Original subtitles

LA VALLETTA, MALTA

Squadra 6. Squadra 6. Siete autorizzati a procedere.

Ricevuto.

- Muoversi. - Avanti.

Il vertice europeo non solo migliorerà le relazioni transatlantiche danneggiate,

ma risolverà le questioni più spinose tra gli Stati Uniti

e i suoi alleati europei.

Tuttavia, la tensione resta alta,

mentre Francia e Germania accusano ripetutamente gli Stati Uniti

di intensificare la loro guerra al terrorismo

utilizzando eserciti segreti di mercenari

per compiere diversi omicidi politici in Nord Africa.

IL PRESIDENTE DEGLI USA IN VISITA A MALTA

L'America ha negato tutto, ovviamente.

La scorsa settimana, il presidente Lane ha tenuto degli incontri individuali

con i leader europei in segno di riconciliazione.

È giunto il tempo di lasciarci il passato alle spalle.

Sono qui per costruire ponti e opportunità per tutti i nostri popoli.

Questa ondata di conflitti e di incomprensioni deve cessare.

La mia presidenza non si è mai intromessa

e non s'intrometterà mai negli affari delle altre nazioni.

L'America è qui per offrire consigli ai suoi alleati, non armi.

Vaccini, non proiettili.

Libero.

Libero. Con me.

Libero.

- Libero. - Libero.

C'è traccia dell'obiettivo?

No, signore, non ancora.

La stanza sul retro è libera, signore.

Colonnello, c'è qualcosa sul tavolo.

DISTRUGGI QUELLO CHE TI DISTRUGGE

Come avete potuto lasciarlo scappare? Maledizione!

Che c'è?

Ryder?

Ryder, sei tu?

Ryder, devi fermare questa pazzia. Non c'è tempo per le sceneggiate.

Sceneggiate? È buffo, detto da lei.

Ryder, dove sei? Ne possiamo parlare.

Posso arrivare lì in un attimo. Ascoltami.

Dimmi dove sei.

Può arrivare più veloce di un proiettile?

Trovatemi Ryder Ward. Puntate ogni satellite su La Valletta.

Sta dando la caccia al presidente.

- Sì! Viva il presidente! - Evviva!

Evviva!

Abbiamo pochissimo tempo. Muoviamoci.

Mi scusi, signore, non può...

È davvero un casino. Non c'è più tempo da perdere.

Forza! Muovetevi!

- Che c'è? - Abbiamo un grosso problema.

Cosa hai detto?

L'agente 3519 è fuori controllo.

Sta dando la caccia al presidente.

SEI MESI PRIMA...

Benvenuto a Malta. Il prossimo.

Sorpresa!

Sì, mi hai fatto proprio una bella sorpresa.

- Come stai, bellezza? - Io sto bene, e tu?

Sto bene. Guardati, sei bellissima. Wow!

"Wow"? È tutto quello che hai da dire?

- Com'è successo? - Ti spiego il procedimento?

Alla tua veneranda età, dovresti sapere come si fanno certe cose.

- Alla mia veneranda età? - Già.

Che scemo.

Grazie di essere venuto. Significa molto.

Vengo sempre, no? Sempre.

- Avevamo un accordo. - Lo so. Lo so.

Sono davvero tanti soldi.

- Un bel mucchio. - Sì.

- Potremo andare in pensione. - Io sono già in pensione.

E poi eravamo d'accordo di non lavorare per quel figlio di puttana.

- Lo so, però... - Ragazzi.

Basta. Non parlate di affari. Andiamo.

- No. - Ok. Ok.

È colpa sua.

Sì, come sempre.

Sei un guastafeste.

Sei sicuro di volerlo fare? Avrai un bambino.

Sta' tranquillo, bello. Posso farcela.

Ce la faremo.

Fidati di me, ok?

- Sì, mi fido di te. - Sicuro che ti fidi?

- Mi fido, mi fido. - Bene.

