Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 23

Mr. Tie,

I'm doing you a favor.

You've killed so many people and are full of evil miasma.

Your life is too tough.

That's why I have decided

to use the 18 divine needles passed down from my ancestors

to help relieve your pain.

Get some sleep.

When you wake up, you'll forget everything.

You will only remember...

that I am your master,

and you are my slave.

You will do whatever I ask of you.

Lan'er.

I've done you wrong.

Father.

Father.

Father.

Father.

Lan'er, don't cry.

Ms. Tie!

Ms. Tie!

Ms. Tie!

Father, who was the man you saved?

He made you massacre the people of Shuangshi, right?

He made you attack me and Hua Wuque, right?

That's right.

This person...

is a well-known and respected person.

Father, are you all right?

Father!

Father!

Father!

Father, don't listen to that sound!

Father, I'm Lan'er. Look at me!

Father!

Father!

Father!

Father, I'm Lan'er!

Father!

Father!

Father!

Father!

Ms. Tie.

Father!

Father!

Father!

Father, wake up!

It's Lan'er.

Father, I'm Lan'er.

Father!

-Young Master. -Young Master.

Father.

Father, wake up!

Father!

LIU YIZHEN MEDICAL HALL

-Young Master. -Young Master, how are you?

I'm fine.

Young Master, you were badly injured,

but you still used your inner energy to save that old man.

If anything went wrong, there would have been dire consequences.

If the masters find out, how are we going to answer them?

All right. I'm fine now.

Remember.

Do not say a word about these recent incidents to my aunts.

Understood?

-Yes. -Yes.

Ms. Tie.

I badly injured Mr. Tie.

I deeply apologize.

You did it to save me.

How would I blame you?

How is Mr. Tie doing?

The physician said if you hadn't used your inner energy

to force out the 18 poisoned needles in his body,

he wouldn't have survived tonight.

It's all in the hands of heaven now.

I've searched for my father for ten years.

I never expected that we would reunite in such a way.

Don't be upset.

I'll surely think of a way to treat him.

DUAN MANOR

Father.

-Young Master. -Young Master.

Have people guard this room tightly.

Regardless of the people and the excuses that are given,

no one can enter without my permission.

-Understood. -Understood.

Mr. Hua.

Mr. Jiang.

I heard from the butler of Duan Manor

that you went to follow a lead yesterday and didn't come back the entire night.

Did something happen?

I went to Tianjing Temple with Ms. Tie to look for clues,

but we ran into a highly skilled man.

He was extremely vicious and brutal.

I almost didn't survive the encounter.

I didn't expect

there's someone who has even better martial arts skills than you.

It's all my fault. I should have gone with you yesterday.

Don't blame yourself, Mr. Jiang.

Things were settled somehow.

I managed to return, didn't I?

How is Ms. Tie doing now?

Ms. Tie had a nasty shock and is resting in her room now.

I'm glad she is fine.

You need to have a good rest as well.

I shall not disturb you any further.

Keep it a secret from Mr. Jiang that Ms. Tie's father is recuperating here.

Mr. Jiang is a righteous man.

We shouldn't do that.

Mr. Tie said

the man who did this to him is a well-known and respected person.

It doesn't matter if Mr. Jiang is a suspect or not,

you must not lower your guard to anyone.

-Understood. -Understood.

Given yesterday's circumstances, your father should have been

under the control of sanqing bell and has lost his mind for some time.

But he still recognized the jade pendant.

It proves that he misses you deeply.

Father treated me very well since I was little.

Although he was occasionally strict and put on a serious face,

he had never lost his temper with me.

He would only reprimand me

when I didn't practice hard enough to meet his standards.

Although you've been apart for ten years,

you've finally reunited now.

It's worthy of celebration.

I can't be truly happy.

When Father left home, he was in the prime of his life.

He is only over 40 years old now.

But look at him.

He must have lived a very tough life all these years.

Don't worry.

If nothing goes awry, he'll regain consciousness

within ten days.

The Double Spear, Zhao Wuji, has come to pay his respects.

Third bow.

DILING HALL

This is the seventh day of Tie Wushuang's death.

The master of Diling Hall, Zhao Xiangling, almost lost his life,

yet he still dares to host such a big funeral for Tie Wushuang.

He is considered a great man after all.

Come with me.

Come here.

Over here.

Come here.

Who are you?

Can't you recognize me after leaving Wanhua Pavilion?

Well...

Young man, you're still alive?

