Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

EPISODE 8

We have traveled so far, but there isn't any place to rest.

Let's get some food from this family.

Okay. I've been starving.

Is anyone there?

Coming.

-Hello, sir. -Hello.

You are...

Do you have any food here?

Can we have some?

You are so polite.

If you don't mind having simple dishes,

you may come in.

Thank you, sir.

Please have a seat.

Okay.

-Come. -Take a seat.

Have some tea.

I'll cook for you.

-All right, thank you. -Thank you.

This old man is quite friendly.

That's because you are a sweet talker.

-It's because you're pretty. -Nonsense.

I can smell the dishes already.

Hey.

Hello.

It smells so good.

Enjoy the food.

Eat them before they get cold.

-Don't mind if I do. -Thank you.

-Eat up. -All right.

What's wrong?

It's nothing. I just burned myself.

How silly.

What are you doing?

Xiaoyu'er!

Xiaoyu'er!

The old woman that we met just now

was a man in disguise.

A man in disguise?

There was a snake too.

Could he be Lord Bishe of the Twelve Zodiac?

Who is that?

He killed that old man.

Why did he do that?

What do you think?

Is it because of the treasure map?

Your treasure map is such a troublemaker.

Let's go. This place is not safe.

Hold on.

To the person who takes the gold,

please bury the bodies properly.

Otherwise, I'll kill you.

Goodness.

The view is so beautiful.

I wonder which palace it will lead to.

We almost lost our life.

Are you still in the mood to enjoy the view?

I have always been fearless.

It's a shame not to enjoy the view.

-It's a snake! -Don't worry.

I'm an expert at catching snakes.

Luckily, you are not a woman.

Most women fear snakes.

What are you doing?

I'm getting rid of the venom.

I have been fooled.

So the snake died a long time ago.

Someone hid a poisonous needle in the snake.

When you held its body,

you got pricked by the needle.

You're smart.

Luckily, you reacted in time and got rid of the venom.

You should be fine, right?

Yes.

I'll be dead within an hour.

Don't spout nonsense.

There is no antidote for this venom.

If I didn't flush out the blood, I would have died by now.

Even if I have flushed out the blood, I guess I can still live

for another hour.

That's impossible. I don't believe you.

I don't.

Xiaoyu'er.

You cannot die.

Please don't die.

Don't scare me, Xiaoyu'er.

All right.

If you keep crying,

I'll be drowned by your tears first before being poisoned to death.

Everything will be fine.

You old and stinky snake!

You evil snake!

Aren't you targeting the map I'm holding?

It's in my hands.

I dare you to come and take it from me.

It will eventually be mine.

Why should I rush?

You little punk.

Give me the map

and I'll spare your life.

Xiaoyu'er, Iet's give him the map.

The map brings bad luck. We should give it away.

Did you see that?

This lady is smart.

You should listen to her.

You didn't spare the lives of the innocent elderly couple.

Do you think that I would listen to you?

Hey.

Spit it out!

I ate it.

You must have a death wish!

But I have memorized the treasure map.

If I am still alive,

I might be able to redraw the map.

If I were to die today,

-you would never see it again. -You...

If I were you,

I would take out the antidote.

I might redraw the map if I'm in a good mood.

You little punk.

How dare you threaten me?

The treasure map is made with a special type of paper.

It is thin, but tough.

Although you have swallowed it,

it won't be destroyed.

I just have to cut open your stomach

and take it out.

You can't do that!

Are you all right?

Are you an expert at catching snakes?

Well, I'm an expert at cutting stomachs open.

Bring it on!

This morning,

I ate a snake.

You might as well kill your own kind too.

Are you insulting me?

No!

Who is it?

Who are you?

Do you not know who I am?

You are...

Even if you can't recognize me,

you should know where this road leads to, right?

Yes, I know.

-Then why did you behave like an idiot? -No...

Are you Ms. Jiu?

How dare you attempt to cut open his stomach here?

You're quite bold.

No, Ms. Jiu.

I was wrong.

Please spare my life. I'll leave now.

You can't leave!

Stop right there. Don't go!

Miss.

