Original subtitles

Was geht ab?

Du guckst, als hättest du einen Geist gesehen.

Hilfe!

Was machst du da? Hör auf!

Hör auf!

Sie können die Kontrolle übernehmen,

aber Sie können nicht weiter weglaufen.

- Sie hatten ihre Medikamente abgesetzt... - Ich habe sie genommen.

...und erlitten infolgedessen einen Anfall, bei dem ein Mann gestorben ist.

Ich habe versucht, ihn zu retten.

Diese Visionen haben die Macht übersehen.

Die Menschen hier...

Du darfst nichts glauben, was sie dir sagen.

Ich will Ihnen helfen, diese Visionen zu verstehen.

Und hoffentlich finden Sie dabei heraus, wer Sie sind.

Ich weiß, wer ich bin.

Die Reparaturen sind fertig und der Schutz ist errichtet.

Das sollte die Ältesten zufriedenstellen.

Die von uns, die übrig sind.

Ich weiß nicht, ob das reichen wird.

Ich wünschte, wir könnten die drei weiter in Einzelhaft lassen.

Eine solche Intervention ist verboten.

Sie werden stärker.

Das spüre ich. Daniel ist ihretwegen umgekehrt.

Wir dürfen nicht zulassen, dass solche Allianzen

vor dem Tag der Entscheidung entstehen.

Howsons Arbeit gerät ins Wanken.

Schwester, er ist einer von uns.

Wir haben so viele Opfer gebracht.

Wir haben noch einander.

Nach seinem Willen.

Clifford, es ist Zeit.

Hi, Mom.

- Nach dieser Sitzung werde ich beurteilen, - Was war das mit Cam?

inwiefern Sie für die Wiedereingliederung

in unsere Gemeinschaft bereit sind.

Cam war tot! Ich konnte seine Schädeldecke sehen.

Und jetzt...

Sie haben einen Mitbewohner angegriffen.

Was? Nein, nein, er...

Er ist gefallen und ich habe nur versucht, ihm zu helfen.

Nach unserer Einschätzung von Ihnen bei Ihrer Ankunft und nun diesem

jüngsten Vorfall, bleibt uns keine andere Wahl,

als Ihre Strafe um zwölf Monate zu verlängern.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Das ist doch irre.

Ich kann keine drei Jahre lang hier bleiben.

- Lassen Sie sich helfen, Lucinda. - Sie wollen mir helfen?

Dann reden Sie mit mir über Cam!

Sie müssen dem Vorgang vertrauen.

Gehen wir einen Schritt zurück und fangen dort an,

wo wir hätten anfangen sollen.

Danke, dass Sie gekommen sind.

Haben wir uns nicht ausgesucht.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um Lucinda in der Sword and Cross Familie

willkommen zu heißen.

- Hört, hört! - Von hierher.

- Ich bin sehr froh, dass du hier bist. - Lucinda...

Ehe wir anfangen, wollen Sie noch ein Wort an die Gruppe richten?

- Ich mache das nicht. - Perfekt.

- Schon fertig. - Molly, setzen.

Lucinda, Sie waren nicht mal 24 Stunden lang hier,

- bevor Sie versucht haben, wegzurennen. - Und?

Und Sie können nicht immer einfach wegrennen.

Sie müssen sich Ihren Ängsten stellen und mitarbeiten, sich anstrengen.

- Ihr Verhalten... - Mich anstrengen?

Das Wegrennen war anstrengend. Kleiner Scherz.

Molly, machen wir da weiter, wo wir letzte Woche aufgehört haben.

Geht es konkreter?

- In den Gärten, letzte Woche. - Rupfen Sie mal vier Stunden lang

in der Hitze Unkraut aus.

Sich bei den anfallenden Arbeiten einzubringen, fördert den Respekt

- nicht nur für einen selbst, sondern... - Bringt nichts.

Wenn ich stinksauer bin,

dann will ich nur noch auf irgendwas einprügeln. Das hilft sofort.

Kannst du mal die Schnauze halten?

Roland,

wir wissen, dass Sie es waren, der Daniel mit den Hilfsmitteln

für seine Flucht ausgerüstet hat.

