Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,911 --> 00:01:18,204
Het is koud.
2
00:01:19,205 --> 00:01:20,706
Jij wilt
dat ik het opwarm?
3
00:01:22,291 --> 00:01:23,584
Nee.
4
00:01:23,667 --> 00:01:24,960
Ik kan het niet
sta mij toe.
5
00:01:38,724 --> 00:01:40,518
‘De Goral leek bijna
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,437
' alsof hij zou antwoorden
bij zijn begroeting, toen plotseling,
7
00:01:43,521 --> 00:01:46,315
"Hij haastte zich
in het bos
8
00:01:47,566 --> 00:01:49,985
"en Andrea
volgde hem onmiddellijk.”
9
00:02:19,390 --> 00:02:20,558
Jakob.
10
00:02:25,729 --> 00:02:27,231
Ik ben hier, schat.
11
00:02:33,362 --> 00:02:34,405
Dat deed je
een nare droom?
12
00:02:35,072 --> 00:02:36,323
Ja, dat is het.
13
00:02:39,869 --> 00:02:41,161
Praat met mij.
14
00:02:43,289 --> 00:02:45,165
Het was van mijn zus.
15
00:02:46,333 --> 00:02:47,376
Zon ?
16
00:02:48,627 --> 00:02:49,879
Ja, dat is het.
17
00:02:51,088 --> 00:02:53,674
Ze zat opgesloten
in een kooi,
18
00:02:55,759 --> 00:02:57,344
zoals vee,
19
00:02:58,637 --> 00:02:59,805
uitgemergeld.
20
00:03:14,862 --> 00:03:17,531
Ik kan niet stoppen met denken
tot de laatste keer dat we haar zagen,
21
00:03:18,741 --> 00:03:20,284
tijdens evacuatie.
22
00:03:26,874 --> 00:03:29,251
Ze was van ons gescheiden
in de menigte
23
00:03:29,335 --> 00:03:30,419
en wij hebben het ter sprake gebracht
op de bus.
24
00:03:36,467 --> 00:03:39,261
En ik schreeuwde naar hem
dat we de volgende zouden nemen,
25
00:03:44,516 --> 00:03:45,643
en dat we haar zouden vinden
daar.
26
00:03:53,400 --> 00:03:54,234
Wie weet?
27
00:03:56,487 --> 00:03:58,280
Wie weet hoe lang
ze wachtte,
28
00:04:02,284 --> 00:04:04,620
of wat ze heeft meegemaakt
in zijn laatste dagen?
29
00:04:10,918 --> 00:04:13,545
Er waren dingen
onafhankelijk van onze wil.
30
00:04:14,546 --> 00:04:15,464
Ik weet.
31
00:04:38,821 --> 00:04:39,780
Wij waren zo jong,
32
00:04:42,908 --> 00:04:45,536
en nu hebben we de helft geleefd
van ons leven in deze nieuwe wereld.
33
00:04:49,832 --> 00:04:53,335
Wat vreemd dat wij zijn
getuigen van het einde van alle dingen?
34
00:04:58,674 --> 00:05:00,092
Niet alle dingen.
35
00:05:10,561 --> 00:05:12,771
Zal zijn,
deze plek heeft geen toekomst.
36
00:05:16,150 --> 00:05:18,944
Als je met God praat,
wat zegt hij?
37
00:05:23,240 --> 00:05:25,701
Ik bid om rede,
maar ik zie haar niet,
38
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
Ik ken haar niet.
39
00:05:32,750 --> 00:05:34,585
Wat als je er nooit komt?
40
00:05:37,087 --> 00:05:39,006
Wij weten het niet
als dit het einde is.
41
00:05:44,344 --> 00:05:45,846
Je hebt mij nog steeds.
42
00:05:49,933 --> 00:05:51,685
Heb ik jou nog?
43
00:06:53,497 --> 00:06:54,456
Het is goed.
44
00:06:55,332 --> 00:06:56,542
Het komt goed.
45
00:07:34,621 --> 00:07:35,831
We zijn er bijna.
46
00:07:39,251 --> 00:07:41,962
We zijn er bijna.
Kom op, kom op.
47
00:07:50,220 --> 00:07:51,054
En daar heb je het.
48
00:07:52,347 --> 00:07:53,473
Ga liggen.
49
00:09:25,274 --> 00:09:27,067
Het zijn 387 dagen geleden
50
00:09:27,150 --> 00:09:29,611
sinds we vertrokken
de wijnmakerij New Anchorage,
51
00:09:31,989 --> 00:09:33,532
sinds we verloren hebben
ons kind.
52
00:09:38,620 --> 00:09:40,289
Waar zijn we naar op zoek?
53
00:09:41,957 --> 00:09:42,791
Leven?
54
00:09:44,209 --> 00:09:45,252
Mensen?
55
00:09:47,879 --> 00:09:51,258
We gaan elke dag vooruit
moeilijker dan de vorige.
56
00:09:55,429 --> 00:09:57,222
Met de grijsheid
boven ons,
57
00:09:57,306 --> 00:09:59,182
Het zijn dagen geleden
dat we de zon niet hebben gezien.
58
00:09:59,599 --> 00:10:02,561
We lopen in een lege wereld,
koud en stervend.
59
00:10:06,523 --> 00:10:09,651
De sneeuw bedekt tenminste de geur
verschroeide aarde beneden.
60
00:10:11,570 --> 00:10:14,448
Onze enige motor,
onze enige hoop,
61
00:10:15,324 --> 00:10:18,201
een vage richtlijn
gegeven door een stem uit het graf.
62
00:10:20,662 --> 00:10:22,622
"De zon komt op in het oosten."
63
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
Hoe fantasierijk lijkt dat nu.
64
00:10:43,143 --> 00:10:44,311
Ik mis je.
65
00:10:50,776 --> 00:10:52,778
De sprankeling in je ogen
Ik mis het.
66
00:10:54,279 --> 00:10:55,238
Je glimlach.
67
00:11:00,535 --> 00:11:02,204
Soms,
Ik kan me voorstellen dat je blij bent.
68
00:11:02,287 --> 00:11:03,121
BEDANKT.
69
00:11:04,206 --> 00:11:06,458
En dat is er nog steeds
vreugde om gevonden te worden.
70
00:11:06,541 --> 00:11:07,834
Fijne 4 juli.
71
00:11:13,548 --> 00:11:14,800
‘De vuurtoren is verschenen.’
72
00:11:14,883 --> 00:11:15,759
Ik las hem voor...
73
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
‘Hij stond als een eenzame eeuw
boven de oceaan."
74
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
Elke dag hetzelfde boek
75
00:11:21,223 --> 00:11:25,143
week na week,
maand na maand, jaar na jaar.
76
00:11:25,227 --> 00:11:27,938
"'Wees voorzichtig',
zei zijn moeder glimlachend tegen hem:
77
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
"doorgaan
zijn verkenning van de tuin."
78
00:11:30,524 --> 00:11:33,860
Ik zou het uit mijn hoofd kunnen reciteren,
maar ik lees het graag.
79
00:11:35,445 --> 00:11:38,073
Er zijn zoveel dingen
die in onze herinneringen blijven.
80
00:11:39,157 --> 00:11:41,618
We moeten volhouden
naar wat voor je ligt.
81
00:11:41,701 --> 00:11:43,328
“Groter en groter.”
82
00:11:56,716 --> 00:11:58,844
Wees bij mij
zoals je ooit was.
83
00:12:04,933 --> 00:12:09,938
Je hebt mij nog steeds.
Heb ik je nog?
84
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
"Hij draaide zich om
en keek uit op de oceaan,
85
00:12:20,866 --> 00:12:22,909
"met zijn rug naar de vuurtoren.
86
00:12:24,244 --> 00:12:26,621
"Hij leunde tegen hem aan,
zijn onwankelbare kracht voelen
87
00:12:26,705 --> 00:12:28,748
"en vroeg zich af
over alles wat hij had gezien
88
00:12:28,832 --> 00:12:30,584
"tijdens
van de afgelopen drie eeuwen.
89
00:12:32,043 --> 00:12:34,296
"Hoeveel levens
had hij gered
90
00:12:35,297 --> 00:12:37,549
"en hoeveel stormen
had hij zich verzet?
91
00:12:40,093 --> 00:12:42,137
"Hoeveel mensen
precies had gedaan
92
00:12:42,220 --> 00:12:43,430
'Wat Cody aan het doen was
nu?
93
00:12:44,848 --> 00:12:47,934
"Hij werd geraakt
door de diepe eeuwigheid van de tijd
94
00:12:48,018 --> 00:12:50,395
"en de kortstondige kwetsbaarheid
van het leven."
95
00:13:06,203 --> 00:13:07,120
Wakker worden.
96
00:13:07,996 --> 00:13:08,830
Zal zijn.
97
00:13:12,250 --> 00:13:13,168
Zal zijn.
98
00:13:20,425 --> 00:13:21,259
Zal zijn.
99
00:13:23,136 --> 00:13:23,970
Wakker worden.
100
00:13:24,054 --> 00:13:25,555
De dag dat Sera stierf,
101
00:13:25,639 --> 00:13:27,390
het zijn 433 dagen geleden
102
00:13:27,474 --> 00:13:29,518
die we niet hadden gezien
een andere levende persoon.
103
00:13:29,601 --> 00:13:30,519
Wakker worden.
104
00:13:31,353 --> 00:13:33,939
En het is die dag
dat ik gestopt ben met tellen.
105
00:13:34,022 --> 00:13:34,898
Zal zijn.
106
00:13:36,566 --> 00:13:38,068
Ik geloof
dat het in juli was.
107
00:13:40,403 --> 00:13:42,906
We zochten onze toevlucht
in een verlaten schuur
108
00:13:43,031 --> 00:13:44,157
om aan de sneeuwstorm te ontsnappen.
109
00:13:44,533 --> 00:13:45,992
Om aan de wind te ontsnappen.
110
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
Ik weet niet of dat zo was
vanwege de elementen
111
00:13:49,120 --> 00:13:51,456
of een ziekte
die ze zwijgend droeg.
112
00:13:52,541 --> 00:13:53,416
Hier.
113
00:13:53,500 --> 00:13:55,460
Maar ze ging weg
rustig in de nacht.
114
00:14:31,413 --> 00:14:32,789
Er zijn tijden
115
00:14:33,957 --> 00:14:35,166
waar we herstellen
in kwestie,
116
00:14:37,711 --> 00:14:38,587
had ik gelijk?
117
00:14:38,920 --> 00:14:40,171
Hoe durf je?
118
00:14:40,255 --> 00:14:41,423
Had ze gelijk?
119
00:14:42,257 --> 00:14:44,968
Ik dacht dat ik mijn visie zou delen
met haar zou hem hoop geven.
120
00:14:45,051 --> 00:14:46,720
- Zal zijn, ik...
- Ja ja...
121
00:14:50,056 --> 00:14:51,433
Maar zo was het niet.
122
00:14:51,516 --> 00:14:53,977
Sera, ik probeer het gewoon
vertel wat ik heb meegemaakt.
123
00:14:54,644 --> 00:14:56,646
Ze heeft het nog nooit gezien
wat ik zag.
124
00:14:56,730 --> 00:14:59,899
En hoe denk je dat ik me voel
hoor je je deze dingen zeggen?
125
00:15:00,734 --> 00:15:03,194
En waarom God ervoor koos
om dit voor hem te verbergen,
126
00:15:03,987 --> 00:15:05,071
Ik zal het nooit weten.
127
00:15:05,155 --> 00:15:07,073
Waarom houd je hem vast
in je armen
128
00:15:07,157 --> 00:15:09,701
terwijl ik zijn lichaam draag
zonder leven in mijn buik?
129
00:15:13,622 --> 00:15:14,956
Ben ik dat niet
goed genoeg?
130
00:15:16,458 --> 00:15:17,667
Ik heb niet genoeg gebeden.
131
00:15:20,295 --> 00:15:22,088
Je beseft het niet
wat was er verloren?
132
00:15:23,965 --> 00:15:25,383
Het is maar een vraag
van tijd
133
00:15:25,467 --> 00:15:27,260
voordat we verdwijnen
134
00:15:27,344 --> 00:15:29,346
en je praat erover
alsof het een zegen was.
135
00:15:29,429 --> 00:15:31,181
Verdraai mijn woorden niet.
136
00:15:31,389 --> 00:15:33,058
Dat is niet wat ik
wilde zeggen en dat weet je.
137
00:15:34,976 --> 00:15:36,645
Luisteren,
Ik wil hier ook niet zijn.
138
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Dat zou ik liever zijn
daar met onze zoon,
139
00:15:44,194 --> 00:15:45,070
maar dat is niet het geval.
140
00:15:48,615 --> 00:15:49,741
Wij zijn er nog steeds,
141
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
en duidelijk,
om de een of andere reden.
142
00:15:57,207 --> 00:15:58,583
Ik heb niet gekozen
laat dit gebeuren.
143
00:16:02,587 --> 00:16:04,214
Wij moeten doorgaan
om ons te bevechten.
144
00:16:05,715 --> 00:16:07,425
Dat zou kunnen
andere mensen buiten.
145
00:16:08,593 --> 00:16:10,553
Wij kunnen niet verliezen
de wil om te leven.
146
00:16:11,680 --> 00:16:14,808
Wij zouden hier kunnen zijn
voor een doel dat groter is dan jij en ik.
147
00:16:17,394 --> 00:16:18,978
Dus dat moeten we gewoon doen
blijf vooruitgaan.
148
00:16:20,397 --> 00:16:21,523
Wij moeten gaan
naar het oosten.
149
00:16:24,275 --> 00:16:26,903
Je ziet het niet
wat je wilt zien.
150
00:16:57,934 --> 00:16:59,686
Het is zo koud, schat.
151
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Ik wil gewoon
ga naar huis.
152
00:17:04,691 --> 00:17:06,484
Wij zullen een huis vinden,
Oké.
153
00:17:07,652 --> 00:17:09,112
Wij zullen er een vinden.
154
00:17:11,865 --> 00:17:12,741
Kom op, kom op.
155
00:17:18,163 --> 00:17:19,164
Nee, nee.
156
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
Nee, nee, nee.
157
00:17:21,458 --> 00:17:23,126
O, kom op.
158
00:17:25,128 --> 00:17:26,212
Verdomd.
159
00:17:26,296 --> 00:17:27,130
Verdomd!
160
00:17:32,886 --> 00:17:33,762
Verdomd!
161
00:17:37,807 --> 00:17:39,476
Jij gelooft
hoe grappig is dat?
162
00:18:16,221 --> 00:18:18,640
Achter hem, kwetsbaarheid
van het leven van zijn moeder
163
00:18:18,723 --> 00:18:21,476
en daarom,
zijn eigen manier van leven
164
00:18:21,559 --> 00:18:23,853
leek erg onzeker
in vergelijking.
165
00:18:29,192 --> 00:18:31,486
En hij voelde
onbeduidend en bescheiden.
166
00:18:40,245 --> 00:18:42,580
Hij begint het te begrijpen
de magie van deze plek.
167
00:18:42,664 --> 00:18:44,374
En ergens
diep in hem,
168
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
hij voelde
dat zijn plaats hier was.
169
00:18:47,585 --> 00:18:49,796
Je ogen sluiten,
hij liet zich knuffelen
170
00:18:49,879 --> 00:18:51,548
door de zoute wind
wie blies
171
00:18:52,006 --> 00:18:53,591
in haar haar
en rond zijn lichaam.
