Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 36

We haven't gotten Hua Wuque out and now Jiang Yulang is trapped too.

What should we do now?

-How could I forget about that person? -Who?

-He can help us out. -Who is that?

Our old friend.

Your old rival.

-Do you mean that Damned Rabbit? -That's right.

He is the only person who can enter Cherry Creek without being seen.

Furthermore, if I ask a favor from him,

he won't turn me down.

No way! You can't go to him.

You can't see your ex-lover.

I don't trust him.

Then, figure out a way yourself.

If you're not afraid of those mechanisms, you can barge in by yourself.

Well, the mechanisms...

She always claims that I'm severely injured.

I knew that she was lying.

What a devilish girl.

If I ever believe in her again, I must be either a lunatic or a fool.

Xiaoyu'er, time to eat.

Devilish Girl!

I've fully recovered.

When are you going to release me?

You have just recovered from a severe illness.

It's time to nourish your body.

You're impatient.

If I let you go now, it'll only do you harm.

What if I just don't want to live but die?

What can you do?

Even if you commit suicide, I have many ways to revive you.

You're such a goblin.

A goblin with a little devil.

It's just the perfect match, isn't it?

That's so sweet and warm.

Has no one told you that Cherry Creek I live in

is not a place that you should come?

I'm here to check out how beautiful the flower can be

when it's fertilized with living people.

To my surprise,

you treat the fertilizer better than the flower.

Do you think I should tell Master about this?

I don't think you need to tell him such a small matter.

I don't dare to lie to him.

Unless...

you can give me some courage.

How can I make you brave?

As the saying goes,

"One will always be driven by sexual desire."

Have you heard about it before?

You don't have to threaten me.

Actually, I have a feeling for...

Hey!

You're trying to release him so that he can kill me.

I won't let him ruin my plan.

-Let go of me! -Hey, you!

-Let go of me! -Wei Baiyi!

-I warn you. -Let go of me!

-If you touch her, I'll kill you. -Come on.

-Help! -Hey!

Let go of me!

-Let go! -Hey!

-Help! -Wei Baiyi!

Devilish Girl, come over here!

Are you all right?

I'm fine.

May I know who are you?

Please let me thank you in person.

Wait for me here.

I will go and find out who it was. I'll be back soon.

Hold on.

That person was highly skilled.

Open the door. Let me do it.

Don't worry.

Since he has saved me, I think he doesn't mean any harm.

She appears to be vulnerable, but she is bold enough for anything.

So you're here to save me.

But let me make myself clear.

No matter why you saved me,

don't expect that I'll repay your kindness.

Wei Mayi?

That's not good.

Xiaoyu'er.

It's you.

Don't worry.

Your beloved is sound and safe.

I felt the method of killing was so familiar,

-but I didn't expect-- -You didn't expect me

to be back, right?

Ever since you fell out with Father,

I have never seen you anymore.

How dare you come back to Mount Gui?

I came back...

to come after a guy named Jiang Yulang for debts.

I never thought

that I would find a priceless treasure by chance.

What priceless treasure?

Yihua Jade Swapping Palm.

So,

you kidnapped Xiaoyu'er to blackmail me?

That's right.

Tell me the secret of Yihua Jade Swapping Palm

or you'll never see him again.

I can tell you the secret.

But first,

I want to ensure that he is really safe.

I admire your straightforwardness.

Madman Wei!

Ugly Wei! Idiot Wei!

Let me tell you.

Don't you ever fall into my hands.

Otherwise, I'll make you really sorry.

How could the smartest man in the world make such a silly mistake?

You're now being hung on a tree.

-Is it windy up there? -If you're kept inside a cave for days,

you'll become silly too.

You should know by now that you can't leave my side, right?

Your narcissism and naivety is the best in the world.

Then I'm the perfect match for the smartest man in the world, right?

Hey.

Stop flirting in front of me.

I thought the young lady, Su Ying would have a good taste in men.

Surprisingly you are fond of a shameless scoundrel.

So what if he is a shameless scoundrel?

I like him.

I don't need recognition from others.

So your name is Su Ying.

It turns out that he doesn't even know your name

and you still fell for him.

It seems it's just one-sided love.

I don't care if he likes me or not,

I like him and that's enough.