Das ist ein Vorwurf, den ich energisch zurückweise.

Auch wenn wir das Prinzip gutheißen, einander zu helfen,

wird der Handel mit Schmuggelware nicht toleriert.

Wieso tun Sie das?

Das ist 'ne Fangfrage, oder?

Sie müssen Freunde finden, nicht oberflächlichen Kontakt erkaufen.

Ich habe Freunde.

Ja, hat er.

Ich bewundere Ihren Scharfsinn, Daniel.

Aber Ihre Probleme da draußen haben Sie hergebracht.

Wieso wollen Sie so dringend hier weg, bevor Sie Ihre Therapie beenden?

Da fragen Sie noch?

Ich glaube, Howson will einfach sagen,

dass man dem Vorgang vertrauen muss.

Hält mal jemand Gabbes Füße fest,

damit sie Howson nicht noch weiter in den Arsch kriecht.

Wenn Therapie so transformierend ist, wieso sitzen wir dann noch hier?

Ja, in den zwei Jahren, die ich hier bin, ist noch niemand gegangen.

Nur Cassie.

Wer war die letzte Person, die offiziell entlassen wurde?

Ja, gute Frage.

Molly. Nichts für ungut, aber du hast ein unerträglich lautes Organ.

Leck mich.

Du meinst, du könntest mit deiner toughen Art deine Verletzlichkeit überspielen?

Arschloch.

Arriane!

Oh, Mann. Sieh dich nur an!

Du bist der perfekte Abklatsch. Traurig.

Armselig sind nur zwei der vielen Worte, die einem dazu einfallen.

- Genug davon. - Daniel, Ich.

Ich weiß, es ist nicht leicht, den Spagat zwischen dem

mürrischen Chekov und G.I. Joe zu schaffen.

Aber um Himmels Willen, lass dir ein paar Eier wachsen

und Gabbe... Daddys Liebe wirst du nicht durchs Einschleimen bekommen.

Und du?

Lass es!

Was ist mit mir?

Bisher kennt keiner von uns das wahre Ich von Roland Sparks.

Also kein Schimmer.

Hallöchen...

Wow!

Wo ist Daniel?

Er hat es letzte Woche nicht zum Treffpunkt geschafft.

Jetzt erreiche ich ihn auch nicht mehr.

Hast du was gehört?

Wieso hätte ich was hören sollen?

Schon gut. Vergiss es.

Ich dachte, Roland hätte sich bei dir gemeldet.

- Nope. - Und was willst du hier?

Du stinkst!

Wie immer.

Wow, ein krasses Versteck hast du da.

Ich könnte einen Schlafplatz gebrauchen.

Ich fahre nach Redfern

und suche nach Daniel.

Vielleicht hat er es dorthin geschafft.

Ich bin weg. Also, sorry.

Kein Schlafplatz. Frag jemand anders.

Ist ja gut. Gewalt ist keine Lösung.

Hau schon ab!

Hey!

Hey!

Erzähl mir, was genau in diesem Wald passiert ist.

Naja, du hast mich eine Klippe runtergestoßen und Überraschung,

alles danach ist ein bisschen verschwommen,

aber mir geht's wieder gut. Danke der Nachfrage.

Sag nicht, dass du das ernsthaft glaubst.

So hart das auch ist.

Cam, das ist nicht...

Dank Dr. Howson weiß ich alles über dich.

Auch von dem Feuer und dem toten Jungen.

Halt dich einfach von mir fern.

Irgendwas stimmt nicht.

Sorry, dass ich so schnell weg war.

Da läuft was richtig, richtig Faules.

Würde mich bei diesem Ort nicht wundern.

Entweder lügen die mich an, oder ich werde allen Ernstes verrückt.

- Wer? - Howson, Cam oder vielleicht auch beide.

Ich meine, Cam war tot.

Er hat auf dem Boden gelegen und nicht mehr geatmet.

Das kann ich bezeugen. Und Daniel auch.

Cam zieht schon wieder seinen üblichen Mist ab.

Niemand kann gleichzeitig tot sein und so verdammt nervig.

Nicht mal Cam.

Herrgott.

- Arriane? - Es geht mir gut.

Es ist nichts. Es ist nicht nichts.

