Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 22

I heard someone had paid for her for half a year.

So it was you?

That's a huge amount of money.

So you're that rich.

Other than the pearl,

I killed 18 pirates

to make up enough money for half a year.

That's not an easy task.

It's just a few wounds on my body.

It's not a big deal.

-Did you and Ms. Meng-- -No!

Every time I make enough money,

I would go and meet her at Wanhua Pavilion.

However...

Ms. Meng, this is your favorite snack.

I can't accept things from strangers.

I'm Hei Zhizhu.

I'm not a stranger.

Do I know you?

It doesn't matter if you know me.

The most important thing is that I recognize you.

I'll protect you forever.

What are you doing?

They told me that whenever a man enters this room,

I have to do this.

You don't have to do that.

Someone is working hard to make money just to prevent other men from hurting you.

If any man comes near you,

attack him with this.

Promise me

that you will remember this.

Don't forget about this.

You've done so much for her

and she still can't recognize you?

Yes.

Every time I see her,

I have to introduce myself all over again.

She doesn't recognize you at all.

Is it even worth all this effort you're putting in?

Perhaps...

this is love.

Are you a fool?

Have you ever fallen in love before?

If you truly love someone,

you will sacrifice everything for her

even if it might cost you your life.

Are you thinking of the one you love?

I'm not sure if that can be considered love.

If I love her,

why do I want to bully her whenever I see her?

If that is not love,

why would my heart ache

whenever I see her together with another man?

That's because you were brought up by villains.

All you ever know is to play tricks on others.

You haven't learned how to be nice to others.

That's nonsense.

Guan Yin, the merciful.

Please bless Xiaoyu'er and keep him safe.

Please bless him so that he will never be found by Mr. Hua.

Even if I can't see him again in this life,

I still hope that he'll be safe.

What a loyal woman.

What do you want?

I just want to ask you a question, Ms. Tie.

Why did you keep stopping Mr. Hua

from killing Jiang Xiaoyu?

Because he is a good man!

It's such a shame.

Ms. Tie.

Don't be afraid.

I'll send you to another world first.

In no time,

I'll send Xiaoyu to join you.

You had a nightmare, right?

Are you sick?

Why did you peep at me while I was sleeping?

You still haven't told me the real identity of Ms. Meng.

You gave me a shock.

If you don't tell me the real identity of Ms. Meng,

I'll come and scare you every night.

That's great.

I'll have someone stay by my side every night when I'm asleep.

That's quite good.

This bed is quite big.

You can join me for a nap.

Why are you treating me like this?

Didn't you promise to tell me?

I only said that because I was tied up.

-How could you take that seriously? -Do you want to be tied up again?

It's not that I refuse to tell you her identity.

It's because I worry someone is going to come after me

-if I reveal her identity. -Who is that?

Someone who is 100 times fiercer than you.

Although she brought all this upon herself,

I guess I'm partially responsible for it as well.

How about this?

I'll be kind for once and help you rescue her from Wanhua Pavilion.

I would have done that if that was possible.

What's so hard about it?

-Do you know who the owner is? -Who is it?

Wanhua Pavilion is managed by Wei Mayi.

His master is the leader of the Twelve Zodiac,

Wei Wuya.

Wuya Clan?

The most wicked clan in the world.

What's wrong?

Why have you gone so quiet now?

Wei Wuya.

I have heard about him before.

He was an amazing person 18 years ago.

He has disappeared for a long time as if he is planning something huge.

Just thinking about it makes a chill run down my spine.

Now you know

why I would rather risk my life to make money

than to snatch Ms. Meng away.

He is scary indeed,

but it's more interesting to fight people like this.

Don't worry. Just leave it to me.

Don't worry, sir.

I remember it all.

I'm counting on you.

Here.

Please come inside!

-Let's have some drinks. -Sir.

-Come in here. -See you.

-Come on in. -Have a seat upstairs.

-I'll bring you upstairs. -Come inside.

Sir, come inside!

Hurry up!

Why is he covered in dirt?

Come here.

-Let's go. -Come here.

-Great. -I like it.

Hurry!

Hey, stop right there.

Who are you looking for?

I'm looking for Xiaosha.

"Xiaosha"?

Xiaosha!

-Xiaosha! -Stop!

-Xiaosha! -Stop right there!

-Xiaosha! -Come down!

-Come down! -Xiaosha!

Come down! What are you doing?

That hurts!

What Xiaosha?

Who is Xiaosha?

-Don't move! -Don't move!

Xiaosha is my younger sister.

I'm Xiaodai and she is Xiaosha.

Have you seen her?

She is tall with a fair complexion.

She looks just like an angel.

The one you mentioned is Ms. Meng, right?

-"Ms. Meng"? -Yes.

Who is she? Where is she?

-Ms. Meng! -Stop!

