Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 37

It sure isn't easy to get anything out of you.

Because of this,

Bai Shan feared they would fail

and had me hide Hua Wuque.

Xiaoyu, what are you laughing for?

Jiang Yulang.

You look as if you are on your dying breath.

Yet, you claim to have carried an over 100 catty full-grown man

to a hiding spot?

Isn't that funny?

Xiaoyu, you have no idea.

When my illness acts up, I am indeed in a lot of pain.

But when it lies dormant,

I have no problem carrying a man.

That is true, isn't it?

Certainly.

But after you hid him away, shouldn't you have found a place to hide?

Why did you come back?

Were you feeling itchy and wanted to come back for a beating?

Xiaoyu, look.

They still have Pinggu.

Even though I knew you were coming to make mincemeat of me,

I still had to come back to see her.

Why have I never realized

that you were such a devoted man?

You flatter me, Xiaoyu.

Yulang, are you hurting?

No matter how painful it is, it is worth getting to see you again.

You're giving me goosebumps!

All right.

You have the goods, so you're the boss.

State your price.

If you're willing to eat a Jade Crimson Bane,

I will take you to Hua Wuque immediately.

What is that?

Jade Crimson Bane is a slow-acting poison.

After ingesting it, you will get a strange disease.

You will have to eat Witch Weed every few months.

Otherwise,

you will die in less than a year.

Don't!

That sounds like a rare item.

You must not have it on hand for me to eat.

I knew you were coming,

so I had it prepared in advance.

Don't!

Do you take me for a fool?

What if I take the Jade Crimson Bane, but you don't take me to Hua Wuque?

Look, Xiaoyu!

How could you drop such a precious item?

Xiaoyu, rest assured.

This does not take effect immediately after ingestion.

If you don't believe me, you can kill me anytime.

How do I know if you're telling the truth?

Do you have any choice but to believe me?

-Jiang Xiaoyu. Xiaoyu'er! Don't! -Xiaoyu, think carefully.

Just make sure you don't take too long.

Hua Wuque is trapped in the extremely dangerous Trumpet Pit Cave.

I fear...

He can't stand for long and will be meeting the King of Hell soon.

It seems I'll have to be a fool for once.

Do you mean to say you'll eat it?

Xiaoyu'er, don't!

Don't!

Don't!

Can you take me to Hua Wuque now?

Sure, of course!

Hurry up. Help me up.

Slowly.

Why aren't we there yet?

Tell me where it is. I'll carry you.

How could I trouble you?

The Trumpet Pit Cave is not far ahead.

Jiang Xiaoyu.

I have fallen for your trap,

but you've fallen for Jiang Yulang's trap too.

Do you want to save Hua Wuque?

Worry about yourself first!

You...

How did you...

You actually...

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Jiang Xiaoyu!

Jiang Xiaoyu!

Jiang Xiaoyu!

Jiang Xiaoyu!

Jiang Xiaoyu!

Jiang Xiaoyu!

Help!

Is anyone there?

Help!

Help!

Help!

Ma'am!

Help.

Ma'am, who did this to you?

I...

I encountered a group of bandits.

They wanted to take me to be their leader's wife.

I resisted with all my might.

I escaped when they weren't watching.

Lady, I beg you.

Please save me.

How could there be such scums?

Ma'am, don't worry. I am here now.

I will kill them if they come for you.

Thank you.

Here.

Here, ma'am.

Be careful.

Thank you for your help.

You're welcome.

By the way, do you live nearby?

Have you seen a young man around 18 years old

with a scar on his forehead?

No, I haven't.

Lady.

Is he your friend?

Yes. We've been separated for days.

I'm worried about him.

The sheer luck I have.

I didn't even have to waste any energy.

I'll use her to deal with Jiang Xiaoyu.

What's wrong?

My head hurts.

Your head hurts?

-I... -How can I help?

I...

You...

I have no grudges against you.

Why...

Why did you attack me?

Be patient.

You'll find out why very soon.

Come back.

