Original subtitles

Children stand up! Why are you all sitting?

But sir? - Get the sweets!

Take some. You have some.

But sir, what is the occasion?

On the honour of my accounts book, may I never lie!

Junior sir has come to the school for the first time!

So we're distributing sweets.

Today, in the honour of junior sir, we declare a holiday for all!

Why are you all staring at me? I said it's a holiday.

Today, our master is very tired. So, he'll start studies tomorrow.

Isn't it so, sir? - Yes.

Now leave. Go away.

Teacher, won't you tell them to go? This is master's order.

Go on children, you can leave.

Holiday! - C'mon!

Come on, lift the chair. You look tired, sir.

It's his first day in school. Come on fast, carry him carefully!

Master, this box is for you, okay? Greetings!

Come children, we'll go home.

Arjun, cut off his kite! - Unwind the string. Give more.

His kite is cutoff! Hurray!

Hit him!

Hit more! - Arjun, my child!

Leave me!

Please don't hit him!

Please forgive my son!

Teacher, this whipping will always remind you that..

...while talking to landlords, you should lower your voice!

See what's happened because you dared to hit the young lord!

Who told you to do that? - You!

L? When did I tell you to hit the young lord?

Hadn't you told me that I should fight injustice?

Hadn't you told me stories of Krishna and Arjun?

That was a historic war!

That was an epic!

What kind of India is this, mom?

That's mine! - No!

I'll sit in front! - Go in.

Why hasn't junior sir, come?

Come in myjunior sir! Please sit here.

Learn your lessons. I'll sit outside.

If you need anything, please call me, okay?

Accountant! - Junior sir, what happened to you?

Oh God, it is bleeding.

It is bleeding. Who hitjunior sir?

Why haven't you destroyed the place where the landlord was hit?

Why is that teacher's family still alive?

Why isn't that family destroyed?

I haven't yet heard their screams!

What are you doing?

Why are you throwing us out of our house?

Leave me!

Arjun, my son!

Let me go!

Please forgive us, landlord!

Forgive him, please!

Please let him live! We'll leave this village and go away!

Take this family and throw them out of the village!

So that everyone understands the results..

...of raising their voices against the lords of the land!

"O my lover!"

"O my lover!"

"My dear, looking for you."

"My dear, looking for you."

"I've become crazy!"

"We dwell in each other's hearts!"

"I can't think of any thing else."

The bus is about to leave!

The whole village says I'm crazy!

Everyone laughs at me.

Tell me, mother Goddess! How can I stop waiting for Arjun?

After you, he's the only one I pray to meet.

I only need one blessing from you.

Please let me meet Arjun. Just once.

You can work miracles, mother. You're the lord of the universe!

Please forgive me, sir.

I borrowed 500. How did the amount change to 5000?

You're talking back?

Sir, I don't lie.

So, do you think I am lying?

You repay our favours by alleging us?

Get up! Omon, get up! - My lord, this isn'tjustice!

So you want to talk back to me?

Forgotten your level and position?

This is injustice.

This is injustice! You wantjustice, do you?

Here's justice for you!

Eras have passed but landlords haven't changed!

Who are you?

I'm the voice of these farmers.

You haven't heard my whip talk!

Karanjit Singh, even you haven't seen the anger in Arjun's heart!

Talk respectfully!

Karanjit Singh, I haven't come here to pray..

...but to destroy you and your evil ways.

Watch your tongue, fool!

Arjun, leave him!

What are you doing? Forgive him, lord! He's innocent.

Leave it. - Father.

Shut up! Please forgive him.

He'll never come before you from now onwards.

You'll never see him again.

Explain to him, teacher!

It's for his own good that he never appears before me again!

Forgive him, my lord, he's naive.

Teacher, take him away and teach him the village manners!

Yes, my lord.

Remember, even if spot him..

...I'll destroy everything!

Of course, my lord. He'll only follow your orders.

What are you waiting for? Go and beg for forgiveness.

Okay, when we meet again, I'll discuss this in detail.

Good bye. - Okay, good bye.

Rupa!

Brother Gauri, where are you coming from?

I'd gone to Madhavpur.

Madhavpur! - Yes, I met teacher there.

Who else? - I met aunt too.

She was very happy to see me. - And?

I also met Gabru.

Gabru? - Yes.

Who's Gabru? - The same one, your Arjun!

Arjun? - Yes.

He's become very tall. He is a handsome lad.

Everything is fine!

Now, he'll definitely come to take me away.

No one will come, Rupa.

Even if your looks aren't good, at least say something good! - Okay!

I'll say something good.

Tell me, what is it?

I just want to tell you to stop waiting for Arjun!

Marry me.

Why marry a fool like you?

Then who will marry you?

Marry me?

If I call, the best heroes will fall at my feet.

Really? Try it. See what happens. - ls that so?

Yes, go on. - Okay!

"Sometimes they look into my eyes!"

"Sometimes they try to steal my heart."

"Sometimes they look into my eyes!"

"Sometimes they try to steal my heart."

"Sometimes they stop me in the streets, these crazy lovers."

"How do I make them understand?"

"My reputation will be ruined."

"How do I make them understand?"

"My reputation will be ruined."

"There'll be stories about me in the whole town."

"Sometimes they look into my eyes!"

"Sometimes they try to steal my heart."

"Come on!" _ "No!"

"Come on!" _ "No!"

"Come on!" _ "No!"

"Come on!"

"They sit at the crossroads."