-Ms. Meng! -Don't move!

-How outrageous! -Ms. Meng!

What do you want to do?

I'm looking for my sister.

Your sister?

Why would you come and look for your sister at Wanhua Pavilion?

She just said Ms. Meng is my sister.

You...

Did you force her into prostitution?

Forced prostitution!

Wanhua Pavilion forced a lady into prostitution!

-Who is this? -How shameless.

-What a joke! -Wanhua Pavilion

-We would never do something like that! -forced prostitution!

Ms. Meng

is definitely not your sister.

Furthermore,

Ms. Meng is not someone who can be seen by some random person like you.

Why not?

If you're not wrong, you wouldn't stop me from seeing her!

Am I right?

-Let him meet her. -Kick him out.

-Let him see her. -Hurry up.

-Fine. -What's with the fuss?

Since you want to see her,

I'll give you a chance.

However, there are rules we always follow.

I have an agreement with a customer.

Whoever lays eyes on Ms. Meng

will not leave Wanhua Pavilion alive.

What do you think?

Do you still want to see her?

If I can't see my sister, it's useless for me to continue living!

I want to see her!

-Very well. -Does he still insist?

-He is a fool. -He should just leave.

This way, please.

This is Ms. Meng's room.

Xiaosha!

Xiaosha!

Xiaosha!

Xiaosha!

What happened, Xiaosha?

Xiaosha, why were you so rash?

Why didn't you wait for me?

Xiaosha!

You!

She died because of you!

Give my sister back to me!

Xiaosha!

Xiaosha!

Xiaosha!

Xiaosha! You died such a miserable death!

I'll avenge you.

Xiaosha!

Stop crying!

Or I will send you to join her.

She died because of you!

Give my sister back to me!

Such misfortune!

Xiaosha!

-Xiaosha! -Take your sister away.

Xiaosha, I'm taking you home.

Come with me. Get up.

Go away!

-Come inside. -Make way!

-What happened to Ms. Meng? -What's wrong?

-Why is she leaving? -What happened?

Such misfortune.

Move!

This is clearly honey with red dye!

Are you stupid? Can't you smell it?

-Yes. -Yes.

What are you waiting for? Go after them!

-Yes! -Yes!

Wei Mayi didn't suspect anything?

I hit her dead sleep acupoint.

-She is like a dead body. -How about the knife?

"The knife"?

What knife?

You're so smart, Xiaoyu'er!

Why do you think people call me the smartest guy in the world.

That's not good, they have caught up.

Wei Mayi is pretty quick-witted.

Take Ms. Meng away first.

I'll draw them away.

All right, meet you at the hut by the flower field.

Go, quickly!

How dare you deceive the Wuya Clan! Do you have a death wish?

You're not good enough to say that.

Murong Jiu.

Today,

I was beaten up and humiliated by others

to rescue you from the brothel by risking my life.

If you ever regain your memories someday,

don't return my kindness with ingratitude.

We are even now.

Sorry, I'm late.

I have something for you.

What's that?

What are you doing?

-Hei Zhizhu. -Let go!

If you ever sneak up on me again,

I'll chop off your nose!

I got it! Let go of my nose!

-Can't you just talk properly? -Can't you use the door?

You're flying here and there all the time.

As you rescued Ms. Meng,

I won't get angry at you.

I've been waiting here for six hours!

Where did you go?

I'm asking you a question!

I took a longer route, so that they couldn't catch up with me.

You're quite cautious.

Well then.

I can now leave my sister to you at ease.

Take good care of her.

Xiaoyu'er.

Thank you.

-Young Master. -Young Master.

We went to Diling Hall, but we couldn't find the stolen silver.

Tie Wushuang never left Diling Hall on the day of the murders.

He wouldn't have time to kill people.

Could it be that the massacre of Shuangshi Armed Escort

was done by someone else?

The old man with a white beard and white hair was not Tie Wushuang.

Where is the stableman?

The stableman is very loyal to Shuangshi Armed Escort Company.

He is keeping vigil at the funeral alone.

If you wish to talk to him,

-I'll bring him to you. -That's not necessary.

I have my own plan.

-Hurry up! -It's raining again!

We've gone through life and death situations together.

Why do you have to follow me like this?

What are you doing outside?

I'm doing what you're doing.

I'm going to Shuangshi Armed Escort Company.

You finally believe what Xiaoyu'er said.

I just don't wish to treat him unjustly.

Let's go.

Sir.

Mr. Hua, you're here.

We would like to ask more about the situation of that day.

I've told you everything.

Think carefully, did you miss out on anything?

Right, when I was cleaning the backyard two days ago,

I found a red leaf in the footprint left by the killer.

I've never seen trees with such a leaf anywhere near the building before.

It must have been brought in by the killer.

By the way, you said you heard some tinkling sound that day.

