Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 9

I put a lot of effort into making those pills.

Jiang Xiaoyu has ruined everything.

You were too careless.

Two outsiders were in your house.

Why didn't you ask Gu Renyu to keep an eye on them?

Gu Renyu?

Did Gu Renyu convey my message to you?

No.

Jiang Xiaoyu is biting the hand that feeds him.

Could it be Gu Renyu?

Xiaoyu'er, Ms. Tie.

I'm Gu Renyu.

Gu Renyu?

Are you asleep?

I have no choice but to disturb you now.

Where is Xiaoyu'er?

He went out quite some time ago.

What's the matter?

Ms. Tie, please step outside for a talk.

All right.

HUAJIN PAVILION

What happened?

It's a long story.

How about this?

I'll send you away now.

I'll look for Xiaoyu'er and you can meet up with him later.

Did something happen to Xiaoyu'er?

Ms. Jiu...

-Little Fairy, Zhang Jing... -Gu Renyu!

-Ms. Jiu. -Ms. Gu.

I thought you were loyal to Ms. Jiu.

I didn't expect you to warn this woman secretly.

I didn't.

I was just...

You told her my intention in killing Xiaoyu'er.

What happened to Xiaoyu'er?

Where is he?

I was about to ask you.

Hand Xiaoyu'er over.

I'm going to kill him.

I don't know where he is.

I will kill you first then.

-Ms. Jiu, stop. -Gu Renyu, how dare you...

Ms. Jiu, calm down.

Please spare her.

Ms. Gu, have you lost your mind?

Ms. Tie, what are you waiting for?

Run quickly!

Thank you, Mr. Gu.

The Gu Family Divine Fist is amazing indeed.

Bring it on!

I won't hurt you if you don't fight me.

Are you admitting it?

You're afraid that I'll kill them.

That's why you tipped her off.

Tip her off?

I didn't.

-Then what were you doing just now? -I...

Ms. Jiu, forgive me.

You deserve to die.

Did you know?

Xiaoyu'er broke into my room,

and burned my martial arts manual.

Killing you won't even help!

Jiu, calm down.

Gu Renyu is a kind person.

Maybe he was fooled by them.

Did Xiaoyu'er really break into your room

and burn your martial arts manual?

Get lost.

Leave Murong Residence.

It would be great if I could eat the ice.

It's both of you.

Let me down.

Let me down!

Hold on.

-How did this lady offend you? -Why do you care?

-Outrageous! -Outrageous!

You're the outrageous one here.

-Do you know where you are? -I really don't know.

Please enlighten me.

This is the Murong family's forbidden land.

Looks like you traveled from afar.

I won't hold it against you since you lost your way,

but please mind your own business.

So this is the Murong family's forbidden land.

Sorry to offend you.

But I'm afraid it's inappropriate for you

to treat a girl like this.

I just want to know the reason.

This girl is a thief.

She refuses to tell me where the stolen goods are.

We're taking her back to interrogate her.

I see.

I was kind enough to talk to you.

Now, leave at once.

Get inside.

Don't be afraid.

I won't make things difficult for you.

We're all suffering because of that little devil.

I guess we're in the same boat.

Did that little devil trick you

into giving him the map?

He didn't.

I gave it to him.

You gave it to him?

Why did you do that?

I can give it to whoever I want.

It is none of your business.

Why are you so fierce?

Little Fairy is tough on the outside, but soft on the inside.

Tie Xinlan is the opposite of that.

The differences between their personalities are huge.

As for Murong Jiu,

she practices evil martial arts.

She looks cold on the outside

and I'm afraid she might be the same inside.

Amongst the three of them,

I dare not offend Murong Jiu the most.

When I went out, there were three lids.

Did that little devil take my pills

that caused him to feel unbearable heat?

Did he return to my ice room?

Tie Xinlan, I can tell.

You like that little devil.

But what did he do to you?

He abandoned you and took off with the map

that you'd rather die for than surrender.

Don't you hate him?

Tie Xinlan, you can hate me because I got you into this.

You didn't have to go through this.

I believe you've seen that map. Do you remember it?

I...

I don't remember it clearly.

I...

Jiu.

Jiu, what are you holding?

Lead.

Lead? What is it for?

The room has lost its purpose.

I might as well seal it.

No one can ever get inside.

No one can ever get out.

Let's go.

Let's go.

Lead?

This woman wants to trap me.

Murong Jiu.

