Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 39

Why are there so many rats?

Father wouldn't let the rats run around for no reason.

Unless

something has happened in Wuya Palace.

Hurry up!

They are Wei Wuya's disciples.

Why did they hang themselves?

I guess someone tried to invade the rat hole.

They couldn't stop them and were afraid to be punished by Wei Wuya.

Therefore, they decided to kill themselves.

The invader is formidable.

He had even knocked out these people's teeth.

Their martial arts skills are not bad.

However, not only had their teeth been knocked out,

it seems they couldn't even fight back.

My father...

It means Wuya Clan was attacked by formidable enemies.

Normally, the body of the deceased will become stiff after a couple of hours.

Judging by their condition,

they should have died less than two hours ago.

Stop talking rubbish.

Go in and have a look. Show us the way.

Father!

Stop right there.

What's wrong?

Wei Wuya is known for his dangerous contraption.

I didn't know that you care so much about my safety.

It's not the time for you to die yet.

Walk behind me.

Let's go.

Wei Wuya!

It's time to welcome your guests.

Who is that?

Wuque.

Go and have a look.

Yes.

Let's go.

That's so quick.

Wei Wuya.

Show us your lousy contraption.

Show it to the masters of Yihua Palace.

It seems something bad has happened to Wei Wuya.

How do you know?

If he is still alive,

he would have attacked us with his contraption.

The invader came for Wei Wuya.

Why did he waste his power pounding the ground?

Since he has the guts to mess around with Wei Wuya,

he surely knows Wei Wuya really well.

He also knows that this place is full of traps.

Therefore, he had to take every step really carefully

and get ready to launch an attack anytime.

That's why the gaps between the footprints are so consistent.

For someone who has reached his peak in practicing martial arts,

when he is fully concentrated,

there will be a regular pattern in his every move.

When he was here, he had no idea when the trap would be triggered.

That's why he was holding his breath all the time

and had left these footprints subconsciously.

This person is not a fool.

He is an expert.

Who could it be to have such peerless martial arts skills?

Yan Nantian.

It's impossible.

He has gone missing in action for so many years.

She is right.

It can't be Mr. Yan.

He shouldn't have recovered so soon.

Otherwise, he wouldn't have to ask Mr. Lu to impersonate him.

RAT

Father!

Father!

WUYA PALACE

Yaoyue, this place looks a lot like...

RAT

What kind of stone is that?

It's Green Onyx.

It's the hardest stone in the world.

Could this be the ancient divine weapon, the Bloodstained Emerald Sword?

The back of the chair is five feet tall.

This person broke it open with just one hack.

I went all out, but I could only break it open by one foot.

If his sword was as sharp as mine,

his skill would be a few times better than mine.

That's impossible.

There's no such person in the world.

Xiaoyu'er.

Do you think such a person exists in the world?

Of course not.

In the martial arts world,

in terms of martial arts skills and inner energy,

only Yan Nantian is on par with both masters of Yihua Palace.

But he is just equally good as they are.

How do you explain that?

Master Yaoyue is right.

In this world,

no one would have the skills that are a few times better than Master Lianxing.

Master Lianxing couldn't break open the chair

because she hasn't got the hang of it.

This person's martial arts skills are not any better than yours.

It's just that...

his swordsmanship is better than yours.

He was also faster than you.

Speed means strength.

The faster the speed, the greater the strength.

Hence, he could do what you couldn't.

If you fight him,

he will beat you down within 50 moves.

I'm afraid you'll be beheaded by him within 100 moves.

When he hacked the chair,

he must have been full of anger and was determined to kill someone.

He didn't intend to split the chair into two.

When you hacked the chair,

you only focused on how to break it into two.

You had already lost to him in terms of momentum.

The master of Yihua Palace is really great.

You got it with just a hint.

Let's go there and have a look.

Let's go to the other side.

Those two wicked women from Yihua Palace

have indeed gone into Wuya Palace as per your plan.

Father, you did him a huge favor.