"They sit at the crossroads."

"They call out to me from the windows."

"And knock at my doors."

"Sometimes they whistle at me."

"Sometimes they call me on the roof."

"Sometimes they whistle at me."

"Sometimes they call me on the roof."

"They are always teasing me."

"Sometimes they look into my eyes!"

"Sometimes they try to steal my heart."

"Some pull at my drape and some grab my wrist."

"Some pull at my drape and some grab my wrist."

"They don't even think that I'm unknown to them."

"They never listen to me."

"I can't Say any-thing}.

"I can't stay away too."

"I can't Say any-thing}.

"I can't stay away too."

"They are shameless, these unknown lovers."

"Sometimes they look into my eyes!"

"Sometimes they try to steal my heart."

"Dev Anand is my crazy lover."

"Dev Anand is my crazy lover."

"Amitabh has a broken heart."

"All due to my beautiful looks."

“Sham: runs around me.“

"Anil is ready to die for me."

“Sham: runs around me.“

"Anil is ready to die for me."

"All heroes are my admirers."

"Sometimes they look into my eyes!"

"Sometimes they try to steal my heart."

"Sometimes they look into my eyes!"

"Sometimes they try to steal my heart."

"Sometimes they stop me in the streets, these crazy lovers."

What is this misbehaviour? Who are you?

What's this?

Durjan's shroud!

Do you know who I am?

An egoistically barking fool.

The land owner of this village. - Shut up.

I will make a hole bigger than your mouth in your head.

I am very angry right now.

I want Durjan!

I don't know anything about him. He's a bandit, wandering around.

He's not a bandit. He's your man.

I'm sure he'll come to take money from you.

Landlord! Tell me his whereabouts.

Or else, I'll destroy your family along with you!

Tell me where is he? - I will tell you!

Durjan goes to the Goddess Kali temple regularly.

That's when my men tie a red cloth to call him to me.

Okay! Tomorrow early in the morning..

...l want to see that red cloth tied at the Kali temple.

Okay, Harishankar. - Yes, lord!

Tie the red cloth at the temple.

Today, that man, has developed so much guts that.

...he talks back to me.

I'd have scratched the face of that teacher's son.

I would've killed him for insulting you.

I'd not have cared for my life!

But I kept quiet because I'm worried about the child in my womb.

What'? My child?

Yes.

Have you told this to anyone yet? - Of course not.

One doesn't talk about such things with everyone.

Yes, you're very smart.

Before the villagers come to know..

...we should get married!

My Queen, we'll definitely get married with a big celebration!

The entire village will be surprised.

But you'll have to do something for me before that.

Reshma will give up her life for you.

Just ask me.

Arjun? - Yes, your darling son Arjun!

Arjun can never do such a lowly deed. - Why not?

Because he's your son?

No, it is not like that. Arjun.. - Yes, Arjun is God.

My daughter is characterless. - When did I say that?

I just. - Enough, teacher!

We've always listened to you and your son.

You always preached around!

Your true colours are showing now.

I think there's a misunderstanding. - Yes, there is.

We fell for your words!

Saw that? He has educated his son to play around..

...with innocent girls and their virtue.

Nandu! - To hell with you!

My daughter isn't cheap!

Yes, neither are we cheap!

What has happened to your daughter? - Shut up.

Now you're angry. Can't bear to hear about your daughter, right?

Listen to me carefully!

You can still make amends by making Tulsi your daughter-in-law.

Or else!

Durjan!

Why are you hiding under that blanket like a woman? Get up!

Inspector!

Shamsher Singh, all the roads of your life are closed now.

You've only one way to escape and that is death.

Today, I'll face death if it crosses my path!

Don't be stupid and ruin your life, Shamsher Singh.

You're a soldier. Soldiers look after and protect their nation.

They don't take up arms for their selfish needs.

Which soldier are you talking about?

Soldier Shamsher Singh has been ruined.

A ruined person thinks of only one thing!

Killing the person who ruined him!

The law can't let you condemn any one to death, Shamsher Singh!

What law are you talking about?

What can your law give me?

My Lajjo? Can your law make my Lajjo return!

Can your law return my young brother to me?

Today, I'll fight God himself, if need be.

By making an army of escaped convicts.

...you can't fight law, Shamsher Singh.

Surrendering would be the best for you.

Leader!

I'm not deaf.

Don't shout. - I've got good news.

Good news? - Yes, leader.

Your enemy Shamsher Singh has been arrested.

In an encounter with the police.

What did you say?

You're not lying, right? - No, this is confirmed news.

In a jungle, there can be one king and leader!

From now on, I'm both the king and the leader.

What am I? - The lord!

"My name is Reshma!"

"I'm the silky Reshma!"

"My name is Reshma!"

"I'm the silky Reshma!"

"Sometimes I'm a spark, sometimes I'm dew."

"Sometimes I'm sharp as a knife. Sometimes I'm smooth medicine."

"Reshma!"

"Reshma!"

"Reshma!"

"My name is Reshma!"

"I'm the silky Reshma!"

"My name is Reshma!"

"I'm the silky Reshma!"

"Sometimes I'm a spark, sometimes I'm dew."

"Sometimes I'm sharp as a knife. Sometimes I'm smooth medicine."

"Reshma!"

"I'm like a snake."

"More poisonous than poison."

"I'm like a snake."

"I'll not come into your trap."

"I'll bite you."

"I'm the candle that doesn't melt."

"Reshma! Reshma! Reshma! Reshma! Reshma"

"Look at this burning desire in my body."

