Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 40

Never did I expect the notorious Ten Great Villains

are actually some noble and kind people.

I really admire you.

You...

-This is... -Bai Kaixin.

Take Tie Xinlan over here.

Mr. Du, that's not right.

Was he goading us?

Don't you...

Do we have to fear him?

You're right.

Just you wait.

Let me go!

Let me go!

Let me go!

You dare to call us kind people.

Hua Wuque.

Take a look and see if she is Tie Xinlan.

Ms. Tie.

Mr. Hua.

Why are you taken here as well?

Hua Wuque, listen up.

The Ten Great Villains have never done any good deeds.

Hua Wuque.

You were indeed bluffing.

Do you think I've fallen for your trap?

I knew that the Tie Xinlan was a fake.

I came back with you to find her.

-Watch out! -I'm fine.

Ms. Tie, are you all right?

I'm fine.

Let's leave.

Sir.

Please save me.

I'm begging you.

I didn't expect that you would save me.

Thanks a lot.

It was nothing.

Why did they capture you?

They...

They caught me to do experiments on me.

They want to know

how long can a person last without food.

It's so they can decide on the time to dig up the cave.

After this,

are you going to Wuya Palace to rescue the people?

That's right.

About 20 miles away from the foot of the mountain,

there's Mount Gui Town.

About 15 miles east of the town, there's a place called Hegu Village.

The men in the village are all masons.

They should be able to help you.

Don't give me that look.

I often deceive others in my whole life.

I've never done a good deed.

Previously, I put Mr. Hua in harm's way too,

but you actually returned evil for good.

I feel so ashamed of myself.

This is considered my way of paying you back.

Thanks a lot.

Take care.

HEGU VILLAGE

Ma'am, what should we do?

We don't know what to do either.

My husband was taken too.

Look at these kids. How pitiful of them.

How are we going to live?

God, take pity on us!

God, what should we do?

What should we do?

Mother, where's Father?

-I want him. -Excuse me.

May I know what happened?

My husband was taken.

All the masons in the village were taken.

Who did that?

Those six people were grotesque in appearance.

We have never seen them before.

-That's right. -Did one of them have a hook on his hand?

That's right.

That's right. Another man was very fat with a bald head.

It was the Ten Great Villains.

-What should we do? -We're too late.

Yesterday, we pretended to be drunk

as we didn't want to forcefully confront him.

This is called evil is even better than the good.

That's right.

He is indeed a smart ass.

He is still too inexperienced to fight against us.

I think this brat didn't expect us to be this evil.

What's the matter?

I saw Yan Nantian 30 miles away from here.

He is heading to Mount Gui.

Are you sure?

I once met Yan Nantian 18 years ago.

I won't be wrong.

Father.

Yan Nantian is actually heading over to Mount Gui.

Keep an eye on him.

Don't worry, Mr. Jiang.

Four of us have dressed up as Wuya Palace's disciples

to monitor him in secret.

Father, don't worry.

He actually let Lu Zhongyuan impersonate him

to step foot in the martial arts world.

We can conclude

that Yan Nantian's martial skills have been disabled.

Even if he still has his skills, I'm afraid it has greatly deteriorated.

But you've mastered the Wedding Robe Divine Skill.

How could Yan Nantian be a match for you?

He is just walking right into our trap.

It's time for us

to get rid of this obstacle.

MOUNT GUI

Yan Nantian.

It has been 18 years.

We finally meet.

Jiang Qin?

Sneak attack.

It is indeed an act of a despicable man like you.

I finally found you.

I was quite surprised when I found out that you were coming here.

All this while,

I thought

you were dead.

Thanks to you, I've been unconscious for 18 years.

I regained consciousness a few months ago.

I was left barely alive in the Wicked Canyon.

Of course you'd wished I had died there.

That way, no one will ever know about your despicable acts.

You're pretty lucky.

Not only are you not dead,

your martial arts skills seem to have recovered well.

You caused my sworn brother, Jiang Feng's death,

and almost killed me.

You even took the secret martial arts manual that I asked Jiang Feng to keep.

How can I die before killing you?

Mr. Yan.

I respect you for having a strong sense of justice.

It's a shame that despite the huge martial arts world,

there's no room for two best martial arts heroes.

Today,

you asked for your own death.

Don't blame me for that.

MOUNT GUI

The Wedding Robe Divine Skill

isn't a skill that can be mastered by a scoundrel like you.

What...

What else are you waiting for?

Quick...

Make a move.

You can't die just yet.