172
00:19:25,957 --> 00:19:27,709
Alsof hij haar verwelkomde
173
00:19:28,543 --> 00:19:30,461
en nodigde hem uit om te blijven,
174
00:19:35,174 --> 00:19:36,259
erbij horen.
175
00:20:30,480 --> 00:20:32,690
Dat dacht ik al
de laatste persoon op aarde
176
00:20:34,067 --> 00:20:37,070
en ik had geen reden
om het tegendeel te vermoeden.
177
00:20:46,204 --> 00:20:48,081
Alsjeblieft,
kom bij mij terug.
178
00:20:49,123 --> 00:20:51,417
Al zo lang,
mijn gebeden bleven onbeantwoord,
179
00:20:51,960 --> 00:20:53,378
maar
voor zover ik weet.
180
00:20:54,128 --> 00:20:55,964
En dat zou voldoende bewijs zijn geweest,
voor velen,
181
00:20:56,047 --> 00:20:57,173
dat er geen was
van God.
182
00:20:58,466 --> 00:21:01,761
Maar voor mij,
hij was zo echt als de dorre aarde
183
00:21:01,844 --> 00:21:03,888
die ik vertrapte,
en hij gaf mij net zoveel.
184
00:21:20,571 --> 00:21:21,656
Breng mij naar huis.
185
00:21:30,123 --> 00:21:31,499
Breng mij naar huis.
186
00:21:36,963 --> 00:21:38,589
Breng mij naar huis.
187
00:22:19,255 --> 00:22:21,090
Hoe durf je?
188
00:22:45,448 --> 00:22:48,034
Je ziet wat je wilt.
189
00:23:38,292 --> 00:23:39,335
Kom op.
190
00:23:41,420 --> 00:23:42,255
Kom op.
191
00:24:05,403 --> 00:24:06,237
Hoi.
192
00:24:08,364 --> 00:24:09,323
Ben je hier?
193
00:24:20,042 --> 00:24:21,252
Waar kom je vandaan?
194
00:25:06,214 --> 00:25:07,048
Is daar iemand?
195
00:25:10,134 --> 00:25:11,010
Hoi !
196
00:25:24,941 --> 00:25:25,858
Is daar iemand?
197
00:25:32,990 --> 00:25:36,160
Waar ben ik?
Wat is deze plek?
198
00:25:45,294 --> 00:25:46,212
Hoi.
199
00:25:47,380 --> 00:25:48,839
- Ik probeer te slapen.
- Wat is het?
200
00:26:03,771 --> 00:26:04,939
Hoi.
201
00:26:07,441 --> 00:26:08,276
Wie ben je ?
202
00:26:11,487 --> 00:26:13,572
- Wacht hier.
- Waar? Wat ?
203
00:27:04,081 --> 00:27:05,124
Hallo, Jakob.
204
00:27:20,681 --> 00:27:21,599
Zon.
205
00:27:38,157 --> 00:27:39,033
O mijn God.
206
00:27:39,492 --> 00:27:40,409
Het is goed.
207
00:27:53,923 --> 00:27:55,466
- O mijn God.
- Alles is in orde.
208
00:28:02,431 --> 00:28:03,349
Gaat het goed met je?
209
00:28:38,259 --> 00:28:39,427
Insgelijks.
210
00:28:44,765 --> 00:28:45,599
Het is goed.
211
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
Wij zijn hier
voor elkaar.
212
00:29:02,408 --> 00:29:03,492
Wat is deze plek?
213
00:29:11,625 --> 00:29:12,960
Het is Haven.
214
00:29:19,967 --> 00:29:20,885
Amara!
215
00:29:21,969 --> 00:29:22,845
Knox!
216
00:29:24,680 --> 00:29:26,849
-Knox!
- Wat is er aan de hand? Wie is het?
217
00:29:26,932 --> 00:29:28,642
- Beni, ruim de tafel af.
- Ja, meneer.
218
00:29:29,393 --> 00:29:31,145
Help me
om het op te tillen!
219
00:29:32,813 --> 00:29:33,689
Schiet op.
220
00:29:39,778 --> 00:29:40,696
Knox!
221
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
- Beni, waar is Knox?
- Ik weet het niet.
222
00:29:43,365 --> 00:29:44,241
Ik ben hier, klootzak.
223
00:29:44,867 --> 00:29:46,744
- Ik heb je hulp nodig.
- Ja natuurlijk.
224
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
Hij is gewond.
225
00:29:49,413 --> 00:29:51,123
Hij verandert in een zombie
of wat?
226
00:29:51,373 --> 00:29:52,500
Ze zijn niet echt.
227
00:29:54,835 --> 00:29:56,128
- O shit.
- Snel, snel.
228
00:29:56,212 --> 00:29:57,588
- We hebben een tourniquet nodig.
- Ja.
229
00:29:58,756 --> 00:30:00,591
- En medicijnen.
- En medicijnen. Ja.
230
00:30:01,800 --> 00:30:02,635
Waar is dit spul?
231
00:30:03,010 --> 00:30:04,595
- Zoek Amara. Snel.
- Ja, meneer.
232
00:30:08,891 --> 00:30:10,351
Zon,
Ik heb Amar nodig.
233
00:30:10,434 --> 00:30:12,436
Ze is bij Felix.
Ze zijn in de winkel.
234
00:30:12,770 --> 00:30:13,812
BEDANKT !
235
00:30:14,146 --> 00:30:15,356
Wat is er aan de hand?
236
00:30:53,352 --> 00:30:54,270
Amara!
237
00:30:55,688 --> 00:30:57,606
Je zegt dat het hier is
dat ik was.
238
00:30:59,024 --> 00:30:59,942
Amara!
239
00:31:02,987 --> 00:31:04,071
Ibrahim heeft je nodig.
240
00:31:04,655 --> 00:31:06,490
Dat hoort niet bij Ib
binnen drie dagen retourneren.
241
00:31:06,782 --> 00:31:09,535
Nou daar is hij dan,
met een bloedende man.
242
00:31:09,618 --> 00:31:11,245
Ibrahim heeft mij gestuurd
op zoek naar jou.
243
00:31:16,750 --> 00:31:17,585
Ga je gang.
244
00:31:18,294 --> 00:31:19,878
We eindigen hier
en ik spreek je later wel.
245
00:31:22,089 --> 00:31:22,923
Oké.
246
00:31:25,175 --> 00:31:26,010
Laten we gaan.
247
00:31:26,677 --> 00:31:28,470
Het is goed.
Het is goed.
248
00:31:28,846 --> 00:31:29,680
Het komt wel goed?
249
00:31:32,600 --> 00:31:33,434
Knox.
250
00:31:36,895 --> 00:31:37,730
Schiet op.
251
00:31:40,316 --> 00:31:41,150
Ib.
252
00:31:43,402 --> 00:31:44,236
Ik heb het.
253
00:31:45,029 --> 00:31:46,238
Dus.
Til zijn been op.
254
00:31:48,532 --> 00:31:50,576
Wie is het?
Ik herken hem niet.
255
00:31:50,659 --> 00:31:51,535
Hij komt niet van hier.
256
00:31:52,286 --> 00:31:54,538
Luisteren,
Ik heb het gevonden in de Boneyard.
257
00:31:54,997 --> 00:31:56,832
We gaan boodschappen doen
voor zwervers?
258
00:31:56,915 --> 00:31:57,833
Snel.
259
00:31:58,459 --> 00:31:59,293
Strakker.
260
00:31:59,501 --> 00:32:00,586
Wie heeft hem neergeschoten?
261
00:32:01,253 --> 00:32:03,255
Ik denk dat hij zichzelf heeft neergeschoten
zichzelf.
262
00:32:03,339 --> 00:32:04,548
Misschien was het dat wel
een ongeluk.
263
00:32:07,259 --> 00:32:08,177
Hoi.
Hé, vriend.
264
00:32:09,428 --> 00:32:10,763
Alles komt goed.
265
00:32:10,846 --> 00:32:12,014
Wij zorgen voor je.
266
00:32:15,559 --> 00:32:16,894
Wat is er aan de hand?
267
00:32:17,269 --> 00:32:18,103
Ik heb het gevonden.
268
00:32:18,270 --> 00:32:19,897
Hoe lang is het geleden
Bloedt hij leeg?
269
00:32:19,980 --> 00:32:21,106
Ik weet het niet zeker.
270
00:32:21,357 --> 00:32:22,650
Hij heeft hem vergiftigd
met een sjaal
271
00:32:22,733 --> 00:32:24,151
en opende de wond opnieuw
toen ik het uittrok.
272
00:32:24,234 --> 00:32:25,444
Ik zie het niet
uitgangswond.
273
00:32:25,694 --> 00:32:26,987
Zon, comprimeer hier.
274
00:32:28,030 --> 00:32:29,031
Jacob.
275
00:32:29,281 --> 00:32:31,325
Jouw tijd
kwam niet.
276
00:32:34,328 --> 00:32:36,163
Ik ben gestuurd
om je terug te brengen.
277
00:32:36,664 --> 00:32:37,498
Breng je terug.
278
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
Wij denken
dat dit het einde is.
279
00:32:40,376 --> 00:32:41,377
Gezegend,
hij heeft vocht nodig.
280
00:32:41,460 --> 00:32:42,586
Ik ben er nog.
281
00:32:42,670 --> 00:32:43,587
Ga wat water halen.
282
00:32:44,129 --> 00:32:45,255
Heb ik je nog?
283
00:32:47,299 --> 00:32:48,342
Ik houd van je.
284
00:32:52,054 --> 00:32:53,639
Hé, zon.
285
00:32:54,181 --> 00:32:55,099
Gaat het goed met je?
286
00:32:58,060 --> 00:33:00,813
Beni, verlaat hem niet
in slaap vallen, oké?
287
00:33:00,896 --> 00:33:03,023
Laat het niet uitsterven.
Houd hem wakker.
288
00:33:03,190 --> 00:33:04,233
Ik zal het doen.
289
00:33:08,445 --> 00:33:09,905
Ik wil niet terug.
290
00:33:11,031 --> 00:33:12,032
Maar je moet het doen
291
00:33:12,825 --> 00:33:15,160
omdat de zon opkomt
naar het oosten.
292
00:33:15,244 --> 00:33:16,870
- Daar gaan we.
- Ga je gang, snel.
293
00:33:16,954 --> 00:33:17,871
Je moet het doen.
294
00:33:19,039 --> 00:33:20,082
Ik houd van je.
295
00:33:24,628 --> 00:33:25,879
Houd het nog eens vast,
Knox.
296
00:33:27,673 --> 00:33:28,632
Micha,
Wat is het?
297
00:33:28,924 --> 00:33:30,467
Oh, we hebben twee outriders aangehouden.
298
00:33:31,385 --> 00:33:32,219
Ik zie de bal.
299
00:33:35,514 --> 00:33:36,640
Laat mij passeren.
300
00:33:38,392 --> 00:33:39,226
Ik heb het.
301
00:33:39,893 --> 00:33:41,603
- Wie was het?
-Jackson.
302
00:33:43,063 --> 00:33:44,314
Blijf hier.
303
00:33:46,567 --> 00:33:48,819
De zon komt op
naar het oosten.
304
00:33:51,613 --> 00:33:52,614
Het is goed.
Het is klaar.
305
00:33:54,825 --> 00:33:55,909
Ik hou van je.
306
00:34:27,649 --> 00:34:28,525
Denk je dat we er zijn?
307
00:34:36,742 --> 00:34:39,912
Misschien ergens op aarde,
er zijn anderen,
308
00:34:42,414 --> 00:34:43,332
zoals wij,
309
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
ronddwalen,
310
00:34:49,213 --> 00:34:51,048
proberen te geven
een betekenis voor alles.
311
00:35:00,140 --> 00:35:01,642
Is dit wat hij wilde?
312
00:35:05,813 --> 00:35:06,688
Ik weet er niets van.
313
00:35:10,150 --> 00:35:10,984
Jakob.
314
00:35:12,694 --> 00:35:14,321
Wie heeft hem neergeschoten,
volgens jou?
315
00:35:16,281 --> 00:35:18,450
De kogel kwam uit zijn geweer,
DUS...
316
00:35:19,409 --> 00:35:20,536
Jij denkt
dat hij zichzelf neerschoot?
317
00:35:22,329 --> 00:35:23,539
Hier,
je hebt dit nodig.
318
00:35:25,415 --> 00:35:26,708
Hij zal overleven,
nietwaar?
319
00:35:27,251 --> 00:35:28,210
Zal hij dit overleven?
320
00:35:29,962 --> 00:35:32,130
- Kun je dat oplossen?
- Ik kan het regelen.
321
00:35:32,214 --> 00:35:34,508
Zon,
kun je dit aan mij doorgeven?
322
00:35:40,389 --> 00:35:41,598
Zijn been is geïnfecteerd.
323
00:35:42,057 --> 00:35:43,016
Shit.
324
00:35:43,809 --> 00:35:46,061
Ja,
het zal je helpen.
325
00:35:53,527 --> 00:35:54,403
Knox.
326
00:35:56,488 --> 00:35:57,322
Hij is mijn broer.
327
00:36:04,663 --> 00:36:07,332
Ik heb al die jaren geleefd
in de overtuiging dat hij dood was
328
00:36:07,708 --> 00:36:08,792
en daar is het,
329
00:36:09,918 --> 00:36:10,794
van vlees en bloed.
330
00:36:12,504 --> 00:36:13,422
Geen grapje, hè?
331
00:36:24,725 --> 00:36:25,851
Ik heb je begraven.
332
00:36:29,062 --> 00:36:31,356
Ik rouwde om je
lang geleden.
333
00:36:33,108 --> 00:36:34,818
Van alle mensen
334
00:36:34,902 --> 00:36:36,653
wie had het kunnen overleven
roken,
335
00:36:38,780 --> 00:36:41,783
Ik bedoel niemand.
336
00:36:50,375 --> 00:36:51,293
Hij heeft medicijnen nodig.
337
00:37:02,721 --> 00:37:03,722
Zon.
338
00:37:08,852 --> 00:37:10,312
Je weet dat je met mij kunt praten,
nietwaar?
339
00:37:14,942 --> 00:37:15,776
Zon,
340
00:37:18,111 --> 00:37:18,946
wie is hij?
341
00:37:23,909 --> 00:37:26,703
Het is lang geleden
dat ik niet met God sprak,
342
00:37:28,330 --> 00:37:31,083
maar na het zien
jouw gezicht
343
00:37:31,541 --> 00:37:34,169
en rook je bloed
op mijn handen,
344
00:37:34,252 --> 00:37:36,463
het was de eerste keer
dat ik de indruk had
345
00:37:36,546 --> 00:37:39,967
dat het hem niets kon schelen
van dat alles.
346
00:37:42,219 --> 00:37:45,806
En zelfs als je zou sterven
op deze tafel voor mij,
347
00:37:47,599 --> 00:37:48,433
Ik voelde hoop,
348
00:37:52,062 --> 00:37:54,147
alsof ik dat kon
geloof weer in wonderen,
349
00:37:56,525 --> 00:37:58,819
dat er een reden was
in al deze waanzin.
350
00:38:01,530 --> 00:38:03,073
Hoe is hij?
351
00:38:04,282 --> 00:38:05,200
Ik weet er niets van.
352
00:38:08,120 --> 00:38:09,079
Het is te vroeg
om het te zeggen.
353
00:38:13,458 --> 00:38:16,795
Hij zal bij je terugkomen.
Ik weet het.
354
00:38:25,178 --> 00:38:26,847
Ik zal je nooit meer verliezen.