"Let the breath flow from one to another."

"Tear out the night and blend into me."

"Ascend to the seventh heaven."

Today I'm very happy, lord.

Even I'm very happy Reshma.

But I don't understand something.

I was humiliated in the whole village. What will happen now?

This humiliation gives me freedom, my love.

I don't understand.

I killed two birds with one arrow!

What? - Yes.

Arjun will never be able to prove he's not the father of your child.

Really? ' Yes!

He's so full of humiliation that.

...if in this state he sees you, he can even murder you.

How can he do that?

Like this!

Lord, you..

No, not me, this is done by Arjun!

Lord, God will never..

Haria!

Come out, teacher.

A father has come to your doors with the body of his daughter.

Nandu?

What has happened to Tulsi?

Teacher, look!

This is the dead body of my Tulsi.

Look at the blood! It's my Tulsi's blood!

My Tulsi will never implore Arjun..

...not to cheat her.

And not to humiliate her by his sin.

My Tulsi is silenced forever.

He has silenced her.

He has killed her.

I've killed her? I haven't killed Tulsi, father.

Why would I kill Tulsi?

Uncle, I haven't killed Tulsi.

This is a lie. - ls this false?

Is this corpse false? ls the blood false? Am I a liar?

Are all the villagers liars?

Villagers! The only truthful person is this master's son!

Tell me!

Uncle. - Tell me!

Uncle, please listen to me. This is a trap!

I've not killed her.

This is a trick against me, father.

This person is lying.

Before dying, Tulsi said you've killed her.

This is a big lie, father.

I haven't killed anyone. I'm innocent, mother.

Your innocence or guilt..

...will be proved in the police station!

But I'm not guilty, my friend. - Shut up.

Come on, take him.

No. - Mother. - No!

Father. Mother.

Come on, you vermin.

Come on, play.

I played my game. I'll take a sip. - He's drunk! - Keep quiet.

What is this? This is not right.

Play now!

He)'. - Keep quiet.

You idiot, you've broken my bottle!

I'll break all your bones!

You idiot, I'll show you. Come on, move the bed.

You broke my bottle.

Hit him hard!

Inspector? Landlord has called you.

I'm coming.

Thank you, my lord. I don't really need this.

You've given me respect!

I don't have the courage to return it.

My lord, if you're always generous, my life will be made.

This gift is not from me, but from Karanjit Singh.

This small gift.

...is given to remove the hurdle from his life.

My lord, I've already beaten him so much that..

...he'll remember me forever!

Will Arjun be punished with death?

You can assume that punishment has already been given, my lord.

L, Inspector Bholanath Tiwari, promise you that.

...the punishment will be death.

What about the old teacher?

What can happen, lord?

The son will be hanged and the old man will die too!

L\/lurderer's father.

Hit him!

L\/lurderer's father.

Hit him!

Lord!

Did you hear that'? Did you hear that voice, Durjan Singh'?

Wipe it out. This is the sign of impending trouble.

Wipe out this spark or else it will cause a fire that will burn us all.

Don't worry, lord.

Durjan will wipe out both the fire and the voice.

One cannot wipe out this voice, my lord.

Because this is the voice of truth.

This is the voice of the simple and sweet girl's dreams.

...that were crushed!

Or it is the voice of the unborn child killed in the mother's womb!

I ask, what was Tulsi's fault?

What was the fault of the child who was killed before birth?

They expect justice from you, my lord.

They've one question! Where is justice?

So he is the one? - Yes, my leader.

Have you gone crazy?

Hasn't anyone told him what I do with crazy fools?

What do I do with mad fools?

You kill them, sir.

Yes, I kill them.

He kills them because.

They don't remember when Durjan Singh is tired and asleep..

...even the tiniest of creatures stop moving around.

So that I'm not disturbed!

This crazy man..

...spoke so loudly that my sleep was disturbed!

When my sleep is disturbed.

...what do I become?

What do I become? - Death!

Brother Gul.

Open the door, brother Gul.

No! Leave him.

Leave him. Please leave him.

No, don't kill him.

No.

No, don't kill him, I beg of you. Please don't kill him.

No, don't kill him.

No!

Now he will never speak.

Now no one will speak in this village!

No one will help to cremate him.

Do you think Durjan doesn't know anything?

Durjan knows everything!

Durjan watches his victims like a hungry tiger.

If anyone tries to cremate him..

...Durjan will give him a terrible death!

Understood? Come.

After listening to all arguments, it's been proved,

Arjun Sinha, son of Bansilal Sinha, has murdered Tulsi.

Hence under section 302, the court.

...sentences Arjun Sinha to be hanged until death.

Come.

Who is that convict?

If he's bound in chains, he's a criminal, Shamsher Singh.

What's his crime? - He committed a murder.

Murder?

He doesn't even look like a criminal.

How can he commit a murder?

I'm sure he'll be framed and tried in court

Then some well paid lawyers will argue against him.

The judge will declare his death.

Finally a hangman in black clothes will make him die.

This is the great law.

Brother Arjun!

Brother Arjun! - Why've you come?

How are my parents?

Brother Arjun, the teacher.. - What happened?

The teacher is no more. - What are you saying?

He was killed. - Who killed him?

Bandit Durjan Singh.

Bandit Durjan Singh killed father.

Inspector sir, my father has been murdered.

Just once.. - I'm sorry, Arjun Singh.

...I'm bound by the law. - I beg of you, inspector.