I know you can get him back here for sure.

-Please help me. -Why?

My friend has been poisoned.

Only Lord Bishe can save him.

Please save him.

Please.

That is none of my business.

You...

Ms. Jiu.

Why don't you save him?

You can save him if you want. I'm not going to do that.

Wait a minute!

I'll do anything for you.

Please save him!

Stop begging her.

This kind of venom can't be treated by anyone.

Let's go.

Jiang Xiaoyu.

Xiaoyu'er.

Why are you staring at me?

I will leave as soon as possible.

I will try my best not to die here.

Don't worry. Let's go.

You won't die anyway.

I know that you're just provoking me,

but let me tell you this.

In this world,

we, the Murong sisters, can do anything.

Follow me.

Let's go. This way.

Thank you.

MURONG RESIDENCE

So this is the famous Murong Residence.

I heard from Mr. Haha and Ms. Tu

that it's an amazing place.

Xiaoyu'er.

Are you all right?

I'm fine.

-What is your name? -Gu Renyu.

You're not from the Murong family?

I'm her younger cousin.

You are quite friendly,

but a little too shy.

You behave like a girl.

Please have a seat.

This is my room.

Not bad.

This place feels manlier compared to other places in the house.

Are you the only man in the Murong Residence?

Yes.

That lady mentioned the Murong sisters earlier.

I think she meant Nine Wonders of the World of the Murong family.

Nine Wonders?

Have you not heard of them before?

They're well-known in the martial arts world.

There are nine sisters.

Not only are they good at qinggong, but also hidden weapons.

They are all smart and pretty.

All noble families

yearn to marry the daughters of the Murong family.

Are they all married?

Rumor has it that except the ninth sister,

all the other sisters are married.

They are either married to nobles in the martial arts world

or well-known young heroes.

I get it now.

The lady who saved us from Lord Bishe

must be the ninth sister.

You are right.

-What is her name? -Murong Jiu.

As the saying goes,

the closer you are to someone, the easier you can get them.

You must seize this chance and keep an eye on her.

-You stand a chance to win her heart. -Well...

That was what my mother told me to do,

but I...

I have never...

Your mother told you to come here?

So you were not willing to come here?

-I... -Is that it?

I...

I didn't mean that.

Mr. Gu.

You don't have to stay here.

In fact, no one wants you to stay.

You may be loved by your mother,

but not everyone feels the same.

Consume half of it and apply the rest on your wound.

Within six hours, you will be fully recovered.

I didn't beg you to save me.

I also don't have the desire to marry you.

Others might see you as a treasure,

but not me.

-Don't be arrogant. -Watch your mouth.

It's as sour as vinegar.

Thank you for the antidote, Ms. Murong.

Listen.

I may have saved your life,

but I can also kill you.

You won't do that.

You may be coldhearted on the outside,

but you're a nice person deep down inside.

Otherwise, you wouldn't have given me the antidote.

Get out!

Get out now.

Or I will cut your tongue

and dig your eyes out.

I'll definitely leave.

I don't intend to stay here and become your husband.

Xiaoyu'er, stop talking.

Murong Jiu, where are you?

Ms. Zhang is here to visit you.

Ms. Zhang, why are you here?

I was looking for someone and ended up here.

Who were you looking for?

-Zhang Jing, Little Fairy? -Yes.

She is also Murong's cousin.

Do you know her?

Yes. Of course, we do.

Xiaoyu'er, what should we do?

The brat you're talking about has a small ponytail

and is accompanied by a lady?

It's him.

Little Fairy.

Hey.

Long time no see.

How are you?

I'm very good.

-Xiaoyu'er! -Ms. Zhang!

-You were looking for him? -Yes.

-Why is he here? -Stop asking.

I'm not related to the Murong family at all.

I was poisoned and had just taken the antidote.

I can't use my power yet.

If you really want to kill me, you'd better do it now.

You don't have to worry that you'd insult the Murong family.

I won't defend myself either.

So what if you defend yourself?

If I could defend myself,

you would be the one lying on the ground.

Tie Xinlan.

Good job, Little Fairy.

You were caught twice by me, yet I let you go.