355
00:38:37,190 --> 00:38:39,443
Ik wil het niet weten
alle verschrikkingen die je hebt meegemaakt.
356
00:38:42,237 --> 00:38:43,989
Net zoals ik dat niet wil
herbeleef de mijne niet.
357
00:38:49,327 --> 00:38:51,163
Er waren zoveel dingen
wat ik wilde zeggen,
358
00:38:54,833 --> 00:38:56,585
maar er waren geen woorden
uitdrukken
359
00:38:56,668 --> 00:38:58,253
dankbaarheid
in mijn hart.
360
00:39:13,769 --> 00:39:14,603
Wat is dit?
361
00:39:16,813 --> 00:39:17,647
Het is niets.
362
00:39:18,940 --> 00:39:20,150
Iemand heeft dit gemarkeerd
op jou.
363
00:39:23,070 --> 00:39:23,904
WHO ?
364
00:39:26,448 --> 00:39:27,783
Ze noemen hem de Boodschapper.
365
00:39:29,659 --> 00:39:31,244
Een boodschapper van wat?
366
00:39:31,328 --> 00:39:32,996
Het hangt af van de persoon
met wie je praat.
367
00:39:40,670 --> 00:39:42,089
En dat doet iedereen hier
heeft dit merk?
368
00:39:54,851 --> 00:39:55,685
Zon,
369
00:40:01,316 --> 00:40:02,275
Ik zie zijn pijn.
370
00:40:07,614 --> 00:40:08,448
Het was van Sera.
371
00:40:13,411 --> 00:40:14,329
Ik wil dat je het krijgt.
372
00:40:39,104 --> 00:40:40,647
Ik zie het gewicht
dat je draagt,
373
00:40:43,650 --> 00:40:45,193
een stille last.
374
00:41:30,155 --> 00:41:34,201
Herinnering, sectoren twee en drie
zijn ten strengste verboden voor burgers.
375
00:41:35,243 --> 00:41:37,412
Elke burger meegenomen
inbraak
376
00:41:37,495 --> 00:41:38,997
wordt ter plekke gearresteerd.
377
00:41:40,582 --> 00:41:42,918
Alle Outriderswie terugkeert moet zich melden
378
00:41:43,001 --> 00:41:44,586
allemaal materiaal
en goederen.
379
00:41:46,254 --> 00:41:48,798
Geheimhouding
of poging tot hamsteren
380
00:41:48,882 --> 00:41:49,966
zal resulteren in arrestatie.
381
00:41:52,219 --> 00:41:53,929
- De huidige bevolking...
- Soep ?
382
00:41:54,012 --> 00:41:55,639
- ...twee sterfgevallen en nul geboorten.
- Dank je.
383
00:41:55,972 --> 00:41:57,891
Toevluchtsoord,
bedankt voor uw bijdrage.
384
00:41:58,225 --> 00:41:59,392
Wij zijn de toekomst.
385
00:41:59,476 --> 00:42:02,395
Vrolijk kerstfeest voor iedereen.
386
00:42:04,981 --> 00:42:06,691
Jij komt uit het westen,
nietwaar?
387
00:42:07,275 --> 00:42:08,652
Ja.
Ja.
388
00:42:10,278 --> 00:42:12,572
Ik moet zeggen
dat het opmerkelijk is
389
00:42:12,656 --> 00:42:15,200
dat je hebt gereisd
2.000 mijl van Boneyard.
390
00:42:15,659 --> 00:42:16,618
Ja.
391
00:42:17,410 --> 00:42:20,413
Nou ja, er is nog steeds
een paar percelen zijn intact gebleven
392
00:42:20,497 --> 00:42:22,999
door branden
waar je onderdak kon vinden
393
00:42:23,083 --> 00:42:25,252
en ik zocht naar dingen
toen ik kon.
394
00:42:26,211 --> 00:42:28,004
Zelfs als ik een hert zou vinden
eenmaal.
395
00:42:28,088 --> 00:42:30,340
Onzin.
Waar heb jij een hert gezien?
396
00:42:30,423 --> 00:42:32,217
In het westen,
ergens.
397
00:42:32,717 --> 00:42:34,719
Ik weet het niet.
Ik had niet echt een kaart vast.
398
00:42:35,512 --> 00:42:38,974
Er zijn geen herten meer,
wij hebben er geen gezien.
399
00:42:39,891 --> 00:42:41,309
Goed,
hoe smaakte het?
400
00:42:42,185 --> 00:42:43,019
Die van het hert.
401
00:42:43,687 --> 00:42:45,105
Lul.
402
00:42:47,065 --> 00:42:49,526
Maar serieus,
wat heb je gegeten?
403
00:42:53,071 --> 00:42:53,905
Nou,
404
00:42:57,325 --> 00:42:58,576
wat beschikbaar was.
405
00:43:05,000 --> 00:43:06,167
Ik heb ooit een konijn gezien.
406
00:43:14,134 --> 00:43:15,760
Er is geen kolonie
in het westen?
407
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
Er was er één, ja.
Nieuwe ankerplaats.
408
00:43:19,764 --> 00:43:20,682
Wij kwamen daar vandaan.
409
00:43:21,975 --> 00:43:23,101
Wij ?
410
00:43:23,184 --> 00:43:24,227
Mijn vrouw en ik.
411
00:43:25,770 --> 00:43:27,939
Hoe dan ook,
het is nu voorbij.
412
00:43:29,607 --> 00:43:32,193
Er zijn weinig overlevenden,
niet veel.
413
00:43:32,861 --> 00:43:36,364
En de meeste van hen
ging zuidwaarts naar Ascent.
414
00:43:36,823 --> 00:43:37,949
Maar jij niet.
415
00:43:38,908 --> 00:43:40,327
Nee, ik niet.
416
00:43:41,036 --> 00:43:42,245
En waarom niet?
417
00:43:42,329 --> 00:43:43,997
Je denkt niet
wat is onze toekomst?
418
00:43:44,873 --> 00:43:45,707
Nee, dat denk ik niet.
419
00:43:50,128 --> 00:43:52,505
Je wist het
dat de zon hier was?
420
00:43:52,589 --> 00:43:54,132
dacht ik
dat zij in de oorlog was omgekomen.
421
00:43:55,925 --> 00:43:58,303
Eerlijk gezegd wist ik het niet
dat er nog mensen waren,
422
00:43:58,386 --> 00:44:01,222
laat staan jullie allemaal en deze plek.
423
00:44:04,225 --> 00:44:07,145
Ondanks zijn naam, de kolonie
was geen paradijs.
424
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
Maar zij nooit
beweerde te zijn,
425
00:44:11,232 --> 00:44:12,484
tenminste niet
in mijn ogen.
426
00:44:13,193 --> 00:44:14,903
Het werkt niet echt,
Maar...
427
00:44:14,986 --> 00:44:16,488
Er was nog steeds
rijk en arm,
428
00:44:16,571 --> 00:44:18,615
zelfs als de rijken dat niet hadden
hetzelfde uiterlijk als voorheen.
429
00:44:20,450 --> 00:44:22,452
- Hulpbronnen waren nog steeds schaars...
- Dat is genoeg.
430
00:44:22,535 --> 00:44:24,913
Ze leken onder controle te zijn
door een of andere vorm van overheid.
431
00:44:25,121 --> 00:44:26,873
- Hoeveel mensen wonen hier?
- Ik weet het niet.
432
00:44:26,956 --> 00:44:29,376
Geleid door iemand
dat iedereen de Messenger belde.
433
00:44:29,459 --> 00:44:30,794
Dit betekent
dat we deel uitmaken van het volk.
434
00:44:31,211 --> 00:44:32,462
En ik had de indruk
435
00:44:32,545 --> 00:44:33,630
dat hij niet gekozen was
door het volk.
436
00:44:34,130 --> 00:44:34,964
Knox?
437
00:44:35,340 --> 00:44:36,174
Ryker.
438
00:44:36,257 --> 00:44:37,926
Wij hebben
nog een lading.
439
00:44:38,009 --> 00:44:40,345
Begin zonder mij.
Ik zal er meteen zijn.
440
00:44:40,845 --> 00:44:42,597
Er waren systemen aanwezig
voor de structuur.
441
00:44:42,680 --> 00:44:44,599
Kom op, jongens.
Laten we dit uitladen.
442
00:44:44,682 --> 00:44:48,061
- Om de orde te handhaven.
- Jij moet jouw deel doen.
443
00:44:48,395 --> 00:44:50,313
Maar achter de schijn,
het was instabiel
444
00:44:51,523 --> 00:44:52,857
en iedereen wist het.
445
00:44:52,982 --> 00:44:55,068
We hebben verandering nodig.
Wij willen verandering.
446
00:45:00,198 --> 00:45:01,074
- Laat mij passeren.
-Felix.
447
00:45:02,117 --> 00:45:02,992
Hé, jongens.
448
00:45:03,618 --> 00:45:04,452
Jakob.
449
00:45:04,536 --> 00:45:05,662
Wat is er aan de hand?
450
00:45:05,745 --> 00:45:08,581
Wij hebben gedeeld door twee
wekelijkse rantsoenen.
451
00:45:08,665 --> 00:45:09,749
Ja,
het zal het doen.
452
00:45:10,125 --> 00:45:12,877
Geruchten zeggen
dat er een avondklok komt.
453
00:45:12,961 --> 00:45:14,212
- O ja?
- Ja.
454
00:45:14,379 --> 00:45:15,296
En aan jouw kant?
455
00:45:15,713 --> 00:45:17,257
Vrij regelmatige import.
456
00:45:17,465 --> 00:45:18,925
Maar de rompen
begin te verdunnen.
457
00:45:19,509 --> 00:45:20,969
- Het begint vruchten af te werpen.
- Ja.
458
00:45:28,393 --> 00:45:30,103
Houd ze tegen.
Houd ze hier vast.
459
00:45:30,186 --> 00:45:32,021
Oké, ga naar beneden.
Blijf liggen.
460
00:45:32,313 --> 00:45:33,773
Zorg ervoor
dat hij niet beweegt.
461
00:45:34,607 --> 00:45:35,650
Beweeg niet.
462
00:45:35,733 --> 00:45:37,527
Je kwam op een goed moment
zoals je kunt zien.
463
00:45:38,278 --> 00:45:40,488
Waarom gaan we niet wat drinken,
ver van het schuim.
464
00:45:40,572 --> 00:45:42,031
In Remington,
het zal veel rustiger zijn.
465
00:45:44,200 --> 00:45:45,368
Ik zal je plaatsen
een kogel in de rug.
466
00:45:49,497 --> 00:45:50,748
Hoe lang is het geleden
bestaat deze plek?
467
00:45:51,916 --> 00:45:54,294
Ik zou zeggen: vijf jaar,
ongeveer.
468
00:45:55,170 --> 00:45:56,337
Heeft u elektriciteit?
469
00:45:56,421 --> 00:45:58,506
Een beetje,
vooral generatoren.
470
00:45:58,631 --> 00:46:00,133
Wij hebben fietsers
die wekelijks boodschappen doet
471
00:46:00,216 --> 00:46:01,426
brandstof te vinden
en breng hem terug.
472
00:46:01,509 --> 00:46:03,094
Ja,
Er is een fabriek niet ver hier vandaan.
473
00:46:03,595 --> 00:46:04,762
Je hebt de school gezien.
474
00:46:04,888 --> 00:46:06,389
Wij noemen het
de tentenstad.
475
00:46:06,473 --> 00:46:09,017
De kerk, de oude winkels,
alles is hetzelfde.
476
00:46:09,559 --> 00:46:11,394
Een groot vluchtelingenkamp.
477
00:46:12,187 --> 00:46:13,563
Dat hebben we zelfs gedaan
een bowlingbaan.
478
00:46:14,981 --> 00:46:15,982
Heeft u een bowlingbaan?
479
00:46:16,816 --> 00:46:18,026
Het is in een oude kamer
gemeentelijk.
480
00:46:18,485 --> 00:46:21,488
Het werkt niet, maar we vragen het
naar Beni om de kegels voor ons op te stapelen.
481
00:46:23,406 --> 00:46:25,158
Je moet eerst
schop de zwervers eruit.
482
00:46:25,658 --> 00:46:26,826
Wij zijn niet allemaal
vagebonden?
483
00:46:28,119 --> 00:46:28,995
Nee.
484
00:46:32,707 --> 00:46:34,125
Er zijn een paar winkels
in de stad.
485
00:46:34,292 --> 00:46:35,126
Verkopers.
486
00:46:37,337 --> 00:46:38,713
Remington
is het belangrijkste.
487
00:46:39,756 --> 00:46:40,590
Behalve de boodschapper,
488
00:46:40,673 --> 00:46:42,091
hij is het die
de meest waardevolle voorwerpen.
489
00:46:42,634 --> 00:46:44,844
Werkt Remington?
voor de boodschapper?
490
00:46:45,803 --> 00:46:47,013
Alleen qua uiterlijk.
491
00:46:47,680 --> 00:46:49,307
Hij loopt op het ritme
met zijn eigen trommel
492
00:46:49,390 --> 00:46:52,685
maar het heeft voordelen
bepaalde beschermingen.
493
00:46:58,775 --> 00:47:00,401
Waar komen ze vandaan
al deze mensen?
494
00:47:01,444 --> 00:47:02,278
Van hier en elders.
495
00:47:02,904 --> 00:47:04,364
Er was een grote hausse
de eerste jaren
496
00:47:04,447 --> 00:47:05,698
wanneer het nieuws
heeft zich verspreid,
497
00:47:05,782 --> 00:47:08,868
daarna begon het te vertragen
en stierf uiteindelijk volledig uit.
498
00:47:10,203 --> 00:47:13,998
Met uw komst,
Dit is de eerste keer in ruim een jaar
499
00:47:14,082 --> 00:47:16,459
naarmate onze bevolking toeneemt
in plaats van te verminderen.
500
00:47:16,960 --> 00:47:18,044
Zijn er kinderen?
501
00:47:19,212 --> 00:47:20,088
Niet dat ik weet.
502
00:47:21,089 --> 00:47:22,882
Ib's dochter was dat waarschijnlijk
de laatste.
503
00:47:24,300 --> 00:47:25,260
Wat is er met hem gebeurd?
504
00:47:25,843 --> 00:47:26,678
Ongedierte?
505
00:47:28,680 --> 00:47:31,391
Ja,
het was behoorlijk overweldigend.
506
00:47:32,809 --> 00:47:34,102
Amar was erbij.
Ze zou het je kunnen vertellen.
507
00:47:40,858 --> 00:47:42,860
Sorry dat ik het kort houd
maar ik moet gaan.
508
00:47:53,621 --> 00:47:55,832
Hoe ik het wil horen
het geluid van kinderen,
509
00:47:58,626 --> 00:48:02,714
hun gelach,
zelfs hun geschreeuw.
510
00:48:04,299 --> 00:48:07,260
Het was moeilijk om te weten
als het alleen maar ontkenning of apathie was
511
00:48:07,343 --> 00:48:09,929
dat veel van deze burgers
gevoeld over onze toekomst.
512
00:48:11,639 --> 00:48:13,975
Staven, pijpen
en palen, mijn vrienden.
513
00:48:14,058 --> 00:48:15,268
Waarom was er niet
kinderen?
514
00:48:22,150 --> 00:48:26,237
Zonder een wonder,
een daad van God,
515
00:48:27,989 --> 00:48:29,365
we zullen binnenkort weg zijn.
516
00:48:31,701 --> 00:48:32,785
Wie ben je?
517
00:48:34,996 --> 00:48:35,830
Piloot?
518
00:48:37,248 --> 00:48:38,082
Brandweerman?