Wei Wuya can never thank you enough.

Yaoyue and Lianxing are among the best martial artists in the world.

No matter how flawless a trap is,

something can always go wrong.

What do they mean?

That's right.

Your plan to lure the enemies into the rat hole

followed by the quiet approach.

That is really infallible.

No way, we have been tricked.

Yulang.

Do you still remember what I promised you?

I promised

that I will kill Jiang Xiaoyu and Hua Wuque to avenge you.

Soon, both of them will die in Wuya Palace.

Take it as revenge for the loss of your arm.

Thanks, Father.

Xiaoyu'er is in danger. We must inform them as soon as possible.

Let's go!

What are you looking for?

Witch Weed.

Father really has it here.

Eat it.

How do you feel?

It works.

The Witch Weed is efficacious.

I wonder if I'll still be in luck when the poison comes into effect again.

With me around, you'll be fine.

Is this Wei Wuya's room?

He collects all kinds of herbs for me.

THOUSAND CHARACTER CLASSIC

What a surprise.

Wei Wuya is well-read.

I learn the four arts and poem reciting from him.

What are you thinking about?

Why do you think the rats suddenly ran away?

Was it because they knew that a cat was coming?

However formidable Wei Wuya is, he can't predict the future, can he?

That's right.

If the enemy came out of the blue, Father wouldn't have known about it.

If he ran away in a rush,

his room wouldn't be this tidy.

Furthermore, Wei Wuya has spent so many years managing here

and he even built such a luxurious underground palace.

Why would he give up on it so easily?

What happened?

It seems Jiang Biehe and Wei Wuya are putting on a big show.

Now I get it.

Both of them set up a trap together

by pretending that Wuya Palace was attacked by someone formidable.

That way,

the masters of Yihua Palace and Xiaoyu'er would go inside and have a look.

After they had gone into the palace,

with a bang, all the doors were shut.

Those who were trapped inside the palace would have nowhere to turn for help.

I see.

You're indeed the smartest person among us.

However, Wei Wuya being a calculating person as he is,

there must be no food or drinks in the cave at all.

If that's the case, we should just wait outside.

Let's wait until all of them have died,

then we'll go inside.

When the time comes, all the treasure will be ours.

You're right.

When two parties fight, we as the third party can gain benefits.

If we knew that it would be so easy, we wouldn't have to put in so much effort.

-Xiaoyu'er! -Aunt Yaoyue!

-Xiaoyu'er! -Aunt Lianxing!

-Xiaoyu'er! -Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Aunt Yaoyue! Aunt Lianxing!

Xiaoyu'er!

Can you hear me?

Open the door!

-Watch out! -I'm fine.

Let's find a way to save them.

Ms. Tie.

Step aside.

All right.

There's another thing that I don't understand.

After I was injured here that day,

Wei Wuya suddenly went out to see a guest.

Now I know that the guest was Jiang Biehe.

You're right.

Jiang Biehe is the Hero of Jiangnan.

However, it means nothing to Wei Wuya.

Father never bothers to see outsiders.

I think they must be old friends who have known each other for a long time.

Then this is even stranger.

Think about it.

With Jiang Biehe's help, Wei Wuya should be more powerful.

Whoever the enemy is, they'd fight with all their strength, right?

However, they didn't fight at all. Why did they run away?

How strange.

That's why I have a feeling that

this must be a conspiracy.

"Conspiracy"?

Do you mean

all of this is a trap?

From the moment I entered this place, I've been feeling that something is amiss.

What is it that is amiss?

Have you had the poison under control?

I'm in luck.

I ate a Witch Weed.

Very well.

When Wuque is back, both of you will have a duel.

What did you say is amiss here?

Can't you feel that?

Even though no one is in the palace,

it is full of danger.

When I walked into the room,

I felt as if I had stepped into a grave.

You're just being delusional.

Fine.

I'm being delusional.

You may stay in here.

I don't want to stay here any longer.

Let's leave.

Now only you decided to leave.