Quindi sei d'accordo?

E tu sei d'accordo?

Dovresti trovarti una donna.

Ce l'avevo. Non ha funzionato.

Peccato. Mi manca Selina.

So che ora si è stabilita a Roma.

Sì, l'ho sentito dire. Ma non m'interessa.

Ti piacerà il nuovo posto.

C'è la palestra, la piscina, la spiaggia privata.

La chiamiamo "La Fortezza".

- È tipo un resort a cinque stelle. - Sembra fantastico.

Un asilo nido c'è?

Ehi. Signorine!

Oh!

- Ehi! - Guarda chi c'è!

Oh, santo cielo! A quanto pare, abbiamo davvero

- raschiato il fondo del barile stavolta. - È esattamente quello che ho pensato io.

- Bentornato, amico. - Ragazzi, state ingrassando!

Chi si vede.

Come stai, bello? Mi fa piacere vederti.

Anche a me. Vieni qui.

Siete veramente grassi!

Ok, è arrivato. Devo andare.

MUSTAFA KHALID SOTTO TIRO

Giuro di averti sentito dire che avevi smesso.

- Infatti è così. - No, no.

Credo che le sue parole esatte siano state: "Mi troverete morto,

- piuttosto che in un'altra missione". - ...in un'altra missione, esatto.

Ma questa è veramente la mia ultima missione.

- L'ultima missione. - Sì, certo, sì.

Ehi, guarda chi è arrivato.

Che bel vestito. Si candida a governatore?

È ora che tu ricominci a credere in qualcosa.

Mi dispiace per quello che è successo in Siria. Dico davvero.

Abbiamo perso molti uomini.

È sempre triste quando le cose vanno male.

Le cose non sono andate male, colonnello.

Ha fatto lei una cazzata.

Ne siamo usciti vivi per miracolo.

Lo farò per l'ultima volta, colonnello.

Per mio fratello.

Poi abbiamo chiuso.

Non voglio più vederla.

I morti non ritornano.

Ma i vivi...

possono essere salvati.

Operazione Brimstone.

Come sempre, il nostro compito è dar la caccia

a chi esercita la sua influenza,

a chi abusa del suo potere,

ed eliminarlo con ogni mezzo necessario.

Il nostro obiettivo:

Khalid Mustafa Atef.

Un tempo, era un semplice contadino.

Adesso è diventato uno dei più potenti signori della guerra in Libia.

Sembra simpatico.

Fonti attendibili ci dicono...

che Russia e Cina hanno entrambe un forte interesse in questa regione.

Deve essere fermato...

o verremo trascinati in una guerra per procura.

Andiamo, ragazzi.

Si va a caccia.

Come ogni volta, ciascuno di voi avrà un compito ben preciso.

Sarete lasciati a tre clic dal bersaglio, nei dintorni di Sirte.

Il punto di recupero è lo stesso.

Se non tornate entro le ore 03:00,

dovrete farvela a piedi fino in Tunisia.

Khalid ha assunto il controllo del Grand Hotel costruito da Gheddafi

per ospitare i leader mondiali.

Ha trasformato questo hotel bombardato nel suo quartier generale.

Domanda: l'idromassaggio funziona ancora?

Vorrei mettere le palle a mollo, dopo questa missione.

Quella che state per affrontare non è roba per dei miliziani dilettanti.

Il nostro obiettivo ha acquisito un arsenale invidiabile.

Questi uomini sono ben equipaggiati.

Affronterete un esercito di soldati professionisti.

Il nostro primo compito è isolare Khalid.

Dobbiamo troncare le sue comunicazioni con il mondo esterno.

Dodici metri sottoterra, al di sotto della Sala Grande,

c'è il suo bunker.

Lì è dove lo troverete ed è dove lo ucciderete.

Khalid, attualmente, è impegnato in una guerra su due fronti.

Molti suoi uomini sono impegnati in battaglia.