519
00:48:42,754 --> 00:48:43,588
Nomadisch.
520
00:48:45,298 --> 00:48:48,176
Misschien zal dit veranderen
NU.
521
00:48:49,469 --> 00:48:50,303
We zullen zien.
522
00:48:52,013 --> 00:48:54,891
Ik heb nooit de kans gehad
om je te bedanken
523
00:48:54,974 --> 00:48:55,975
voor het redden van mijn leven.
524
00:49:06,527 --> 00:49:08,655
Het lijkt op deze plek
werd niet echt beïnvloed.
525
00:49:13,201 --> 00:49:15,161
Niemand komt hier meer.
526
00:49:18,164 --> 00:49:20,333
Voor sommigen,
het is te pijnlijk.
527
00:49:22,502 --> 00:49:25,213
Een grimmige herinnering aan een toekomst
die ze niet hebben.
528
00:49:26,756 --> 00:49:27,840
En hoe zit het met jou?
529
00:49:29,759 --> 00:49:31,386
Ibrahim was dat vaak
op de wegen
530
00:49:32,220 --> 00:49:33,805
om herstel uit te voeren.
531
00:49:36,015 --> 00:49:38,601
Ik denk dat dit de routine van deze races is
gaf hem een doel
532
00:49:40,019 --> 00:49:41,729
omdat zelfs de taken
de meest onbelangrijke
533
00:49:41,813 --> 00:49:43,690
voorkwam de geest
om te verdwalen.
534
00:49:45,858 --> 00:49:46,693
Ik!
535
00:49:46,776 --> 00:49:48,611
De zon wachtte nog steeds
zijn terugkeer.
536
00:49:54,575 --> 00:49:58,996
En er zijn dingen
dat niemand ons hoeft te vertellen.
537
00:50:09,507 --> 00:50:10,341
Vader.
538
00:50:13,928 --> 00:50:14,887
Schepper.
539
00:50:19,392 --> 00:50:20,852
Leid ons
richting uw kust.
540
00:50:21,894 --> 00:50:24,063
Wacht, stop.
Nee !
541
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
Wijs ons de weg.
542
00:50:34,574 --> 00:50:36,868
Adem leven
in deze steriele wereld.
543
00:51:04,353 --> 00:51:08,316
Vraag het aan de dieren
en vraag hen om het je te leren.
544
00:51:11,819 --> 00:51:14,822
En de vogels in de lucht,
545
00:51:15,782 --> 00:51:16,866
laat ze het je vertellen.
546
00:51:18,951 --> 00:51:19,911
Spreek tot de aarde
547
00:51:22,497 --> 00:51:23,873
en zij zal het je leren.
548
00:51:26,334 --> 00:51:27,877
En de vissen van de zee,
549
00:51:30,588 --> 00:51:31,798
zij zullen het je vertellen.
550
00:51:36,052 --> 00:51:38,012
Wie van hen weet het niet
551
00:51:38,095 --> 00:51:40,306
dat het de hand van God is
wie heeft dit gedaan,
552
00:51:46,270 --> 00:51:49,065
in wiens hand wordt gevonden
het leven van elk levend wezen
553
00:51:51,317 --> 00:51:53,110
en de adem van de mens.
554
00:52:20,137 --> 00:52:20,972
Moeder,
555
00:52:27,520 --> 00:52:28,813
leid mij
naar wat waar is.
556
00:52:32,692 --> 00:52:35,486
Rijd mij
naar wat eeuwig is,
557
00:52:41,158 --> 00:52:42,910
blaas mij leven in.
558
00:52:54,005 --> 00:52:55,464
Ben ik genoeg?
559
00:53:11,981 --> 00:53:12,857
Ben ik genoeg?
560
00:53:30,374 --> 00:53:31,292
Ben ik genoeg?
561
00:53:45,097 --> 00:53:46,849
Hoe lang
moeten we wachten?
562
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
Tot hij terugkomt?
563
00:53:51,479 --> 00:53:53,522
Het zijn drie dagen geweest.
564
00:53:56,400 --> 00:53:57,944
Oké,
wat was de eerste ook alweer?
565
00:53:58,611 --> 00:53:59,445
Oké.
566
00:54:00,321 --> 00:54:01,697
- Oké.
- Oké.
567
00:54:03,115 --> 00:54:06,786
Het is een taal
dat heeft veel met ritme te maken.
568
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
En als hij gevallen was
in een ravijn?
569
00:54:09,830 --> 00:54:11,582
Hij is niet gevallen
in een ravijn.
570
00:54:13,834 --> 00:54:14,919
Hij komt terug.
571
00:54:17,922 --> 00:54:18,756
Hij komt altijd terug.
572
00:54:22,385 --> 00:54:23,719
Tot nu toe.
573
00:54:30,017 --> 00:54:33,187
Het is bijna twee jaar geleden
sinds je ons samenbracht,
574
00:54:38,734 --> 00:54:41,070
207 dagen geleden
dat we Haven ontvluchtten.
575
00:54:46,826 --> 00:54:50,746
Ze volgden mij
terwijl ik je volgde.
576
00:54:53,916 --> 00:54:55,209
In deze wilde regio
577
00:54:58,212 --> 00:55:01,257
met niets anders dan onze herinneringen
om elke dag naar uit te kijken.
578
00:55:02,883 --> 00:55:03,926
Wij moeten doorgaan
om vooruit te komen.
579
00:55:21,736 --> 00:55:23,195
Ik had twee kinderen,
580
00:55:25,656 --> 00:55:27,658
een zoon en een dochter.
581
00:55:29,326 --> 00:55:32,580
Mijn zoon, Adejola,
582
00:55:33,622 --> 00:55:35,082
is dood
vele jaren geleden.
583
00:55:35,458 --> 00:55:36,876
Kort na de herfst.
584
00:55:38,919 --> 00:55:43,340
Abidemi,
ze is van mij weggenomen.
585
00:55:44,050 --> 00:55:45,676
Meer dan twee jaar geleden.
586
00:55:47,595 --> 00:55:50,181
We zijn geslaagd
zijn hele leven onderweg,
587
00:55:51,932 --> 00:55:53,309
om aan de dampen te ontsnappen.
588
00:55:54,769 --> 00:55:56,062
De verwoesting.
589
00:56:01,108 --> 00:56:03,527
Alleen de gedachte
om mensen te vinden,
590
00:56:04,862 --> 00:56:07,656
goede mensen,
liet ons doorgaan.
591
00:56:09,241 --> 00:56:11,952
Eén plek, één kans
voor een nieuw leven.
592
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Een toevluchtsoord.
593
00:56:18,542 --> 00:56:19,376
En is dit het geval?
594
00:56:21,170 --> 00:56:22,004
Een toevluchtsoord?
595
00:56:23,214 --> 00:56:24,048
Nee.
596
00:56:26,550 --> 00:56:28,385
Maar dit is ons huis
NU.
597
00:56:30,387 --> 00:56:31,597
Of we het nu leuk vinden of niet.
598
00:56:32,681 --> 00:56:33,516
Amara,
599
00:56:34,683 --> 00:56:36,685
ze denkt dat er hoop is
voor deze plek?
600
00:56:39,647 --> 00:56:40,773
Jij ook,
wat denk je?
601
00:56:43,776 --> 00:56:45,236
Heeft deze plek een toekomst?
602
00:56:47,738 --> 00:56:49,698
Heeft de mensheid een toekomst?
603
00:56:52,535 --> 00:56:54,787
Zelfs als Haven dat was
op hetzelfde traject
604
00:56:54,870 --> 00:56:56,247
die sloeg
de rest van de wereld,
605
00:56:57,206 --> 00:56:59,333
Ik was dankbaar
om weer onder de mensen te zijn,
606
00:57:00,668 --> 00:57:02,962
ook al was dat niet zo
slechts voor een paar maanden.
607
00:57:09,426 --> 00:57:11,637
Ik werd toegewezen
op missies met Amara,
608
00:57:12,680 --> 00:57:13,848
maar dat was het niet
voor de Boodschapper.
609
00:57:14,014 --> 00:57:15,599
- Binnenkort terug.
- Oké.
610
00:57:18,644 --> 00:57:19,812
Hoi,
Waar gaan jullie heen?
611
00:57:20,604 --> 00:57:21,897
We gaan naar het zuiden.
612
00:57:22,690 --> 00:57:25,442
Zelfs als ik dat liever had gewild
blijf bij Sun,
613
00:57:25,526 --> 00:57:27,319
deze mensen hebben mijn leven gered
614
00:57:28,487 --> 00:57:30,489
en ik wilde helpen
waar ik kon.
615
00:57:32,449 --> 00:57:34,160
Je hebt geluk
dat Ibrahim je gevonden heeft.
616
00:57:34,994 --> 00:57:37,830
Ja. Ik vraag me af...
als ik mezelf geen pijn had gedaan,
617
00:57:38,122 --> 00:57:41,417
als ik Haven net was gepasseerd
alles missen.
618
00:57:42,209 --> 00:57:43,878
Bijna
alsof het voorbestemd was.
619
00:57:44,295 --> 00:57:45,129
Bijna.
620
00:57:48,048 --> 00:57:49,592
Hoe lang is het geleden
ken jij Ibrahim?
621
00:57:49,675 --> 00:57:51,886
Voor een lange tijd.
Ik ontmoette hem in Haven
622
00:57:51,969 --> 00:57:53,137
vóór de anderen
komen niet aan.
623
00:57:54,013 --> 00:57:55,347
Jij wist het dus ook
zijn dochter?
624
00:57:55,431 --> 00:57:57,224
Ab?
Ja.
625
00:57:58,225 --> 00:57:59,977
Ib nam haar altijd mee
waar hij ook ging,
626
00:58:00,603 --> 00:58:02,021
zelfs als hij ging hardlopen.
627
00:58:03,022 --> 00:58:05,441
Het ging iets langzamer,
Maar...
628
00:58:05,941 --> 00:58:08,444
Je zou hem nooit hebben overtuigd
om haar achter te laten.
629
00:58:09,069 --> 00:58:10,696
- Zelfs in Haven?
- Ja.
630
00:58:11,238 --> 00:58:13,490
Ik vertelde hem dat het beter was
laat haar achterblijven
631
00:58:13,574 --> 00:58:15,201
dan de weg nemen
bij ons.
632
00:58:15,284 --> 00:58:18,704
Maar hij dacht dat hij de enige was
om haar te kunnen beschermen.
633
00:58:26,670 --> 00:58:27,755
Het is te zwaar.
634
00:58:29,465 --> 00:58:32,176
We moeten allemaal van onszelf geven
om te overleven.
635
00:58:33,219 --> 00:58:35,679
Wat zou je doen
wat als mij iets zou overkomen?
636
00:58:37,932 --> 00:58:39,225
Ik probeer het hem te leren.
637
00:58:41,101 --> 00:58:42,353
Ik probeer hem te helpen.
638
00:59:02,498 --> 00:59:05,751
Je moet het draaien
zodat hij op het water springt.
639
00:59:12,091 --> 00:59:12,967
Het is goed.
640
00:59:14,009 --> 00:59:16,637
Vader,
wil je bij mij komen spelen?
641
00:59:17,763 --> 00:59:18,847
Ga je gang, ik zal je volgen.
642
00:59:30,109 --> 00:59:31,068
Wat is dit?
643
00:59:35,489 --> 00:59:36,907
Maar in zekere zin
644
00:59:36,991 --> 00:59:38,701
dit gemaakt
deze bijzondere reizen.
645
00:59:40,911 --> 00:59:43,998
Ze zag de wereld
anders dan wij.
646
01:00:00,347 --> 01:00:01,557
Heeft hij het je verteld?
647
01:00:01,640 --> 01:00:04,101
Een beetje?
Niet veel.
648
01:00:05,311 --> 01:00:06,437
Ja,
het is begrijpelijk.
649
01:00:08,981 --> 01:00:11,734
Felix genoemd
dat jij erbij was toen zij, nou...
650
01:00:11,817 --> 01:00:13,068
Ja, ik was daar.
651
01:00:13,485 --> 01:00:15,529
Bij de meeste reizen is
alles was in orde,
652
01:00:15,654 --> 01:00:16,613
behalve tijdens de laatste.
653
01:00:17,448 --> 01:00:19,366
Wij zijn gevallen
op een ongediertekamp.
654
01:00:21,744 --> 01:00:23,620
Verdomd,
wij moeten gaan.
655
01:00:29,126 --> 01:00:32,629
- Wie zijn zij?
- De Ravagers?
656
01:00:33,380 --> 01:00:34,214
De Marauders?
657
01:00:34,882 --> 01:00:36,216
Ongeacht de naam
die wij ze geven.
658
01:00:37,092 --> 01:00:38,427
Wat zijn bandieten?
659
01:00:39,094 --> 01:00:40,637
Ach, ik denk het wel,
als je geluk hebt.
660
01:00:43,182 --> 01:00:47,603
De meeste van hen
zijn verdwenen.
661
01:00:50,773 --> 01:00:53,150
Trek je laarzen uit, meisje.
Je bevindt je op heilige grond.
662
01:00:53,233 --> 01:00:55,903
Soms, in de heuvels,
we konden de branden zien,
663
01:00:57,112 --> 01:00:59,531
de geluiden van vreugde
en kreunt.
664
01:01:00,657 --> 01:01:02,868
Het is hier primitief.
665
01:01:03,660 --> 01:01:05,871
Het is alsof we dat waren
1000 jaar geleden teruggekeerd.
666
01:01:07,206 --> 01:01:08,165
Hoe dan ook,
667
01:01:08,290 --> 01:01:10,042
wij zijn gered
door een andere groep.
668
01:01:13,754 --> 01:01:14,880
Gaat het goed met je?
669
01:01:15,547 --> 01:01:17,424
Maar het kwam te laat
voor Abi.
670
01:01:41,865 --> 01:01:43,033
Zijn ze nog steeds
in de buurt?
671
01:01:44,076 --> 01:01:46,412
Nee.
Niet voor een paar jaar.
672
01:01:47,037 --> 01:01:50,249
Wij hebben opgeruimd.
Er is alleen nog Haven over.
673
01:01:51,333 --> 01:01:54,086
Zelfs als deze wereld had verloren
veel van zijn warmte,
674
01:01:54,169 --> 01:01:56,755
Ik heb kameraadschap gevonden
met deze mensen.
675
01:01:57,214 --> 01:02:00,092
En ik voelde dezelfde opluchting
dan Ibrahim tijdens deze races.
676
01:02:00,175 --> 01:02:02,219
In alle eerlijkheid,
ze ziet er anders uit.
677
01:02:02,302 --> 01:02:03,762
In zekere zin,
deze races waren therapeutisch.
678
01:02:03,846 --> 01:02:05,973
We leren allemaal ermee om te gaan
op onze eigen manier met de situatie omgaan.
679
01:02:06,056 --> 01:02:07,641
Praat met iemand anders
dan jezelf
680
01:02:09,143 --> 01:02:10,727
en krijg de indruk
om een taak te volbrengen.
681
01:02:12,062 --> 01:02:14,731
We waren op zoek naar hulpbronnen
die aan hun doel kunnen worden gedoneerd.
682
01:02:15,649 --> 01:02:16,859
Stukjes voedsel.
683
01:02:18,402 --> 01:02:20,654
Gereedschap, brandstof,
684
01:02:21,613 --> 01:02:23,115
alles wat klein genoeg is
terug te brengen
685
01:02:23,198 --> 01:02:24,783
zonder opgemerkt te worden
door de machthebbers.