Please let me go to the village to see my mom.

Please let me go to see my mother once.

Inspector, bandit Durjan Singh has killed my father.

Inspector, please take me to see my motherjust once.

What is this? You're a man and you're crying.

Shamsher Singh, you're feeling sorry for this guy?

Why shouldn't I feel sorry?

If a poor man is in sorrow, then there is a calamity.

When an innocent cries.

...there is an earthquake. He's an ordinary man.

Make him your disciple.

...and teach him the tricks!

Yes, why not? In due time, I'll teach him the tricks too.

But before that I'll have to teach you something. - What do you mean?

I mean, by taking on the duty of guarding Shamsher Singh.

...you've taken on big trouble.

You've ruined your own life.

We'll know about that.

...a1"ter you reach the jail, Shamsher.

The jail is too far. Who knows what will happen before that?

Arjun! Shamsher!

Arjun! Shamsher!

Shamsher has escaped, brother.

Now he'll not come near your village.

Karan Singh, you're mistaken.

He'll look for me too, along with Durjan Singh.

But the police has kept vigil everywhere.

Angry people never come with a warning.

Brother, you can stay here then. There's no danger for you here.

I see danger surround me now.

I can't forget the hateful look he gave me when he was arrested.

I can imagine him here too.

Stop dreaming, I've come.

Shamsher, you're mistaken. I'd tied the red cloth to call Durjan.

An informer called the police.

You came to watch the drama?

No Shamsher, I came to warn you, but by then..

You made a big mistake by getting Shamsher arrested.

Durjan Singh was my enemy.

You unnecessarily took me on.

Now accept that your life is over.

Shamsher Singh will end it.

I can kill you both with one bullet.

But I don't envision that for you.

People living in grand houses, should also have grand deaths.

I will kill you both, in front of the public..

...with a lot of fireworks!

But in your cremation pit, there will be no sandalwood!

Listen! One bullet won't halt our leader, Shamsher Singh.

If my leader has even a scratch, I'll cremate this village.

Do you understand?

Handcuffs!

O God! He's still alive!

Stop, my pretty Rupa!

My carriage isn't empty, Inspector. - But I can see that it's empty!

Just drop me to the police station.

Can't you see an ailing outsider?

Without a doctor, he may die here!

Come, move on.

Whether that man dies or not..

...this inspector dies in your love, my pretty Rupa!

That girl is pure fire!

Mother.

Arjun!

Rupa?

What do you think? We'll let our guests go hungry!

Here, eat some food.

Go on, eat.

Oh no!

Why did you jump into the river with handcuffs on?

Do you have the keys or did you throw them into the water?

You aren't a thief, right?

'My God! My suspicion is right.'

'I've brought home a thief.'

Finish the food and I'll call the inspector to sort it out.

Food got stuck. I'll get some water.

'Just my luck! He's a thief!'

Drink some water.

Did you eat anything in the jail or you just ran away?

I've heard prisoners don't get good food in the jail.

They must crave good food, right?

What did you do to be arrested? Did you pick someone's pocket?

Did you rob somebody?

Did you hit someone?

You must have done something!

My God, did I rescue a murderer?

Aunt.

Aunt. - What's it?

A murderer is in my house!

Yes, he's a horrible murderer.

Where did he go? There's no one!

He was there, just now. I had locked him in.

If you had locked him, where did he go? - How should I know?

Who are you?

Help!

Help!

If you want to live, remove these handcuffs. - Yes. I'll do it.

So you've finally arrived. - You.

With these people? - No, they're with me.

Bandits?

Yes, I'm a bandit in the eyes of the law and society!

But for you, I'm a friend.

You've made me your friend..

...but didn't feel the need to ask me..

...whether I want to be your friend or not.

If I'd known I'd be given freedom by a bandit.

...l would've preferred to be hanged!

Listen friends! Here's the first innocent who likes the noose.

I'd have been proud of that.

Is this how you thank Shamsher for his favours? - I'm not ungrateful!

I'm just stating the truth to him.

It's not brave to steal poor and kill innocent people.

Shamsher Singh never killed the innocent or stole from the poor.

Shamsher Singh only delivers justice!

With a gun in hand? That's great.

Which book allows such justice?

You must have read the epics.

When Ram and Arjun fought against injustice.

...Ram was made a God and Arjun, a brave warrior.

When a poor, harassed person fights the injustice meted to him..

...he's called a bandit and murderer!

Explain this dual policy ofjustice! Can you?

You'll not understand me..

...because you haven't seen a dying father's blood flowing.

...or your mother becoming a widow!

You haven't heard your siblings' screams!

You've forgotten your duties.

You don't getjustice in law!

That's why every third person has a gun in hand.

You too, hold onto this gun.

From now on live your life with it!

Listen villagers, I'm no enemy!

L.. - You're a snake!

Who will you rob? This village?

The very same place where you were brought up!

You'll steal from this village that raised you and your father.

What else will you steal?

Wasn't Tulsi's virtue enough?

Aren't you happy, even after murdering her?

Uncle Nandu!

Go on, fire your gun. - I'll definitely fire the gun.

On the honour of Goddess Kali, Arjun has come to do justice!

Then go on, be my murderer!

No uncle, Why'd I murder you?

I've come for the blessings of this village where my father was killed.

I've come to clear my family's good name.

I was held responsible, uncle!

I've come to pay back for the sacrifice of Gulhaan.

Today, I will replace lies with the real truth!

Come on.