Le immagini satellitari mostrano che il suo bunker

è protetto solo dall'élite della Brigata Sidi Omar.

Venti uomini. Armati, fanatici, rabbiosi.

Rosebud e Femi si posizioneranno al terzo piano.

Sorveglieranno il perimetro.

Ci sono telecamere di sicurezza in tutto l'edificio,

quindi avremo bisogno che Hollywood si posizioni

nella sottostazione elettrica, situata nel retro dell'hotel.

Dobbiamo essere invisibili.

Sicuro che funzionerà?

Sicuro al cento per cento.

Sì, certo.

È l'unico modo per entrare in un sistema isolato.

Dobbiamo aumentare la tensione della rete elettrica

sulle frequenze ultrasoniche del misuratore di consumo solare

e trasportare le nostre informazioni.

Cazzo, è davvero geniale.

Sì, Sì, Sì. Bla, bla, bla. È come se parlassi in cinese.

- Fallo funzionare. - È la fisica.

Via libera.

Sono pronto.

Siamo nel nido. Passo.

Fermi. C'è una guardia al piano di sopra.

Hollywood, come siamo messi? Ci servono le telecamere.

"Affilate le frecce, poiché questa è la vendetta del Signore."

Padre nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.

Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volontà,

come in cielo così in terra.

Ehi, amico. Ti dispiacerebbe darti una mossa?

"Padre, perdona loro, perché non sanno...

quello che fanno."

Via libera.

Ce n'è uno tra voi e il bersaglio.

Devo aggiornare il mio equipaggiamento.

Qualcosa non va. Il mio senso di ragno formicola.

Preparatevi, sta per cominciare lo spettacolo di luci.

Ora!

Bene, ragazzi.

Ce l'abbiamo fatta. Khalid ora è nostro.

L'obiettivo è scomparso. Ripeto, l'obiettivo è scomparso.

Ma che cazzo succede?

Oh... cazzo.

Cazzo!

È una trappola. Sono ovunque.

Forza. Usciamo!

Guardami. Guardami! Stai bene?

- Sto bene. - Ok. Respira. Respira. Vai.

Stanno sparando. Muoviamoci!

- Dobbiamo muoverci. - Eccomi, arrivo.

Muoviti, muoviti, muoviti.

Mettete giù le armi!

Di' al Signore di fare in modo di salvarci!

Il Signore è sempre con noi!

Passa a destra!

Cazzo!

Eddie, resta con me, amico.

Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori...

Veloce!

Nell'ora della nostra morte.

Lanciarazzi!

Hai visto, Khalid...

Le nostre informazioni sono sempre corrette.

Quei mercenari stavano venendo a ucciderti.

Questo Paese può essere tuo, se lo vuoi.

E tu cosa vuoi in cambio?

Sono un uomo semplice.

Voglio solo mantenere il mio Paese al sicuro...

E fare amicizia con persone con interessi comuni.

Non ho tutto il giorno, Khalid.

Affare fatto.

Speravo tanto che lo dicessi.

Mi farò vivo io.

- Muoviti. Più veloce. - Non ce la faccio.

Muovi il culo. Devi farcela. Forza.

- Ce la fai? - Oh, no. Sono messo male.

- Quanto male? - Sono messo male, cazzo.

Non vuoi lasciarmi qui, eh?

Senza di te, non me ne vado.

Oh, vaffanculo.

Fanculo.

Mi dispiace, fratello.

No!

No, no, no, no.

No. Sono qui.

Guardami.

Che hai fatto? Che cazzo hai fatto? Che hai fatto?

Apri gli occhi. Apri gli occhi. Va tutto bene.

Ehi. Va tutto bene.

Fanculo.

Perché? Tommy. Tommy.

Cazzo.

Ancora nessuna novità?

Non so ancora niente. Sto aspettando.

Come sta il bambino?

Bene.

È solo che...

ho come una brutta sensazione.

Perché ora non te ne torni a dormire?