That's because I took pity on you.

If I were to die today,

then I deserve it.

Ms. Zhang.

Were you really caught by him twice?

Ms. Murong, just let her kill me.

Even if I die in your residence,

the feud between both of us has nothing to do with you.

I won't blame you

-or the Murong family. -Stop!

Jiu, are you siding with an outsider?

If this were somewhere else,

I wouldn't care at all no matter what you do to him.

However, you're in Murong Residence. You should respect me.

I'll ask for your forgiveness after I kill him.

No!

Ever since Murong Residence was built, no murder has happened.

Don't try to break this rule.

You have no idea how despicable this brat is.

Even if he's despicable,

you should seek revenge after he has left Murong Residence.

I can't wait any longer.

Get out of my way, Jiu!

No.

When I'm determined to do something,

no one can stop me.

That includes you.

You can use everything you have to fight me.

Ms. Zhang.

Nice, Ms. Gu.

-You're stopping me too. -I...

Little Fairy.

You have made a mistake.

Mr. Gu is a masculine guy. What did you call him?

"Ms. Gu"?

Don't be nosy. So what if I call him by his nickname?

Gu Renyu may be a little shy and blushes easily.

How could you give him a nickname like that?

You're vicious.

I didn't give him that nickname.

I remember now.

Mr. Gu is well-known for the Fist of Beautiful Man,

but he is being insulted by Little Fairy.

-That's unexpected. -Tie Xinlan, you brat.

You're good at provoking people.

I wanted to spare your life at first,

but I have changed my mind.

What are you doing?

Ms. Gu.

I didn't know that you were well-known in the martial arts world.

What are you waiting for? Come on.

I won't fight you unless you're trying to hurt Ms. Jiu.

Murong Jiu.

You have disciplined him well.

The successor of the Gu Family Divine Fist has become your disciple.

Since we are going to fight, why don't both of you fight me?

Show me your Qiqiao Pouch.

Zhang Jing.

We have known each other for a long time.

If you don't intend to kill in my residence,

I won't make a move against you.

So the famous Little Fairy

can be held back by someone else.

You evil man!

You hope to see us fight to the death,

so that you can escape, right?

Just run away if you are no match for them.

You don't have to find an excuse.

I'm leaving.

If you can hide here forever, then I'll let you go.

Otherwise,

the moment you step out of this house,

I'll kill you.

And...

You too.

Sorry to disturb you, Jiu.

Ms. Gu treats you quite well.

I shall wait for your wedding reception.

Here.

Open your mouth.

Hold on.

What is that?

Besides kung fu, Ms. Jiu is also an expert in medicine.

This medicine can save Ms. Tie.

If Ms. Tie takes good care of her body,

her inner power may improve drastically.

Thank you.

Here.

Open your mouth.

I feel better now.

Thank you, Ms. Jiu.

This Little Fairy, Zhang Jing.

I thought she was a good person when I saw her kill a few evil people.

I didn't think she would be so annoying.

Women...

They are such a pain when they suddenly change.

Her sudden change

is indeed unpredictable.

But I'm afraid she's the only one who can compete with me.

Hey.

Are you saying

that both of you are the only heroes in the world?

That's right.

Then between both of you, who is better?

Her temperament is unpredictable.

I can never figure out her next moves.

She might be better.

What about you?

I haven't started exploring the martial arts world.

So you're saying once you start,

you'll become better than her?

Not bad.

You are indeed the best in the world.

Look at you.

No one can match your narcissism.

Xiaoyu'er!

I thought

only men were arrogant.

I didn't know women could be arrogant too.

Murong Jiu.

You must have been kept in this house for a long time.

-You've become so narrow-minded. -What did you say?

Xiaoyu'er.

I was raised in a remote place as well,

but at least I know

that the martial arts world is huge.

Go and explore if you don't trust me.

There are many people who are much more capable than you.

But if you insist on being the world's best,

I'm afraid I can't help you.

-You! -I...

You might have saved me several times,

but you did that willingly.

I don't have to brownnose you, right?

Zip it.

Xiaoyu'er, Ms. Jiu has treated you well.