I'm afraid it's too late.

Wei Wuya.

-So you didn't run away. -"Run away"?

This is my palace.

Where else can I go?

I have been waiting for a long time.

Father.

What's going on?

Yaoyue.

It has been so many years.

We finally meet again.

Can you recognize me?

I don't recognize any low life.

After so many years,

you've never changed.

What do you want?

This brat is right.

This place is a grave.

Since you've come in, don't expect to leave this place alive.

What do you mean?

This is the center of the mechanism of the rat hole.

All the doors are blocked by boulders that weigh thousands of pounds.

Let alone humans,

even a fly can't escape from this grave.

Have you blocked all the exits?

That's right.

Are you going to trap yourself too?

You're right.

I have never thought of leaving here.

Do you think I'll believe in you?

If you want to trap them to death,

you can always send someone to control the mechanism.

Why would you stay back and die together with them?

Because I want to witness her death.

I want to see

if she would remain arrogant

when she is suffering in pain and starvation.

Wei Wuya, don't forget.

Both of their martial arts skills are much greater than yours.

It's easy for them to kill you.

You're right.

I have to admit

that Master Yaoyue's martial arts skills are unparalleled.

I'm no match for her.

However, all the exits in Wuya Palace have been blocked by boulders.

No matter how great her martial arts skills are, it's useless now.

Wei Wuya.

Aren't you afraid that I'll kill you now?

Kill me?

I know.

Even if you believe that the exits are blocked by boulders

that weigh thousands of pounds,

you'll still hold out hope.

And I...

am your hope.

So you won't kill me no matter what.

Father.

Why are you doing this?

I've always treated you well.

Do you know why?

Look at Master Yaoyue.

Then, take a look at yourself in the mirror

and you'll understand.

Do you treat me well

because I look like Master Yaoyue?

That's right.

I've always been treating you like my daughter with Yaoyue.

I put up with you and agree with you about everything

because I want to raise you as someone who is cold and arrogant.

I made you stay in Cherry Creek on your own

so that you have the same arrogance like her.

You came up with all sorts of ways

just to turn me into her?

You're just a substitute.

Do you think I pamper you because of your beauty and adorable look?

She has no need for you, filthy rat!

She is beautiful and adorable.

I will pamper her.

Wei Wuya.

You're a lunatic.

This is what it means by "Love well, whip well."

Back then,

the Twelve Zodiac's reputation flourished.

I, Wei Wuya,

was considered a leader in the martial arts world.

I collected all kinds of treasures in the world

and went to Yihua Palace to propose to you.

But you...

Hold on.

What did you say?

Did you propose to the master of Yihua Palace?

Aren't we a perfect match?

Why are you laughing?

-Why are you laughing? -It's not funny.

Both of you are indeed a perfect match.

But...

I guess not only Master Yaoyue didn't agree with your proposal,

she even chopped off your legs, right?

She didn't just chop off my legs.

She even humiliated me.

It has been so many years.

It has been so many years.

This day is finally here.

This day is finally here.

This day is finally here!

It's finally here!

Yaoyue.

You're now in my pocket,

but don't get too upset.

I built Wuya Palace based on Yihua Palace.

When you die here,

you'll find it comfortable like being back home.

Wei Wuya.

I'm going to kill you!

Yaoyue!

Yaoyue!

I'm here!

I admit.

You're the prettiest, smartest, and most elegant woman in the world.

You didn't have to love me,

but why did you humiliate me?

I want you to pay the price.

A price that is worse than death.

Wei Wuya.

Since we are going to die here,

can you let me die knowing the truth?

I would like to ask a few questions.

The first thing you want to know is who was the martial arts master

who came here previously.

Right?

Be it the bodies in the woods,

the footprints in the tunnel,

or the Green Onyx chair which was cut in half.

All this looks like the work of an expert.

That's right.

Who do you think this expert is?

It's you, isn't it?

You're smart indeed.

You killed the disciples in the woods.