Ti avverto appena l'elicottero li preleva, ok?

Andrà tutto bene.

SEI MESI DOPO...

LISBONA, PORTOGALLO

Il presidente americano Lane è appena atterrato in Portogallo

per la prima tappa ufficiale del suo viaggio europeo

"Vaccini, non proiettili".

Tutti gli occhi sono puntati su Lane, che incontrerà per la prima volta

la presidente socialista portoghese Ana Nazario.

La sua controparte femminile per anni ha criticato apertamente

- la politica estera statunitense. - Champagne?

Il presidente Lane sembrava sereno, questa mattina,

mentre ribadiva alla sua controparte

che il suo è un patriottismo dal volto umano.

Salve.

Le va di ballare?

Ora no, grazie.

La ringrazio molto.

Grazie.

Non discuto la sua reputazione,

ma data la nostra posizione pubblica sulle relazioni internazionali,

ha dei pessimi precedenti.

Il passato è passato, signore.

Ciò che si ottiene da Hart è esperienza, risultati.

Non so se possiamo permetterci certi risultati.

Ha gestito i nostri problemi senza batter ciglio.

Iraq, Libia, Cecenia. E posso andare avanti.

Maledizione. Sto cercando di far sì che il mondo ami di nuovo l'America.

Hart porta sempre brutte notizie.

E quando la stampa verrà a sapere questo...

Non serve che lo sappiano.

Posso ritardare l'annuncio al mondo esterno.

Per sempre.

Non ne sono sicuro.

Con tutto il rispetto, Hart...

non rappresenta il Paese.

È lei il presidente. Lui rimarrà sempre dietro le quinte.

Ti fidi davvero di lui?

Mi fido ciecamente.

È come se invitassimo un toro a entrare in un negozio di porcellane.

Senta, lo capisco, il mondo lo odia. Ma lui ci serve.

Non possiamo stare seduti ad aspettare e sperare.

Stare con le mani in mano non scoraggerà i nostri nemici.

"Vaccini, non proiettili" è ciò che vendiamo.

Sì, esatto, signore, è questo che stiamo vendendo.

Ma dietro le quinte dobbiamo essere pronti per ogni eventualità.

Girano delle voci.

- Delle voci pericolose. - Che vuoi dire?

Che voci girano?

Perlopiù indiscrezioni, visto che voliamo alla cieca.

Ecco perché le propongo colui che non deve essere nominato.

Per evitare un evento di livello 11 settembre...

sotto la sua presidenza.

Signore...

Hart è solo una polizza assicurativa.

Una polizza assicurativa...

strettamente riservata.

Bene.

Perché se i media venissero a saperlo, la mia reputazione,

- tutto ciò che ho costruito... - Non accadrà.

Non lo consentirò.

Gli daremo un incarico a Londra.

Alla Tana.

- Solo per una prova. - Molto bene, signore.

LONDRA, INGHILTERRA

Siamo in guerra, signore e signori.

Una guerra non dichiarata, ma pur sempre una guerra.

I nostri nemici

mirano a rovesciare i sistemi che tengono sotto controllo il nostro modo di vivere.

E io preferirei morire,

piuttosto che lasciare fallire quei sistemi.

Cominciamo.

ROMA, ITALIA

Dovrei vedere Selina.

Guarda le videocamere.

Andate a dare a quel bastardo un caloroso benvenuto.

- Puoi dire a Selina che Ryder è qui? - Qui non c'è nessuna Selina.

Spero di non averti rovinato la serata.

Serviva fare questo?

Ero convinta...

che fossi morto.

Non è così.

Anch'io sono felice di vederti.

Avresti potuto...

dirmelo, che eri vivo.

Avevo da fare.

Ho pianto per te, sai?

Pensa che stupida.

Liberatelo.

Allora, perché sei qui?

Per una vendetta.

Come al solito.

Sono morti.

Sono morti tutti.

E il bambino?

Chi?