Please forgive me, Arjun.

Forgive you, Karan Singh?

Never!

If you want forgiveness, ask for it from these villagers.

They fear me because of you.

Look around you.

See what's happened because of you.

Hands which held a pen hold a gun today.

I'm paying for your sins till date.

Ask uncle for forgiveness, not me!

Apologise to the soul of Tulsi..

...who was the victim of your lust!

I will only kill you!

No, please no, brother Arjun.

Please forgive me Arjun!

Come on, tell all villagers who was the one who ruined Tulsi's virtue?

I did!

You!

You also got Durjan to kill my father, right?

I did. - Right.

L.. beg of you.

I beg of you, Arjun! Forgive me.

No! Only if I kill you will the burden of this sin, be redeemed!

No Arjun!

Arjun!

Arjun! What have you done?

I've destroyed the sinner, mother!

I don't know when this sweet bird will fall in my trap!

Inspector, do you only kill birds? When will you do something else?

Dear Rupa, tell me, who can I kill?

Killing bandits would be better than killing innocent animals.

Bandits!

Well I'm there at the police station.

Only if they come, will I kill them.

I was coming to you.

But dear inspector, I've stopped giving free rides in my carriage.

You're very funny. You've become very naughty.

Rupa, the murderer in your house that day..

...was this one?

That's him!

Now at least, you believe me.

Yes, I believe you and my suspicion is confirmed!

What suspicion? Who is this man?

Him? This man's name is Arjun!

Ariun? ' Yes!

His father was a school teacher. Master Bansilal.

Many years ago they stayed in this village.

The landlord removed them from the village!

This boy is an escaped convict.

Now he's joined bandit Shamsher Singh.

But he'll not escape my hands!

Why have you come here?

I've been looking for you for many days, Shamsher.

The Shamsher, who prays to the Goddess in the dark.

So that no one would know the hidden truth about him.

I'm looking for you, Shamsher!

You've made a mistake, Arjun.

There are limits to all relationships.

If this temple is off limits in our relations.

...then I've already crossed that limit.

So you may punish me.

Punish and you.

I can never punish you.

I can forgive all your sins.

You don't know, how much you mean to me.

So tell me Shamsher. Don't stop.

Tell me I mean something to you.

Maybe I remind you of your past.

Shamsher, please open up and put the suppressed fire out..

...or else, one day it'll blow up and destroy you.

No Arjun, please don't remind me of my past hurt.

Shamsher, I don't want to hurt you, but to release your pain.

Please unburden your mind.

How long will you remember your past.

...by coming here to burn these lamps?

You're right, Arjun.

Every lamp reminds me of my past and destroys my future.

My past was very beautiful.

When my younger brother used to return home.

...humming along with the cowbells.

...the atmosphere used to hum with pleasure!

Everything! These birds and hills used to hum along.

When my Lajjds anklets tinkled..

...the birds used to stop singing!

Lajjo? Was Lajjo your..

Yes, Lajjo was my wife to be.

Lajjo called me Soldier, with love.

Soldier!

What have you done to yourself? These are scarecrows clothes!

I had worn it, to catch my bird!

Lajjo is incapable of flying ever since..

...you have said that you love her.

As if you don't know my state, my dear Lajjo?

My heart beats only for you!

My eyes always await you.

My arms are always open for you.

Legs are always ready to move to you.

I'm incapable of anything any more. I'm robbed and ruined by you.

What have I got, my dear?

Shall I tell you, what you've got? - What my dear?

You've got Lajjo!

My dear Lajvanti!

Don't talk about dying, my Soldier.

You know I can't live without you.

I too can't live without my Lajjo.

So marry me. - Marry!

Yes of course, I'll marry you.

Do you think I can take you away on a horse like some king?

Bridal carriage!

Kara's wedding!

O, yes! - Come on, let's go soon.

"You may be having some problems."

"But why should I stay away!"

"You may be having some problems."

"But why should I stay away!"

"You don't let me wear henna. You don't get me bangles."

"I'll go against the world, my darling!"

"I'll come to your house to marry you."

"And take you away in the bridal carriage."

"I'll come to your house to marry you"

"And take you away in the bridal carriage."

"And take you away in the bridal carriage."

"And take you away in the bridal carriage."

"And take you away in the bridal carriage."

"And take you away in the bridal carriage."

"I'll become the groom."

"I'll get onto a horse."

"I'll become the groom."

"I'll get onto a horse."

"The band will play."

"And you too, will dance."

"I'll become the groom."

"I'll get onto a horse."

"The band will play."

"And you too, will dance."

"Then we'll go round the fire and I'll make you my wife, my darling!"

"I'll come to your house to marry you."

"And take you away in the bridal carriage."

"And take you away in the bridal carriage."

"We'll become partners, my darling!"

"I'm your Soldier and I'm a little mischievous!"

"I'm your Soldier and I'm a little mischievous!"

"I am the young brave man."

"And a little crazy too!"

"In your love, my dear."

"In your love, my dear."

"I'll fire bullets!"

"I'll not come with anyone. And take you away, my darling!"

"My sweet as sugarcane darling."

"My sweet as sugarcane darling."

"My sweet as sugarcane darling."

"My sweet as sugarcane darling."

Your Soldier is like a God, Lajjo!

You're very lucky.

God! Lucky!

Are you drunk?

Looks like Shamsher has worked his charm on you.

Not only me, but the whole village!

He's a very nice person.

He did Anartara's wedding with so much pomp..