After I find Xiaoyu'er,

I'll let him kill you himself to avenge his father.

TEA

Sit down.

-Server! -Coming!

Here. Thank you.

Fill it up with wine.

How did you know

that Jiang Xiaoyu and I are in Mount Gui?

Everyone knows you, the Hero of Jiangnan.

It's not that hard to find out your whereabouts.

Sir, your wine.

-As for the things that Jiang Xiaoyu did, -Thanks.

it always sets the world on fire, doesn't it?

Excuse me.

Sir, are you looking for Jiang Xiaoyu?

That's right. Do you know him?

Not only do I know him, I've even been through hardships with him.

-Do you know where he is? -Of course.

We had a drink together a few days ago.

Sir, if you don't mind,

I can lead the way for you and we will find him together.

Really?

Even if I have the guts, I wouldn't dare to deceive you.

All right. We'll go after drinking the tea.

Sir, let's go.

Mr. Yan, this way, please.

Sir.

Jiang Xiaoyu is in the Trumpet Pit Cave right in front.

Yulang!

Pinggu?

Why did you do that?

Jiang Yulang.

You're evil, crafty, and have done all kinds of brutal acts.

It's intolerable by the course of nature.

Pinggu.

It was all a misunderstanding. Hear me out.

This Plum Blossom Dark Jade was coated with fatal poison.

I prepared it especially for you.

I don't want to listen to you anymore

or let you do any more evil deeds to harm the martial arts world.

Pinggu, I love you.

Trust me.

Give me the antidote, all right?

Give me the antidote.

I'm begging you.

You lied to me over and over again.

Do you think I'll believe you?

The antidote.

Give him the antidote.

-I'll give you anything that you want. -I only want his life.

Pinggu.

Pinggu.

I did all that because I had no choice.

I have my reasons.

Trust me, all right?

Trust me.

Death is already knocking at the door and you're still full of lies!

Jiang Yulang.

You're incorrigible.

Yulang!

Your son looks very much like you when you were young.

I knew who he was when I saw him.

I didn't expose him because I wanted to see what he was up to.

I didn't expect it to turn out like this.

Both of you commit all kinds of evil acts.

God's judgment is inevitable.

What goes around, comes around.

WUYA PALACE

Xiaoyu'er's talent isn't beneath Hua Wuque's.

He has the foundation of various clans' martial arts.

He improved greatly in just two days.

If they were to have a duel now, they could be evenly matched.

That's going to be a great show.

The thought of it makes me feel so happy.

Both of them are talking without opening their mouths.

What kind of evil skill is that?

There's indeed a conspiracy behind it.

Devilish Girl.

What's on your mind?

If the entire underground palace was sealed by Wei Wuya,

this place should be like a tomb.

It should be closed up tight.

But it has been two days.

We don't feel suffocated in here.

So there should be ventilation in this place.

That's right.

Wei Wuya left a way out for himself.

As long as he left a way out for himself, we can surely find a way to get out.

I thought you didn't want to get out.

I purposely said that for them to hear it.

Before I get to the bottom of things,

not only couldn't I let myself die, I couldn't bear to watch them die either.

Especially Master Lianxing.

She taught me martial arts in the past two days.

I realized that she is a good person.

RAT

It has been two days, but all of you are still quite energetic.

I know what you are up to.

You want me to tell you where the air vent is, right?

Don't waste your time.

Did you leave an air vent in this place

so that we won't die so soon?

That's right.

It took me a lot of effort to trap all of you here.

How can I let all of you suffocate and die so easily?

Of course I want to see all of you die a slow and painful death.

This is the only way I can sit back and watch

your ugly sides when you're confronted with death.

I think there's nothing else in the world

that is more interesting than this.

It does sound interesting.

So what ugly sides do you wish to see before we die?

I'm thinking...

The Yihua Palace sisters love cleanliness so much.

However, I dare to say that as time passes,

they will be driven mad by starvation.

Even when they see a dead rat,

they would swallow it whole.

After starving for a few more days,

they will even kill the two of you for your flesh.

It will be fun to watch the masters of Yihua Palace eating people alive.

Dream on.

Wei Wuya!

Don't celebrate too early.

Since we know there's a vent in here,

there's no reason to spare your life.

That means you want to kill me, right?

Whether you live or die will be decided by the King of Hell.

I'm just sending you to him.

Xiaoyu'er!

Heaven and earth are differentiated. Causes of changes are reflected.

Master Lianxing has taught you for two days.

Haven't you mastered it yet?