686
01:02:25,451 --> 01:02:27,619
Als het enige wat we hebben gevonden
was een stuk metaal
687
01:02:27,703 --> 01:02:30,831
die kan worden omgezet in een mes,
het was een succes,
688
01:02:31,665 --> 01:02:33,041
zoals Amara zou zeggen.
689
01:02:34,460 --> 01:02:39,423
Soms was er alleen maar
dan dood en verval.
690
01:02:50,392 --> 01:02:52,102
Amara en ik hebben het gezien
dingen anders
691
01:02:53,979 --> 01:02:55,522
maar dat hadden we wel
wederzijds respect.
692
01:02:57,232 --> 01:02:59,067
Ik waardeerde het
onze vele discussies.
693
01:03:00,360 --> 01:03:02,154
Iets wat ik mis
vandaag de dag nog steeds.
694
01:03:02,404 --> 01:03:03,363
Droom je nog steeds?
695
01:03:06,867 --> 01:03:07,701
Soms.
696
01:03:08,702 --> 01:03:12,581
Ik heb een terugkerende droom.
697
01:03:14,833 --> 01:03:16,293
Ik kom naar huis
in deze kamer
698
01:03:16,877 --> 01:03:20,547
en het is gevuld
van lijken.
699
01:03:24,343 --> 01:03:27,012
En zelfs als
het stinkt naar de dood,
700
01:03:29,056 --> 01:03:30,265
Ik blijf vooruitgaan
701
01:03:31,350 --> 01:03:33,310
dieper en dieper
binnen.
702
01:03:35,687 --> 01:03:37,564
En er staat een standbeeld
in het centrum.
703
01:03:41,818 --> 01:03:46,615
Haar maag is open
of hol.
704
01:03:48,116 --> 01:03:50,452
Binnen,
er zijn alleen verkoolde resten
705
01:03:50,536 --> 01:03:51,828
en as.
706
01:03:52,329 --> 01:03:54,373
En alle lijken komen tot leven
707
01:03:54,706 --> 01:03:56,333
en ze beginnen te zingen.
708
01:03:57,834 --> 01:03:59,127
‘Je hebt ze binnengelaten.’
709
01:04:02,673 --> 01:04:06,385
En dan...
Ik word wakker.
710
01:04:11,348 --> 01:04:13,016
Hoe vaak
heb jij deze droom gehad?
711
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
Heel vaak.
712
01:04:19,314 --> 01:04:20,649
Hoe ziet het standbeeld eruit?
713
01:04:22,776 --> 01:04:23,610
Ik weet het niet.
714
01:04:25,529 --> 01:04:26,697
Het hoofd lijkt op
naar een stier.
715
01:04:28,615 --> 01:04:30,325
Volgens mij wel
dat de armen menselijk zijn.
716
01:04:38,000 --> 01:04:38,834
Zien?
717
01:04:55,976 --> 01:04:56,810
Wat is dit?
718
01:04:58,520 --> 01:04:59,396
Lijkt op Moloch?
719
01:05:01,398 --> 01:05:02,232
WHO ?
720
01:05:03,900 --> 01:05:07,029
Een Kanaänitische god.
Demon.
721
01:05:10,449 --> 01:05:13,910
De aanbidding van Molech was erbij betrokken
rituele kinderoffers
722
01:05:16,580 --> 01:05:17,414
en de kinderen
723
01:05:21,084 --> 01:05:21,918
gingen door het vuur.
724
01:05:25,172 --> 01:05:27,883
Sommigen geloofden
dat Moloch er nog was,
725
01:05:29,134 --> 01:05:31,595
alsof het zijn methoden zijn
726
01:05:31,678 --> 01:05:35,474
was overhandigd
up-to-date.
727
01:05:37,684 --> 01:05:38,518
Geloof jij hierin?
728
01:05:42,105 --> 01:05:44,816
Ik geloof
dat er een spirituele component is
729
01:05:44,900 --> 01:05:47,402
tot leven
en voor onze wereld.
730
01:05:48,195 --> 01:05:49,029
Ja.
731
01:05:50,572 --> 01:05:54,451
Je weet hoeveel
het wordt geval per geval betrokken.
732
01:05:54,534 --> 01:05:55,827
Ik weet het niet.
733
01:06:00,832 --> 01:06:01,792
Heb je ooit gehad
kinderen?
734
01:06:02,918 --> 01:06:03,752
Nee.
735
01:06:06,338 --> 01:06:07,881
Zelfs vóór dit alles,
736
01:06:07,964 --> 01:06:10,717
Ik zat net te denken
dat de wereld een lelijke plek was.
737
01:06:11,968 --> 01:06:13,095
Met zoveel duisternis.
738
01:06:15,722 --> 01:06:17,307
Ik wilde niet
breng daar een kind heen.
739
01:06:21,937 --> 01:06:24,147
En nu,
we staan op de rand van uitsterven.
740
01:06:26,900 --> 01:06:28,652
Misschien humanisten
hadden gelijk.
741
01:06:30,821 --> 01:06:31,988
Wat denk je?
742
01:06:33,448 --> 01:06:34,700
Ze proberen het
om het leven te behouden.
743
01:06:36,326 --> 01:06:37,369
Is dat niet nobel?
744
01:06:39,705 --> 01:06:41,248
Jij denkt
dat het adel was?
745
01:06:44,418 --> 01:06:45,419
Ik weet het niet.
746
01:06:46,086 --> 01:06:49,965
Ik denk dat het geboren is
van buitensporige trots en recht.
747
01:06:50,590 --> 01:06:52,759
Oh,
ze denken dat ze God zijn.
748
01:06:53,427 --> 01:06:54,803
Ik weet het niet.
Denk je dat?
749
01:06:55,178 --> 01:06:56,012
Zeg eens.
750
01:06:59,599 --> 01:07:01,184
Goed,
we hebben het niet zelf gecreëerd
751
01:07:02,561 --> 01:07:04,730
en dat wilden wij niet
ons bestaan.
752
01:07:06,106 --> 01:07:08,483
Dus ik dank God,
wij kunnen het niet vervangen.
753
01:07:08,984 --> 01:07:11,653
Dat zouden wij dan ook moeten doen
accepteer ons lot,
754
01:07:12,320 --> 01:07:14,740
naar bed gaan
en sterven zonder te vechten?
755
01:07:16,032 --> 01:07:17,743
Nee,
dat is niet wat ik bedoel.
756
01:07:19,786 --> 01:07:20,871
Ik zeg het maar
Dat
757
01:07:22,539 --> 01:07:26,376
Ik denk dat dat de impuls is.
van de mensheid om op te staan,
758
01:07:27,753 --> 01:07:30,797
om te zeggen dat wij het punt zijn
de hoogste in het universum.
759
01:07:32,841 --> 01:07:34,718
ik denk
wat zijn deze ideeën
760
01:07:35,135 --> 01:07:37,179
die ons leidde
waar we vandaag zijn.
761
01:07:38,221 --> 01:07:41,308
De beklimming vertegenwoordigt
al deze dingen.
762
01:07:41,558 --> 01:07:43,185
Zoals de naam doet vermoeden.
763
01:07:46,730 --> 01:07:47,856
Het zit in zijn aard.
764
01:07:49,858 --> 01:07:53,361
Als God bestaat, lijkt het niet
veel moeite doen.
765
01:07:55,280 --> 01:07:56,615
Zit het in zijn aard?
766
01:08:03,914 --> 01:08:05,040
Je gelooft nog steeds
bij Allah?
767
01:08:09,461 --> 01:08:11,546
Ik heb de indruk
dat ik eigenlijk geen keus heb.
768
01:08:12,756 --> 01:08:14,049
Ben je serieus, kerel?
769
01:08:14,800 --> 01:08:18,094
Deze wereld heeft ons alles afgenomen.
770
01:08:18,345 --> 01:08:20,764
Wat hebben we nog
als het niet onze eigen wil is?
771
01:08:32,025 --> 01:08:33,610
Ik had graag gewild
laat het zo simpel zijn.
772
01:08:46,164 --> 01:08:48,792
Ik wist dat dit niet zo was
een routinematige redding.
773
01:08:53,296 --> 01:08:55,882
Ze leidde met opzet
wat maar één ding kon betekenen.
774
01:08:57,926 --> 01:09:00,345
We liepen op een pad
die ze al had geleend.
775
01:09:05,976 --> 01:09:07,602
Ze wist waar ze heen ging.
776
01:09:10,689 --> 01:09:14,109
Weet je nog toen dit soort wolken
Betekende dit dat het ging regenen?
777
01:09:19,906 --> 01:09:21,408
Morgen,
wij maskeren onszelf.
778
01:09:44,014 --> 01:09:45,557
Dat maakt
vele jaren
779
01:09:45,640 --> 01:09:47,684
dat ik geen voet heb gezet
in een stedelijke omgeving.
780
01:09:50,687 --> 01:09:54,149
Wat werd overwogen
als centrum van de samenleving,
781
01:09:54,482 --> 01:09:56,443
vol leven
en dynamiek,
782
01:09:57,944 --> 01:09:59,821
was nu
in rust.
783
01:10:03,992 --> 01:10:04,826
Jakob.
784
01:10:06,828 --> 01:10:08,079
Wij kunnen binnenkomen
hier.
785
01:10:13,168 --> 01:10:14,127
Uitstel.
786
01:10:21,635 --> 01:10:22,469
Het is goed.
787
01:10:24,346 --> 01:10:25,221
Wees voorzichtig.
788
01:10:25,472 --> 01:10:28,141
Zelfs als het een metropool is
werd niet tot ruïne gereduceerd,
789
01:10:28,224 --> 01:10:29,351
zoals velen
waren,
790
01:10:30,727 --> 01:10:32,812
ze woont nu alleen
in diepe stilte.
791
01:10:33,271 --> 01:10:34,397
- Hoe is het ?
- Ja.
792
01:10:34,773 --> 01:10:35,982
Misleid door rook.
793
01:10:36,232 --> 01:10:37,901
Waar zijn we naar op zoek?
794
01:10:37,984 --> 01:10:39,110
Alles wat kan helpen.
795
01:10:49,079 --> 01:10:52,332
Als we zouden proberen opnieuw op te bouwen
te midden van deze monumenten van de mens,
796
01:10:54,709 --> 01:10:56,002
Ze zouden zeker omkomen.
797
01:10:58,088 --> 01:10:59,297
Dat moet niet zo zijn
ook stil.
798
01:11:01,091 --> 01:11:02,175
Wij zijn de enigen hier.
799
01:11:05,470 --> 01:11:06,805
Het is te stil.
800
01:11:08,056 --> 01:11:11,059
Ik hou niet van de klank van mijn stem
door dit masker.
801
01:11:11,643 --> 01:11:14,104
Ja, ik begrijp het.
802
01:11:24,823 --> 01:11:26,700
Volgens jou,
waar komen deze merken vandaan?
803
01:11:27,701 --> 01:11:30,578
Buitenaardse wezens.
Wie kan het schelen?
804
01:11:57,814 --> 01:11:58,773
Werkelijk, Jakob?
805
01:11:59,941 --> 01:12:02,902
Je dacht niet echt na
Het zou gaan werken, nietwaar?
806
01:12:05,864 --> 01:12:07,157
Wensdenken.
807
01:12:07,866 --> 01:12:08,825
Het is schattig.
808
01:12:45,528 --> 01:12:46,362
Amara.
809
01:13:01,169 --> 01:13:02,295
Het is de beklimming.
810
01:13:04,547 --> 01:13:05,465
Verdwenen.
811
01:13:06,424 --> 01:13:07,634
Hier met een paar jaar
laat.
812
01:13:10,345 --> 01:13:11,930
Ik zou rondgegaan zijn
als ik jou was.
813
01:13:29,906 --> 01:13:30,740
Amara.
814
01:13:36,996 --> 01:13:37,831
Amara!
815
01:13:43,545 --> 01:13:44,379
Waar ben je geweest?
816
01:13:45,046 --> 01:13:45,880
Ik ben hier.
817
01:14:09,529 --> 01:14:12,782
Er wordt gezegd dat men kan oordelen
een beschaving
818
01:14:14,284 --> 01:14:15,785
Hoe
ze behandelt haar kinderen.
819
01:14:18,621 --> 01:14:19,455
Geloof je dat?
820
01:14:22,834 --> 01:14:24,002
Ben je hier ooit geweest?
821
01:14:26,546 --> 01:14:27,380
In kamp zes?
822
01:14:29,507 --> 01:14:30,967
Wat is hier gebeurd?
823
01:14:31,050 --> 01:14:33,636
Het begon
met ongeveer 500 van ons,
824
01:14:37,182 --> 01:14:39,017
meisjes doen
ons deel voor de mensheid.
825
01:14:41,311 --> 01:14:43,980
Drie maaltijden per dag
en een dak boven ons hoofd.
826
01:14:45,398 --> 01:14:46,232
Het was luxe.
827
01:14:48,735 --> 01:14:50,278
Ik was nummer 415.
828
01:14:52,405 --> 01:14:53,907
Ik ben verschillende keren zwanger geworden,
829
01:14:54,324 --> 01:14:57,243
maar niet één keer
Ik kon mijn kind niet in mijn armen houden.
830
01:14:57,827 --> 01:14:59,370
De meesten kwamen niet aan
eventueel.
831
01:15:01,247 --> 01:15:03,625
En ik heb geen vertraging opgelopen
vrijgelaten worden.
832
01:15:06,127 --> 01:15:07,170
Zoals je kunt zien,
833
01:15:08,213 --> 01:15:10,840
dit verdomde project
is een klinkende mislukking.
834
01:15:12,717 --> 01:15:14,260
Is er een bekende reden
835
01:15:15,053 --> 01:15:16,638
waarvoor ze niet hebben
zou je helemaal kunnen gaan?
836
01:15:16,721 --> 01:15:17,889
Ze zeiden nee.
837
01:15:18,389 --> 01:15:19,766
Nee niet
dat ze dat niet konden.
838
01:15:20,058 --> 01:15:21,768
Middelen waren schaars.
839
01:15:22,477 --> 01:15:25,063
Ze hebben ze niet verspild
voor iets anders dan iets zekers.
840
01:15:25,438 --> 01:15:26,773
Wat is er met het project gebeurd?
841
01:15:28,274 --> 01:15:29,776
Hij bereikte
een breekpunt.
842
01:15:30,652 --> 01:15:32,987
Misbruik, macht.
843
01:15:33,988 --> 01:15:35,657
Als dat zo was
iets positiefs,
844
01:15:35,865 --> 01:15:40,078
succes met wat ze deden,
het was zeldzaam.
845
01:15:40,745 --> 01:15:43,373
En dat konden we nooit
zie de voordelen.
846
01:15:44,290 --> 01:15:45,375
Het werd gewelddadig.
847
01:15:45,917 --> 01:15:46,751
Velen stierven.
848
01:15:51,673 --> 01:15:53,841
Kom op.
Ik wil je iets laten zien.
849
01:16:00,181 --> 01:16:01,015
Het is hier.
850
01:16:03,184 --> 01:16:05,019
Het is hier
dat zij de afgewezenen vernietigden.
851
01:16:07,230 --> 01:16:09,190
Zelfs baby's
die erin slaagde geboren te worden
852
01:16:09,315 --> 01:16:12,110
maar waar geen rekening mee werd gehouden
zo sterk genoeg hier terechtkwam.
853
01:16:13,403 --> 01:16:14,237
As.
854
01:16:16,656 --> 01:16:18,783
De mensheid staat op de rand
van uitsterven
855
01:16:18,950 --> 01:16:20,702
en zij zetten de genocide voort.