Of course they dare not fight back,

but to be tyrannized by you.

However, we mistook it

as an enemy who was so strong that they couldn't fight back.

Well, did you also think

that I was also the one who broke open that Green Onyx chair?

Since you could use the Green Onyx to make a chair,

it wouldn't be too hard to cut it in half, right?

You're right.

Well...

What about the footprints in the tunnel?

I haven't figured that out yet.

Those footprints seemed to be made

by an expert.

But he...

I'll be frank with you.

You know this man too.

I asked him for a favor.

Jiang Biehe.

Wei Wuya.

You resorted to all sorts of methods and racked your brains

to put up false fronts to lure us here.

But you were afraid that we would leave when we saw that it was empty,

so you cut the Green Onyx chair into half

to trigger our curiosity.

All of you pride yourselves on being out of the ordinary.

You would never believe that such a skillful expert exists,

but you had to believe what you see.

So in the end,

you put all your attention on the Green Onyx chair.

These stone gates are made of boulders that weigh thousands of pounds.

You needed some time to seal them all.

Fifteen minutes was enough.

So you set up these tricks

just so you would have enough time to seal the doors.

All right.

Now you know the whole story.

You will not die not knowing the truth.

There's no food in Wuya Palace.

As to how long you can survive, that solely depends on you.

I'm leaving.

WUYA PALACE

RAT

Devilish Girl.

If we were to die here,

would you be scared?

If I were to die here alone, of course I would be scared.

But I have you with me now, so there's nothing to be afraid of.

Why do you have to pester me even in death?

Haven't you had enough?

Anyway,

be it in life or death, I'm going to stick with you.

That's for sure.

We searched all over Wuya Palace.

All exits have indeed been sealed.

Even if I didn't search, I knew he wasn't lying.

Wuya Palace's doors are made of boulders.

No ordinary man can open it.

But I think Wei Wuya wouldn't really want to trap himself and die in here,

so he surely built an exit for himself.

Aren't you trying to make me find the exit for you?

I think you can figure something out of Wei Wuya.

How could he possibly entertain me?

I think Wei Wuya hates you to the core.

If he has the chance to kill you, he will surely not give that up.

You just have to get under his skin and he'll surely show up again.

At that time, if he is not willing to tell you,

you can just kill him.

You're right.

But if Wei Wuya shows up and fights me,

he won't be the one who's going to die, but I will.

Don't worry.

Given your current skills, you're no match for him.

But if I teach you Yihua Palace's unique skills,

he'll be no match for you ever again.

Are you so sure?

Our clan's martial arts are powerful beyond measure.

It's beyond comprehension.

If so, why don't you do it yourself?

I'm afraid to get my hands dirty.

But why would I want to get out?

This place is like a palace.

It's so comfortable in here.

Jiang Xiaoyu.

Look around you.

Don't you want to live?

I've been acutely poisoned.

I'm going to die anyway.

Even if you could reverse the poison,

I would be killed by Hua Wuque when I get out there.

No matter what, I'm going to die anyway.

I might as well just die in here.

Where else can I find such a magnificent underground palace?

Why don't you think about it?

If the martial arts that I'm going to teach you can help you defeat Wei Wuya,

it can help you defeat Hua Wuque as well.

Hey.

You raised Hua Wuque. He is like your son.

And I'm your enemy's son.

Not only you're not killing me,

you want to teach me martial arts to kill the young master of Yihua Palace.

Who would believe that?

The reason is...

It's easy if you want me to believe you.

You just have to tell me the secret.

Then, I'll do anything that you ask.

Hey.

You would rather let Wei Wuya see the ugly look when you die

than telling me the truth?

Xiaoyu'er, come over here.

The idea that Master Lianxing came up with might give us a slim chance of survival.

Why won't you fight my father...

I mean fight Wei Wuya?

I don't want to work and risk my life for them.

They are the people who killed my parents,

but why didn't they tie up the loose ends back then

and want to kill me now instead?