Even if he doesn't like me at the moment,

I'll make him like me one day soon.

Well said.

-I have started to like you already. -Enough!

You have seen him.

Can you tell me the secret now?

You saved my life and helped me kill the pervert, Wei Baiyi.

I should repay your kindness anyway.

I have nothing to do with the secret anyway.

Come here.

You don't want him to hear us, do you?

Watch out! She has a poisonous needle in her hand!

Are you crazy?

I'm not crazy.

I warned him because I want to hear the secret too.

Only when he coerces you that you'll tell the secret.

How else can I hear it then?

After I have rescued you, I'll tell you the secret.

That's not the same.

After you have saved me, you'll surely leave me hanging.

Maybe you'll only tell after years. I can't wait.

Fine.

I'll tell both of you the secret of Yihua Jade Swapping Palm.

Yihua Jade Swapping Palm.

-Jade Emperor, please show up. -Shifting of the constellations.

-The mercy Guanyin, Jade Emperor, show-- -Gentle and soft exterior.

-Xiaoyu'er! -Firm and unyielding...

Shut your mouth!

Didn't you want to hear it?

Why are you making trouble now?

I wanted to hear it because I didn't know what that secret is.

Now that I know it's the key to Yihua Jade Swapping Palm,

I get disinterested.

I already have the secret memorized thoroughly.

How did you learn about the secret?

You're such a fool.

Hua Wuque is my best friend in the world.

Also, I have to warn you.

If you practice this skill according to what Su Ying tells you,

it will take you at least 20 years to master it.

But if you listen to me,

I can assure you to master it in three days.

Really?

Of course.

Hua Wuque told the shortcut only to me.

Great.

Tell me the secret then.

I'll say it now.

-Follow my lead. -Sure.

The first key to Yihua Jade Swapping Palm is

to replace your hands as legs and go upside down on handstands.

Lift up your head.

Spread your feet apart.

Hold your breath.

No one practices martial arts like this.

The biggest secret of Yihua Jade Swapping Palm is

to do things against the flow.

Of course you have to practice it in this posture.

-"Do things against the flow." -Hurry!

Lift your head further.

Bend your arms.

Is it correct?

Not too great.

What's next?

Your qi has settled in your chest area.

The first step is complete.

However, before we start the second step, you need to shout twice.

"Shout twice"?

What is that?

You have to shout to release the foul air in your chest.

Otherwise, it will affect the practice.

Fine.

What kind of martial arts is this?

It's called the Crowing Hen.

It's so much greater than Yihua Jade Swapping Palm.

Wei Mayi.

Use your brain.

If I know Yihua Jade Swapping Palm, why would I be hung on a tree by you?

You tricked me once.

If I didn't trick you back, I would have let you down.

Xiaoyu'er.

How dare you fool me?

You must be tired of living!

Divine Troop, please show yourself.

-Abracadabra. Divine Troop, save me! -You're still fooling around.

I'll kill you now!

Stop it!

The Divine Troop is here.

-You'll never hurt Xiaoyu'er! -Who are you? Come out!

I'm here.

Wei Mayi.

You're so bold.

How dare you bully the evilest person in the world?

You're in trouble.

You must have finally learned it now, Wei Mayi.

Those who take advantage of me will have to pay double.

Devilish Girl, hurry up and put me down.

There is only the smell of rouge from Wanhua Pavilion on him.

There is no rat stink at all.

Put some onions and ginger,

then deep-fry and red braise him.

It's barely good enough.

You...

Are you Li Dazui from Wicked Canyon?

That's right. I'm Li Dazui.

It has been 20 years since I last wandered around the martial arts world.

You still remember me?

You are...

Hey, you remember him but not me?

I am the Tomboy, Tu Jiaojiao.

Among all the Ten Great Villains, how many are here today?

Not many.

Only six of us.

You're in luck.

You get to see the majority of us.

The Senseless One, Bai Kaixin.

Have you heard of me?

Look at how terrified he is!

Since I have fallen into your hands,

I don't have any comment.

To kill or cut, just do it.

Great!

Hey, take good care of him.

After Wei Mayi hung you up, they arrived.

-Come on. -They were just in time.

-Look. -But you still acted

as if you were subdued and cheated me.

-I didn't intend to cheat you. -Push him to me.