...that even a real brother wouldn't have!

Enough, speak softly!

If Shamsher hears you, he'll become a show off.

There, your cell's come. - My call?

Can't you hear the sounds?

That's a bird's call.

That's not a bird. It's someone else calling.

Sheru, what's this you're playing?

I'm playing a musical instrument.

What happens if you play the musical instrument?

With this sound, the bird comes.

Does she really come?

She doesn't come. She has arrived, my dear.

My dear, can I get a 'bughi!' - What's that?

In Punjabi, bughi means a kiss!

My God! Since the time you've come, I'm tired of you taking kisses!

"O, my dear before you go off give me a bughi!"

"May you have many children."

"May your children play everywhere!"

"Give me a kiss."

We cannot have children with kisses, Sheru. Marry me.

I'll come on my next leave and marry you, okay!

But today I want the kiss.

I've spoken to Lala.

The compost and seeds will come from the city and the water pump..

I forgot to talk about the water pump!

I'll tell him about it, brother.

You'll tell him, good for nothing.

You've made me a good for nothing, brother.

Me? How?

You tell me to do all the work and then you finish it!

I can't let you work, Munna.

By calling me a kid, you've made me a child.

You're like a child, for me. A small and lovely child.

You're like my parents.

Now don't make me cry.

It's the time for the bus. - Yes, let's go.

Now, I'm sure you're happy to see this trouble go.

When did I call you trouble?

Why are you making her cry, brother?

You don't know her. I know Lajjo very well.

Let our marriage be done.

Afterwards, she'll laugh and both of us will cry.

Now will you say goodbye with tears, yes?

Now, quickly, laugh, or else I'll take a kiss!

Write a letter to me.

Come back soon.

Take care of yourself.

Arjun, I remember that moment of Munna and Lajjo.

I was going to join a job in that bus.

...and both of them were running with the bus.

They ran for a long time.

I felt as if they didn't want to be separated from me.

Then I got my next leave, after waiting for a full year.

I returned to the village to meet I\/Iunna and Lajjo.

But the village.

Hail Wali Mohammad, Sukhiram, you're playing cards again?

Lajjo and my younger brother didn't come to pick me.

I guess they must not have got my letter.

Aunt, greetings.

Chandar, eating savouries?

Go ahead, have fun.

The villagers are maintaining a vow of silence.

No one wants to say anything!

Sheela, where are Lajjo and Munna?

They've gone to the Goddess Kali's temple.

Goddess Kali's temple?

Munna.

LaJJQ

Hey! I-ajjo-

Munna?

Where are you all?

Munna!

Lajjo!

Leave me!

Lajjo! It's me, Shamsher! - Shamsher?

Don't come closer! Don't touch me!

What happened to you, Lajjo?

I told you to stop, Shamsher. Don't touch me!

Why, I-aJJO?

Because I don't know whose child I'm carrying.

I was raped, Soldier!

Your Lajjo was raped!

No! This is impossible.

Say that it's a lie.

This is the truth, Shamsher.

I took refuge in the Goddess' temple.

...to wait for you.

The worst part is that I've to tell you this bad news.

Lajjo, I'd left you in the protection of Munna.

Couldn't that coward save you?

No, he wasn't a coward, Shamsher.

While trying to save me, he died.

What? ls I\/Iunna dead?

How did all this happen?

'Come on quickly, or else we'll reach home late.'

'Yes, let's go.'

Leave me!

'No.'

'Y0u!'

'No!'

'No!'

Leave me.

'Munna!'

'No!'

'No!'

Leave me.

'No. No.'

Look there, Shamsher! Our I\/lunna's blood-soaked clothes!

I'd have died after cremating him.

But then who'd tell you all this?

God!

Munna!

Shamsher, everything is ruined.

I'm alive to tell you all this.

Please forgive me.

Lajjo!

What did you do?

I should've done this long back, Shamsher.

Please don't blame me. They forced me.

Who was it?

The landlord and his friend, Durjan Singh. - Landlord!

And Durjan Singh!

They'll die!

Come on, get up, landlord!

Run as far as you can!

You can go as far as your land allows you.

But neither the land nor sky can protect you.

Soldier Shamsher Singh will be..

...behind you like a storm!

I killed the landlord but..

...couldn't get hold of Durjan Singh till date.

I pray to the Goddess to make.

...me meet Durjan once!

Durjan Singh? ' Yes! '

Karan Singh has been killed. My brother has been killed.

Arjun has killed my dear one!

We were left helpless!

You're only considering Arjun.

Why don't you look at the giant, Shamsher Singh, behind him?

You've invited trouble by ruining that soldier's lowly girlfriend..

...you've created the giant!

Now wait for your ruin!

Don't worry, Thakur.

I'll create a situation that will make Arjun and Shamshen.

...beg for their own deaths!

Our enmity is with Arjun and Shamsher.

Take care that this situation does not result in our deaths!

They aren't stupid..

...enough to fall in our traps easily.

They'll surely fall into this trap!

How's that possible?

They'll come to the temple..

...to pray on the Goddess's festival!

Durjan will sacrifice their heads to the mother Goddess!

Their heads!

"He's my sweetheart."

"He's my love story."

"He's my sweetheart."

"He's my love story."

"My lover is very shy."

"He's my Romeo. I'm his Juliet.“

"My lover is very shy."

"He's my Romeo. I'm his Juliet.“

"We are Romeo and Juliet."

"We are Romeo and Juliet."