Someone said you kidnapped Wanhua Pavilion's most popular courtesan

and was killed...

by Wei Wuya.

The one who can kill me hasn't even been born yet.

Do both of you come to pay your respects to Mr. Tie?

Yes. He was the top martial arts master.

We lose nothing

even if we kowtow to him.

-Right? -We lose nothing.

Right,

let's proceed with the plan

and grab all of Jiang Biehe's ill-gotten gains.

Young man, you're full of tricks.

Do you have any good ideas?

First of all,

we can't just sit idly by and do nothing.

We can't let Jiang Biehe, the hypocrite, to flaunt and swindle others.

He can't gain reputation and do evil too.

That makes sense.

What should we do then?

I think he'll surely be here today.

Just wait and see.

Young man...

-Let's go. -Let's go.

Wushuang!

You didn't listen to me when you were still alive.

Look at you now.

Whatever I say now is useless.

You died an unjust death.

Seeing that you were a good man,

I swear I'll find justice for you.

Please go to the other side in peace.

No matter who framed you,

I will surely find him and avenge you.

Otherwise, don't show me mercy even if you come back as a ghost!

All right?

Mr. Hua Wuque and Ms. Tie Xinlan

are here to pay their respects!

Wait.

Sir, you look familiar.

Do you know a girl by the name of Tao Hua?

You've got the wrong person.

I apologize.

First bow.

MEMORIAL

Second bow.

Third bow.

Fellow disciples, bow.

The Hero of Jiangnan, Jiang Biehe, has arrived!

-Mr. Jiang? -It's true.

-Mr. Jiang is here as well. -Mr. Jiang.

-How heroic-looking. -Mr. Jiang.

-Amazing. -This is rare.

I've never seen Mr. Jiang in person.

Is Little Fairy here?

Could that be the Little Fairy, Zhang Jing?

I heard that her family is close with Tie Wushuang.

This should be a good show.

Watch me add fuel to the fire.

DILING HALL

Hey.

Who are you?

Don't you know this hitching post is reserved for my master?

Who is your master?

You'll be shocked to hear who he is!

He is the Number One Hero in the world, Jiang Biehe!

Mr. Tie has just passed away

and Jiang Biehe is already so eager

to snatch the title of the Number One Hero in the world?

He is so shameless.

What nonsense! Leave!

Take your horses away. Leave!

Leave!

Let me tell you.

I've heard the news that it was Jiang Biehe who forced Mr. Tie to death!

I'm here to settle the score with him!

Ms. Gu, let's go.

All right.

Ms. Zhang, let's not create trouble.

Look how scared you are.

No wonder everyone calls you Ms. Gu.

We are here to pay our respects to Mr. Tie.

It'll be bad if we cause a commotion.

Mr. Tie's death is shrouded in mystery.

It must be Jiang Biehe's doing.

If I don't uphold justice for Mr. Tie,

how am I worthy of the care he had shown me?

Mr. Tie.

I made an enemy of you right at the end.

That was

to uphold righteousness and justice.

I had no choice.

Even if I have to shoulder the blame for forcing you to death,

I, Jiang Biehe, have nothing to hide

and do not regret my actions.

You have been wise for your whole life.

Even if you made a mistake sometimes,

you've done far more good things than bad.

You were still a true hero.

From now on,

I hope that you'll watch us from above

and give me a helping hand

to uphold justice in the martial arts world.

In the future,

for all prayers and rituals,

I will lead all our fellow comrades

in placing offerings before your tomb.

You have my word that I will do everything I said.

May you rest in peace.

-That's the Hero of Jiangnan. -That is Mr. Jiang.

-It lies in character, not skills. -That's right.

-He has good skills and character. -That's right.

He is indeed worthy of holding the title.

-A hypocrite shedding crocodile tears! -That's right.

You forced him to death and you're here to cry crocodile tears.

Where is this girl from?

How dare you slander Mr. Jiang?

I will say whatever I want.

Who cares?

Mr. Jiang is a generous man.

-He won't hold this against you, -Nonsense.

but I'll teach you a lesson on behalf of Mr. Jiang!

Just beat them up as much as you want. I'll take responsibility.

Little Fairy, I'm glad you didn't let me down.

Stop!

-Mr. Jiang is here. -Mr. Jiang is here.

-Mr. Jiang is here. -Here.

This lady in red should be

the famous Little Fairy, Zhang Jing, right?

This sanctimonious man

must be the hypocrite, Jiang Biehe.