856
01:16:23,413 --> 01:16:25,248
Je praat alsof
het was nog steeds het geval.
857
01:16:26,416 --> 01:16:27,250
Dit is nog steeds het geval.
858
01:16:29,085 --> 01:16:33,089
Dezelfde mensen
die dit project leidde, leidt Haven.
859
01:16:33,756 --> 01:16:34,590
De boodschapper.
860
01:16:36,134 --> 01:16:36,968
Het is waar.
861
01:16:51,441 --> 01:16:53,192
Wanneer de boodschapper
vestigde zich in Haven,
862
01:16:53,818 --> 01:16:56,195
iedereen werd gedwongen
om een vruchtbaarheidstest te doen.
863
01:16:57,405 --> 01:16:59,741
Je kon niet kopen, verkopen
of handel zonder.
864
01:17:00,450 --> 01:17:03,161
Geen rantsoenkaarten,
geen eten.
865
01:17:03,578 --> 01:17:05,997
Ik denk dat het al een tijdje geleden is
dat niemand werd getest.
866
01:17:06,789 --> 01:17:08,207
Ja,
je hebt waarschijnlijk gelijk.
867
01:17:08,708 --> 01:17:10,710
Maar wat is er gebeurd
voor degenen die vruchtbaar waren?
868
01:17:11,377 --> 01:17:14,964
Niemand weet het zeker,
maar van wat ik vermoed,
869
01:17:15,256 --> 01:17:17,008
je wordt beoordeeld
te kostbaar
870
01:17:17,091 --> 01:17:21,220
en wij nemen je mee
reproduceer je, denk ik.
871
01:17:22,138 --> 01:17:23,848
Uitstel.
Stop dit in mijn tas.
872
01:17:25,183 --> 01:17:26,100
Wat als je dat niet bent?
873
01:17:27,018 --> 01:17:29,812
Nou ja, dat worden we
veel minder waardevol
874
01:17:30,355 --> 01:17:32,857
en we vechten voor de restjes
met de rest van ons.
875
01:17:38,071 --> 01:17:41,866
Luister, zodra ze erachter komen
dat je niet gemarkeerd bent,
876
01:17:41,949 --> 01:17:43,284
ze zullen je meenemen,
877
01:17:45,036 --> 01:17:47,789
waar je vecht
878
01:17:49,040 --> 01:17:50,833
hervatten
wat zou van ons moeten zijn.
879
01:17:51,751 --> 01:17:52,668
Wat is dit?
880
01:17:53,669 --> 01:17:54,712
Onze autonomie.
881
01:17:57,507 --> 01:18:01,677
Help ons
met je zus.
882
01:18:17,110 --> 01:18:18,694
Amara heeft het mij laten zien
de beklimming.
883
01:18:23,157 --> 01:18:24,617
Ik weet
dat jij er was.
884
01:18:42,343 --> 01:18:43,302
Waarom heb je het mij niet verteld?
885
01:18:45,179 --> 01:18:47,974
Ik zei toch dat ik dat niet wilde
herbeleef mijn verleden.
886
01:18:52,145 --> 01:18:53,396
De boodschapper
je pijn gedaan?
887
01:18:55,815 --> 01:18:57,066
Het is verleden tijd.
888
01:18:59,861 --> 01:19:00,695
Zon,
889
01:19:04,115 --> 01:19:05,575
Heeft de Boodschapper het je verteld?
doet schade?
890
01:19:06,742 --> 01:19:07,827
Wat maakt het uit?
891
01:19:07,910 --> 01:19:10,913
Het is belangrijk.
Heel belangrijk.
892
01:19:13,708 --> 01:19:14,542
Ja,
893
01:19:17,253 --> 01:19:18,254
de Boodschapper heeft mij kwaad gedaan,
894
01:19:22,717 --> 01:19:25,595
hij heeft mijn kinderen meegenomen,
gooide mij eruit,
895
01:19:27,972 --> 01:19:28,931
leeg.
896
01:19:32,810 --> 01:19:35,313
Geen waarde
voor de mensheid
897
01:19:37,523 --> 01:19:38,649
of zijn toekomst.
898
01:19:42,653 --> 01:19:45,406
- Dat is niet waar.
- Het is waar.
899
01:19:49,619 --> 01:19:51,787
Wat mij ook is aangedaan
naar de beklimming,
900
01:19:56,918 --> 01:19:58,294
Ik kan me niet meer voorstellen.
901
01:20:05,885 --> 01:20:08,346
En ik heb dit litteken
om mij eraan te herinneren.
902
01:20:10,890 --> 01:20:12,225
Het is mijn schaamte
903
01:20:16,270 --> 01:20:19,732
en ik draag het bij me
elke dag.
904
01:20:29,534 --> 01:20:32,119
Jij denkt
dat het een wonder is?
905
01:20:37,416 --> 01:20:41,879
Jij denkt
dat jouw visie een wonder is.
906
01:20:42,713 --> 01:20:43,548
Dit
907
01:20:46,008 --> 01:20:47,093
ontmoeting.
908
01:20:51,305 --> 01:20:52,265
Met welk doel?
909
01:20:54,892 --> 01:20:57,436
Zodat we opdrogen
in de woestijn.
910
01:21:02,775 --> 01:21:05,319
Waar is de wonderdoener
NU ?
911
01:21:05,403 --> 01:21:06,320
O, hou op.
912
01:21:08,239 --> 01:21:12,410
Waar was God tijdens de Ascentie
nam haar vermogen om zwanger te worden weg
913
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
of wanneer mijn dochter
is mij afgenomen?
914
01:21:17,582 --> 01:21:18,541
Eh?
915
01:21:29,385 --> 01:21:31,554
Voor één keer,
916
01:21:33,222 --> 01:21:36,142
misschien zou Hij ons regen sturen
om onze dorst te lessen.
917
01:22:06,672 --> 01:22:07,757
Wat heb ik gedaan?
918
01:22:29,236 --> 01:22:30,780
Heb ik je telefoontje gemist?
919
01:22:44,210 --> 01:22:45,586
Waar ging ik fout?
920
01:22:48,255 --> 01:22:51,133
Je ziet het niet
wat je wilt zien.
921
01:22:56,722 --> 01:22:59,308
Ibrahim had gelijk.
Nee, Ibrahim had gelijk.
922
01:22:59,392 --> 01:23:01,185
- Er is daar niets.
- Jacob, stop.
923
01:23:01,268 --> 01:23:03,187
- Er is daar niets.
- Hou op, Jacob. Stop.
924
01:23:03,604 --> 01:23:05,147
Jacob, het is oké.
925
01:23:05,898 --> 01:23:07,900
Blijf bij mij.
Alles is in orde.
926
01:23:22,915 --> 01:23:24,625
Misschien
dat het vóór alles was,
927
01:23:27,086 --> 01:23:28,838
Ik heb iets gemist.
928
01:23:33,509 --> 01:23:34,552
Je weet wel, in Haven.
929
01:23:48,858 --> 01:23:50,025
Dat hadden we kunnen doen
iets ?
930
01:24:56,383 --> 01:24:57,218
Vader...
931
01:25:10,773 --> 01:25:11,941
Waar ben je?
932
01:25:22,076 --> 01:25:23,828
Zijn wij dat niet?
uw kinderen?
933
01:25:44,306 --> 01:25:46,225
Zijn wij dat niet?
gevormd naar uw beeld?
934
01:25:58,779 --> 01:26:00,155
Zijn wij geboren
met haat?
935
01:26:13,294 --> 01:26:14,753
We hebben het nodig
creëren.
936
01:26:26,098 --> 01:26:27,850
Wij zijn gemaakt
vernietigen.
937
01:27:41,799 --> 01:27:43,384
Je hebt een nachtmerrie.
938
01:27:47,096 --> 01:27:48,347
Het was beter
dan deze plek.
939
01:27:50,474 --> 01:27:52,059
Pijn weet het niet
limieten.
940
01:27:52,935 --> 01:27:56,063
Lijden aan een verlies zal
voorbij cultuur, taal
941
01:27:56,146 --> 01:27:59,858
en overtuigingen,
het is van nature onmeetbaar.
942
01:28:02,152 --> 01:28:07,116
Een uitdrukking
dat ons aan elkaar bindt.
943
01:28:07,324 --> 01:28:09,076
Waar zijn mijn kinderen?
944
01:28:14,665 --> 01:28:15,666
Zijn het er meer
alleen stof?
945
01:28:17,543 --> 01:28:18,794
Ben ik meer
alleen stof?
946
01:28:24,883 --> 01:28:27,928
Het komt diep uit onze geest
dat wij schreeuwen,
947
01:28:29,221 --> 01:28:31,306
waar is Allah
als we lijden?
948
01:28:32,599 --> 01:28:34,268
Hoor je het niet?
onze tranen?
949
01:28:43,861 --> 01:28:44,987
Waarom zwijg je?
950
01:28:59,918 --> 01:29:01,378
Het is een donkere wereld.
951
01:29:03,797 --> 01:29:09,553
Ik zie niet hoe
we kunnen deze vernietiging verzoenen,
952
01:29:09,928 --> 01:29:12,931
deze dood,
met een God die goed zou zijn.
953
01:29:18,187 --> 01:29:20,564
Waarom zijn er zoveel problemen?
in deze wereld?
954
01:29:25,027 --> 01:29:26,904
Ik denk dat het eerlijk is
een kwestie van perspectief.
955
01:29:30,199 --> 01:29:31,658
Welk perspectief?
956
01:29:32,534 --> 01:29:36,288
Ik denk dat het onmogelijk is
om deze vraag te beantwoorden
957
01:29:37,331 --> 01:29:38,332
omdat het nooit
einde.
958
01:29:40,834 --> 01:29:43,879
Als je het kwaad in de wereld vermindert
met de helft,
959
01:29:43,962 --> 01:29:46,757
dezelfde vraag
kon worden gevraagd
960
01:29:48,342 --> 01:29:49,885
opnieuw en opnieuw.
961
01:29:51,887 --> 01:29:54,014
Waarom is er zoveel schade
ter wereld?
962
01:29:55,182 --> 01:29:56,767
En waarom zijn die er niet?
twee keer zoveel?
963
01:29:59,812 --> 01:30:02,856
Kwaadaardig,
het is wanneer dingen niet zo zijn
964
01:30:02,940 --> 01:30:06,318
zoals ze horen te zijn,
beschadigd,
965
01:30:08,320 --> 01:30:09,404
of destructief,
Nee ?
966
01:30:12,616 --> 01:30:15,452
ik denk
dat het bestaan van een goede God
967
01:30:15,536 --> 01:30:20,207
of een maker mogelijk maakt
het hele idee van het kwaad.
968
01:30:21,667 --> 01:30:22,668
Omdat het een parasiet is.
969
01:30:24,294 --> 01:30:25,838
Het is een afwijzing
van wat goed is.
970
01:30:27,840 --> 01:30:30,634
Het kan niet alleen bestaan.
971
01:30:41,186 --> 01:30:46,441
Nee,
de wereld deed het goed vóór ons.
972
01:30:49,862 --> 01:30:51,196
En het is hierdoor
973
01:30:51,280 --> 01:30:53,407
waar de mensheid op lijkt
tot een bijzaak,
974
01:30:54,366 --> 01:30:55,826
en is geen onderdeel
van een plan.
975
01:30:59,454 --> 01:31:01,540
Terwijl ze niets anders is
976
01:31:01,623 --> 01:31:04,459
dat de laatste centimeter
van de kosmische kilometer.
977
01:31:06,795 --> 01:31:08,964
Dus waarom zien
het kwaad is vreemd,
978
01:31:10,215 --> 01:31:12,050
van iets houden
wie hoort dat niet te zijn?
979
01:31:16,471 --> 01:31:18,765
Als het toeval de schepper is
van alle dingen,
980
01:31:18,849 --> 01:31:21,435
de vader van alle naties,
en die chaos is de weg vooruit.
981
01:31:22,060 --> 01:31:23,937
Dus als je het hoort
de geluiden van vernietiging,
982
01:31:25,230 --> 01:31:26,398
dood en verkrachting,
983
01:31:26,481 --> 01:31:28,650
en je hoort het
de kreten van een smekende wees,
984
01:31:28,734 --> 01:31:30,485
"Waar is mijn moeder?
Waar is mijn vader?"
985
01:31:32,571 --> 01:31:35,282
Het is alleen maar het geluid van de mens
zijn schepper aanbidden.
986
01:31:38,827 --> 01:31:40,829
Waarom grijpt hij dan niet in?
987
01:31:43,749 --> 01:31:48,754
En waarom volg je deze God?
met zo'n blind geloof?
988
01:32:02,059 --> 01:32:04,686
Ik geloof het niet
voor wat jij blind vertrouwen noemt.
989
01:32:07,314 --> 01:32:10,901
Geloof en twijfel,
Naar mijn mening,
990
01:32:10,984 --> 01:32:13,028
bestaan
in dezelfde wereld,
991
01:32:15,280 --> 01:32:17,157
net als aanbidding
en woede.
992
01:32:21,536 --> 01:32:23,830
Als je niet denkt
dat ik met God vecht, het is verkeerd,
993
01:32:25,791 --> 01:32:27,584
Ik doe
elke verdomde dag.
994
01:32:33,924 --> 01:32:36,969
Maar geloof, voor mij,
995
01:32:39,930 --> 01:32:41,431
dit is de noodzakelijke basis
996
01:32:42,641 --> 01:32:45,602
om al deze dingen te verwerven
waar ik vurig naar verlang.
997
01:32:48,355 --> 01:32:52,859
Dit is het bewijs
van wat nog onzichtbaar is.
998
01:33:01,201 --> 01:33:04,830
Wie gaf ons macht
de zee drinken?
999
01:33:06,581 --> 01:33:10,085
Wie heeft ons de inkt gegeven
om de horizon uit te wissen?
1000
01:33:12,963 --> 01:33:15,007
Wat hebben we gedaan
1001
01:33:15,090 --> 01:33:18,093
toen we loskwamen
het land van zijn zon?
1002
01:33:21,388 --> 01:33:23,140
Waar gaat ze heen
NU ?
1003
01:33:23,515 --> 01:33:25,142
Waar gaan we heen
NU ?
1004
01:33:26,560 --> 01:33:28,520
Ver weg van alle zonnen,
1005
01:33:30,731 --> 01:33:33,400
vooruit en achteruit
links en rechts.
1006
01:33:33,483 --> 01:33:36,695
En er is geen hoop meer
voor ons.
1007
01:33:39,364 --> 01:33:42,159
Zijn wij dat niet?
voortdurend ondergedompeld
1008
01:33:42,242 --> 01:33:46,997
in een afgrond van niets,
omdat zwart,
1009
01:33:47,080 --> 01:33:50,625
de koude beten
en vreet aan onze huid.
1010
01:33:52,127 --> 01:33:56,173
En er is alleen maar nacht,
nacht en nog eens nacht,
1011
01:33:56,548 --> 01:33:58,675
Dus dat moeten we
steek onze lantaarns aan
1012
01:33:58,759 --> 01:34:00,093
elke ochtend.
1013
01:34:02,012 --> 01:34:03,555
Het geluid van de doodgravers
1014
01:34:03,638 --> 01:34:06,266
Is dat nog niet het geval?
onze oren bereikt?
1015
01:34:07,726 --> 01:34:09,978
De stank
van de ontbinding van God
1016
01:34:10,062 --> 01:34:13,065
is het nog niet binnengevallen
onze neusgaten?