"We are Romeo and Juliet."

"We are Romeo and Juliet."

"He's my sweetheart."

"He's my love story."

"He's my sweetheart."

"He's my love story."

"His eyes are pink."

"His gait shows he's drunk."

"The condition of the heart in love is out of control!"

"O my God, I'm in love."

"Life is difficult."

"His eyes are pink."

"His gait shows he's drunk."

"The condition of the heart in love is out of control!"

"Our love is crazy."

"I'll not be able to escape."

"Our love is crazy."

"I'll not be able to escape."

"The sweet pain is addictive."

"We are Romeo and Juliet."

"We are Romeo and Juliet."

"We are Romeo and Juliet."

"He's my sweetheart."

"He's my love story."

"He's my sweetheart."

"He's my love story."

"O darling, I love you so much!"

"Come now. I'll show it to you."

"I pray to die in your arms if I can't live with you."

"I pray to die in your arms if I can't live with you."

"I want to write my..

...remaining life on your name!"

"He's my sweetheart."

"He's my love story."

"There are so many people!"

"And yet he is alone."

"He's wearing a black shirt!"

"With a necklace around his neck."

"My God, I'm not aware of my own self."

"My God, I'll die in his love."

"There are so many people!"

"And yet he is alone."

"He's wearing a black shirt!"

"With a necklace around his neck."

"He's the one with the orange headgear."

"And a black mark on his forehead."

"He's the one with the orange headgear."

"And a black mark on his forehead."

"He's my sweetheart."

"We are Romeo and Juliet!"

"He's my sweetheart."

"We are Romeo and Juliet!"

Chetak!

Chetak!

Chetak!

Shamsher!

Arjun!

Arjun! - I saw Arjun falling after being hit with a bullet.

But after that, I don't know where he disappeared.

Look for him everywhere!

If he is captured by Durjan Singh, or dead..

...none of you will survive!

Why are your hands trembling?

Your injury is very deep.

It must be very painful!

I live with much deeper injuries in my heart

Now pain is like a friend to me.

In spite of having close ones, you need pain!

I've been unable to reach my dear ones.

You're selfish. - No!

I'm grateful to you.

I'm surprised too.

Whenever I go close to death, I end up meeting you!

You musfve heard of Savitri!

What are you thinking?

You had so many questions that day!

No questions today?

Where have I come from? What have I done?

I'm not interested!

In the past 2O years.

...I've written your name on..

...every street, stone and wall!

For me it's enough that you've returned!

Even the law is after me, Rupa!

The road of your love and the route of law can.

...cross each other but never join!

Look into my eyes, Arjun.

All your thoughts will change after that!

"O my lover!"

"O my lover!"

"Looking for my lover, I've become crazy for him."

"I've become crazy!"

"In my search for him, I've forgotten the world."

"I've become crazy!“

May I come in, l.G. sir?

Please, come in.

Come, have a seat. - Thank you.

I apologize for giving you the trouble of coming here.

It's no trouble.

I'm honoured you thought of me.

Tell me. How can I help you?

Not help, but a favour. For the simple villagers.

You're right, sir.

He's really fond of helping out the simple.

Yes, l.. - Yes, you were talking about favour.

Yes.

By saving the villagers from the bandits.

...you'll definitely do a favour on the villagers!

You're joking, l.G sir!

Joke? - What's this, if not a joke?

The l.G, leaving the force aside, is asking the village landlord..

...to save the village from bandits. Great!

You're mistaken!

I mean, you can help us capture the bandits.

Amazing! You want to use me!

Tell me! What I can do to help you?

Tell us about their whereabouts.

Or about the people they come to meet.

To meet?

Yes, Arjun Singh meets a girl cart driver!

What's her name? - Rupa!

He comes to meet her.

Yes. I've already called her here.

But landlord, why does Arjun come to meet her?

He meets her to get entertained.

Now that's not a legitimate relation! - Yes!

Inspector, where's your regular bottom wear?

Shut up! Can't you see I.G. sir is here?

Greetings, sir! - Oh!

So you're Rupa?

Yes sir, I'm Rupa.

What's it, sir? Has your car broken down?

You've called me at this hour?

No, my jeep hasn't broken down.

I've called you here because.

...l want to question you. - Go on, sir.

Do you know Arjun? - Arjun?

Sir, everyone knows him.

I know him. The inspector does and so does the landlord!

The whole village knows him. - I asked if you know him!

Yes, I do. - What's your relation with him?

Relation! The same as lord and his consort!

Like lord and his devotee!

Arjun is a bandit!

Maybe, but for me he's God!

He's a dangerous bandit.

He's the law and society's enemy.

Wow! I thought you're a great person.

More educated and sensible than the inspector.

That you'd come here to judge good and the evil.

But no, you haven't been able to know the bandits!

There's a bandit sitting next to you..

...and you ask us about bandits? - What do you mean?

My meaning is clear, sir.

The bandits are this inspector and this landlord! - Girl!

Shut up! Or else..

What will you do? Shoot me?

Rupa.

Sir, if you've come to capture the bandits.

...nab them, not Arjun!

It's ok if you can't nab them and give us justice.

No problem.

We'll definitely get our justice.

Arjun will give us justice! - Shut up, insolent girl!

You're too much in love with Arjun.

Arjun is definitely going to die! - Who will kill my Arjun?

You? Landlord, worry about yourself.

Because you'll die. Arjun will kill you!

Even if I've to give birth to another Arjun for that.