Hold on!

Hold on.

What trickery are you up to now?

I never expected that you'd master Yihua Jade Swapping Palm.

It's easy for you to kill me now.

However, there are many important things which I have yet to show all of you.

It would be such a shame if you kill me right here and now.

Just kill him! Don't waste any more time.

You've piqued my curiosity.

What else is there for you to show us when you're already at death's door?

Fine, I'll take a look at it.

You can't escape anyway.

That's right.

Look, in front of Master Yaoyue and the smartest man in the world,

what kind of trickery could I even do?

Come with me.

Come on now.

RAT

This casket was made by the best carpenter in the world

with the best sandalwood in the world.

I had it made specifically for Master Yaoyue.

Do you like it?

Not bad. This casket looks quite grand.

Hey.

You brought us here not just to show us a casket, right?

Of course there's something else.

These elaborate murals are a present that I've lovingly prepared

for Master Yaoyue.

What are you talking about? I can't even see it clearly.

All right.

I will light the candles

so you can appreciate the murals closely.

So the two of you used to be a couple?

I see.

The paintings are so lively.

Wei Wuya, I will kill you!

RAT

Where did Wei Wuya go?

He must have escaped while we were looking at the murals.

What he left was just a dummy.

Yaoyue!

Do you really think I'll die together with you?

You don't deserve it!

This tomb is a present I've specially prepared for you.

Just take the other three people as sacrifices

to accompany you on your way to hell.

Yaoyue.

I will witness you die a slow death.

An ugly and undignified death!

Wei Wuya.

I should have killed you a long time ago!

Since he already trapped us in the underground palace,

why did he need to lure us here?

I think he wanted to lure us here right from the start.

It's just that he couldn't find a way to do so.

When we first stepped into the palace, everything he said was just an act.

His goal was to lure all of us into this place.

All right.

We are now four monkeys that are trapped in a cage.

We can only let him watch us.

Do you think we're really going to die here?

I'm afraid so.

There's no food nor water in here.

How long do you think the four of us can last in here?

When I'm really famished, I might eat you up.

Are you scared?

Then we will become one forever.

How great.

It's such a pity that you're too smart.

Otherwise, I might really fall in love with you.

-Come and have a look. -Look at this.

-Have a look. -Let's take this.

-Have a look. -Those villains are so abominable.

They resorted to such despicable means to attain their goal.

We've been searching for so long,

yet we still can't find those trapped masons.

What should we do?

Since they don't want us to open the door,

they won't let us find the masons so easily.

But the longer Xiaoyu'er is trapped, the more danger he will be in.

We'll look for others who can help us.

What are you doing?

Eating, drinking, urinating, defecating, and sleeping are the five daily routines.

Although we don't consume food now,

we still need to discharge what we consumed previously, right?

I always respect the elderly.

If the two of you would like to use the toilet first,

please go ahead.

I'll help myself then.

What a relief.

Why do all of you turn your backs to me?

Didn't you hear it when I worked so hard to move the rocks?

I've built a wall for the toilet, so it's convenient for everyone to use it.

Xiaoyu'er.

How long have we been in here?

I guess it has been a day.

It feels like it has been a year.

Hey!

Aren't you going to starve us to death?

Why are you giving us food?

Like I said, I won't let you die so quickly.

This will be such an interesting process.

I need to take time and enjoy it.

What a surprise.

The proud and arrogant masters of Yihua Palace

would accept the food handed out in contempt.

How interesting!

I'm thick-skinned, so I don't care.

I suppose you're pretty thick-skinned too.

We'll share the pomelo between us.

I like you because you're mean on the outside,

but soft on the inside.

Here.

I know both of you are not willing to eat food that was thrown on the ground,

but this pomelo is offered by me with respect.

Now you can take this, right?

I really respect people who persist in maintaining their dignity

even in the face of death.

There goes my share.

I'll find Jiang Xiaoyu

and let him kill his enemy.

Then, the 18 years of resentment will finally come to an end.

I've taken such a long time to plan everything,

yet why would I come to this miserable end?

I've mastered the Wedding Robe Divine Skill,

yet why was I still defeated

by Yan Nantian who had been a captive for 18 years?

It shouldn't be like this.

I, Jiang Biehe, am the greatest hero in the world.

I am the greatest hero!

As you predicted,

when the five villains heard that Yan Nantian was coming,

they became so scared.

They set up multiple ambushes

to give Mr. Yan a hearty welcome.

Is Yan Nantian dead?