Hart.

È intoccabile, ormai.

- Sta con i pezzi grossi, ora. - Non mi interessa lui.

Voglio distruggere il sistema.

Tu sei fuori di testa.

Nessuno distrugge il sistema.

E cosa c'entra tutto questo con me?

Mi serve una squadra.

Ho bisogno di te, Selina.

Addio, Ryder.

Mi sono persa il tuo funerale.

Ti prometto che verrò, al prossimo.

Pensi di farcela?

- Bravissimo, nonno. - Bella mossa.

Ora tocca a me.

Scusate, ragazze.

- Sì? Non è un buon momento ora. - Accendi la televisione.

Il filmato apparso di recente online mostra un'operazione segreta in Libia.

Un'associazione di giornalismo d'inchiesta sostiene che questa missione

sia una delle tante autorizzate dagli Stati Uniti

per prevenire ulteriori problemi nella regione devastata dalla guerra.

Il Dipartimento di Stato, per ora, si è rifiutato di commentare.

Doveva essere sepolto, dimenticato.

Lo so, ma a quanto pare, non è andata così.

Hai visto tutti quei cadaveri?

Mi hai messo in imbarazzo.

Risolvilo.

Va tutto bene, papà?

Sì.

Sì, certo, va tutto bene.

Ok, ragazzi. Dateci dentro.

- Ci sono progressi? - Ci stiamo lavorando.

Fate più in fretta.

Il filmato è stato caricato da qualche parte a Roma.

Stiamo usando la tecnologia Pegasus

per confrontare le caratteristiche facciali del nostro obiettivo

con tutti i dati recuperati.

Lo troveremo, signore.

Signore. Ho trovato qualcosa.

- A quando risale? - Tre giorni fa.

- Chiama Roma. - Sì, signore.

IL POTERE DEL MOMENTO

IL POTERE DEL MOMENTO PRATICARE L'ARTE DEL POTERE

L'obiettivo è fuggito! L'obiettivo è fuggito!

Trovatelo subito!

Gli serve un dottore.

- Non mi serve un cazzo di dottore. - Non muoverti.

Non ha un bell'aspetto.

No, starà bene.

- Sì. - Prendi la morfina.

Accidenti.

Ti sei messo in un bel guaio.

Ryder?

- Ryder. Resta con me. - Sì.

La morfina.

Tutto bene?

Grazie di essere venuto.

Sicuro che ti fidi?

Guardami. Guardami!

Mi dispiace, fratello.

No!

Guarda chi si è svegliato.

È davvero un bel posto.

Questo è il mio rifugio.

Il mio santuario.

Lontano dai pazzoidi e dagli occhi indiscreti.

Dimmi che non ti manca.

Tu mi conosci molto bene.

Allora, come sta il soldato ferito?

- Mai stato meglio. - Ne sono felice.

Selina.

Grazie.

Aspetta a ringraziarmi. Non hai visto il conto.

La tua faccia è su tutti i notiziari.

Sei nei guai.

Guai grossi.

Come sempre, no?

Ho un piano.

Così ti farai solo uccidere, di nuovo.

Probabile.

Hai bisogno di me.

Lo so.

Te l'ho chiesto. Hai rifiutato, te lo ricordi?

È vero.

Non esagerare, Ryder.

Vieni, facciamo un giro.

Salve, salve, salve!

Lo zio Paulie è qui!

Selina.

Sei in gran forma, è un piacere vederti.

Sempre più bella ogni giorno che passa, eh?

Grazie di averlo fatto con così poco preavviso.

Oh, qualunque cosa per te e il tuo amico.

Vieni, ti faccio vedere. Questa qui...

è la migliore sul mercato!

- Ti fidi di quello? - Tu hai delle opzioni migliori?

Camera autosufficiente.

O questo, o il carcere.

Come vedi, c'è un ottimo materasso ortopedico.

E abbiamo un minibar completo, sotto la scrivania,

con tutti i whisky che vuoi.