Murong Jiu.

Murong Jiu!

I burned your paintings because I was afraid

that you would go crazy practicing that martial art.

I didn't burn your house or harm your family.

You actually want me dead?

Hey!

Even if you don't remember the map well,

you should at least remember the location, right?

I can't recall.

Tie Xinlan, don't you want to see Xiaoyu'er again?

Of course I do.

Then take us there.

Is it possible

that you're still thinking about escaping from us?

All right then. You're right.

I can tell you.

Xiaoyu'er is full of tricks.

Not only will he save me,

he will also teach you a lesson.

All right.

Now tell me the location on the map.

Mount Emei.

Jiu, let's go to Mount Emei.

I've trapped Xiaoyu'er in the ice room.

I won't go anywhere with you.

Jiu.

No matter how amazing the Murong family is,

you can't stay at home forever.

Yan Nantian's martial arts manual is hidden at that map's location.

It's Yan Nantian's divine swordplay.

You've heard of it, right?

I can assure you.

Once we get the martial arts manual, I'll let you learn it first.

If Zhang Jing gets the manual,

she will become the most powerful martial artist.

I've failed to practice the Rock Altering Divine Skill.

Can I be an equal match for her?

Since you would like me to tag along,

then I shall do so.

Why is it so cold?

Why is it still so cold?

This is the best place to hold someone captive.

Am I really

going to turn into a frozen corpse?

How can I freeze to death?

SHUIYUN PAVILION

Sir.

Are you worried about the girl who was abducted?

It's not hard for me and He Shuang to barge into Murong Residence

-and save the girl. -That's right.

The girl in green was so rude.

She dared to be arrogant in front of you.

Let us teach her a lesson.

He Lu.

You often run errands for Yihua Palace.

You must know the martial arts world well.

What do you think

about those three girls?

The girl in red

looked fierce.

There's a murderous intent in her gaze.

She must have been in the martial arts world for years.

The girl in green

looked cold.

She was very arrogant.

She must be a spoiled young lady.

As for the girl in pink...

Although her hands were tied

and her mouth was sealed,

I can still tell that she's no ordinary girl.

She doesn't seem like a servant.

When she looked at you, her gaze was asking for help.

I don't think she's a thief.

There must be something between them.

Wait here.

-Sir. -Sir.

Trying to escape?

Ms. Zhang, what's the matter?

Someone powerful helped Tie Xinlan.

My family's secret weapons are similar to this.

Who are you?

Please show yourself.

Why did you help that thief and oppose my family?

Let's not bother. Go after Tie Xinlan.

All right.

Let's see where you can run.

If you didn't try to escape,

I would have spared you.

You have left me with no choice.

Jiu.

Why are you doing this?

Since we know it's Mount Emei,

what's the use of keeping her?

She's as evil as the little devil.

If we let her live, we will only be tricked by her.

This person's qinggong is good.

Ms. Zhang, can you tell what secret weapon is this?

No.

Why does it look like a petal?

Could it be the Plum Blossom Dark Jade?

Yihua Palace?

Are you hurt?

Let's go.

Do you remember that young man with the two female servants?

Now that I think of it,

their outfits resemble those from Yihua Palace.

It can't be.

The masters of Yihua Palace are female.

They have no male disciples.

But besides those from Yihua Palace,

which martial artist has such skills?

Didn't you say you'd take me around the martial arts world?

You're scared after running into a skillful guy?

If they're really from Yihua Palace,

I would like to experience their Yihua Jade Swapping Palm.

There's nothing great about them,

since they pulled a sneak attack.

You're very courageous.

Let's go.

Why haven't you questioned her

if she stole anything ever since you saved her?

She's a girl.

How do I question her?

What if you saved a thief?

The girl in red said she stole things,

but wouldn't tell where the stolen goods are.

If that's true,

she will surely look for the stolen goods.

We just have to secretly follow her.

Good plan.

I'll get to it now.

Greetings.

It has only been a few days, and you got yourself a weapon.

You didn't draw your sword. What are you going to do?

What are you talking about?

Who in the martial arts world doesn't know Little Fairy, Zhang Jing?

I know that I don't have good skills, but I've always respected you.

Why would I dare to scheme such a thing?

Who was it that saved you five days ago?

I'm not too sure.

He must be a passerby.

I think you must have asked for help.

It was already suspicious that you and that little devil

came to Murong Residence.

Spit it out.