-It looks like you have -Why did she say that?

deeply misunderstood me.

But this is Mr. Tie's funeral.

I hope that you won't

disturb the deceased.

What nonsense.

Why do I feel that the person who is disturbing the deceased

is you?

Lady, why do you say that?

-Who was that? -Right.

-Who was that? -Who?

-How... -How could she say that?

So vicious.

As everyone knows,

Tie Wushuang was a man of integrity.

He was always ready to stand up for justice.

Whenever he saw strangers in trouble,

he would lend a hand and contribute generously.

How would he be blinded by greed?

You said he killed people to steal the silver.

Who would believe that?

-She's right. -Yes.

-Indeed. -That makes sense.

Mr. Tie was my old family friend.

We met not long ago.

He was investigating

the case of Sanxiang and Lianghe's chief escorts being poisoned.

He concluded that the person who poisoned them was in Jiangnan.

Jiang Biehe, you forced Mr. Tie to death.

Was it because you left behind evidence when you poisoned them?

That's why you had to kill him to silence him.

Tie Wushuang killed and stole.

-There was solid evidence. -It can't be.

Many people at the scene saw it too.

I don't believe it.

Why should you confound right and wrong and twist the facts

to slander me?

The things Ms. Zhang said do make sense.

Mr. Tie's death is shrouded in mystery.

There has been no lead regarding the cargo of silver.

I'm afraid someone else is behind the massacre of Shuangshi.

I will make a pledge before Mr. Tie's memorial tablet

that I will investigate this thoroughly

and give an explanation to all of you.

Since Little Fairy questioned it,

Mr. Hua and I will do our best

to get to the bottom of this

and make sure justice is served.

-Good! -That's great.

-He's worthy of the title. -I will hold you to that.

Everyone heard you.

It won't be too late for me

to pay my respects to Mr. Tie when justice is served!

Let's go.

Goodness.

-That's right. -Hey.

-Here... -Who is this?

-Please give way. -"I suffer when you're alive."

-"I'm upset when you die." -Who is this?

-Who is this? -"In memory of my father-in-law."

-Hold on. -It's from Li Dazui!

-Right. -The elegiac couplet...

That's right.

Was this the person who asked you to send this elegiac couplet here?

That's right.

What did he look like?

It was late at night. I didn't get a good look at him.

What else did he say?

He said...

He said that although his father-in-law wanted to kill him,

he was furious that someone else killed his father-in-law.

He wanted the man who killed his father-in-law

to clean himself up first.

I couldn't help but ask him

why he wanted the man to clean himself up first.

He merely grinned

and then took off.

Could this be the one from the Ten Great Villains,

the Cannibal...

Li Dazui?

-So it's him. -I see.

The Ten Great Villains have disappeared for many years.

If Li Dazui shows up now,

I'm afraid the others will show up as well!

-That's right. -Listen.

The Ten Great Villains are notorious criminals.

We cannot accept their offerings.

Take it back.

I heard that the Ten Great Villains are extremely skillful.

Mr. Yan Nantian has been missing for many years.

Who else in the martial arts world is able to deal with them?

-That's right! -What do we do?

-We need a solution. -We need a solution!

-What do we do? -What do we do?

-Please calm down. -Yes.

Mr. Yan hasn't been seen in a long time,

but if the Ten Great Villains dare to commit atrocious acts,

I, Jiang Biehe, vow to step forward

and fight those villains to the end!

-That's great. -Thank goodness.

TEA STORE

I've just got three silver taels.

You've been following me.

Could it be

that you're trying to rob me?

You sent the elegiac couplet under the name of Li Dazui.

What are your intentions?

Someone paid me three silver taels to deliver the elegiac couplet.

I know nothing else.

Then, how did you know I was following you?

You clearly know martial arts, but you're still playing dumb.

Are you saying that I know martial arts?

If I knew martial arts, I would be a bandit.

Who would want to beg for a living?

I'll make you admit it

even if you don't.

Hey, sirs.

Why have you all left Wicked Canyon?

There's no need to hide, I know it's you.

Besides Ms. Tu,

no one can disguise five identical people.

Come out!

Fine. You don't want to meet me.

I don't want to meet you either!

Why is it you again?

Why are you blocking me?

Why won't you let me through? Get out of the way.

-Get up! -No!

So do you admit defeat?

I have my pride as a man.

I'll admit defeat.

All right.

Ms. Gu.

What is this? What are you doing?

What are you doing?

You...