C'è anche un bagno! Oh, oh, oh.

Ma niente cacca, in bagno. Solo pipì.

E poi, se vuoi Internet con connessione satellitare crittografata,

è "Paulie è il Migliore".

Password Wi-Fi: "Fammi un pompino 123 punto esclamativo".

E il meglio l'ho tenuto per ultimo!

Niente male, eh? Che te ne pare?

Vieni, vieni. Guarda, amico, vieni!

Vieni a vedere.

Quanto ci vorrà?

Saremo lì tra tre giorni.

Mettiti comodo e rilassati.

Non preoccuparti, andrà tutto bene.

Sale la pressione sull'amministrazione Lane questa settimana

a seguito dei filmati delle operazioni segrete

che utilizzano illegalmente dei mercenari.

Ciò accade dopo che Lane aveva promesso pubblicamente

che la sua amministrazione sarebbe stata diversa.

Me lo avevi assicurato.

Conosce il gioco. Negheremo tutto.

Ah, è così?

Sai dirmi solamente questo?

- Signore, se posso, io... - No, non puoi, non m'interessa.

Sii sincero con me, Joshua. Chi è il responsabile?

Un ex dipendente scontento. Nulla di cui preoccuparsi.

Scusa, ma mi preoccupo eccome.

Sono io quello che si confronta con la stampa.

Stai rovinando la mia immagine.

La gestirò io la sua immagine e Hart risolverà questo problema.

- Non è vero, Hart? - Signor presidente.

- Sono pronti per la foto di gruppo. - Arrivo subito.

Dovrei licenziarvi entrambi.

Se ci tieni al tuo futuro, ti suggerisco di gestire questa cosa

con ogni mezzo necessario.

Girano delle voci.

- Che tipo di voci? - Che lui è sull'isola.

Cosa?

È arrivato illegalmente dalla Sicilia.

I nostri uomini stanno verificando.

Devi trovarlo prima che combini ulteriori danni, hai capito?

LA VALLETTA, MALTA

Ti sono mancato, bellezza?

Sei in ritardo.

Ecco qui il resto.

Brava.

Ma non è abbastanza.

È quanto avevamo concordato.

Però, Selina, tu non me l'avevi detto

che quello lì era ricercato dalla cazzo di CIA.

Non te l'ho detto perché questi non sono affari tuoi.

Vuoi prendermi in giro? Vuoi fregarmi, vero?

Pensi di poter prendere per il culo il re dei truffatori?

Eh?

- Avevamo un accordo. - Fanculo il tuo accordo!

Vaffanculo!

Il prezzo è triplicato!

Brutta figlia di puttana.

Non è il modo di parlare a una signora.

Tutto ok?

Come sempre, no?

Room service.

Ciao.

Spero gradisca i nostri servizi, signore.

Non è esattamente un cinque stelle.

Ah, mi assicurerò di farlo presente allo staff. Adesso...

mettiamoci al lavoro, ok?

DERATTIZZAZIONI

Malta ha all'incirca 2.000 anni.

Ha visto una lunga serie di guerre e conquistatori.

I primi cristiani costruirono una vastissima rete

di catacombe e di gallerie

per proteggere la loro fede contro i Romani.

Le gallerie furono poi estese fino a coprire metà isola

e vennero di nuovo ampliate durante la Seconda Guerra Mondiale.

I maltesi le riusarono per nascondersi dai tedeschi.

Proprio così.

E queste gallerie sono attive? Sono aperte?

Certo che lo sono.

- Sei intelligente. - Mi piace crederlo.

Come ce lo portiamo l'obiettivo sottoterra?

È buffo che tu lo chieda,

perché è qui che serve il tuo ingegno.

Cazzo.

Come no...

Non c'è niente di cui avere paura.

Se sbagli...

anche di poco...

Fidati di me.

Questo l'ho già sentito.

Mi dispiace.