What are you up to?

Ms. Jiu.

We got into trouble that day and were lucky that you saved us.

I'll never forget that.

I would never scheme against you.

Stop trying to flatter me.

Who helped you on that day? Tell me.

Otherwise...

Actually...

Actually, he's no stranger to you.

You know that my last name is Tie.

My father's nickname is Mad Lion...

Tie Zhan, the Mad Lion?

What? You've heard of my father's nickname?

Actually, he's a nice guy.

But I don't know why he is one of the Ten Great Villains.

You mean the one who helped you was Tie Zhan, the Mad Lion?

That's right.

Father, I'm here.

After her!

What exactly do you want?

Aren't you afraid that my father will kill you?

Tie Zhan has vanished for almost ten years.

He should already be dead.

Are you trying to scare me with a ghost? I think you have a death wish.

Ms. Jiu.

-There's no grudge between us. -Shut up.

That evil thief destroyed my room and burned my martial arts manual.

He deserves to die.

You are his accomplice.

You need to die too.

Little Fairy.

If you tell me the exact location on the treasure map,

I might consider sparing your life

after I kill that evil thief.

Don't even think about it.

Murong Jiu, you used a secret weapon to hurt me.

I have always been a secret weapon user.

Didn't you know?

I didn't want to make a move, but your swordsmanship was so weak.

I couldn't stand it.

-You-- -I heard from Ms. Zhang

that your Berserk Hundred Hits is really brilliant.

Let me experience it.

Are you all right?

It was indeed you.

So you were the one who helped this thief.

You call this girl a thief.

Do you have proof?

What did she steal?

Someone mentioned a treasure map earlier.

May I know who owns it?

It doesn't belong to them.

I risked my life to get that map.

Does that mean these two girls are trying to take your things?

-Why are you calling her a thief instead? -This is our matter.

It's none of your business.

Your skills are above hers.

But when the girl in red was fighting with her,

the girl in green used a secret weapon.

And when the girl in green was fighting with her,

the girl in red used her whip to help.

I really couldn't stand the sight of it.

Ms. Zhang, don't bother arguing with him.

Can't you see?

He must be her lover or paramour.

You...

Don't spout nonsense.

Nonsense?

I've seen how you seduce others.

Gu Renyu has stayed in Murong Residence for two years.

He has never talked back to me.

After seeing you, he got seduced by you

and fought with me, so that you could escape.

-You dare to deny it? -You--

The truth will speak for itself.

Don't bother to explain.

Ladies, I happened to run into this situation.

Please do me a favor.

Stop giving her trouble.

My whip will do you the favor!

Sir, although you have good qinggong,

you might not be their match if you duel with them.

Thank you for your concern.

Please leave now.

You might get hurt from helping me.

Since I'm here, there's no reason for me to leave.

Looks like you really wish to oppose the Murong family.

I don't intend on doing that,

but I won't let anyone outnumber or bully someone weaker than them.

You must have a death wish.

Be careful!

Yihua Jade Swapping Palm?

Who are you?

Both of you must be blind.

He is the young master of Yihua Palace. Show some respect.

I'm Hua Wuque.

Hurry up and express your gratitude.

If our young master didn't go easy on you,

both of you might have been dead.

Little Fairy.

You've made a name for yourself.

You've killed so many people after joining the martial arts world.

Shouldn't you be fearless?

-You-- -You too, Murong Jiu.

You never admit defeat.

You can't ruin the Murong family's reputation.

It's not right of you to do that.

Ladies.

I'm sorry for interfering, but I'd like to resolve this conflict.

If you promise to stop bothering her,

you may leave.

Jiu, let's go.

Tie Xinlan.

Let's see if Hua Wuque can protect you forever.

Thank you for helping me.

I'm Tie Xinlan.

If you ever need my help, just let me know,

so that I can repay you.

It's nothing. Don't mention it.

But judging from what the girl in green said,

I'm afraid she's not going to spare you.

Her name is Murong Jiu.

She often bullies others in the name of the Murong family.

Where are you going?

Me?

I'm going to Mount Emei.

My young master is heading there too.

Why don't we go together?

Then you won't get bullied by those two ladies.

This...

I don't think it's appropriate.

What's the problem?

Our journey was delayed

because our young master was worried and protected you.

If we go together, we can get there earlier.

Our young master won't have to worry either.

So, you've been protecting me.

I really don't deserve that.