1017
01:34:13,398 --> 01:34:15,859
Omdat de goden dat ook doen
moet ontleden.
1018
01:34:17,069 --> 01:34:21,198
God is dood
en wij hebben hem vermoord.
1019
01:34:22,908 --> 01:34:26,203
Is deze taak niet te zwaar?
voor ons,
1020
01:34:27,746 --> 01:34:30,499
die we moesten nemen
voor goden,
1021
01:34:31,458 --> 01:34:33,835
zodat we het waard zijn
omdat je het hebt gedaan?
1022
01:34:37,923 --> 01:34:42,886
Ik zeg je,
iedereen geboren na deze tijd,
1023
01:34:43,845 --> 01:34:48,016
omdat
van deze onvoorstelbare actie,
1024
01:34:49,851 --> 01:34:51,895
zal zich registreren
in een prachtig verhaal
1025
01:34:51,978 --> 01:34:54,439
wat nog nooit is meegemaakt
eerder.
1026
01:34:56,942 --> 01:34:58,693
Wat zijn deze tempels?
Vandaag ?
1027
01:35:00,362 --> 01:35:03,115
Anders graven
en graven van God.
1028
01:35:41,528 --> 01:35:42,779
Waar is deze baby
nu?
1029
01:35:48,535 --> 01:35:49,453
Ik heb hem begraven.
1030
01:35:50,495 --> 01:35:51,455
Het is praktisch.
1031
01:35:53,206 --> 01:35:55,333
- Het maakt niet uit.
- Wat bedoel je?
1032
01:35:55,417 --> 01:35:58,462
Het is triest,
maar dat verandert niets.
1033
01:35:58,920 --> 01:36:00,589
Waarom vechten we?
dus?
1034
01:36:01,173 --> 01:36:02,757
Dit is wat
wij vechten.
1035
01:36:02,841 --> 01:36:04,676
- En wat is het?
- Onderdrukking.
1036
01:36:06,303 --> 01:36:08,972
Heeft de mens het recht?
de vrijheid van anderen met voeten treden?
1037
01:36:09,055 --> 01:36:10,807
Om te overleven
van het menselijk ras?
1038
01:36:11,183 --> 01:36:12,100
Misschien zouden ze dat wel moeten doen.
1039
01:36:12,184 --> 01:36:14,144
Het is niet alleen maar overleven
in het leven.
1040
01:36:14,561 --> 01:36:16,980
Alle wetten
die deze wereld regeren
1041
01:36:17,063 --> 01:36:18,857
kon ons niet behouden
van deze shit.
1042
01:36:19,065 --> 01:36:21,818
Wij hebben het geprobeerd
religie en overheid.
1043
01:36:22,152 --> 01:36:25,530
Van tirannie naar democratie,
niets werkte.
1044
01:36:28,867 --> 01:36:31,703
Het is tijd om te vinden
een nieuwe manier van leven,
1045
01:36:32,579 --> 01:36:34,706
een nieuwe manier
mens zijn.
1046
01:36:36,291 --> 01:36:38,126
En hoe zie je
deze nieuwe manier van leven?
1047
01:36:39,169 --> 01:36:42,964
Precies zoals het hoort:
zelfbeheerd.
1048
01:36:44,216 --> 01:36:45,342
Er zijn dus geen regels.
1049
01:36:45,634 --> 01:36:48,512
Iedereen kan de waarheid vinden
wat het beste bij hem past
1050
01:36:48,595 --> 01:36:50,931
en mensen kunnen dat
wat ze willen
1051
01:36:51,014 --> 01:36:52,599
zolang ze geen pijn doen
de anderen.
1052
01:36:52,807 --> 01:36:55,644
Ja, volgens uw eigen definitie
van het woord ‘pijn’.
1053
01:36:58,813 --> 01:37:00,982
Luister, het komt niet
van de vestiging,
1054
01:37:02,442 --> 01:37:04,569
geen verspilling
van een programma.
1055
01:37:05,612 --> 01:37:09,574
Deze baby werd geboren uit een burger,
hier op straat, en voor dood achtergelaten.
1056
01:37:12,494 --> 01:37:14,371
Het is voor deze wereld
dat je vecht.
1057
01:37:19,209 --> 01:37:21,753
Amar, zei je
dat we een beschaving konden beoordelen
1058
01:37:21,836 --> 01:37:23,630
Hoe
ze behandelde haar kinderen.
1059
01:37:26,716 --> 01:37:29,135
Ik denk dat je meer gelijk hebt
dan je gelooft.
1060
01:37:29,928 --> 01:37:30,762
Dat is genoeg.
1061
01:37:33,348 --> 01:37:34,182
Ib, kom op.
1062
01:37:34,724 --> 01:37:36,059
Wij moeten doorgaan.
1063
01:37:36,434 --> 01:37:38,395
- Ik weet dat het moeilijk is, maar...
- Maar wat?
1064
01:37:41,314 --> 01:37:42,691
Wat is het doel
van dat alles?
1065
01:37:45,026 --> 01:37:46,861
Tot wat in vredesnaam
lopen wij?
1066
01:37:48,196 --> 01:37:49,114
Eh?
1067
01:37:51,658 --> 01:37:54,911
Ik ben het lopen moe,
Ik heb dorst.
1068
01:37:56,329 --> 01:37:58,623
Alles wat we doen,
het is elke dag wandelen.
1069
01:38:03,003 --> 01:38:05,922
Moe van het wachten op vergeving
die nooit komt.
1070
01:38:10,051 --> 01:38:13,888
We hadden in Haven moeten blijven
en sterf samen met de anderen.
1071
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
Wij komen hier doorheen,
1072
01:38:21,479 --> 01:38:22,314
alle drie.
1073
01:38:24,941 --> 01:38:25,859
We komen hier wel doorheen.
1074
01:38:27,152 --> 01:38:27,986
We komen hier wel doorheen.
1075
01:38:35,952 --> 01:38:38,913
Sera was acht maanden zwanger
toen New Anchorage viel.
1076
01:38:40,540 --> 01:38:41,916
Dat zijn wij niet
op tijd vrijgegeven.
1077
01:38:45,545 --> 01:38:47,047
Gevangen in een explosie,
1078
01:38:47,714 --> 01:38:49,299
een granaatscherf
sloeg mijn gezicht,
1079
01:38:50,425 --> 01:38:52,677
verschroeiende pijn,
verblindend licht en dan duisternis.
1080
01:38:56,931 --> 01:39:01,936
Toen vond ik mezelf
midden in deze witte duinen
1081
01:39:05,398 --> 01:39:07,984
met prachtig zand
wit en zacht.
1082
01:39:10,820 --> 01:39:12,656
Hij kwam tot leven
onder de ochtendzon.
1083
01:39:15,825 --> 01:39:18,703
Toen kwam dit kind naar mij toe,
en...
1084
01:39:20,914 --> 01:39:22,165
Ik herkende hem
zoals de mijne,
1085
01:39:22,248 --> 01:39:24,125
zelfs als ik dat nog niet had gedaan
zag hem.
1086
01:39:32,133 --> 01:39:33,802
Hij was zo mooi
1087
01:39:39,015 --> 01:39:41,184
en ik wilde daar blijven
en neem hem in mijn armen.
1088
01:39:46,648 --> 01:39:48,900
Maar hij vertelde mij:
‘Het is niet jouw tijd.
1089
01:39:50,902 --> 01:39:55,073
‘Ik ben gestuurd
door onze Vader om je terug te brengen,
1090
01:40:00,495 --> 01:40:01,913
“want de zon komt op in het oosten.”
1091
01:40:12,799 --> 01:40:14,092
En ik werd wakker
1092
01:40:14,175 --> 01:40:16,302
en ik was terug in New Anchorage,
op straat.
1093
01:40:18,221 --> 01:40:20,181
Overal lagen lichamen,
En...
1094
01:40:20,265 --> 01:40:21,766
Zal zijn!
1095
01:40:21,850 --> 01:40:22,684
Chaos.
1096
01:40:22,767 --> 01:40:26,062
En door de rook,
Ik kon Sera zien
1097
01:40:27,397 --> 01:40:28,231
die bloedde.
1098
01:40:34,696 --> 01:40:37,198
En ik wist het op dat moment
wat er was gebeurd.
1099
01:40:41,077 --> 01:40:44,914
Ik heb onze doodgeboren zoon teruggebracht
een paar dagen later.
1100
01:41:04,851 --> 01:41:07,020
En sindsdien,
Reis je naar het oosten?
1101
01:41:09,272 --> 01:41:10,315
Sindsdien.
1102
01:41:19,449 --> 01:41:22,160
Denk je dat we ooit terug zullen komen?
naar de vorige situatie?
1103
01:41:30,835 --> 01:41:33,546
Door
van onze geschiedenis,
1104
01:41:36,007 --> 01:41:39,260
Ik denk dat er veel mensen zijn
die dacht dat dit het einde van de wereld was.
1105
01:41:41,012 --> 01:41:42,222
Of het nu gaat om oorlogen,
1106
01:41:44,057 --> 01:41:46,684
van genociden,
mensen die uit hun huizen zijn weggerukt,
1107
01:41:47,060 --> 01:41:48,728
vluchtelingen worden,
weeskinderen.
1108
01:41:52,065 --> 01:41:53,483
Dit is onze afstamming,
1109
01:41:56,236 --> 01:41:58,279
gemaakt van geweld
en tragedie.
1110
01:42:00,532 --> 01:42:02,325
ik denk
dat als je er middenin zit,
1111
01:42:03,576 --> 01:42:04,994
wij hebben de indruk
dat dit het einde is.
1112
01:42:07,956 --> 01:42:10,500
Toch zitten we nog steeds in het proces
om voor onze toekomst te vechten.
1113
01:42:15,296 --> 01:42:16,214
Maar weet je wat?
1114
01:42:19,676 --> 01:42:22,303
Zelfs als dingen
lijkt het donkerst,
1115
01:42:25,223 --> 01:42:26,641
alsof er niet meer waren
van hoop,
1116
01:42:28,935 --> 01:42:32,981
het leven vindt een weg.
1117
01:42:39,112 --> 01:42:40,029
Jurassic Park.
1118
01:42:41,656 --> 01:42:42,615
Wat is dit?
1119
01:42:48,872 --> 01:42:49,706
Hoe oud ben je?
1120
01:42:51,708 --> 01:42:52,792
Ik weet het niet.
1121
01:42:55,378 --> 01:42:58,423
De laatste verjaardag die ik me kan herinneren
dateert van lang geleden.
1122
01:43:02,635 --> 01:43:04,095
Ik herinner het me
ballonnen.
1123
01:43:07,265 --> 01:43:09,601
Iedereen hier praat over dingen
dat ze verloren,
1124
01:43:11,352 --> 01:43:14,147
mensen,
van hun dromen.
1125
01:43:17,734 --> 01:43:19,694
Het is de enige wereld
die ik ooit heb gekend.
1126
01:43:21,279 --> 01:43:22,363
Het is mijn leven.
1127
01:43:25,617 --> 01:43:28,912
Ze zijn niet de koningen van deze wereld
die de vernietiging veroorzaakte.
1128
01:43:30,079 --> 01:43:32,040
Dat zijn wij ook
ver van de fundamenten
1129
01:43:32,123 --> 01:43:33,416
van wat het leven heilig maakt.
1130
01:43:34,918 --> 01:43:38,630
De val was onvermijdelijk
en was al een hele tijd bezig met de voorbereidingen.
1131
01:43:43,509 --> 01:43:45,094
We hadden haar moeten zien
kom.
1132
01:43:46,471 --> 01:43:47,722
Dat was het geval
voor sommigen.
1133
01:43:50,433 --> 01:43:54,312
Maar ze zijn allemaal weg,
dwazen als koningen.
1134
01:43:57,690 --> 01:43:58,608
Jakob.
1135
01:44:01,152 --> 01:44:02,153
Verzamel je spullen.
1136
01:44:02,904 --> 01:44:05,281
We moeten klaar zijn om te gaan
zodra Knox terugkeert.
1137
01:44:06,699 --> 01:44:07,825
Dit is ons huis.
1138
01:44:12,288 --> 01:44:13,122
Niet meer.
1139
01:44:13,998 --> 01:44:14,999
Verzamel je spullen.
1140
01:44:15,625 --> 01:44:16,918
- Oké.
- Oké.
1141
01:44:19,087 --> 01:44:22,465
Licht van vuur,
wees de ontsteker,
1142
01:44:23,591 --> 01:44:26,177
de geest van wat we hadden
vroeger.
1143
01:44:27,679 --> 01:44:31,891
Ga rechtop staan tot
de dood doet ons vallen.
1144
01:44:32,767 --> 01:44:34,936
Huil niet om mij.
1145
01:44:37,897 --> 01:44:41,901
Oorlogskreten
ontmasker de leugens.
1146
01:44:43,194 --> 01:44:45,947
We zwaaien met ons wapen
om de oproep te beantwoorden.
1147
01:44:47,365 --> 01:44:50,660
We zullen niet langer aanbellen,
wij laten het verhaal spreken.
1148
01:44:51,869 --> 01:44:53,746
Niet huilen
voor mij.
1149
01:44:55,790 --> 01:45:00,294
As, as...
Ze vallen.
1150
01:45:01,254 --> 01:45:05,466
As, as...
Ze vallen.
1151
01:45:09,137 --> 01:45:11,472
Het gebeurt.
Iedereen wacht.
1152
01:45:15,018 --> 01:45:15,935
Wat is er aan de hand?
1153
01:45:16,769 --> 01:45:18,021
Wij vertrekken.
1154
01:45:21,190 --> 01:45:22,025
Wie is dat?
1155
01:45:23,234 --> 01:45:24,110
Zon en ik.
1156
01:45:24,694 --> 01:45:25,903
Ik ga niet praten
namens anderen.
1157
01:45:32,994 --> 01:45:34,370
Dus dat doe je niet
vecht met ons.
1158
01:45:34,454 --> 01:45:36,289
Het is een gevecht
dat je niet kunt winnen.
1159
01:45:36,372 --> 01:45:39,625
Jake, we kunnen de controle weer overnemen.
Wij hebben een goede kans.
1160
01:45:39,709 --> 01:45:41,169
Je hebt geen kans.
1161
01:45:41,586 --> 01:45:42,670
Amar heeft gelijk.
1162
01:45:42,754 --> 01:45:44,756
Dit is een historisch moment
voor het menselijk ras
1163
01:45:44,839 --> 01:45:46,591
maar de toekomst
waarvan je ziet dat het niet zal gebeuren.
1164
01:45:48,926 --> 01:45:51,429
Morgenochtend zal deze plek er niet meer zijn
alleen as en botten.
1165
01:45:54,015 --> 01:45:56,017
Soleil en ik gaan weg,
1166
01:45:56,100 --> 01:45:57,643
en jullie moeten allemaal vertrekken
1167
01:45:58,478 --> 01:46:00,146
voor zover mogelijk
vanaf deze plek.
1168
01:46:04,317 --> 01:46:05,234
Ib.
1169
01:46:07,862 --> 01:46:08,780
Dit is niet mijn gevecht.
1170
01:46:12,408 --> 01:46:13,242
Ik zie.
1171
01:46:17,914 --> 01:46:21,375
Dus dat is tenslotte alles
wat we hebben meegemaakt,
1172
01:46:22,502 --> 01:46:23,961
na al die jaren,
1173
01:46:25,797 --> 01:46:26,839
het is er
eindigt het?
1174
01:46:29,675 --> 01:46:31,177
Kom op, laten we gaan.
Laten we gaan.