It's surprisingly chilly in the mountains.

Su Ying?

-Why are you here? -How is it?

Are the clothes comfortable?

These clothes...

Did you leave them there?

Yes, I just made them.

Aren't they pretty?

You...

What did you put in the clothes?

I merely applied some itching powder.

You'll be fine in a few days.

"A few days"? You...

If you don't want to scratch yourself raw,

-then tell me where Hua Wuque is. -He...

Isn't he with you?

Why are you asking me?

Think carefully.

Tell me when you remember.

I...

Don't be afraid.

I'm here to save you.

Thank you for saving me.

I think I heard

you are looking for a young man with a scar on his forehead?

Yes, his name is Xiaoyu'er.

Have you seen him before?

You are such a beautiful woman.

Men must flock after you.

Why do you need to search for a man?

Could it be...

he is the one you like?

We are great friends.

Does he treat you well?

Sometimes, he infuriates me to no end.

But other times, he treats me well.

Even if he treats you well sometimes,

it doesn't mean he likes you.

He might treat others very well too,

or even better than how he treats you.

I know Xiaoyu'er well.

He may seem to laugh and not care,

but he has a kind and gentle heart.

It is in his nature to be nice to others.

Aren't you jealous?

If a woman really likes a man,

she won't bear to share him with others.

You're not jealous.

That means you don't like him that much.

Or...

There is someone else in your heart.

It seems my guess was right.

In your heart,

Xiaoyu'er isn't the only one.

You're right.

There is someone else I really care about.

But...

But he wants to kill Xiaoyu'er.

Is he an enemy of Xiaoyu'er?

Sometimes, they are very good friends.

One would risk his life to save the other.

But sometimes,

they are irreconcilable adversaries.

However, there has been no news of either of them.

I don't know where to search for them either.

I vaguely recall

I might have seen someone with a scar on his forehead

a few days ago at Xuanwu Temple.

Why don't you try looking for him there?

Really? Where is Xuanwu Temple?

Walk along the river to the end.

You will see a stone bridge.

Cross the bridge, walk through the woods and you will be there.

Thank you, lady.

I'm sorry.

Like I said,

when a woman really likes a man,

she won't bear to share him with others.

I can't let you find Xiaoyu'er.

Ma Taxue.

If you still can't remember, I'll go and ask someone else.

Don't leave!

Don't leave!

Su Ying, don't leave.

Su Ying, it was me.

It was me.

I asked Rabbit to snatch Hua Wuque

and had him imprisoned at Lord Shan Residence.

I was also the one who wanted to capture Xiaoyu'er

to force you to give in to us.

But somehow...

Somehow, Xiaoyu'er saw through my scheme.

Are you telling the truth?

Yes, it is the truth.

I won't lie to you ever again.

Su Ying, please.

I beg you. Please spare me.

Water can relieve itching.

Soak yourself in the river for a while.

Here we are.

This is it.

Where is Hua Wuque?

He is...

He is in that cave down there.

Hua Wuque!

Are you down there, Hua Wuque?

-Are you there? -Mr. Hua!

-Mr. Hua, make a sound! -Hua Wuque!

-Hua Wuque! -Mr. Hua!

Are you playing tricks again?

No, he really is down there.

He must have been too tired and fell asleep.

Why don't you try shouting for him again?

-Mr. Hua! -Hua Wuque!

Mr. Hua!

-Mr. Hua! -Hua Wuque!

Mr. Hua...

Jiang Xiaoyu.

You aren't as clever as I am!

Now, do you know who the world's smartest person is?

Why did you do this?

You already poisoned him. Why did you have to push him in?

Precisely because he has been poisoned,

he wouldn't think I would do anything else to harm him.

How else could I have done this so easily?

No way!

He poisoned me.

He has the antidote!

What am I going to do now that he is down there?

What to do?

You should go down there too!

Have you recovered from the illness?

I have already recovered.

The pill that Su Ying gave me was only effective for a few hours.

How was it? Wasn't my act convincing?