Arriane, du blutest.

Hey. Hey.

Wir brauchen Hilfe.

Danke.

Alles halb so wild,

Gabbe.

Füllst du das bitte zu Ende aus?

Einige Fragen noch, bevor du zu Dr. Howson musst.

Was hast du unmittelbar vor deiner Verletzung gemacht?

Muss das unbedingt jetzt sein?

Das Protokoll für kritische Zwischenfälle muss ausgefüllt werden,

sobald ein Bewohner verletzt wurde.

Kannst du nicht mal ein Auge zudrücken?

Also, was hast du gemacht?

Ballett.

Gut, dann schreibe ich,

du bist wieder mal ausgerutscht.

Was schreibst du ins freie Kommentarfeld?

Dass wir die Wunde desinfiziert haben, sie mit zwei Stichen genäht

und anschließend verbunden haben.

Und dass du gelogen hast.

Wir sind hier nicht in einem Schönheitswettbewerb.

Du kriegst keinen Pokal, wenn du andere Frauen in die Pfanne haust.

Das schafft sie auch ohne meine Hilfe.

Das hat sie sich selbst angetan.

Ein ganz besonderes Talent.

Hey, alles okay?

Ihr dürft jetzt gehen.

Ihr beide.

Komm.

Eine Frage.

Wieso tust du das?

Du weißt, dass ihr Hilfe braucht.

Sie hat sich gebettet.

Ich mach's ihr nur gemütlich.

Du kleiner Freak.

Arriane,

ich will nicht darüber reden.

War nur ein bisschen Ritzen und nichts Schlimmeres.

Danke für deinen Kommentar zu Gabbe.

Hör mal, wenn du das jemals wieder tun willst, komm einfach zu mir.

Ich bin gleich nebenan, okay?

Versprochen?

Ja, versprochen.

Hast du gesehen, wo sie die Akte verstaut hat?

- Ja. - Also?

Also, wenn Cam im Wald verletzt wurde, dann...

Dann muss es einen Bericht in seiner Akte geben.

So könnte ich die Wahrheit über seinen Unfall rausfinden.

Ich helfe dir, sie zu holen.

Schon okay. Ich kriege das hin, aber danke.

Ich will mich für heute revanchieren.

Aber du solltest dich ausruhen, bevor du zu Howson musst.

Ich schaffe das schon.

Ich bin wirklich froh, dass es dir gut geht.

Du musst Molly sein.

Wie kommt es, dass du noch nie Küchendienst hattest?

Die hatten Angst, mir ein Messer zu geben.

Deine Einstellung gefällt mir.

Schnapp dir die und das hier.

Und dann gucken wir mal, wie du dich schlägst.

Was soll ich damit?

Na ja, erstmal schälen und dann schneiden.

Schön vorsichtig.

Du siehst echt scheiße aus, Mann.

Du warst eine Woche weg.

Ich habe mir eine klare Fehleinschätzung erlaubt.

Deine Hände zittern total.

- Ich nehme meine Pillen nicht mehr. - Wieso?

Ich versuche, diesen Nebel loszuwerden.

Es heißt, du bist umgedreht. Für die Neue?

Sie kommt mir bekannt vor.

Du meinst von draußen?

Hast du sie danach gefragt?

Ich hatte noch keine Gelegenheit.

Und jetzt sagt Howson, ich darf nicht mehr mit ihr reden.

Ich darf eigentlich auch nicht mit dir reden.

Es sei denn, es geht um Suppe oder Kartoffeln.

Ansonsten komm ich wieder in eine Einzelzelle.

Du machst mich nervös, Mann.

Molly,

nicht alles ist einen Kampf wert.

Ich konzentriere mich aufs Wesentliche.

Nein, du gibst auf.

Ich bin es einfach leid.

- Und... - Und was?

Nichts.

Grigori, das Gemüse schneidet sich nicht von selbst.

Roland hat gesagt, du bist hier.

- Ja. - Darf ich?

Ja.

Danke.

Und du arbeitest hier, oder?

Nein, ich komme ab und zu her, um zu entspannen.

Es riecht nach zu Hause, oder...

...zu Hause riecht nach Wäsche.