Why must you insult her?

I did that on purpose.

Look.

She looks prettier when she's angry, right?

Indeed, she does look prettier.

How dare you say such things to me?

No, you are not beautiful.

You look ugly when you get mad.

My goodness.

-Xiaoyu'er! -I...

Ms. Jiu.

I'm sorry.

Xiaoyu'er likes to play and joke around.

I apologize on his behalf.

Please forgive him.

Who do you think you are?

Who are you to apologize for him?

I...

Thank goodness you are not married to him.

Or else, you would have become a widow really soon.

What do you mean?

No matter what, I saved your life.

If I kick you out of my house and you get killed,

then this news spreads,

it will ruin the reputation of the Murong family.

Hold on.

Thank you.

Don't forget

to bring us wine and meat.

I'm hungry.

Tomorrow, early in the morning,

I will come to send you off.

Mr. Gu.

This room is meant for the guests tonight.

Do you plan to stay back and drink with them?

No, I'm coming with you.

Don't worry.

I'll try my best to persuade her to let you stay longer.

If you leave tomorrow,

you will surely get caught by Little Fairy.

Perhaps when she calms down...

Thank you for your offer.

You'd better catch up with Ms. Jiu.

I can tell that you really care about her.

We're not like what you think we are.

-Sometimes, I-- -Enough.

She will be gone if you don't leave now.

Interesting.

HUAJIN PAVILION

Not bad.

This is how the Murong family should treat its guests.

Where did all of you come from?

I was strolling around with Ms. Murong,

but I didn't see any of you.

Please enjoy your meal.

Come, Tie Xinlan. Let's dig in.

Ms. Jiu is indeed a nice person.

She even gave us new bedsheets.

Wait.

Tie Xinlan thinks that we'll be dead tomorrow.

Is she trying to do something with me before our deaths?

Xiaoyu'er.

For the past few days, you haven't slept well because of me.

You should rest early today.

Rest early.

Turn around.

Turn around?

-Why? -I'm going to remove my clothes for bed.

Do you want to look?

There is indeed an enemy out there,

but tonight, Murong Residence is at peace.

Every moment of a romantic night is precious.

-I... -What?

Don't turn around.

I got it. I won't.

HUAJIN PAVILION

What a jerk.

Don't tell me...

Don't tell me he thought that...

No way!

I'm a lady.

We are not married after all.

I felt sorry for him

because he went through so much lately.

I wanted him to have the bed,

but he left.

He was raised in Wicked Canyon indeed.

He has such bad thoughts all the time.

I managed to escape.

Even though I managed to escape,

I can't leave Murong Residence yet.

I'll be killed immediately if I do so.

Little Fairy will come for me.

Wait.

Murong Residence is such a huge place.

I'll find somewhere to hide.

Then Little Fairy and Murong Jiu won't be able to find me.

They will fight each other for sure. This is going to be fun.

Judging from the decoration, the owner of the room

must be an arrogant and narcissistic person.

Crap. Could this be Murong Jiu's room?

Wait, Ms. Jiu.

It's late. What's the matter?

-Is Xiaoyu'er asleep? -I think so.

Zhang Jing must be lying in wait somewhere nearby.

Tell her that tomorrow morning,

I'll kick Jiang Xiaoyu and Tie Xinlan out.

Tell her that once they leave Murong Residence,

she must kill them right away.

They didn't do anything wrong.

Why are you doing this to them?

Jiang Xiaoyu has humiliated me numerous times.

He deserves to die.

Even if Jiang Xiaoyu deserves it,

but the lady...

Are you stupid?

Can't you tell what their relationship is?

If we let her live,

she will come back for revenge.

So inform Zhang Jing and watch them for me.

If Zhang Jing fails to kill them, you will kill them for me.

Do you agree to do that?

I...

I...

If you don't agree,

-we won't see each other again. -No, Ms. Jiu.

I...

I will do it.

It has been a long day.

Rest early.

Rest?

Have you forgotten the time?

Right, it's time for you to practice.

It's none of your business.

Just do your task properly.

Xiaoyu'er.

You will come back to me.