Yes.

It was extremely convincing.

But why must you kill Jiang Xiaoyu?

Did you see this?

He and Hua Wuque made me lose a hand!

I am hunted in the martial arts world.

Every day, someone is out to behead me.

This is all their fault!

If I don't kill them,

how can the hatred in my heart be soothed?

Am I in the netherworld?

That's right.

This is the netherworld.

Are you a human or a ghost?

Jiang Xiaoyu?

How can you be in the mood to joke when you're trapped here?

Hey.

I was so bored here, then you dropped in.

If I don't pull your leg,

I could have wasted this twist of fate that brought us together.

Xiaoyu, you're right.

We are trapped here together, so fate must have brought us together.

Why don't you give me the antidote?

What's the hurry?

We didn't die from the fall, but we can't get out either.

You'll die anyway.

Why do you still need the antidote?

You...

But...

-But I'm afraid. -Enough. Don't be afraid.

The poison won't take effect so quickly.

Pinggu, what are you doing?

Xiaoyu'er once shared adversity with me!

I want to collect his corpse!

-Yulang, let me go! -What are you going to do?

I'm going to collect his body!

Pinggu, don't be reckless.

Let me go!

Come here!

The cave is deep,

-but the voice above can be heard. -Yulang.

Let me go!

Interesting.

-Let go of me! -Pinggu.

-Pinggu, calm down! -Let me go!

Do you hate Xiaoyu'er that much?

-Can't you even let me collect his corpse? -Pinggu.

Are you blaming me?

You are a magnificent hero.

How would I dare blame you?

Don't you know? I did this for you!

For me?

Yes.

I couldn't stand that he treated you well.

Every time he looked at you,

I became so enraged that I wished to kill him.

How can that be?

I care too much about you.

If you blame me for this,

I would have nothing to say.

Trust me.

My feelings for you are sincere.

Come back with me.

All right?

Where are you taking her to?

Pinggu!

Pinggu, are you all right?

Have you not seen others being intimate before?

If you intend to cause trouble for me,

I will not be courteous with you.

Yihua Jade Swapping Palm?

Master of Yihua Palace?

You do not deserve to speak of Yihua Palace!

I am not worthy!

-I am not worthy! -Master Lianxing, please spare him!

I am not worthy!

-You can't even save yourself. -I am not worthy!

-How dare you plead for him? -I'm not worthy!

-I know I am sinful. -I'm not worthy!

-Master Lianxing, punish me. -I'm not worthy!

-I'm not worthy! -Very well. Answer me.

-I'm not worthy! -Have you heard news of Wuque here?

The young master?

I'm...

I did hear him play a warning on his flute a while back,

but I was guilty of offenses and afraid to approach him.

Where did you hear it?

Ten miles to the east.

Are you speaking the truth?

I grew up in Yihua Palace.

I know the consequences of lying to you.

It will be much worse than death.

I wouldn't dare to lie.

It's good that you know that.

Enough. Stop hitting yourself.

Thank you, Master Lianxing.

Stay and keep a watch over her.

If anyone hurts her,

-I will kill you. -Yes, I understand.

If she isn't here when I return, I will kill you too.

I understand.

I understand.

I understand.

I understand.

I...

We are fortunate that it was Master Lianxing.

If Master Yaoyue came,

we would already be dead.

So Tie Pinggu belongs with Yihua Palace.

No wonder Mr. Tong's figure and voice always seemed strange to me.

Could Mr. Tong be a woman?

The master of Yihua Palace?

Why wouldn't she show her true face?

What kind of conspiracy is behind all this?

Yulang, have you rested enough?

Release my acupoint.

I think that fall earlier

broke my leg.

I may have to rely on your help when we run away later.

You angered the master of Yihua Palace.

Even if we run away, where can we possibly hide?

We still have to try.

Let's find a place to hide.

Stay alive for as long as we can.

Pinggu...

If I run away on my own,

I might have a chance of staying alive.