So, did you hear all that?

Yes, I did!

Yet you let this insolent girl go?

As I heard truth in her words.

To curb this truth, landlord Surya Narayan Singh.

...will either tame her, or domesticate her.

Nothing will happen by taming her or domesticating her.

She'll only be raped.

Ruin the womb in which she wants to bear Arjun's child!

Burn that womb, Durjan. Burn it!

Leave me!

Let go of me!

Let go of me!

Move!

You wretched girl, where are you going?

C'mon! - Leave me! - Come on.

Chetak!

Catch that horse!

Chetak!

Inspector! Open the door!

Inspector! Open the door!

Rupa? You?

Inspector, I want to meet senior sir.

Senior sir? You mean, l.G. sir?

He's very busy inside.

But you can go in and meet him. Come on in.

He's sitting inside.

He's not here.

But I'm here, my dear Rupa!

Yes! Great!

Tell me. - Why did you lie to me that's he's here?

I'm tired of telling you the truth, my dear.

This lie is better than the truth.

It made you come in.

Let me go out, inspector.

There's a storm brewing outside, with thunder and lightning.

Aren't you afraid, dear Rupa?

Hug me!

Get out of my way.

My hands will hit you stronger than the lightning outside.

You're talking too much.

Let go of me! - Agree.

You!

Get up! Come!

Touch me now! - Throw it away!

What are you doing? It's a pistol!

Yes, I know it is a pistol.

Government gave you this pistol and uniform to look after us, right?

They had sent you to protect us, right? And you!

No! Rupa, I was just joking!

You're my sister!

You joke with your sister's virtue?

What are you doing, Rupa?

That pistol is loaded! What if it fires?

It will fire. For sure!

Before that, take off this uniform! - No, Rupa!

Take it off! You don't deserve it! Take it off!

Yes, I'm taking it off.

Quickly! - I'm taking it off!

There I took it off!

Now for the last time, look at me as I fire this gun!

Rupa! Please don't fire!

No, Rupa!

I arrest you for murder, Rupa!

Arjun! Brother Arjun!

Terrible news! - What happened?

Pol ice arrested Ru pa!

What? - Yes! - Rupa killed the inspector.

Thank God, the fool died!

He had to die!

Now what will happen to Rupa?

Why are you worried? I'm here, right?

Before sunrise, Rupa will be here!

Shamsher, it seems you don't approve of me yet.

If you did, you wouldn't go to save Rupa.

You'd have told me!

Fool! I pray everyone gets a brave brother like you.

But you're forgetting you're like my younger brother.

I don't want to lose my younger brother again!

Please trust your brother, Shamsher!

The sun may rise late tomorrow..

...but I'll not be late in getting Rupa here.

Go. Take this.

Mother Goddess Bhavani will protect you! Go.

Mother Goddess, please protect Arjun!

Leave me!

Brother Arjun! Rupa was kidnapped by Durjan and his men!

Bheema, tell our leader, I'm going to fulfill my promise.

I need the police force! Right now!

But sir? - No, I can't wait till morning!

Understood?

Leader!

Leader, Durjan Singh kidnapped Rupa! - Where's Arjun?

He's following them to Madhavpur.

Madhavpur?

Yes, Madhavpur.

Landlord Surya Narayan Singh's Madhavpur!

The landlord is your benefactor.

He's your God!

Instead of praying to him, this girl..

...threatened Thakur Surya Narayan Singh with death.

What has she done? - Threatened him with death!

Yes, threatened him with death.

...saying that Arjun will kill him.

If by chance, Arjun is killed by Durjan Singh.

...this girl will give birth to another Arjun!

What will she do? - She'll give birth.

Will bear his child in her womb!

What will Durjan Singh do?

Watch the drama?

No, Durjan Singh won't see her giving birth.

I'll ruin her womb!

What will I do'? - Ruin her womb!

I'll ruin her!

Rupa!

Look at your friends.

They couldn't prepare you for your marriage!

But yes, they'll definitely help to cremate you!

Come on! Pick up the grass and set up your friends' pyre.

If you don't do as I say, none of you will survive.

Come on.

Now we'll have fun!

Arjun!

Come on, get up.

Well done, Durjan!

You surrounded my victim finally.

Landlord, when I set a trap..

...the victim falls in it all by himself!

Durjan, I've waited for this moment from a very long time.

Years ago, I made a big mistake by..

...throwing his family out.

For many years, he's troubled Thakur Surya Narayan Singh.

He has killed my only brother!

Today, I'll give him a death that will stun the world!

How will you kill me, landlord?

I've already ruined your life!

You can't do anything to me! - Arjun!

No landlord! Not yet!

Barking dogs seldom bite.

We must fulfill the last wish of the dying.

He wanted to marry this girl!

Today, we'll get him married!

What will we do? - Get them married!

Yes! Get them married!

The bride is there and so is the fire.

Only the rituals are left.

No.

You've murdered my brother!

You ruined my Lajjds virtue!

You ruined my life, Durjan!

You won't live!

Shamsher!

Shamsher! No, Shamsher! - Arjun!

Shamsher! What's this? - Arjun!

What's this? Soldier Shamsher Singh's brother is crying!

You fool! - No, Shamsher.

Why did you give up your life for this? - No.

I've finished my life's mission.

Today, I'm very happy!

I'm going to my Lajjo!

No, my brother! No. No.

I'm dying in the arms of my younger brother!

Shamsher!

This is your chance, Arjun!

Surrendering to the police