Wei Mayi had tricked me once.

-Come on. -How can I let go of him so easily?

-You didn't intend to cheat me. -Take it.

-Come on. -It's so fun!

But you have tricked me anyway.

I can't help it if you think so.

-You know that I treat you well. -Are you happy?

-And you used that to fool me. -It's so fun!

You made me nervous and worried.

I stopped at nothing to save you,

but you threatened me and made me spill the secret instead.

It's so fun!

I have told you that I'm a bad guy.

Anyone who treats me well will be out of luck.

Xiaoyu'er is right.

If you fall for this little devil, you'll suffer endlessly.

Isn't it fun?

-I always think that I'm overly happy. -His flesh is tender.

-It's not too bad if someone -What is this? Let me have a sniff.

can make me suffer.

Look.

Look at him.

This girl is interesting.

-Luckily I'm also a woman. -I like him deep-fried.

Or I'll have to fight with Xiaoyu'er.

Xiaoyu'er, stand up!

Don't you ever forget what I told you.

In this world, I'm the only person who treats you with sincerity.

Watch out for other women.

-Why don't we steam him? -Enough.

Ms. Tu.

Why didn't I see all of you in the rat hole?

Where did you go?

Well...

It's a long story.

I think we are here.

Did you find it?

There's an entrance.

The Ouyang Brothers are really good at hiding.

They managed to find a run-down hole.

But this run-down hole is going to take your lives.

-Who is that? -Who is that?

Can't you even recognize my voice?

Bai Kaixin?

Why are you here?

I don't want to be here,

but Mr. Du sent me a letter.

How can I oppose his order?

Hey, Bai Kaixin.

You said that this run-down hole will take away our life.

What do you mean?

It's because there lives a person

who can easily kill all of you at his will in that hole.

Who is that?

The leader of the Twelve Zodiac,

the King of Rat, Wei Wuya.

Well...

You rascal.

Are you here to fool us?

What's the fun to fool all of you?

Li Dazui.

Why don't you go inside?

Let the King of Rat feed on you.

I'll be happy to see that.

-Go inside. -What should we do, Mr. Du?

Even if Wei Wuya is inside, he can't fight all six of us.

Go in!

Let's go.

We didn't expect the mechanism of Wei Wuya to be so tricky.

All of us got injured shortly after.

We could only retreat in disarray.

-Come on. -Now, we can only wander around outside

and try to figure it out.

All of you left the hole,

-but I barged into Wuya Palace -Push over.

-following your marks. -Sure!

-Come on. -I was almost killed.

That must be because we were in a rush.

We forgot to erase the marks.

Now that we have Wei Mayi in our hands,

-he surely knows the way into the hole. -Come on, keep hitting!

-Let me smell it. -We will

wipe out the hole to avenge you.

No need to go to the hole.

Before Ouyang Ding passed away, he told me that there's no treasure in the hole.

They were just fooling you.

He hasn't passed out.

Beat him harder!

Really?

How is it?

Su Ying and those villains are discussing something.

She won't go back any sooner.

You should seize the chance and sneak in her house.

Don't worry.

Just watch me.

Damned Rabbit!

Xiaoyu'er.

You know where to find us, right?

Of course.

Let's go.

Let's go.

We're leaving.

Do you really believe

what Tu Jiaojiao said?

Why not?

Don't you get it?

They tricked you into barging Wuya Palace.

-They don't care about your life. -Shut up!

Stop talking.

I won't believe a word you say.

I'm not trying to convince you.

I'm just reminding you to watch out.

"Watch out"?

Who should I watch out for?

I think I should watch out for you.

Fine, tell me.

How did you know the secret of Yihua Jade Swapping Palm?

You're so smart.

Why don't you guess?

Sure.

Someone who knows Yihua Jade Swapping Palm went to you

because he was badly injured and asked you for treatment.

That's right.

You didn't treat him immediately,

but forced him to tell you the secret instead.

You're indeed a smart guy.

You're too smart.

It's shameful to get a martial arts secret that way.

If you know who that is,

not only will you not blame me, you will thank me for that.

Why?

He is your enemy who wants to kill you.

Do you mean Hua Wuque?

That's right.

How did he get injured?

Where is he?

He is being kept in the secret chamber of my room.

Bring me to him.