But if I have to bring you along,

I'm afraid we won't get very far.

Are you going to abandon me?

It's not that I don't want to save you.

You angered the master of Yihua Palace to save Xiaoyu'er.

They won't let you off.

You're going to die anyway.

Why must you implicate me too?

Jiang Yulang!

I've done so much for you.

How could you do this to me?

Pinggu.

If you are good to me,

you should sacrifice yourself to save me.

I will remember you.

I haven't heard such ingenious words in a long time.

That's right.

Ever since the Ouyang brothers died,

the Ten Great Villains have been lacking in number.

You brat

are villainous enough.

Why are they here?

Who are they?

The infamous Ten Great Villains in the martial arts world.

Do you know them well?

There is likely nobody else in this world who knows them better than I do.

Then tell them to save us.

No hurry.

Let me see what they are up to.

Young lady.

You seem upset.

Why don't I take you to have some fun?

Yulang.

Don't be so reserved.

We came to you

with no evil intention.

Since you know who I am,

do you have something to ask of me?

I'm sure you know

there is a very powerful person living on this mountain named Wei Wuya.

But do you know

that he has a guest in his rat hole right now?

And this person

could actually have Wei Wuya under his spell.

Wei Wuya listens to everything he says.

Do you know who that is?

I have little experience.

I have no dealings with people like Wei Wuya.

I really have no clue about the people he makes friends with.

Not bad.

Do you take me for that girl that I could be fooled by you?

We've already found out.

This good friend of Wei Wuya is the Hero of Jiangnan, Jiang Biehe.

Someone is requesting to see you.

What a lively day.

So the guest who came to Wuya Palace when I was severely injured

and on the verge of death was Jiang Biehe.

That old hypocrite

actually came to work together with that notorious rat.

What are they up to?

So Mr. Wei could actually make friends with people.

That's unbelievable.

Aren't you his friend?

Me?

I'm at most his hired thug.

If it wasn't because he wanted to learn my Body Shrinking Skill back then,

he would have killed me a long time ago.

Your father is currently a guest of Wuya Palace.

Of course you can go in and out as you wish.

As long as you take us into the cave,

we'll give you a reward you deserve.

How about it?

Li Dazui, do you even need to discuss that with him?

This little girl is so pitiful.

How about this?

We'll take away this heartless man.

If you don't see him ever again,

you won't be so upset anymore.

If it wasn't because he is still of use,

I would have killed him to avenge Xiaoyu'er!

You make it sound so convincing.

If I hadn't seen you guys putting him in harm's way myself,

I would have been moved by your words.

When did we put him in harm's way?

Didn't you guys deliberately leave behind the marks

to lure Xiaoyu'er into that rat hole

to scout out the traps for you and throw his life away?

Do you dare deny what I just said?

-Shut up! -Do you? Do you dare deny it?

-Shut up! -Stop fighting!

So what if we admit it?

We raised Xiaoyu'er for 18 years.

Can't we let him scout out the path for us?

I didn't choke him to death 18 years ago.

So it's a matter of course for him to risk his life for us!

That's right.

Can we stop fighting?

Let's get going.

Mr. Du and Yin Jiuyou are still waiting for us.

-Let's stop fighting. Come on. -Let's go.

Come on.

Let's go!

Never did I expect that it was as predicted by Su Ying.

To the Ten Great Villains,

I'm nothing compared to the treasure.

But why did they have to set up the trap to deceive me?

If they had asked me to go inside,

I wouldn't have refused.

Mr. Du.

What took you so long?

Well...

Mr. Du, you have no idea.

This brat is so cunning.

We spent so much time talking to him.

Why didn't you just cut off his tongue?

We don't need him to talk.

We only need him to lead the way.

Yulang.

I know you knew Wei Mayi.

If you don't want to end up like him,

behave and obey us.

Take us into Wuya Palace.

Yes!

Let's go!

Let's get going.

-Who's there? -Who is it?

Where is Jiang Yulang?

Where is he?