He is not dead, but he is close to death.

What do you mean?

Out of 14 of his meridians, eight are ruined.

He sustained at least 30 injuries all over his body.

Although he is still breathing, he is almost dying.

Even if he survives,

he will be crippled for life or lose his mind.

Good.

Very good.

I'll send you what I promised in three days.

Thank you, young man.

I've worked so hard on mastering the divine skill for the last 18 years,

yet I couldn't even defeat a man who had been in a coma for 18 years.

Why?

Why exactly is this happening?

Xiaoyu'er.

Have we truly lost all hope?

Hey.

You must be famished.

Let's celebrate with some wine.

Take it.

Here, as before, one for each of us.

Hey.

We might still have a chance.

What do you mean?

He has been watching us from the top.

If you want to get out, follow my instructions now.

Why should I listen to you?

That's your only choice.

Hey!

What are you whispering about?

Speak louder so I can hear you.

You!

Hey!

Why did you put out the candles?

Aren't you afraid of darkness?

Stay right there! I'm going to kill you!

-What's going on? -Old monster! You won't win for sure!

I'm going to fight it out with you today!

-Big or small? -Come on, big or small?

-Big! -Small!

-Small! -Big!

-Enough! -Big!

-Small! -Open it!

-I'm going to open! -Big!

-Open it! -Wait!

-Small. -Big.

Excuse me, everyone.

Who is that?

What's going on?

Are the two of you here to gamble with me?

Tell us the rules. How do we play the game?

Do you have a betting limit?

It's up to you.

No matter how you want to play, I'll play along.

Wonderful.

Again.

I will still bet on small.

Again?

Well!

Great!

Young lady.

You've lost all your money.

Are you not going to leave?

I have indeed lost all my money,

but I can still wager people.

"People"?

We heard you're obsessed with gambling and that you'd wager anything.

-You even wagered human lives before. -Well...

-All right! -People as the wager?

-I'll bet people with you. -They use people as the wager.

Young lady, tell me. How do you want to play it?

Bet one, pay one.

If we win, one of you will have to come with us.

-Well... -What does she mean?

What if you lose?

What if I lose?

My sister is in the sedan outside this gambling house will go with you.

-How do you think -It's so great.

-of this gamble? -There's not much money.

-What a gamble. -That's how they are playing?

Sure, it's a deal.

What about you?

Hey, buddy.

Don't worry.

They won't win.

Look, they are so unlucky.

Hey.

My friend here is just like me.

He keeps his promises and always honors a bet.

If you really win,

you may choose either one of us.

All right, it's a deal.

-Everyone here will be our witness. -Yes.

-You must be joking. -Sure.

I, Xuanyuan Sanguang, have been gambling for all my life!

I have never cheated in any wager.

Say it.

Are you betting on big or small?

-Small. -"Small"?

You've bet on small six times!

Are you not afraid of losing again?

It doesn't matter, I'll just bet on it again.

What a bold girl.

You've got guts!

Come on!

-Small again. -It's started.

-She bet on small six times. -I think it's fine.

-That's right. -If I were her, I wouldn't bet on small.

-She's so bold. -That's right.

-Open it! -Open it!

-Open it! -Open it!

-Open it! -Open it!

-Open it! -Open it!

-Open it! -Open it!

-Open it! -Open it!

-It's six! -It's small!

-It's six! -One has to follow her now.

-One of them has to go with her. -Yes.

-Yes. -One of them has to go with her.

-Fortune's wheel is ever turning. -Surprisingly, it's small.

Fortune smiled upon you.

You've won this bet.

I'll go with you.

Please come with us.

Lady.

Listen.

My friend is unlike me.

He is not an avid gambler.

Not long ago, he was in a bad mood and attempted to jump off a cliff.

I stopped him and didn't let him die.

He was forced to stay in this gambling house with me.

Look, he is not willing to go with you.

How about I take his place instead?

No way!

We only want him.

Come on.

What's wrong?

Are you going to repudiate debt?

-Admit defeat. -Buddy.

-I'm sorry. I've let you down. -Right, admit defeat.

-Perhaps it will be a good thing. -Don't repudiate it.

-You can't repudiate the debts. -Don't go back on your word.

-Don't gamble if you refuse to pay up. -Leave.

-What now? -You agreed just now.

-That's right. -Hurry it up.

-Hurry up and go. -Go.

-Go with her. -Yes.

-That's right. -That's how it should be.

I have brought you the man.

Thank you, Zhang Jing.

Subtitle translation by Renee Luk