Das erinnert mich immer an den Geruch von meinem Dad.

Seiner Kleidung.

Warte. Leben deine Eltern etwa auch hier?

Ähm, ja. Also, früher schon.

Naja, eigentlich nur mein Vater und ich.

Wir hatten eine Unterkunft an der Südseite.

Eine kleine Hütte.

Ich habe von dir und Daniel gehört.

Ja, das ist eigentlich das, worüber ich mit dir reden wollte.

Hör zu,

ich muss an die Akten rankommen.

Ich muss wissen, was mit Cam passiert ist.

Welche Verletzung er hatte.

Wenn du vorhast, mich zu melden.

Nein, nein. Ich helfe dir.

Wenn du mir die Akte meines Dads mitbringst.

Wieso? Was ist mit ihm?

Er ist gestorben.

Er ist vor zwei Jahren ertrunken.

- Tut mir leid. - Nein, schon...

Ich hatte keine Ahnung.

Er war eigentlich ein sehr guter Schwimmer.

Daher war das ein ziemlicher Schock.

Ist ja klar.

Ich durfte nicht mehr zu ihm, um mich zu verabschieden.

Irgendwie haben sich alle so merkwürdig verhalten.

Ich habe schon mal versucht, an seine Krankenakte zu kommen.

Allein ist das unmöglich.

Und wenn sie mich erwischen, werfen sie mich raus.

Ich wünschte, sie würden mich auch rauswerfen.

Weißt du, ich war noch nie außerhalb von dieser Einrichtung.

Ich wurde hier geboren.

Natürlich nicht hier drin.

Offensichtlich.

In der Hütte.

Ich musste umziehen, als mein Dad gestorben ist.

Er hat mich zu Hause unterrichtet.

Mit ihm...

...war alles so lustig.

Wir hatten nicht viel, aber...

...ich war glücklich.

Und dann nicht mehr.

- Das Leben ist reiner Zufall. - Ja.

Und es lässt sich nicht ändern.

Ja, das stimmt.

Na jedenfalls.

Mit meiner Schlüsselkarte habe ich keinen Zugang zur Krankenstation.

Okay, Also brauchen wir eine, die den hat?

Ja.

Und es gibt eine Kamera, die die Tür zur Krankenstation überwacht.

Und du musst die Pflegerin rauslocken, ehe du reingehst.

Okay. Und wenn ich das schaffe,

dann bin ich drin?

Ja, aber weil dort drin keine Kameras sind,

und wegen der Medikamente gibt es einen zeitgesteuerten Alarm,

der automatisch losgeht.

Wir brauchen also jemanden, der ihn für uns hackt.

Ich lass mir was einfallen.

Wir sehen uns beim Mittagessen?

Ja, ist gut.

Kommt sofort.

Okay.

Weißt du,

früher mochte ich Kartoffeln.

Dann haben sie sich nicht mehr in Schale geworfen.

In Schale?

- Hartes Publikum - Eher das Material.

Ich wollte nur einen Witz erzählen.

- Du hast dich geschnitten? - Ja.

Ich habe eine Ladung Schellfisch vorbereitet und...

...mir dabei den Finger filetiert.

Also, das, das...

- Das ist lustig. - Das findest du lustig?

Wie schön, dass dich mein Leiden amüsiert.

Magst du Wackelpudding?

Keine Ahnung. Ich habe das noch nie gegessen.

Da hast du was verpasst.

Komm mal mit.

Hey.

Ich weiß, Howson hat uns verboten zu reden, aber gib mir eine Minute.

Du hast gesagt, Cams Unfall war nicht meine Schuld.

Genau das versuchen sie mir aber einzureden.

Und in meinem Kopf geistern verschiedene Versionen von dem,

- was passiert ist, rum. - Was machst du da?

Ich muss ein Jahr länger bleiben.

Ja, muss ich auch.

Also, ich dachte, wenn ich irgendwie an die Patientenakten komme,

finde ich vielleicht raus, was wirklich passiert ist.

Das ist eine dumme Idee.

Ich verstehe nicht, wie er sich so schnell davon erholt haben soll.