Lo so.

Non sbaglierò.

Lo so.

Ovviamente, il presidente sarà in un veicolo dedicato, giusto?

Ovviamente.

Faccio ciò che devo, separeranno il presidente...

e lo metteranno in un'ambulanza.

E se ci giochiamo bene le carte,

prendiamo il pacco...

e lo consegniamo direttamente a te.

- Che c'è? - Abbiamo un grosso problema.

Cosa hai detto?

L'agente 3519 è fuori controllo.

Sta dando la caccia al presidente.

Portatelo via, presto!

Via, via, via!

Veloci.

- Forza! - Andiamo, andiamo.

Dai, sbrigatevi! Fatelo entrare!

Muovetevi!

Da dove è arrivata quell'ambulanza?

Da dove viene quell'ambulanza?

Hanno rapito il presidente. Resta su di loro!

"Vieni a Malta", hanno detto.

"È una missione facile."

"Sarà divertente."

Stia calmo, signore.

Stia tranquillo, è tutto...

sotto controllo.

Che cosa vogliono fare?

Sentiamo degli spari. Ripeto, sentiamo degli spari.

Continuate a seguirli.

Gli stiamo addosso.

Dove stanno andando?

Sparate all'obiettivo.

Non possono fuggire. Continuate a seguirli.

Reggiti forte. Stiamo arrivando!

Sono scappati sottoterra.

Possono essere ovunque.

Ci sono centinaia di gallerie, in quest'isola.

Abbiamo perso il presidente.

- Tutto bene? - Sì.

Sei in ritardo.

Scusa. Mi sono fermato per un caffè.

Bel lavoro, ragazzi.

Vieni qui.

Vieni qui, vieni qui.

Dai, vieni qui.

Vieni qui.

Tranquilla.

Fammi... Fammi vedere. Fammi vedere.

- Stai bene? Guardami. - Sto bene.

- Sto bene. - Guardami. Guardami.

Ascolta.

Sono qui.

Sono qui.

- Sono qui. - Ce l'abbiamo fatta.

Ce l'abbiamo fatta.

- Sì. - Ce l'abbiamo fatta.

Sì.

Andiamo.

Allora...

volete uccidermi?

Non so che cosa volete, ma sappiate che il mio Paese

non tratta con i terroristi.

Con tutto il rispetto, signor presidente,

il suo Paese è pieno di terroristi.

- Sei americano. - Esatto.

Quindi, cosa sei? Una specie di traditore?

Con chi collabori?

Il governo degli Stati Uniti, signor presidente.

O almeno lo facevo.

- Sotto il comando di chi? - Colonnello Hart.

Quindi, chi cazzo sei?

Solo un uomo che prende posizione per il suo Paese, signor presidente.

E che cosa vuoi da me?

Una confessione.

Ho letto che i filosofi greci, gli stoici...

erano persone virtuose.

Volevano possedere saggezza, temperanza, coraggio...

e giustizia.

Lei si considera un brav'uomo?

Non lo so.

Spero che mio fratello sia orgoglioso di quello che abbiamo fatto oggi.

Mentre la politica viene scossa...

Il mondo della politica è sotto shock dopo la rivelazione del presidente Lane...

Voglio fare una cosa che nessun presidente americano

ha mai fatto nel corso degli ultimi anni.

Mi assumerò la piena responsabilità e dirò la verità.

Come sapete, all'inizio della mia amministrazione

ho fatto delle promesse.

Ho promesso che la mia leadership avrebbe portato

una nuova era di cooperazione internazionale,

di armonia e di fiducia.

Purtroppo, non sono riuscito...

a ottenere ciò che speravo di ottenere.

E alcuni dei vecchi metodi inaccettabili

sono continuati sotto la mia amministrazione.

Sono qui davanti a voi per ammettere...

che non sono riuscito a ottenere quanto speravo per il nostro grande Paese.

L'AVANA, CUBA

Figlio di...