1175
01:46:38,101 --> 01:46:42,105
Ik ga liever dood
staan dan op je knieën leven.
1176
01:46:51,489 --> 01:46:52,782
Oké, laten we het doen.
1177
01:46:55,034 --> 01:46:58,996
Vanavond is een historisch moment
voor ons allemaal,
1178
01:47:00,623 --> 01:47:03,334
voor mij, voor jou.
1179
01:47:03,918 --> 01:47:04,794
Houd je vast.
1180
01:47:04,877 --> 01:47:06,921
- Voor het menselijk ras.
- Kom op, kom op.
1181
01:47:07,004 --> 01:47:09,257
We zullen elimineren
de boodschapper.
1182
01:47:09,549 --> 01:47:11,425
Hé, wat doe jij hier?
1183
01:47:11,759 --> 01:47:14,095
Hoi,
ga op je knieën.
1184
01:47:15,596 --> 01:47:17,181
Houd je mond.
1185
01:47:22,186 --> 01:47:23,771
Ze hebben controle nodig.
We moeten gaan.
1186
01:47:25,565 --> 01:47:27,775
Oké.
Ik weet dat er onzekerheid is.
1187
01:47:29,652 --> 01:47:30,987
Mensen zijn bang,
1188
01:47:32,446 --> 01:47:35,867
maar dat zullen we wel doen
geef ze Haven terug
1189
01:47:35,950 --> 01:47:38,077
zodat ze dat kunnen
zijn wat ze willen
1190
01:47:38,661 --> 01:47:40,955
in de weg
wat het beste bij hen past.
1191
01:47:41,664 --> 01:47:45,668
Wij zullen ze vrijheid geven
die van ons gestolen is.
1192
01:47:47,128 --> 01:47:50,840
Dus vanavond,
heb er vertrouwen in dat we dat zullen worden
1193
01:47:50,923 --> 01:47:52,842
wat we zijn
zou moeten zijn.
1194
01:47:56,345 --> 01:47:58,055
Deze kant op.
Laten we gaan.
1195
01:47:58,139 --> 01:47:59,640
Oh.
Deze kant op.
1196
01:48:02,518 --> 01:48:03,436
Jakob.
1197
01:48:06,022 --> 01:48:07,190
- Gaat het?
- Ja.
1198
01:48:12,862 --> 01:48:14,906
- Gaat het goed met je?
- Ja, ja, en jij?
1199
01:48:14,989 --> 01:48:16,282
- Echt?
- Ja.
1200
01:48:16,365 --> 01:48:17,575
Oké, kom op.
1201
01:48:19,827 --> 01:48:20,745
Deze kant op.
Kom op, kom op.
1202
01:48:28,002 --> 01:48:30,046
Oké, kijk,
je ziet veiligheid, zo.
1203
01:48:30,671 --> 01:48:33,966
Je richt en je schiet.
1204
01:48:34,050 --> 01:48:34,884
Oké.
1205
01:48:36,844 --> 01:48:38,221
-Knox.
-Jakob.
1206
01:48:39,013 --> 01:48:39,847
Laten we gaan.
1207
01:48:40,556 --> 01:48:41,557
Wij komen aan.
1208
01:48:42,975 --> 01:48:44,018
Laten we gaan!
1209
01:48:44,101 --> 01:48:45,019
Shit.
1210
01:48:45,978 --> 01:48:46,896
Snel, snel.
1211
01:48:50,483 --> 01:48:51,817
Deze kant op.
1212
01:48:53,819 --> 01:48:55,404
Je bent klaar met spelen
of wat?
1213
01:48:58,491 --> 01:48:59,700
Verdomme, Ryker.
1214
01:49:01,744 --> 01:49:02,787
We moeten gaan.
1215
01:49:10,920 --> 01:49:12,338
Hoi,
Ik zag dit als eerste.
1216
01:49:13,631 --> 01:49:14,465
Deze kant op.
1217
01:49:16,968 --> 01:49:17,802
Let op je rug.
1218
01:49:21,222 --> 01:49:22,848
Alsjeblieft,
Nee.
1219
01:49:24,100 --> 01:49:24,934
Ga naar hem toe.
1220
01:49:26,018 --> 01:49:28,521
De kracht
om de oceaan droog te leggen.
1221
01:49:29,230 --> 01:49:33,401
Wie gaf ons de inkt
om de horizon uit te wissen?
1222
01:49:33,651 --> 01:49:34,986
Wat hebben we gedaan
1223
01:49:35,611 --> 01:49:38,155
toen we loskwamen
het land van zijn zon?
1224
01:49:39,448 --> 01:49:40,908
Waar zal dit ons heen leiden?
1225
01:49:56,507 --> 01:49:57,383
Daar.
1226
01:49:58,968 --> 01:50:00,177
Het lijkt erop
dat we niet de enige klootzakken zijn
1227
01:50:00,261 --> 01:50:01,387
met dit briljante idee.
1228
01:50:04,890 --> 01:50:05,725
Hebben we dit nodig?
1229
01:50:07,643 --> 01:50:08,644
Hebben we water nodig?
1230
01:50:09,687 --> 01:50:12,398
Wij gaan naar de woestijn.
Hier is uw voorraad.
1231
01:50:12,815 --> 01:50:14,442
- Hoe is het met je kans?
- Akkoord.
1232
01:50:14,608 --> 01:50:16,652
Maar een schot
en ze zullen ons hier aansteken.
1233
01:50:16,736 --> 01:50:18,112
en dat hebben ze niet nodig
om precies te zijn.
1234
01:50:27,663 --> 01:50:29,040
Akkoord.
Jij blijft hier
1235
01:50:29,665 --> 01:50:31,751
en jij zorgt
van degenen die ik mis.
1236
01:50:32,460 --> 01:50:33,294
Wat ?
1237
01:50:34,879 --> 01:50:36,005
Is hij serieus?
1238
01:50:39,342 --> 01:50:41,010
Shit.
1239
01:50:41,469 --> 01:50:43,846
- Gaat het?
- Het gaat goed met mij. Jij ook ?
1240
01:50:44,055 --> 01:50:46,182
Wat is het? Nee.
Nee, het gaat niet goed met mij.
1241
01:50:57,526 --> 01:50:59,111
- Haal ze neer.
- Kom op, laten we gaan.
1242
01:51:00,446 --> 01:51:01,280
Schiet op.
1243
01:51:04,408 --> 01:51:05,242
Schiet op,
Zon.
1244
01:51:05,659 --> 01:51:06,494
Schiet op.
1245
01:51:08,621 --> 01:51:10,039
Ga nu je gang.
1246
01:51:24,970 --> 01:51:25,888
Daar is het.
1247
01:51:25,971 --> 01:51:27,181
Ja, oké.
1248
01:51:28,557 --> 01:51:30,059
Shit.
1249
01:51:33,396 --> 01:51:34,230
Verdomd.
1250
01:51:34,522 --> 01:51:35,773
Oké.
Laten we gaan.
1251
01:51:35,856 --> 01:51:36,690
Kom op!
1252
01:51:40,027 --> 01:51:40,861
Zon,
schiet op.
1253
01:51:41,195 --> 01:51:42,446
Kom op, kom op.
1254
01:51:45,533 --> 01:51:47,201
Jakob, laten we gaan.
1255
01:51:51,038 --> 01:51:51,872
Laten we gaan.
1256
01:51:55,459 --> 01:51:58,212
- Ik kom eraan!
- Soleil, we moeten nu vertrekken.
1257
01:52:05,511 --> 01:52:06,804
Het is noodzakelijk
laten we hier weggaan.
1258
01:52:11,517 --> 01:52:16,730
Het geluid van de doodgravers
Heeft het onze oren nog niet bereikt?
1259
01:52:26,866 --> 01:52:27,700
God is dood.
1260
01:52:29,076 --> 01:52:32,037
En wij hebben hem vermoord.
1261
01:52:38,210 --> 01:52:39,253
Help me.
1262
01:52:41,380 --> 01:52:43,591
- Deze kant op.
- Ze zouden nu hier moeten zijn.
1263
01:52:43,966 --> 01:52:44,842
Nee, wacht.
1264
01:52:45,634 --> 01:52:46,469
Jake.
1265
01:52:46,635 --> 01:52:49,221
- Sorry. We werden vastgehouden.
- Ik wilde je ophalen.
1266
01:52:49,472 --> 01:52:50,473
Ik ben blij
dat je het niet hebt gedaan.
1267
01:52:51,223 --> 01:52:52,057
Waar is Ryker?
1268
01:52:52,933 --> 01:52:53,934
Het is haar niet gelukt.
1269
01:52:57,146 --> 01:52:58,981
Strontzak.
1270
01:52:59,064 --> 01:52:59,899
Gaat het goed met je?
1271
01:53:02,526 --> 01:53:03,444
Volg mij.
1272
01:53:05,112 --> 01:53:05,946
Ze rennen weg!
1273
01:53:25,674 --> 01:53:29,011
Is deze taak niet te zwaar?
voor ons, dat moeten we
1274
01:53:29,094 --> 01:53:32,306
neem ons voor goden, om
dat we het waard zijn om het gedaan te hebben?
1275
01:53:33,557 --> 01:53:35,601
Wat zijn deze tempels?
Vandaag ?
1276
01:53:36,143 --> 01:53:38,729
Anders graven
en graven van God.
1277
01:53:38,979 --> 01:53:40,940
Op deze manier?
De vrachtwagen staat daar.
1278
01:53:42,441 --> 01:53:43,275
Gezegend !
1279
01:53:43,817 --> 01:53:44,652
Nee.
Nee.
1280
01:53:45,945 --> 01:53:46,862
Gezegend.
1281
01:53:47,196 --> 01:53:48,489
Nee,
Ik heb het, ga ervoor.
1282
01:53:49,615 --> 01:53:50,574
Stap in de vrachtwagen.
1283
01:53:51,033 --> 01:53:54,078
- Ib, pak de deur.
- De oostelijke uitgang is afgesloten.
1284
01:53:54,161 --> 01:53:55,788
Wij zullen moeten
steek de stad over.
1285
01:53:56,914 --> 01:53:58,415
Oké, dat is goed.
1286
01:53:58,499 --> 01:54:00,042
Zon,
de sleutels zitten in de banden.
1287
01:54:01,001 --> 01:54:02,753
Ib, help mij.
1288
01:54:04,505 --> 01:54:05,756
Ik zie ze niet.
1289
01:54:06,006 --> 01:54:06,840
Blijf zoeken.
1290
01:54:10,469 --> 01:54:12,012
Goed, goed.
1291
01:54:21,981 --> 01:54:22,815
Kijk naar mij.
1292
01:54:26,443 --> 01:54:29,029
Kijk naar mij.
Er is een plek voor je, oké.
1293
01:54:29,405 --> 01:54:32,700
Er is een huis.
En we gaan, oké?
1294
01:54:39,790 --> 01:54:40,791
Kus mijn kont.
1295
01:54:40,874 --> 01:54:43,294
- Raak mijn truck niet aan.
- Knox, pas op.
1296
01:54:43,377 --> 01:54:46,672
- Ib, Ib, Knox is beneden.
- Nee !
1297
01:54:51,343 --> 01:54:52,886
Kom op.
Sta op.
1298
01:54:54,722 --> 01:54:55,556
Laten we gaan.
1299
01:54:57,141 --> 01:54:58,934
Voorzichtig,
voorzichtig.
1300
01:54:59,518 --> 01:55:01,270
Blijf bij mij, maatje.
Wacht even.
1301
01:55:01,687 --> 01:55:04,064
Zon,
We hebben deze sleutels nodig.
1302
01:55:04,440 --> 01:55:05,274
Hier.
1303
01:55:21,999 --> 01:55:23,250
Je komt hier doorheen.
1304
01:55:23,334 --> 01:55:24,877
Knox, kom op.
Het is goed.
1305
01:55:26,545 --> 01:55:28,422
Jake, laten we gaan.
Schiet op.
1306
01:55:37,264 --> 01:55:38,515
We moeten gaan.
1307
01:55:41,310 --> 01:55:42,895
Kom op, laten we gaan.
Laten we gaan.
1308
01:55:55,282 --> 01:55:56,116
Jakob.
1309
01:56:00,871 --> 01:56:03,374
- Hij is dood.
- Nee. Nee.
1310
01:56:05,876 --> 01:56:07,628
Alsjeblieft.
1311
01:56:07,920 --> 01:56:09,672
- Laten we gaan.
- Stil.
1312
01:56:24,311 --> 01:56:25,229
Wachten.
1313
01:56:27,231 --> 01:56:28,315
Wacht op mij.
1314
01:56:28,816 --> 01:56:31,110
- Kom op, kom op.
- Wachten.
1315
01:56:34,405 --> 01:56:35,239
Nee.
1316
01:56:36,657 --> 01:56:37,533
Nee.
1317
01:56:38,075 --> 01:56:39,118
Nee.
1318
01:57:07,604 --> 01:57:08,439
Wie ben je ?
1319
01:57:12,192 --> 01:57:13,026
Hoe heet je ?
1320
01:57:14,820 --> 01:57:15,779
Wat maakt het uit?
1321
01:57:17,072 --> 01:57:18,532
We zijn allemaal maar cijfers
Hoe dan ook.
1322
02:01:32,035 --> 02:01:33,412
Ik bewonder je geloof.
1323
02:01:35,330 --> 02:01:37,290
Echt,
Ik bewonder hem.
1324
02:01:40,544 --> 02:01:43,213
Ik wou dat ik het kon zien
wat je ziet,
1325
02:01:46,466 --> 02:01:48,427
maar alles wat ik zie
het is een wereld die brandt,
1326
02:01:50,637 --> 02:01:54,099
een lege huls van een vorig leven
voor een lange tijd.
1327
02:02:05,277 --> 02:02:07,446
Weet je
wat betekent mijn naam?
1328
02:02:13,076 --> 02:02:13,952
Ja, dat weet ik.
1329
02:02:28,467 --> 02:02:29,301
Ga je gang.
1330
02:02:35,390 --> 02:02:36,224
Ga je gang.
1331
02:02:51,114 --> 02:02:52,032
Kom op.
1332
02:03:42,415 --> 02:03:45,293
Waar was ik toen je poseerde
de fundamenten van de aarde?
1333
02:03:49,464 --> 02:03:51,967
Als de ochtendsterren verschijnen
samen gezongen
1334
02:03:52,050 --> 02:03:54,427
en mogen alle zonen van God
schreeuwde van vreugde.
1335
02:04:06,606 --> 02:04:08,483
Heb ik ooit besteld
bij zonsopgang
1336
02:04:10,026 --> 02:04:12,571
zodat ze houvast kan krijgen
van de uiteinden van de aarde?
1337
02:04:26,418 --> 02:04:28,920
Wie kan binden
de Pleiadenketens
1338
02:04:31,298 --> 02:04:33,341
of losmaken
de snaren van Orion?
1339
02:04:39,764 --> 02:04:43,018
Kan ik het sterrenbeeld besturen?
in zijn seizoen
1340
02:04:44,186 --> 02:04:46,438
en begeleid de beer
met zijn satellieten?
1341
02:04:53,904 --> 02:04:56,156
En ik ging weg
mijn stem naar de wolken
1342
02:04:58,950 --> 02:05:00,577
om regen te noemen.
1343
02:05:14,090 --> 02:05:15,217
Als je daar bent...
1344
02:05:17,510 --> 02:05:18,553
Neem mijn gedachten.
1345
02:15:06,015 --> 02:15:10,812
TER HERDENKING AAN
GREG SCHILD
92458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof