,083 --> 00:14:56,877 WHEN THE VACUUM HEAD RESTRAINT FIXTURE RELEASES THE AIR, 269 00:14:56,879 --> 00:14:59,346 THE FOAM CUSHION AND LEATHER OVERLAY 270 00:14:59,348 --> 00:15:02,208 RETURN TO THEIR RESPECTIVE SHAPES AND SIZES. 271 00:15:05,371 --> 00:15:08,698 THE HEADREST COVER IS MOVED TO A NEIGHBORING WORKSTATION, 272 00:15:08,700 --> 00:15:11,367 WHERE IT RECEIVES ITS PLASTIC SUPPORT BRACKET 273 00:15:11,369 --> 00:15:14,496 AND SLIDING METAL SHAFTS THAT INSERT INTO THE SEAT BACK. 274 00:15:17,960 --> 00:15:20,293 FITTING THE COVER AS MUCH AS POSSIBLE, 275 00:15:20,295 --> 00:15:22,487 THE TECHNICIAN ROTATES THE RESTRAINT, 276 00:15:22,489 --> 00:15:26,950 FIXING THE CORNERS WITH A SMALL, SPECIALIZED TAILORING TOOL. 277 00:15:29,046 --> 00:15:31,914 THE LEATHER HEADREST COVER IS FINALLY FIXED, 278 00:15:31,916 --> 00:15:33,908 FOLDED, AND SMOOTHED OUT, 279 00:15:33,910 --> 00:15:35,709 LOOKING FORMFITTING AND UPSCALE, 280 00:15:35,711 --> 00:15:39,872 READY TO STAND WITH ITS COUNTERPART IN A DELUXE CABIN. 281 00:15:44,470 --> 00:15:47,397 SITTING IN THE LAP OF LUXURY REQUIRES A LITTLE LABOR. 282 00:15:47,399 --> 00:15:50,058 A TECHNICIAN FITS THE SEAT BACK'S LEATHER COVER 283 00:15:50,060 --> 00:15:51,325 ONTO ITS FRAME 284 00:15:51,327 --> 00:15:54,054 BY SMOOTHING, PUSHING, AND PULLING 285 00:15:54,056 --> 00:15:57,091 UNTIL THE LEATHER FITS LIKE A GLOVE. 286 00:15:59,486 --> 00:16:02,880 ONCE THE SEAT BACK COVER IS FASTENED TO THE FRAMEWORK, 287 00:16:02,882 --> 00:16:05,149 HE ADDS THE ACCOMPANYING HEADREST. 288 00:16:05,151 --> 00:16:06,943 THE ONLY THING MISSING NOW 289 00:16:06,945 --> 00:16:10,205 IS THE REST OF THIS RITZY ROLLS-ROYCE PHANTOM. 290 00:16:18,830 --> 00:16:20,957 Narrator: IT'S EASY TO MISTAKE THE PHANTOM'S GOOD LOOKS 291 00:16:20,959 --> 00:16:23,426 FOR A SLOW RIDE, BUT MAKE NO MISTAKE. 292 00:16:23,428 --> 00:16:24,686 IT'S FAST. 293 00:16:24,688 --> 00:16:28,581 THE 453-HORSEPOWER, 6.75-LITER V-12 ENGINE 294 00:16:28,583 --> 00:16:32,777 ACHIEVES ZERO TO 60 MILES PER HOUR IN 5.9 SECONDS. 295 00:16:33,780 --> 00:16:37,106 USING AN AIR HOIST TO MOVE EQUIPMENT OVERHEAD, 296 00:16:37,108 --> 00:16:40,143 A WORKMAN LOWERS THE REAR AXLE OF THE CAR 297 00:16:40,145 --> 00:16:42,904 ONTO A MOTORIZED CARRIER. 298 00:16:42,906 --> 00:16:44,773 RIGHT IN TOW, 299 00:16:44,775 --> 00:16:47,802 HE SLOWLY TRANSPORTS AND ROTATES THE FRONT AXLE 300 00:16:47,804 --> 00:16:49,995 DIRECTLY ONTO THE MOTORIZED CARRIER 301 00:16:49,997 --> 00:16:51,731 USING ANOTHER AIR HOIST. 302 00:16:55,595 --> 00:16:57,787 NEXT, THE ENGINE AND TRANSMISSION 303 00:16:57,789 --> 00:16:59,856 ARE LOWERED FROM ANOTHER STATION 304 00:16:59,858 --> 00:17:02,584 AND PUT INTO THEIR DESIGNATED POSITIONS. 305 00:17:07,616 --> 00:17:10,475 THE RADIATOR IS CARRIED TO THE FRONT OF THE ENGINE 306 00:17:10,477 --> 00:17:13,245 AND INSTALLED INTO POSITION. 