Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 32

Since you're concerned about Murong Jiu and Tie Pinggu,

why don't you meet up with Mr. Yan first?

You can find the two ladies and help them settle down

before heading to Mount Gui.

I'll have to rely on you to do that.

Mr. Yan is extremely dogmatic.

I can't meet up with him yet.

Are you afraid that

he will stop you from going to Mount Gui to save the Ten Great Villains?

Yes.

I've made up my mind.

I have to go no matter what.

Since you've made up your mind,

then all right.

Where are you meeting Mr. Yan?

In the Fengqiao Inn up ahead.

They are Yulang's enemies.

Yulang's life will be in danger if they run into him!

So it's farewell for now.

Since we have an agreement, we'll meet sooner or later.

Somehow,

one month has passed.

There's still time before the duel.

Don't look so miserable.

Bye!

Xiaoyu'er!

It's still early.

Let me send you off.

Traitor!

I saved your life.

How dare you stab me in the back!

Pinggu, save me!

This madman is on a killing rampage!

Why did you attack me?

You're at death's door,

but you still don't know who I am, right?

I am Jiang Yulang, the son of the Hero of Jiangnan.

What Wudang Clan or Master Zi Ran?

They are worthless in my eyes.

I didn't expect

that after surviving decades in the martial arts world,

I would end up falling into the hands of a scoundrel!

A hero's origin isn't important.

I will be known throughout the martial arts world after killing you!

Let's go! Hua Wuque and Jiang Xiaoyu will be here soon.

How do you know that?

FENGQIAO INN

-Sir! -Mr. Yan!

Sir, what happened?

You're here.

Good.

I got to see you two one last time.

-I can die with no regrets. -You won't die.

Nobody can kill you!

Who did this?

Jiang Yulang.

I will kill him myself to avenge you.

Leave this to me.

Sir, no matter who you are,

I will kill Jiang Yulang and avenge you!

No matter who he is?

Isn't he Mr. Yan?

I thought I could deceive everybody,

but I couldn't deceive you, could I?

Yan Nantian is my closest friend.

Then you are...

My surname is Lu.

Are you the Hero of Nantian, Lu Zhongyuan?

How do you know my name?

I've heard of you ever since I was young.

You became famous at a young age for your valor and righteousness.

You look similar to Yan Nantian.

That's why you were called the Hero of Nantian.

Then...

Why were you impersonating Yan Nantian?

Because Yan...

-Sir, don't talk. -Sir!

I've figured out most of it.

Why don't I explain it for you?

Just nod your head if I'm right.

All right.

Even though Mr. Yan has escaped from Wicked Canyon,

his martial arts cannot be recovered.

Therefore, he sought you out.

He returned to the martial arts world to find it in the midst of chaos,

but was powerless to do anything about it.

Thus, he sought your help.

He was afraid his martial arts would be lost to the world,

so he imparted the secrets to his martial arts to you.

You learned Mr. Yan's martial arts,

but you didn't want to steal his credit.

So, you borrowed Yan Nantian's name.

Given your moral character and social standing,

you didn't want to use his martial arts to enhance your own reputation.

In addition to that,

there is one more reason.

Could it be...

Could it be that Mr. Yan saw

the Ten Great Villains of Wicked Canyon out in full force,

and was afraid they would wreak havoc on the world?

Only the name Yan Nantian can subdue them.

Hence, he asked you to impersonate him.

A smart boy indeed.

However,

I didn't only master Yan Nantian's martial arts.

I also had Wan Chunliu drastically change my appearance.

I am a perfect imitation of Yan Nantian.

How did you see through my disguise?

When you first saw me,

you should have mentioned Wan Chunliu to me.

However, it was as if you had completely forgotten that person.

That was when I began to suspect.

Mr. Lu, I'm begging you.

Tell me what you found out in Zhenjiang!

Where is Jiang Qin, the one who killed my parents?

I'm Jiang Qin.

You have to keep it a secret

and never tell anyone else.

As a great hero,

if the news of you going back on your words gets around,

aren't you afraid that you'll be mocked by others?

-Mr. Lu! -Mr. Lu!

JIANG RESIDENCE

Master!

Master!

WEDDING ROBE DIVINE SKILL

Come in.

Master, we've got news of the young master.

We've been running for so long. They won't catch up.

Pinggu, take a break.

I'll get you some water.

All right.

Mr. Jiang.

How are you?

Yulang, are you not even willing

to greet me as your father when you see me?

You don't deserve it.

I know you resent me.

However, I was left with no choice.

You saw what happened that day.

If I didn't take your arm,

both of us would be under target from all sides.

We would have lost everything right there.

But I'm your son!

As a father, when I see you like that,

my heart is broken.

I'm sorry.

What's the point of apologizing now?

It's useless!

Yulang.

I know you've been struggling a lot,

but you are still alive.

-The world is still ours. -If I ever trust you again,

-I'd rather die a painful death! -Yulang!

Calm down and think about it.

Isn't everything I have done...

for your sake?