You won't abandon me, right?

HUAJIN PAVILION

Murong Residence is such a huge place.

There must be a place where Murong Jiu doesn't know exists.

That's right.

I'll look for a safe place to hide,

then go back to get Tie Xinlan.

We only have to hide for three to five days,

and no one will be able to find us.

The smell...

It is similar to the smell in Mr. Wan's house.

The only difference is

Mr. Wan's house is lively,

but this place looks dull and frightening.

This is the pill made by Murong Jiu.

Let me try it.

It's quite tasty.

It's getting warmer.

It's comfortable.

No wonder it's chilly in here,

there's an ice cave.

It's so cold.

It's so cold.

Is she blind?

Why didn't she stand up and kill me?

She must be practicing and can't stop while doing it,

or else she would've gone crazy.

My...

I can't see anything out of sudden.

Why did I become blind?

I can't see anything.

Is anyone there?

Is anyone there?

Is anyone there?

Rock Altering Divine Skill?

ROCK ALTERING DIVINE SKILL

What nonsense is this?

This kung fu is going to mummify a living person.

No wonder Ms. Jiu is such a cold-hearted person.

If you practice this kung fu,

you will turn into a stone.

Let me do you a favor.

Ms. Jiu.

Don't blame me.

I'm doing this for your own good.

You only live once.

The most important thing is to be happy.

Don't put yourself in misery.

I'll burn you.

I'll burn all of you.

Listen, I'm doing this for you.

Am I overdoing good deeds?

Off you go.

That's not right.

It's so hot.

Could the pills be harmful?

MURONG RESIDENCE

It's so hot.

I need water.

Water.

It's so hot.

Water.

It's so refreshing.

So refreshing.

So comfortable.

It'd be even better if there was water.

Now it's not water that you need, but a coffin.

Women...

When a man falls into the hands of a woman,

his life is ruined.

Isn't it too late for you to realize that now?

Are you Murong Jiu

or Little Fairy?

Are you hoping that Jiu will save you?

Dream on.

It's you.

Looks like I'm not that unlucky.

You're very lucky.

You chose to walk this path,

and I happened to be waiting right here.

I treated you badly.

Are you going to stab me to death?

Is that enough to vent your anger?

If I were you,

I would first beat myself as hard as possible.

Am I right?

Hit me.

As hard as you can. Don't hold back.

It's so comfortable.

Thank goodness I ran into you.

It's so comfortable.

Do it again.

So comfortable.

No matter what kind of tricks you pull,

you will die today.

Zhang Jing. Are you done?

What do you want?

Hand him over if you've had enough.

This is not your residence anymore.

If you stop me, I'll--

Do you think that I'm here to save him?

If you're not here to save him, then are you here to kill him?

That's right. Step aside.

You wanted to kill him earlier,

so why are you trying to save him now?

You wanted to save him earlier,

so why are you trying to kill him now?

-It's none of your business. -I insist on interfering.

I'll kill whoever that gets in my way.

You stopped me from killing him, therefore I won't let you either!

You wanted to kill him so badly,

yet now you're trying to save him.

Could it be that you...

You wanted to save him so badly,

yet now you're trying to kill him.

Could it be that he...

-You're spouting nonsense! -No, you are!

-It's your fault. -It's your fault.

He can't escape.

I've patrolled around your house.

I'll find him no matter where he is.

-Let's go after him. -Hold on.

When we get him,

-we should kill him together. -Of course.

Both of us will give him a stab and tear him into pieces.

Ice cave. Let's go to the ice cave.

MURONG RESIDENCE

-Did you find him? -Did you find him?

Impossible.

Not many in the martial arts world can endure my beating.

Jiang Xiaoyu isn't that strong.

How did he escape that quick after being beaten?

He took my pills.

He might not be injured from all that beating.

His skills will increase greatly if he takes this chance to practice.

I spent a great effort into making those pills.

That Jiang Xiaoyu has ruined everything.

You were too careless.

Two outsiders were in your house.

Why didn't you ask Gu Renyu to keep an eye on them?

Gu Renyu?

Subtitle translation by Jia Yuan