Und dann sind da auch noch andere merkwürdige Dinge, von denen mir

- Penn erzählt hat. - Wenn du weiter Probleme machst,

dann verlängern sie deine Strafe noch mal!

Hör zu, ich brauche jemanden, der den Alarm deaktiviert,

damit ich rein kann. Hilfst du mir dabei oder nicht?

Nein, tut mir leid. Diesmal werde ich aussetzen.

Du hast etwas gesagt, als wir zurückgebracht wurden.

Du hast gesagt, du kennst mich.

Ich habe mich geirrt.

Luce.

Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.

Und danke, dass du mich gefragt hast.

Das war ein Risiko.

Also, danke, dass du mir vertraust.

Zwei Portionen. Nimmst du noch mehr ab?

Hier, für die Krankenstation.

Damit kommst du rein.

Wo hast du dich auf die Schnelle her?

Miss Miriam hat einen Ersatz.

Hoffen wir, dass sie in den nächsten Stunden nicht danach sucht.

Daniel will sich leider nicht um den Alarm kümmern.

Dann kannst du das vergessen.

Das ist ein Diebstahlalarm.

Wenn du nicht innerhalb von zwei Minuten den Schlüsselcode eingibst,

- bist du dort eingesperrt. - Das schaffe ich.

Zwei Minuten sind genug.

Wie willst du die Pflegerin da rauslocken?

Und Gabbe,

du täuscht einen medizinischen Notfall vor oder so was.

Sag einfach, jemand wurde verletzt.

- Was, ich? - Penn...

Ich kann nicht.

Hey. Bitte hol sie einfach fünf Minuten vor der Nachmittagsschicht raus

und ich erledige den Rest.

Ich hole die Akte deines Vaters.

Bitte. Du bist...

Du bist die Einzige, die ich fragen kann.

Was soll ich sagen?

Keine Ahnung.

Improvisiere einfach.

Ich hasse es zu improvisieren.

Hast du dich am Papier geschnitten oder schnüffelst du mir nach?

Jemand hat sich draußen verletzt und braucht sofort Hilfe.

Pflegerin Ryan?

Erzähl mir unterwegs, was passiert ist.

Oh, warte. Du kommst besser auch mit.

Da war sehr viel Blut.

Gabbe.

Wo denn?

Irgendwo hier.

Es war hier vorne irgendwo.

Wer ist denn eigentlich verletzt?

Wo denn?

So viel Blut? Alle haben geschrien.

Ich weiß nicht, wer das war.

Ich habe nur gesehen, wie die Fäuste geflogen sind.

Es war furchtbar, so blutig.

Ich habe aufgeschrien, da waren so viele Bewohner,

alle haben geweint und geschrien.

So viel Blut.

Cam? Wann kommt deine Entschuldigung?

Ohne dich wäre ich jetzt da draußen.

Du legst es drauf an, ja?

- Fang. - Das wird ein Spaß.

Sind das die beiden?

Hey, Jungs!

Ja, das sind sie.

Schluss! Aufhören!

Hey, hey, hey, hey,

Hey, hey, hey, hey, Hey!

Hört auf damit! Auseinander!

Zurück! Zurück, sag ich.

Danke für die nette Abwechslung, Grigori.

- Mir war langweilig. - Fahr zur Hölle.

Da war ich schon.

Die lachen zu wenig.

Geh du wieder zur Krankenstation, Gabbe.

Gerne doch.

Hier, nimm.

- Was soll ich damit machen? - Keine Ahnung. Improvisieren.

Oh.

Da ging es ganz schön zur Sache.

Und das war jetzt wesentlich

Nicht mein bester Moment.

Er hatte es verdient.

Hey. Danke schön.

Wenn sich der oder die Bewohner mit dem gestohlenen Laptop melden,

können sie mit Nachsicht rechnen.

Wir werden ihre Haftstrafe nicht verlängern.

Und es wird auch niemand anderes bestraft.

Wenn irgendjemand irgendwelche Informationen hat,

soll er bitte vortreten. Und sei es nur ein kleiner Hinweis.

Es wird Privilegien geben für jeden, der uns dabei hilft,

die Wahrheit zu finden.

Das ist enttäuschend.

Ich hätte mehr erwartet.

Protokoll C einleiten. Durchsuchen Sie die Zimmer.