Hurry!

What happened?

Where is he?

He was here when I left.

Could it be...

that those people who sent them here have taken them?

"Them"? Who else was here?

That was one guy called Jiang Yulang.

Do you mean Hua Wuque was abducted by Jiang Yulang's accomplice?

I think so.

I thought you were a smart girl.

You don't even know when you have become their accomplice.

Why do you care about him so much?

-Isn't he your enemy? -He is my enemy,

but he is more like my best friend!

If something bad happens to him, I'll never forgive you.

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

Hey!

What happened to him?

When I saw him in the secret chamber,

he was already in this condition.

I wonder what Su Ying fed him.

Sir.

Have some water.

Go away!

Do you think he is pretending?

It's hard to tell.

In this case,

why don't we...

break his arms and legs?

Then, he can't seek revenge from us after he wakes up.

I don't think he is pretending.

We have worked so hard and racked our brains,

but all our efforts went in vain in the end.

Even though Hua Wuque has become muddleheaded,

we can still approach another person.

Who's that?

Su Ying.

"Su Ying"?

She is hard to deal with.

I have a way.

What is that?

As long as we have someone in hand,

Su Ying will tell us no matter what information we want.

Who is that?

Jiang Xiaoyu.

When I was looking for clues in Cherry Creek,

I saw Wei Mayi was trying to threaten Su Ying with Jiang Xiaoyu.

I have never seen her being so worried before.

I heard that Jiang Xiaoyu is cunning and wily.

Those who tried to deceive him were deceived by him in the end.

It's not an easy task

to make him fall into the trap.

Leave it to me.

I'm good at dealing with men, especially those who are wily.

Do you feel better today?

After using the method that you taught me,

I can slowly put my essential qi to use again.

However, I still can't get the gossamer needles out of my body.

Don't be anxious.

This is Revitalization Pill.

It can help to condense your essential qi.

Eat the pill.

In two days, your essential qi will be restored,

but you'll be feeble temporarily.

Two days later, your health will improve fast.

Jiang Xiaoyu.

The villains are coming after you,

but I'm being locked up here and can't notify you.

You must be extra careful.

The pill given by Ms. Su is indeed efficacious.

The essential qi in my body is circulating smoothly.

Too bad it hasn't been two days yet.

The gossamer needles are still in my body.

At this stage, I'm no match for the Twelve Zodiac.

I have to bear with it first.

Hua Wuque!

Where are you?

Hua Wuque!

Where did they bring Hua Wuque to?

Why are there women's clothes?

Could someone have met with a pervert?

Help!

Help us!

Help!

Help!

Help!

Help us!

Help!

-Help! -Help!

Help!

-Help us! -Tie Pinggu?

-What is she doing here? -Help!

Can't you move?

Our acupoints were hit.

We can't move an inch.

Please save us!

Why isn't he coming?

He is inhuman.

Has he found out about our trick?

He must have seen through our trick already.

Everyone in the martial arts world says

Xiaoyu'er is the smartest man in the world.

It's really a pleasure to wash my feet here by the river.

It's really a pleasure to have beauties here to please my eyes.

Living a life like this, what else can I ask for?

Didn't both of you share adversity before?

Why doesn't he come and save you?

I think he didn't recognize me.

Say your name out loud and ask for help.

Listen. You must pretend to be exhausted.

Got it?

Shout now!

Help, Xiaoyu'er!

I am...

I'm Tie Pinggu!

Help!

I'm Tie Pinggu!

Save me!

All right. I'm coming.

It's so painful!

What did you feed me?

What else could it be if it's not a poison?

Put me down!

-Put me down! -Xiaoyu'er!

Let me warn you.

If you don't want to die from poison, you better stand there idly.

Damned Rabbit!

Put me down first.

Then, we'll force him to give you the antidote.

Force me?

Who do you think you are?

Damned Rabbit!

Hurry up! Save me!

I want to save you,

but I can't even save myself now.

That's wise.

What is it? Do you dare not look at me?

You weren't so shy when you were deceiving me.

Stop pretending to be helpless.

I'm telling you.

I'm not gentle towards women the way that Hua Wuque is.

Say it.

Why are you working with them to harm me?

Because you are a selfish and arrogant bastard!

I just want to see you die!