What are you doing?

No!

I was wondering why Jiang Biehe has such an arrogant servant.

It was indeed you.

Dogs are said to have the best sense of smell.

I didn't expect you to be the same!

I've been fooled by you way too much. Even fools would remember by now!

If that's the case, I made you smart now?

You...

Stop the nonsense!

-Do you know why we are looking for you? -No.

-I don't want to know either. -You...

Xiaoyu'er, stop asking for more trouble.

Do you know Murong Jiu's whereabouts?

Do I look like Murong Jiu?

Why are you asking me?

There's no hatred without cause.

You're the one who scared Murong Jiu.

Who should we find if not you?

You have some nerve to say that.

She almost killed me when I was at Murong Residence back then!

Does a good man like me deserve to be beaten to death?

Can't frail girls like you take while being scared once in a while?

Ms. Zhang.

What he said makes sense.

Which part even made sense?

If we can't find Murong Jiu, I'm going to make you pay with your life.

Little Fairy?

I think Little Devil suits you better.

You two.

I would advise you to stop looking for Murong Jiu.

If Murong Jiu comes back,

do you think Ms. Gu is going to choose you or her?

Don't talk nonsense!

Your death is near and you're still talking nonsense!

Ms. Zhang, he is in this predicament now. Stop torturing him.

I just can't let him go.

Take him with us.

Slow down!

Let me go!

Let me go!

If you don't let me go, you'll never find Murong Jiu!

Do you know where Murong Jiu is?

Help me up! Hurry up!

If you dare lie to me again, you're dead!

Help me up.

Come on, Xiaoyu'er.

Hurry up!

Murong Jiu!

You said that Murong Jiu is here.

Where is she?

There's no trace of anyone living here.

-You must be lying again! -My friend is a cautious person.

He must be hiding somewhere with Murong Jiu.

Let me call them out.

Hei Zhizhu!

Hei Zhizhu!

Murong Jiu!

Xiaosha?

Ms. Meng?

Those are all her names.

Where is she?

Be patient.

Perhaps she has forgotten those names.

Let me try another one.

My dear sister.

My dear sister.

My dear sister!

My dear sister!

My dear sister!

My dear sister!

My dear...

Are you fooling me?

I'm not!

Murong Jiu was really here.

I'm not lying.

Will you tell the truth now?

Yes.

Go ahead.

One must not lie too frequently.

Otherwise, when you speak the truth, no one would believe in you.

I think you haven't been beaten enough.

Please don't!

I'm really not lying.

I swear.

If I'm lying,

I'd have pus on my head and soles, get choked when I drink and eat.

I'd have to sleep without a blanket and lose my wife on my wedding day!

He has cursed himself so viciously. I think he must be telling the truth.

I won't believe in whatever he says.

I want to do two things now.

Which two?

Firstly, you bullied me in the past.

I must have my revenge for that.

Ms. Gu, how do you think I should punish him?

-Well... -Speak up!

I don't know.

Fine.

You are a good person.

I'm a bad person.

What are you doing?

What is that?

This is a good thing.

It gives out a floral scent.

Bees will be attracted by the fragrance.

Stay away from him.

-Isn't this too cruel? -Shut up!

Ms. Gu!

Just end his life if you want. You don't have to humiliate him.

Then ask him why did he humiliate me back then?

It might be because...

Because you're beautiful.

What nonsense are you talking about?

If it weren't for Murong Jiu, I would have you dead right now!

Listen carefully.

This is the second thing.

You have three days to find Murong Jiu, got it?

Got it?

But you're too sly. I don't trust you.

-What is this? -This is the Intestinal Ulceration Poison.

I'm the only person in this world who has the antidote.

The poison will take effect in three days.

You'll die because of intestinal ulceration.

When that time comes, you'll understand

what the pain of utmost regret feels like.

You're finally cooperating.

Bring Murong Jiu to me at Fulai Inn within three days.

Ms. Gu, let's go.

Hey, the rope!

-Are you coming? -Yes!

Hei Zhizhu!

Ms. Meng!

Xiaosha!

Xiaodai!

Hei Zhizhu!

Xiaoyu'er!

-Hey. -Xiaodai!

Where did you two go?

-Xiaodai! -Ms. Meng insisted on looking for you.

She said she only remembers the things you said.

She hasn't forgotten them at all. She cries when she can't see you.

I had no choice but to search in the forest with her.

What happened to your face?

It's all your fault!

Don't yell at her!