- Was? - Durchsuchen. Protokoll C.

Protokoll C wird eingeleitet.

An alle Bewohner. Die Zimmer werden durchsucht.

An alle Bewohner.

Die Zimmer werden durchsucht.

Wir durchsuchen die Zimmer.

Wieso war der Laptop nicht weggeschlossen?

Normalerweise schließe ich den Laptop nach jeder meiner Schichten weg.

Heute war ich von dem Vorfall draußen abgelenkt.

Sie als Auszubildende sind die einzige Bewohnerin mit Zugang.

Warum sollte ich ihn als vermisst melden, wenn ich ihn gestohlen hätte?

Sie haben sich so ins Zeug gelegt, um diesen Posten zu bekommen.

Da wäre es umso trauriger, wenn er ihnen wieder weggenommen

- werden müsste. - Ich habe ihn nicht gestohlen.

Dr. Howson, Penn hat uns nach draußen gerufen.

Die können Sie befragen.

Es war ein medizinischer Notfall.

Penn war total nervös.

Da war echt viel Blut.

Das kann ich nicht gut sehen. Da wird mir sofort übel.

Der Pflegerin zufolge haben Sie sich sehr unspezifisch ausgedrückt.

Es war eine Prügelei zwischen Cam und Daniel.

War eine Privatsache.

Hat Daniel angefangen oder Sie?

- Cam. - Irgendwie sind alle sehr unentspannt.

Was für pikante Informationen sind denn auf diesem Laptop?

Ich stelle die Fragen.

Er hat angefangen.

Luce kam heute Morgen mit Arriane auf die Station.

Als ich ihren Bericht abgelegt habe, war sie sehr auf den Aktenschrank fixiert.

- Wirklich? - Und Arriane...

...hat das hier fallen lassen.

Waren Sie in irgendeiner Weise am Diebstahl des Laptops beteiligt?

Nein.

Lucinda war mit Ihnen auf der Krankenstation.

Wieso war sie dort?

Wir sind richtig gute Freundinnen.

Und als richtig gute Freundin hat Lucinda Sie mit Sicherheit

in ihre Pläne eingeweiht.

Oder vielleicht irren wir uns auch.

Vielleicht hat sie Ihnen nichts gesagt,

weil Sie sich nicht so nahestehen.

Wäre es möglich, dass Sie sich geprügelt haben,

weil Sie von etwas ablenken wollten?

Es war nur ein Streit.

Sie wissen ja, wie er ist.

Klinisch gesehen ist er ein Arschloch.

Haben Sie versucht, die Pflegerin abzulenken?

Die ist nicht mein Typ.

Nach meiner Schicht bin ich direkt auf mein Zimmer gegangen.

Ich habe also nichts gesehen.

Können Sie das auch nachweisen?

Sehen Sie sich die Videos an!

Also hat Daniel für Ablenkung gesorgt.

Für wen hat er das gemacht?

Wie soll ich das bitte wissen?

Daniel vertraut niemandem sonst.

Es war nicht für mich.

Dann vielleicht Lucinda.

Für die würde er nicht zurück in Einzelhaft gehen.

Nicht nachdem, was Sie ihm beim letzten Mal angetan haben.

Wer arbeitet in der Wäscherei?

Ich war heute zum ersten Mal dort.

Sie haben uns zu Überstunden dabehalten.

- Ich war verärgert. - Weshalb Sie ohne nachzudenken

in der Station einbrechen würden.

- Das war ich nicht. - Sobald ich die Beweise dafür finde,

und das werde ich, wandern Sie in Einzelhaft.

Ich war das nicht!

Daniel würde so was für niemanden tun, außer für Sie.

Er würde es für Luce tun.

Sie kennen sich kaum. Das ist lächerlich.

Sie kannten sich vorher.

Als sie zurückgekommen sind,

zu diesem...

Ich meine, sie sind sich begegnet, bevor sie in Einzelhaft kamen,

oder nicht?

Ehrlichkeit ist uns überaus wichtig.

Und wenn Sie den Diebstahl zugeben und uns sagen, wie Daniel involviert war,

werde ich die Revision Ihres Urteils anregen.