And why do they insist on having Hua Wuque to kill me himself?

If they had done it themselves, I would have died long ago.

It's indeed a little weird.

I always feel that between you and Hua Wuque,

there is a very complicated tie.

But...

But it's impossible for Hua Wuque and me to have any ties.

I was brought to Wicked Canyon after I was born.

And he grew up in Yihua Palace.

I have never been afraid of death.

But if I were to die not knowing the truth,

I couldn't reconcile myself to it.

You're right.

But you should learn martial arts from them first.

It's an expedient measure.

We have to survive before we can get to the bottom of things.

Drink up.

What took you so long?

The stream is far away, so I got delayed.

Drink some too.

The water is sweet.

What should we do now?

We can't find any tools here to open the door.

Let's find it down the mountain.

All right.

Ms. Tie, you...

Hua Wuque.

As compared to Xiaoyu'er, you still have a long way to go.

If it was Xiaoyu'er, he would have seen through me.

Who are you?

Are you curious?

I'll show you then.

Do you know me?

Tell me.

Is Ms. Tie prettier

or me?

You're the Ten Great Villains.

You are quite knowledgeable.

You have fair and soft skin.

You're indeed good stuff.

What did you do to Ms. Tie?

What do you think?

-It smells so nice. -It's nicely roasted.

This chicken is so juicy.

It's tasty!

I'm begging you.

-I'll take a bite. -Give me something to eat.

I'm begging you.

Give me something to eat.

-It's tasty. -I want it.

I'm begging you.

Let me take a bite.

-How is it? Does it smell good? -I beg you.

-It smells good. -You can only see it.

How pitiful.

-It smells so good. -For the sake of our master plan,

you'll have to suffer.

Haven't you caught Ms. Tie?

Where is she?

Hey.

Do you really take me for a fool?

If I were to keep both of you locked together,

what would I do if you cooked up a plan and escaped?

Didn't you hit my pressure points?

I couldn't use my martial arts.

What are you afraid of?

It's better to be safe than sorry.

You're the young master of Yihua Palace.

We don't know the level of your martial arts skills.

How do I believe that you've caught Ms. Tie?

It's up to you to believe it or not.

Here.

Cheers for the treasures that we are about to get.

-Here. Cheers. -Cheers.

Here.

-Cheers. -Cheers.

Here.

It smells so good. Look.

Look.

-Come on. -Why did you capture me?

Don't look at him.

How is it?

I might as well just tell you.

What do you want? Just smell it.

-There is a treasure in Wuya Palace. -Smell it.

-Come on. -It belonged to us!

No one can get in our way.

You're trying to get in to rescue them.

It means you're pitting yourself against the Ten Great Villains.

You blindsided me. There's nothing I can say.

But you people are too cowardly.

It brings shame to your reputation as the Ten Great Villains.

What did you say?

Ms. Tie's father, Tie Zhan, is one of the Ten Great Villains, right?

That's right.

He is my sworn brother.

You dare not lay a finger on her

because you're afraid that Tie Zhan would make you pay.

So I think you're not only timid, but also very kind.

Don't call yourselves the Ten Great Villains anymore.

Brat.

Make things clear.

Who is timid?

Who is kind?

If you're not timid, why wouldn't you dare to take Ms. Tie to see me?

It's not that we're timid.

We are just being cautious.

If you're not kind, why would you show mercy to Tie Zhan's daughter?

Mr. Du.

He is really infuriating.

He actually said we are kind.

-Well... -I got it.

You treasure your brotherhood and dote on Tie Xinlan.

-No... -You must have asked someone

to send her back to Tie Zhan.

Never did I expect the notorious Ten Great Villains

are actually some noble and kind people.

I really admire you.

I've got to hand it to you.

You...

-This is... -Bai Kaixin.

Take Tie Xinlan over here.

Mr. Du, that's not right.

Was he goading us?

Don't you...

Do we have to fear him?

You're right.

Just you wait.

Subtitle translation by Jia Yuan