Women are nothing but trouble.

Fine. I brought all this upon myself.

Stop crying.

I'll send you home soon.

Where is her home?

Who really is she?

Her surname is Murong, her first name is Jiu.

She is Ms. Murong Jiu of the Murong family?

Xiaodai, we've been walking for a long time.

Where are we going?

We are sending you home.

You can't stay in that small hut forever, right?

I'm not going anywhere.

Listen, family is the most important thing.

You'll soon meet the ugliest cousin sister and the prettiest cousin brother.

Both of them have missed you dearly.

But I don't know them.

I don't want to see anyone.

I just want to stay by your side.

Nothing can be better than this.

Do you remember him?

He is Hei Zhizhu.

How many times do I have to tell you?

I'll get angry if you still can't remember him.

I'll remember!

Hei Zhizhu.

-Say that a few more times. -Hei Zhizhu.

Hei Zhizhu.

-What's wrong, Zhizhu? -Hei Zhizhu.

We are sending her back home, not to the brothel.

Why are you sulking?

-When she returns home, -Hei Zhizhu.

-I'll never see her again. -Hei Zhizhu.

Why?

She is from the first family of martial arts.

-Hei Zhizhu. -I'm just a nobody.

We are not from the same world after all.

-It's better if she doesn't remember me. -Hei Zhizhu.

-I hope she will meet someone -Hei Zhizhu.

-who is much better than me. -Hei Zhizhu.

Hei Zhizhu.

-Hei Zhizhu. -What are you doing?

-I'm hitting you on behalf of Murong Jiu. -Hei Zhizhu.

-Let me ask you something. -Hei Zhizhu.

Is she happy after you reintroduce yourself to her every day?

Hei Zhizhu.

Then why don't you ask her if she wants to see you again?

How could you decide for her to never meet with you again?

-I... -Hei Zhizhu.

It's for her own good.

I don't think she will ever meet anyone

who will treat her better than you.

Take a look at this umbrella.

Umbrellas for sale!

Have a look at our umbrellas.

FULAI INN

Umbrellas for sale!

Let's go.

Server!

Coming.

Lady and gentlemen, are you here for a meal or accommodation?

I'm here to look for someone.

Is there a lady in red staying here?

-Yes. -Great.

Inform her that her uncle is here.

Tell her to come and meet me right now.

All right, please wait for a moment.

Today at Diling Hall,

Mr. Jiang promised

that if the Ten Great Villains ever come to Jiangnan,

he will stand up to them!

He deserves the title of the first hero in the martial arts world

for his sense of responsibility.

He is so admirable.

Exactly.

Yan Nantian has been missing for so long.

Tie Wushuang killed himself out of guilt.

The only person who deserves the title

of the greatest martial artist is none other than Jiang Biehe.

If the three of us can become his disciples,

we will have a promising future.

Let's not eat anymore.

I heard that Mr. Jiang is currently staying at Duan Manor.

We should go there and see him now!

-Let's go. -Yes. Let's stop eating.

-Let's go. -Let's go.

What's wrong, Xiaodai?

I've been called a villain and he is a hero?

There is no justice in the world!

What is he talking about?

Xiaoyu'er claims himself as the smartest person in the world,

but things have gone awry for him lately.

I think he won't be able to accept this injustice for the next few years.

Shut up!

I'm going to get my payback right now!

Let's go! Let's not wait anymore.

-Are we not going to meet my family? -No!

How about the poison in your body?

I want to reveal their conspiracy even if I would die from being poisoned!

This way.

Please.

Server, where are the three people you mentioned?

They were here.

They left without paying.

"They left"?

You're all useless!

After searching for such a long time,

you still can't find Yu Dan!

Where is he?

All of you have no idea.

If you can't find Yu Dan, I keep getting upset.

When I get upset, I keep binge eating.

When I keep binge eating, I keep gaining weight!

If I keep gaining weight, Yu Dan will stop loving me!

Why do I have such a miserable fate?

Ms. San!

Ms. San!

Mr. Yu Dan is back!

-Did you find him? -Yes!

Where is he? Show me the way!

-Hurry! -Ms. San!

Yu Dan! You're back!

I thought you had decided to leave me!

Yu Dan, I miss you so much!

-Where have you been? -Help!

It's good that you're back.

If you really care about me, do me a favor.

Say it.

I'll do anything for you.

I'm going to tell you something, but you can never tell anyone else.

Don't you trust me?

Subtitle translation by Angel Choo