Once we have succeeded,

the Jiang family

will become the number one family

in the martial arts world.

You, Jiang Yulang,

will be the only heir of the number one family in the martial arts world.

Don't touch me!

I don't have a father like you!

Yulang, you know what?

Ever since you left,

I've had countless sleepless nights.

Whenever I thought of you wandering around alone

and being hounded by others,

I was so worried that even my tears ran dry.

I finally got your news after all this time.

Do you know how happy I am?

We've finally reunited.

But Yulang,

I never expected you would treat me like this.

This is indeed killing me.

Fine.

Since you are so resentful,

kill me.

As long as you can feel better.

Why?

Why am I your son?

Yulang.

I won't let your sacrifice be for nothing.

Every wrong has its cause.

You had to suffer

because of Hua Wuque and Jiang Xiaoyu!

I promise I will kill them myself

to avenge you!

GRAVE OF THE HERO OF NANTIAN, LU ZHONGYUAN

Evil is still roaming,

the martial arts world is still not at peace,

but Mr. Lu is no longer with us.

What's more aggravating is

that the two scoundrels, Jiang Biehe and Jiang Yulang are still alive.

However, with us around, they will not sleep easy.

Being alive is punishment itself.

Well said.

I noticed the way you talk is becoming more like mine.

If I lose my life in the duel in two months,

you can live life on my behalf too.

Are you going to Mount Gui next?

Yes.

Although they are villains,

they raised me and taught me everything.

Since I know that they are in danger, I can't just stand by and watch.

Do you want to come with me?

I have something I need to do.

We only have two months left and you're not going to accompany me?

If I succeed,

we can be friends for far longer than two months.

Are you going back to Yihua Palace?

I want to ask my aunts why I must kill you personally.

Do you think they will tell you why?

Jiang Xiaoyu, we can't surrender to fate.

Fine.

Go then.

I'll wait for your good news at Mount Gui.

Until we meet again.

Goodbye.

FIRST CLASS ROOM NUMBER FOUR

So he was Lu Zhongyuan.

No wonder

he didn't recognize me the other day.

Where is the real Yan Nantian then?

It's either he has passed away or has been crippled.

He was trapped in Wicked Canyon for 18 years.

Even if he is still alive,

he is nothing to be afraid of now.

Father.

I heard Jiang Xiaoyu say he is going to Mount Gui.

Is that so?

I've heard that the most abominable person is living on Mount Gui.

I don't think he will return alive this time.

Do you mean Wei Wuya?

Yes.

The leader of Twelve Zodiac, Wei Wuya.

We can make good use of Wei Wuya.

I want all who crossed me to die on Mount Gui.

It's time

to send a huge present to Wei Wuya.

Where did Ms. Tu and the others go?

Could they have already entered the cave?

But Mount Gui is so huge.

It wouldn't be that easy to find the rat hole.

Why don't I make that rat come to me instead?

Wei Wuya!

You sneaky looking,

short-sighted lowlife!

Listen carefully!

I'm the legendary,

the most notable, the one in a million,

the best of the best, the most perfect person,

and the world's smartest person, Xiaoyu'er.

I dare you to stop behaving like a cowardly rat that only hides in holes.

Come out and take a look at a truly smart person.

I'll make sure you have your tail between your legs

and scurry away like a rat!

You will be toothless!

Bandit, Wei Wuya!

Come out!

Don't run!

Ignorant child, you're making quite the racket.

Aren't you afraid of being killed by Wuya Clan disciples?

Let me tell you.

The one who can kill me hasn't even been born yet.

If I attacked you,

-you would be long dead. -Fine.

Come on. Bring it on!

I understand now.

You don't dare to show yourself

not because you have great martial arts skills,

but because you know nothing about martial arts!

Why do you say so?

I know both the best qinggong practitioners in the world,

Hei Zhizhu and Yin Jiuyou.

Both of them are not as fast as you.

So this can only explain one thing.

You're not a human,

but a fairy.

So this is the supposition made by the smartest person in the world?

I think your supposition can only deceive ignorant girls who know nothing.

I'm not done yet.

Why would a fairy live in a rat hole?

I heard Wei Wuya is the best with underhanded skills.

Therefore, there is another possibility.

You weren't using qinggong just now.

It's a contraption instead.

You have invented a contraption that allows you to fly around.

Hey.

Why are you so quiet?

My assumption is correct, right?

If you insist on digging your own grave, I won't stop you.

After you pass through the forest, climb up the hill.

-After crossing the third hill, turn left. -"The third hill"?

-"Turn left"? -After 200 paces,

you'll see a huge rocky wall.

There is a stone door under the wall which is not guarded.

That is the entrance to Wuya Palace.

Why is it so troublesome?

You'll see a bronze door after you get in.

There is a bronze lamp on the right.

Once you stick in this hairpin, you will enter the main hall.

It's Mr. Du's secret mark.

Mr. Du!

Mr. Li!

Ms. Tu!

That girl's contraption was so great.

Not to mention Wei Wuya.

It must be fraught with danger inside.

I can't hesitate anymore.

I have to go inside and save them.

Why can't I find Mr. Du's secret marks anymore?

Has something bad happened to them?

There's an underground lake down there.

Wei Wuya!

Come out and show me how great you are!

The Twelve Zodiac?

The Twelve Earthly Branches?

They correspond to...

Gold.

Wood.

Water. Fire.

There is no earth?

In the zodiac, the cow and goat are under Yin Earth,

while the dragon and dog are under Yang Earth.

So, the password to the door should be...

Cow.

Goat.

Dragon.

Dog.

A bronze door?

So it takes so much effort just to reach the bronze door.

Why didn't she tell me more in detail?

RAT

WUYA PALACE

WUYA PALACE

RAT

Wei Wuya!

Wei Wuya!

Your master is here.

Are you not coming out to greet me?

Show yourself right now!

It's rare to have a guest in Wuya Palace.

Apologies for the inhospitality.

Please forgive me.

Hey!

You toothless old man.

You better release my friends.

Or else don't blame me for tearing down your rat hole!

Young man, you are quite arrogant.

I've never met any of your friends.

Anyone who dares barge into Wuya Palace is dead.

Am I not still alive and well?

You're rather near death's door.

RAT

WUYA PALACE

Do you regret your decision now?

Since I have the guts to come in, of course I have the ability to get out.

I always admire brave and arrogant young people.

Young men, have a little practice with him.

Let's see what kind of martial arts skills he uses.

You even purposely hide your martial arts style.

In order to determine my martial arts style,

you would even sacrifice your own disciples.

They are not even my disciples.

Even if I have to take their heads and offer them up to you,

I wouldn't feel a thing.

I've always heard that you're not a good person.

I didn't expect you're such shameless!

You don't have to be so mean.

Come on, take a seat and talk.

Sure.

He didn't notice the chair was a trap. How stupid of him.

Spit it out!

I heard you were loudly bad-mouthing me outside.

You wanted me to have a look at the smartest person in the world, right?

Not bad.

Your rat ears are working perfectly fine.

Since you're the smartest person in the world,

didn't you notice the chair is a trap?

If I twist the knob here slightly,

you will be dead

regardless of how great your martial arts is.

Since I'm sitting on it, that means I'm not afraid of your trap.

Why don't you twist the knob and see what happens?

Sure.

Let's give it a try.

The trap wasn't activated.

Wei Wuya.

Do you really think I didn't notice this was a trap?

Why would I really sit on the chair?

You are really an idiot.

You dirty rat.

Your martial arts skills are not bad at all.

"Not bad"?

If not for my curiosity to find out the origins of your martial arts,

I would have killed you so much sooner.

So have you found out anything?

In that one movement,

I saw Du Sha,

Tu Jiaojiao,

Li Dazui, Haha'er, and Yin Jiuyou!

Am I right?

You're quite knowledgeable.

I bet you've never seen the next few moves.

I thought you were really something,

but you were not as good as I imagined.

It has been a few years since I last saw you personally deal with someone.

It's Yin'er.

Why would you come over today?

I instructed someone to get me some herbs.

I'm here to collect the herbs.

Have you seen this man before?

He was being noisy on the mountain.

It was so annoying.

It seems you've made him shut up.

He got through so many traps that I've set up.

It has been more than ten years.

He is the first person who has succeeded.

Master.

Someone is requesting to see you.

What a lively day.

Jiang Biehe and his son are requesting to see you.

He said he was known as Jiang Qin.

Yin'er.

I don't have time to chat with you today.

You should leave now.

Yes.

Take him out to feed the rats.

Yes.

Guards, take him away.

-Yes, sir. -Hold on.

You're going to die soon,

yet you can still smile.

Bring him to my place.

But Master ordered us to--

He insulted the Wuya Clan.

How can we just let him die so easily?

I just cultivated a type of flower

which requires a living person as fertilizer to bloom.

Send him there.

-Yes. -Thank you.

I didn't want to come here,

but my precious rats are hungry.

I think if I feed them some snacks from Jiangnan,

they would be very happy.

Wuya, how have you been?

I'm very curious.

Why has the person who I've been looking for so long

come to me himself?

Have you forgotten about the trap that you set 18 years ago?

You instigated the Twelve Zodiac to kill Jiang Feng and his wife

while you stole the treasure left behind by Jiang Feng and Yan Nantian.

It was my fault. I shouldn't have believed you.

Because of you, we lost Sichen,

Yinke,

and Heimian.

My best friend, the Lord of Fruits, is still nowhere to be found.

I've been looking for you for 18 years.

I never imagined

that the traitorous servant back then

would become the Hero of Jiangnan.

I'm here

to seek forgiveness from you.

You had humiliated me.

Do you think I'll forgive you?

I think it depends on how great the present

that I have brought you.

What kind of gift

do you think can ever pique my interest and make me forgive you?

One of the masters of Yihua Palace, Yaoyue.

Subtitle translation by Renee Luk