307 00:17:17,476 --> 00:17:20,102 THE WORKER ALSO BRINGS THE DRIVESHAFT, 308 00:17:20,104 --> 00:17:21,896 A KEY MECHANICAL COMPONENT 309 00:17:21,898 --> 00:17:25,432 WHICH TRANSMITS TORQUE IN THE ENGINE SYSTEM. 310 00:17:25,434 --> 00:17:27,760 ONCE THE DRIVESHAFT IS PROPERLY POSITIONED, 311 00:17:27,762 --> 00:17:30,822 HE SECURES IT WITH T-BOLTS AND FASTENERS 312 00:17:30,824 --> 00:17:34,851 TO THE CAR'S EIGHT-SPEED AUTOMATIC TRANSMISSION SYSTEM. 313 00:17:34,853 --> 00:17:37,453 THIS IS FOLLOWED BY MORE MANUAL FASTENING 314 00:17:37,455 --> 00:17:41,083 USING A WRENCH ALONGSIDE A MOTORIZED TORQUE WRENCH. 315 00:17:45,915 --> 00:17:47,906 USING THE MOTORIZED CARRIER, 316 00:17:47,908 --> 00:17:52,102 A WORKMAN MANEUVERS THE RUNNING GEAR BELOW THE BODY SHELL, 317 00:17:52,104 --> 00:17:55,131 WHICH IS SUSPENDED IN AN OVERHEAD CONVEYER LIFT. 318 00:17:55,133 --> 00:17:58,067 WHEN BOTH MAJOR ELEMENTS ARE ASSEMBLED TOGETHER, 319 00:17:58,069 --> 00:18:00,328 THE PROCESS IS CALLED A MARRIAGE. 320 00:18:00,330 --> 00:18:03,857 THE OVERHEAD CONVEYER LIFT CONTAINS THE BODY'S SHELL UNIT 321 00:18:03,859 --> 00:18:05,993 AND IS LOWERED DIRECTLY OVER THE RUNNING GEAR 322 00:18:05,995 --> 00:18:09,454 TO LINK THE TWO COUNTERPARTS TOGETHER. 323 00:18:09,456 --> 00:18:12,883 WORKMEN CIRCULATE THE FRONT SUSPENSION AND BRAKING SYSTEMS 324 00:18:12,885 --> 00:18:16,746 TO ENSURE THE BOLTS AND ATTACHMENT BRACKETS ARE SECURE. 325 00:18:17,815 --> 00:18:20,875 REMOVING A HOLDING CLAMP FROM THE MOTORIZED CARRIER, 326 00:18:20,877 --> 00:18:23,736 A WORKER RAISES THE CONVEYER FOR THE RUNNING GEAR 327 00:18:23,738 --> 00:18:26,539 TO BE CLOSER TO THE BODY SHELL FOR FASTENING. 328 00:18:26,541 --> 00:18:29,634 ENSURING ALL COMPONENTS ARE SECURELY ATTACHED, 329 00:18:29,636 --> 00:18:33,330 HE USES A TORQUE WRENCH TO LOCK ALL THREADED FASTENERS. 330 00:18:34,766 --> 00:18:36,758 THE MOTORIZED CARRIER IS THEN LOWERED 331 00:18:36,760 --> 00:18:39,027 AND REMOVED FROM THE STATION. 332 00:18:39,029 --> 00:18:42,022 AS FINAL VERIFICATION FOR SAFETY AND QUALITY, 333 00:18:42,024 --> 00:18:45,084 HE USES A RATCHET TO MANUALLY CHECK. 334 00:18:47,588 --> 00:18:51,315 INSTALLATION OF ANY GLASS INTO THIS CAR IS DONE MANUALLY. 335 00:18:51,317 --> 00:18:52,508 TECHNICIANS, 336 00:18:52,510 --> 00:18:54,310 USING A LIFTING DEVICE WITH SUCTION MOUNTS, 337 00:18:54,312 --> 00:18:56,371 CALLED A VACUUM GLASS LIFTER, 338 00:18:56,373 --> 00:18:59,373 TRANSPORT THE WINDSCREEN TO THE BODY SHELL. 339 00:18:59,375 --> 00:19:02,336 AFTER THEY REINFORCE THE WINDSCREEN'S POSITION 340 00:19:02,338 --> 00:19:05,197 WITH A DELICATE TAPPING OF PLASTIC MALLETS, 341 00:19:05,199 --> 00:19:07,599 THEY APPLY URETHANE WINDSHIELD ADHESIVE 342 00:19:07,601 --> 00:19:10,461 UNDER THE SIDE, CORNER, AND TOP WINDSHIELD MOLDINGS 343 00:19:10,463 --> 00:19:14,990 AND MAKE SURE THE GLASS IS CLEAN AFTER INSTALLATION. 344 00:19:14,992 --> 00:19:18,019 USING THE LIFTING DEVICE, A TECHNICIAN 345 00:19:18,021 --> 00:19:21,414 BRINGS A 21-INCH ALUMINUM ALLOY WHEEL AND TIRE 346 00:19:21,416 --> 00:19:24,483 TO THE DRIVER'S SIDE FRONT WHEEL PLATE. 347 00:19:24,485 --> 00:19:28,079 CHECKING FOR PRECISION AND MECHANICAL FUNCTIONALITY, 348 00:19:28,081 --> 00:19:31,207 A TECHNICIAN TESTS THE AUTOMATED PLATFORM, 349 00:19:31,209 --> 00:19:35,571 WHICH RETRACTS THE ICONIC HOOD MASCOT, THE SPIRIT OF ECSTASY, 350 00:19:35,573 --> 00:19:37,697 LOCATED WITHIN THE RADIATOR. 351 00:19:37,699 --> 00:19:41,961 THE SPIRIT OF ECSTASY IS A SYMBOL OF LUXURY AND MYSTIQUE, 352 00:19:41,963 --> 00:19:45,490 DESIGNED IN 1911 BY SCULPTOR CHARLES SYKES. 353 00:19:45,492 --> 00:19:48,358 THE MOTION OF THE ORNAMENT IS CONTINUALLY TESTED, 354 00:19:48,360 --> 00:19:52,855 AND ITS MACHINERY PARTS ARE VERIFIED FOR EXCELLENCE. 355 00:19:52,857 --> 00:19:55,317 ONCE THE INSPECTION IS COMPLETE, THE GRILLE, 356 00:19:55,319 --> 00:19:56,917 WHICH IS POLISHED FOR FIVE HOURS 357 00:19:56,919 --> 00:19:58,578 AND COVERED IN PROTECTIVE PLASTIC FILM 358 00:19:58,580 --> 00:20:00,580 BEFORE INSTALLATION, 359 00:20:00,582 --> 00:20:03,609 IS MOUNTED ONTO THE FRONT END OF THE VEHICLE. 360 00:20:06,072 --> 00:20:09,406 THE VEHICLE THEN MOVES ON TO THE NEXT PHASE -- 361 00:20:09,408 --> 00:20:11,000 DRIVING TESTS. 362 00:20:12,537 --> 00:20:15,129 DURING A 20-MINUTE WATER TEST, 363 00:20:15,131 --> 00:20:19,993 73 MID-PRESSURE SHOWERS SIMULATE THE EFFECTS OF A MONSOON. 364 00:20:21,329 --> 00:20:23,388 IN THE MEANTIME, 365 00:20:23,390 --> 00:20:26,750 A TECHNICIAN SEARCHES FOR LEAKS IN THE CABIN USING A FLASHLIGHT. 366 00:20:30,881 --> 00:20:34,208 THE CAR NOW STANDS IN A DYNAMOMETER ROLL BOOTH, 367 00:20:34,210 --> 00:20:37,011 WHICH USES COMPUTERIZED TEST ROLLERS 368 00:20:37,013 --> 00:20:39,204 TO SIMULATE VARIOUS DRIVING CONDITIONS. 369 00:20:39,206 --> 00:20:41,607 THEY'LL EXAMINE THE TRANSMISSION, SUSPENSION, 370 00:20:41,609 --> 00:20:42,900 AND BRAKING. 371 00:20:42,902 --> 00:20:46,170 IT ALSO CHECKS THE ENGINE'S POWER AND TORQUE. 372 00:20:46,172 --> 00:20:48,831 THE PHANTOM MAY NOT INSTANTLY COME ACROSS 373 00:20:48,833 --> 00:20:51,693 AS THE TYPICAL AGGRESSIVE AND SPORTY SUPERCAR 374 00:20:51,695 --> 00:20:54,562 LOOKING FOR APPROVAL AT THE LOCAL RACETRACK, 375 00:20:54,564 --> 00:20:57,224 BUT ITS UNTOUCHABLE APPEARANCE AND PEDIGREE 376 00:20:57,226 --> 00:21:00,786 IS APPROPRIATELY REWARDING ENOUGH. 377 00:21:05,584 --> 00:21:07,309 AND IN ITS MANY VERSIONS, 378 00:21:07,311 --> 00:21:11,105 THE ROLLS-ROYCE PHANTOM HAS AN ELEGANT, YET BOLD PRESENCE, 379 00:21:11,107 --> 00:21:13,908 WITH ITS LUXURIOUS STYLING, NOVEL FEATURES, 380 00:21:13,910 --> 00:21:15,602 AND ENGAGING AMENITIES, 381 00:21:15,604 --> 00:21:20,665 NOT TO MENTION ITS ROBUST V-12 ENGINE. 382 00:21:20,667 --> 00:21:22,600 CONSIDERING THE TWO MONTHS OF ASSEMBLY 383 00:21:22,602 --> 00:21:25,662 AND THE TRADITIONAL CRAFTSMANSHIP INVOLVED, 384 00:21:25,664 --> 00:21:29,258 IT'S A DREAM CAR THAT SHINES LIKE NO OTHER. 31249

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.