You talk too much.

He didn't just protect you.

Those ladies called you a thief who refused to hand over the stolen goods.

Our young master has been secretly monitoring you.

If you were what they claimed to be,

he would not have helped you today.

He Lu.

You also talk too much.

MURONG RESIDENCE

It has been at least five days.

I'm going to starve to death.

This ice room will be my coffin.

The smartest person in the world,

Jiang Xiaoyu's coffin.

Why is it so hot?

Did Murong Jiu change her mind?

Not only does she want to freeze and starve me to death,

she also wants to cook me alive now?

I'm so unlucky.

Why did I believe the things you said?

-Ox, what do you mean? -What do I mean?

Didn't you say there's treasure here?

I'm soaked in filthy water now. Where's the treasure?

He's the treasure.

He has fine skin and tender meat.

If Li Dazui were here, he would take him as a treasure.

But I'm Ox and you're Goat.

We don't eat human flesh.

What's the use of having him?

Could that be Huang Niu and Bai Yang of the Twelve Zodiac?

Huang Niu, Bai Yang.

How are you doing?

Does he know us?

I heard from Li Dazui

that among the Twelve Zodiac,

Huang Niu is the bravest and Bai Yang is the smartest.

I didn't expect to see both of you here.

Who are you?

I'm a nobody.

I'm just Li Dazui's sworn brother.

This...

-Buddy-- -Hey.

Is that the way for you to address me?

I have the same rank as Li Dazui.

Both of you should at least

call me "Sir", right?

It's a big deal to disrespect your senior.

Ox.

You're such a simple-minded person.

What are you talking about?

He said he's Mr. Li's sworn brother.

And you believed him?

Kid.

How can you prove that you're Mr. Li's sworn brother?

Take a good look.

This...

This...

This is Mr. Li's Feign Death Divine Skill.

I have only heard of it, but I've never seen it before.

He first feigned death and then launched an ambush.

Do you believe me now?

Sir, I believe you.

What about you?

I have one more question.

Wicked Canyon is said to be a paradise.

Is Mr. Li going to retire there?

That's not necessarily the case.

When I left the canyon,

I made a deal with them.

I'd explore the outside world first, then they'd follow me afterward.

Du Sha, the Bloody Hands,

Mr. Haha'er, Ms. Tu Jiaojiao,

and Mr. Yin will come too.

Otherwise, I wouldn't be bold enough to explore the world myself.

The elders are getting out of the canyon?

Sir.

Is something huge going to happen?

Probably.

They...

-Goodness. -What?

This...

I've been held captive for too long.

I'm starving.

Shouldn't you take me out for a meal?

A meal?

-Sir, let's eat. -Sure, let's eat.

Come on.

Stand up.

-Let's go there. -Let's go.

Take it easy.

Let me ask you.

What's with you and the Murong family?

Do you have any feuds with them?

Yes, deep hatred.

Did you run into Murong Jiu?

There were two girls with her.

We came late.

When we got there, there was no one in Murong Residence.

Goat.

Did Murong Jiu know that we were coming and escaped?

-Escaped? -That's right.

Not only did she escape,

she also took all her valuables with her.

It's good that she escaped.

It's good?

Of course.

If she hadn't escaped, you wouldn't burn the house down out of rage,

and I wouldn't be able to get out of the house.

You're right, sir.

You have no idea

how everyone yearns for the mysterious medicine

of the Murong Residence upon hearing about it.

So Goat and I searched the Murong Residence thoroughly.

But we couldn't even find a scrap of medicine.

How could we not be mad?

Ox was angry and burned the house.

Who knew that we would get you out with that fire?

Well done.

Here, I'll drink a toast to you both.

-Thank you, sir. -Here.

Sir.

Sir!

Sir?

Sir!

Sir...

It's all your fault that he's gone.

Would this happen if you didn't get drunk?

I thought you were good at watching people.

Enough, let's find him.

-Sir. -Sir.

-Who are you looking for? -Sir, where have you been?

I went to look for food.

I'm still hungry after all that traveling.

-Hungry? Let's eat again. -Hungry?

I'm not only hungry but also...

sleepy.

Why don't we find a place to sleep?

Let's go.

Let's go.

Liquor and spicy chicken...

Although it's so spicy that it makes you sweat,

it gets tastier the more you eat it.

Delicious!

-Delicious. -Delicious.

Then why aren't you buying it?

Sir.