The louder a woman is,

the more likely she is not telling the truth.

Since you said that,

I suspect you must have some difficulties.

Is someone very close to you in their clutches?

You work with them to harm me in order to save that person's life.

But who could this person be?

Is he worth it?

You know him.

But I can't tell you who he is.

Are you talking about Jiang Yulang?

Do you know what a scoundrel he is?

It wouldn't be enough to see him beheaded a thousand times!

Forget it.

I can't blame you.

He is full of sweet words and fine promises.

A smarter woman would still fall for his lies.

Did you think you came up with a brilliant ploy?

Unfortunately, it seemed like a child's play to me.

How did you...

How did you figure it out?

First of all, the bait you set was full of flaws.

Why would a woman

wear such fancy and flashy clothing in the mountains?

That's why I was wary from the start.

Since you have Jiang Yulang, then Hua Wuque must be around too.

That's right.

Well, that's strange.

I don't have the elegance and grace of Hua Wuque

or the flattery of Jiang Yulang.

What do you want me for?

Aren't you the smartest?

Can't you figure it out?

Could it be that you saw Su Ying worried about me,

so you wanted to capture me to threaten Su Ying

and make her reveal the secret to Yihua Jade Swapping Palm?

You...

Come here!

You know that Tie Pinggu shared adversity with me before.

Do you think I will feel upset seeing her hanging from a tree?

Definitely.

So why aren't you letting her down?

Damned Rabbit, put me down!

Hold on!

She likes hanging from trees.

-Don't spoil her fun. -You...

You...

I've released her.

Can you give me the antidote now?

What's the hurry?

Do one more thing for me and I'll give you the antidote.

State your command.

Take me to Hua Wuque.

As you wish.

Damned Rabbit!

How could you switch allegiances so quickly?

Put me down!

Release me!

Damned Rabbit!

Put me down!

LORD SHAN RESIDENCE

Tiger!

Tiger, come out and look!

I caught him!

I knew I could count on you!

It was thanks to your wife's clever scheme.

Where is she?

She is coming.

Young fellow, raise your head.

Let me see the face of the man whom Su Ying likes.

What are you doing?

I didn't want to.

Don't blame him.

His life is in my hands.

Hua Wuque!

Hua Wuque!

Where is Hua Wuque?

He was still here when I left.

Where is Hua Wuque?

Just you wait.

Hua Wuque!

Hua Wuque!

Hua Wuque!

Xiaoyu'er?

Xiaoyu'er, I'm here!

Tell me where Hua Wuque is.

I fed him to the tiger.

If anything happened to Hua Wuque,

you won't live long either.

Why don't you kill me now and see if I will tell you anything?

As stubborn as he is, threatening him won't work.

If I can't find Hua Wuque, I won't give you the antidote.

I'm not the one who hid him!

Why are you taking it out on me?

Xiaoyu?

If they don't tell you, why don't you ask me?

My friend.

-It's been-- -I'm not friends with a jerk like you!

If I had killed you in the beginning, Mr. Lu wouldn't have died!

Xiaoyu, I am already mortally ill.

I can't take a beating!

You can't take a beating?

Then why did you still commit atrocities?

Xiaoyu.

Go ahead and strangle me.

Then you'll never be able to find Hua Wuque.

Where is he?

I did remember earlier,

but my head aches after your beating

and I've forgotten!

I beat you?

When did I beat you?

I was just patting the dust off of you.

Look at how filthy you are.

My friend, it has been a long time.

How are you doing?

Not too great.

Look, I can't even stand up.

How negligent of me.

Come on, I'll carry you.

Come on.

Hold on tight!

-Let's go. -This is comfortable.

Be careful.

Slowly.

Here, have a seat.

Sit down.

Jiang Yulang.

Now can you tell me where Hua Wuque is?

Hua Wuque? He is...

Why is my shoulder so sore?

I can hardly think.

That won't do!

You need a massage.

Here, let me rub for you.

How's that?

Harder.

Xiaoyu.

I hope my future son will be as filial as you are.

Don't worry.

Your son will be just like you.

Even if he is a bad egg, he will be respectful in front of others.

It sure isn't easy to get anything out of you.

Because of this,

Bai Shan feared they would fail

and had me hide Hua Wuque.

Subtitle translation by Renee Luk