What did it sound like?

It sounded like a copper bell.

It sounded like the sanqing bells in Taoist temples.

"Sanqing bells"?

DUAN MANOR

Yulang, are you injured?

It's just a minor injury.

Tailing Hua Wuque is not an easy task.

I accidentally hurt my arm.

What did Hua Wuque find out?

Sanqing bells.

Father.

If he looks into this any deeper,

he'll find out everything we did.

Only dead men tell no tales.

Do you mean...

But if we become an enemy of Yihua Palace, I can't bear to think of the consequences.

We won't be killing Hua Wuque.

It will be done by the Ten Great Villains.

You are planning to provoke enmity

between Yihua Palace and Wicked Canyon,

so that they will fight each other.

Then, we can just sit by and benefit from it.

You should leave Duan Manor tonight

and hide the stolen silver in a safe place.

All right, I'll do it now.

Yulang.

Father, don't worry, I'll be fine.

Don't follow me today.

I assure you

that I won't kill Jiang Xiaoyu even if I see him today.

That's good.

Just like what Xiaoyu'er used to say, "Today is another happy day."

If that's the case, that's even more reason for me to follow you.

You're so insistent on me not following you today.

Is it because you're going to Wanhua Pavilion?

Wanhua Pavilion isn't the only place that you can't go.

Don't be angry.

I know

that you worry about my safety.

That's why you don't want me to follow you.

I worry that you might be a burden.

There might be a fierce fight today.

It's better if you don't tag along.

It's just a Taoist temple. What's there to be afraid of?

I heard Mr. Jiang told you there are trees with red leaves

at the Taoist temple in the west countryside.

My martial arts skills are not as good as yours,

but I'm more experienced in surviving the martial arts world.

If we encounter danger, I might be the one who protects you instead.

I want to seclude myself for training.

Guard the door.

No matter who it is, do not let them in.

Yes.

Ms. Tie, look.

That should be a Taoist temple.

TIANJING TEMPLE

This has to be the place.

It's exactly the same as the leaf found by the stableman.

Look at this leaf.

This is great.

We are one step closer to finding the killer.

Wait.

Take this.

Blow it if you're in danger.

Look.

Be careful.

Someone was living here.

This strand of white hair is so thick.

This must be the killer of the massacre of Shuangshi Armed Escort Company.

A sanqing bell.

Get out now.

The Berserk Hundred Hits?

Father.

Father.

You're Lan'er, right?

You've already grown up.

If it wasn't for your orchid-shaped jade pendant,

I wouldn't have recognized you.

Don't be afraid.

I...

I never expected to see you again.

-And I almost-- -Why?

What do you mean?

Why did you abandon me? It's been ten years now.

Why did others have their fathers, but not me?

I was only eight years old when you left.

Don't you worry about me at all?

Is martial arts all you care about? I'm your daughter!

Ms. Tie!

Ms. Tie!

Ms. Tie!

Do you know how I lived my life for the past ten years?

I was thinking about it every day.

My father doesn't want me anymore.

It must be because I wasn't good enough.

What should I do to make my father love me?

I worked so hard to practice the Berserk Hundred Hits.

I was thinking when I'm good enough to duel with you,

would you come home then?

Would you love me then?

Would you remember

that you have a daughter in this world?

Lan'er.

I know I've done you wrong.

I know I should have returned home sooner to be with you.

But...

I couldn't control myself.

I just wanted to duel with martial arts experts.

I thought I was the best martial artist in the world,

but never did I expect that there would always be someone better.

Only by practicing hard day and night,

I managed to defeat one expert after another.

I don't remember how many people I fought against.

And I don't remember how many times I was injured during the fights.

After incorporating the strengths of hundreds of experts,

I finally mastered the Nameless Wondrous Skill.

However,

when I could no longer find a worthy opponent,

I felt a sense of loss like never before.

I suddenly missed home so much.

I missed my Lan'er.

In order to return home sooner,

I went without sleep and rode a few horses to death.

Since you've decided to return home a few years ago,

where did you go later on?

Why did you kill so many people?

I met someone on my way back.

He was being pursued by his enemies and almost died.

I saved him.

He seemed like a good person,

but he was cruel and ruthless.

He got me drunk and poisoned me.

He even locked me up

and forced me to teach him the Nameless Wondrous Skill.

I obstinately refused.

So he resorted to devious means to control me.

Let me go!

You filthy, ungrateful scum!

One day,

I'm going to eat your flesh and break your bones!

Mr. Tie,

I'm doing you a favor.

You've killed so many people and are full of evil miasma.

Your life is too tough.

That's why I have decided

to use the 18 divine needles passed down from my ancestors

to help relieve your pain.

Get some sleep.

When you wake up, you'll forget everything.

Subtitle translation by Jia Yuan