-Where did he go? -Who has the audacity

to take someone away from us, the Ten Great Villains?

Father, luckily you came in time.

Otherwise...

I didn't expect Mount Gui to be so lively.

Even the Ten Great Villains have gathered here.

They came to thwart our plan.

You need to find a way to eliminate them.

There's no need for that.

They might be useful to me in the future.

When I've mastered the divine skill,

the day I unify the martial arts world will finally come.

"The divine skill"?

The Wedding Robe Divine Skill?

So you've been practicing

Yan Nantian's Wedding Robe Divine Skill that dominated the martial arts world?

That's right.

Eighteen years ago, I planned meticulously

not because of those worldly possessions like money or jewelry.

My primary motive

was to get the Wedding Robe Divine Skill.

WEDDING ROBE DIVINE SKILL

Do you know

that there are nine levels in this martial arts skill?

PALM DIVINE SKILL, SECOND LEVEL

Back then, Yan Nantian...

only managed to reach the eighth level.

PALM DIVINE SKILL, FIRST LEVEL

But now,

I've fully grasped its ultimate mystery.

RUNNING AROUND BUSY ALL YEAR LONG MAKING WEDDING ROBES FOR OTHERS.

LOOK UP AT THE SKY AND LAUGH, FACE THE EAST WIND AND HAVE A DANCE ALONE.

"Running around busy all year long

making wedding robes for others.

Look up at the sky and laugh,

face the east wind and have a dance alone."

Father, what does all this mean?

This is the most amazing part of the Wedding Robe Divine Skill.

To reach the highest level,

I have to learn and absorb the techniques of other clans,

and let them pave the way for me.

That's why, in the last 18 years,

I collected and learned the martial arts of the major clans.

I incorporated and mastered them thoroughly.

Now I just have to break through the final obstacle

and I will succeed.

I have waited for 18 years

and endured 18 years.

That day

is finally arriving.

Hey, why aren't you worried at all?

It's enough to have one of us worried.

I'm afraid the two of us are going to die here.

Hey, this pit cave is deep in the forest.

Who would come to save us?

Never say never.

The Jade Emperor, the Queen Mother of the West,

or any random person could possibly come to our rescue.

Lady.

Why are you here by yourself?

Someone is here!

Someone hit my acupoints.

Can you help release them?

You will have my gratitude.

I wish to save you,

but I don't know any martial arts skills.

I can't help you release the acupoints.

Lady.

Have you seen a young man who is around 17 to 18 years old

with a scar on his forehead?

Are you Su Ying?

How do you know that?

I even know that you came to find Xiaoyu'er.

Have you seen Xiaoyu'er?

Where is he?

You don't have to find him anymore.

What do you mean by that?

He was killed.

You must have made a mistake.

Xiaoyu'er is the smartest person in the world.

No one can kill him!

I don't want to believe it either.

But I saw it myself.

Jiang Yulang pushed him into the pit cave behind me.

It's a deep and bottomless pit cave.

He couldn't have survived it.

Xiaoyu'er!

Can you hear me?

Is that Ms. Su Ying? I heard she was good to you.

She's here to save you.

Why are you so useless?

How did Jiang Yulang even manage to kill you?

Trying to goad me?

I won't fall for it.

I racked my brain to save you.

How could you just die like this?

Is that right of you?

You've let me down so much.

Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er, say something!

Don't cry.

We encountered each other by chance.

Fate brought us together.

Can you do me a favor?

Say it.

I'll do anything as long as I can.

Help me fill up this pit cave with stones.

I don't want anyone to disturb Xiaoyu'er and me.

What is your relationship with Xiaoyu'er?

Why do you want to kill yourself for him?

He is the most important person in my life.

Now that he is gone,

it's meaningless for me to go on living.

-Be quiet. -Xiaoyu.

-Don't listen to her. -She has already said all that.

You should at least respond to her.

Do you think she is really going to jump?

She is just bluffing!

Women are best at crying and kicking up a fuss.

Subtitle translation by Jia Yuan