From today onwards,

we won't ever have to buy it.

What does that mean?

Sir, take a look at the entrance.

Sir, please have some liquor.

So both of you are capable of Demonic Teleport.

It's not Demonic Teleport.

It's Filial Followers Teleport.

People have been following us along the way.

Did you notice them?

I thought neither of you noticed!

Those are our filial followers.

Are they your disciples?

Disciples?

We don't even recognize them.

If so, why are they following you?

Everyone knows this.

Whatever route the Twelve Zodiac takes,

there's bound to be good business.

Besides, the Twelve Zodiac only takes jewelry and valuables,

not gold and silver taels.

Those filial followers won't dare to trade on a large scale.

They only pick up our scraps.

Wherever the Twelve Zodiac goes,

the local gangsters all welcome us.

If there's any news,

we don't have to scout for it.

Someone will leak it to us.

No wonder everyone in the martial arts world say

that the Twelve Zodiac never fails their mission.

It's actually because you have all those filial followers.

Then don't mind me tomorrow.

I'll order the most delicious food and the best wine.

-Order away. -Order away.

Dig in.

Say, the two of you

have been following me for so long.

You have never asked me where I'm heading.

You only followed me.

What is your motive?

There isn't any. We'll go wherever you go.

You're not being honest.

Your turn.

Sir, you said the other day

that Bloody Hands, Du Sha,

Li Dazui, Haha'er, Tu Jiaojiao, and Yin Jiuyou

are leaving Wicked Canyon.

There must be a huge business deal.

By tailing behind the elders,

we might benefit from it.

Those filial followers will also have something to gain.

To tell you the truth, there really is a big business deal.

However, it's quite far away.

Where is it?

I'm afraid I can't tell you.

Wherever it is, we will go with you.

Exactly.

All right.

Then the three of us

will travel together.

-Travel together. -Travel together.

-Here, dig in. -Here, dig in.

It's not a bad idea to let the silly Goat and Ox escort me.

If I run into Murong Jiu and Little Fairy,

I won't be scared.

Once we get to Mount Emei,

I'll think of a way to shake them off.

EMEI TOWN

The Taoists here look quite cocky.

Sir.

We're now within Mount Emei's territory.

They are cocky because this is their turf.

The Emei swordsmanship is brutal and swift.

It's claimed to be rare swordsmanship.

The swordsmanship of Master Shen Xi is even more amazing.

Right now, apart from Yan Nantian,

only a few are able to defeat him in swordsmanship.

Hey.

How are your martial arts skills compared to Master Shen Xi?

Sir.

If you'd like,

I'll bring that nasty Taoist to you

and have him kowtow to you.

Why would I want him to do that?

It's better to pull out his mustache

and make a broom with it.

Nasty Taoist!

Are you calling me?

They did.

These two friends of mine

said that Master Shen Xi's mustache is too long.

They want to make a broom with it.

I didn't believe them. They said, "If you don't believe us,

we'll bring those Taoists over to kowtow to you."

What do you think?

Outrageous!

Go.

Mr. Hua.

There are many martial artists in this town.

Such conflicts usually occur out of aggression.

It's not uncommon.

Yes. Sir, you don't need to be concerned.

Disciples who arrived early have arranged our accommodation.

We've been traveling for days.

You should rest at the inn first.

Take a look.

-Sachets. -Shoes for sale.

-Take a look at the sachets. -Buy one.

-Shoes for repair. -Fabric for sale.

-Shoes for repair. -Such pretty lanterns.

Tasty and cheap.

-Take a look. -Fabric for sale.

-Take care. -Fabric for sale.

Sachets.

Ms. Zhang!

Ms. Zhang!

Tie Xinlan and the others are staying at Xiankelai Inn.

They've booked the whole inn.

Mr. Hua might be very skillful,

but he can't protect Tie Xinlan forever.

Once she's on her own,

I'll be sure to kill her.

-Killing Tie Xinlan doesn't matter. -Mr. Hua? Who is that?

Now that she's in Mount Emei,

she's bound to meet up with Xiaoyu'er.

We might as well look for him.

That thief should be killed.

Ms. Zhang, you're right.

-Let's look for him now. -Let's go.

Why don't you buy some?

Murong Jiu.

You are evil.

You clearly tried to starve me to death in that ice room.

Yet you didn't tell Little Fairy the truth.

Tie Xinlan...

Subtitle translation by Jia Yuan