Die hässlichen Schwestern haben Sie fest bei den Eiern gepackt, was?

Womöglich denken Sie, Ihr Bruder hätte sich besser gemacht.

Ich kann unsere Abmachung mit nur einem Fingerschnippen auflösen.

Es liegt nicht in Daniels DNA, Streit anzufangen.

Er macht so was nicht ohne Grund.

War es für Luce?

Sie sind der Psychiater.

Also,

wenn ich Daniel belaste, dann komme ich eher raus?

Was wär schon dabei?

Daniel hat uns alles erzählt über den Laptop, dass er gesehen hat,

wie Sie Cam in die Schlucht gestoßen haben.

Molly meinte, Sie seien Luce schon mal begegnet.

Molly hat von nichts eine Ahnung.

Und dann hat Luce die Lücken gefüllt.

Ich würde gern Ihre Seite der Geschichte hören.

Wie haben Sie beide das gemacht?

Wenn Luce Ihnen schon alles gesagt hat, warum fragen Sie dann

jetzt noch mich?

Es gibt nichts, was Sie tun oder sagen oder mir anbieten können,

das mich dazu bringen würde, irgendwen auszuliefern.

Müsste ich nochmal nachfragen.

Entschuldige bitte.

Das kommt davon, wenn mir keiner sagt, was eigentlich los ist.

Besser.

Howson sagt, dass Daniel zu ihm meinte,

er hätte gesehen, wie ich Cam in die Schlucht gestoßen habe.

Hast du?

Ich glaube nicht.

Kann ich jetzt wieder auf mein Zimmer gehen?

Hm.

Das Licht wird in 20 Minuten ausgeschaltet.

Bitte begebt euch in den Keller.

- Hey. - Hey.

Was immer sie dir erzählt haben, stimmt nicht.

Ich sag nichts. Kein Wort.

Nichts davon ergibt einen Sinn.

Es ist,

als würde ich nach Papierschnipseln in der Luft greifen.

Ich weiß nicht, wem ich vertrauen kann.

Mir.

Mir kannst du vertrauen.

- In wessen Zimmer? - Gabbes.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass Gabbe ihn genommen hat.

Sie hätte ihn unmöglich in ihr Zimmer bringen können,

bevor sie ihn als vermisst gemeldet hat.

Wenn ihr das jemand anhängen will, macht er das ziemlich gut.

Die Dateien sind verschlüsselt.

Finden Sie raus, ob jemand versucht hat, darauf zuzugreifen.

Ich werde die IT darauf ansetzen.

Du bist ungestraft davongekommen?

Wir haben den Plan für den Einbruch zusammen ausgeklügelt.

Arriane...

Du kannst mich nicht einfach ausschließen.

Ich will das nicht.

Wir beide sollen Freundinnen sein, okay.

Okay.

Okay.

Ihre Papiere, bitte.

Gibt es ein Problem, Officer?

Ich war nicht zu schnell unterwegs.

Wieso haben Sie mich angehalten?

Einmal aussteigen, bitte.

Sie dürfen mich gar nicht ohne Grund bitten, aus meinem Fahrzeug zu steigen.

Steigen Sie sofort aus dem Auto.

Cassie ist in Redfern.

Sie ist unserem Agenten entkommen.

Dann müssen wir sie finden, bevor es jemand anders tut.

Wurde eine der Dateien geöffnet? Tasha sagt nein.

Aber wenn Gabbe den Laptop nicht gestohlen haben soll.

Sie hat ihn nicht gestohlen.

Dazu fehlt ihr der Mumm und auch ein Grund.

Aber wenn es Daniel und Luce waren,

dann muss ihnen jemand geholfen haben.

Beunruhigend, wie viel...

...Vertrauen Sie in kürzester Zeit bereits zueinander haben.

Schockiert Sie das, Miss Miriam?

Wenn man Ihre Geschichte bedenkt, wohl nicht.

Hätte dich nicht für eine Leseratte gehalten.

Es geht doch nichts über Kafka.

Nachdem du mir den Laptop gegeben hast, wusste ich,

es gibt nur eine Person, die etwas damit anfangen kann.

Wenn du irgendwas knacken willst, ist Roland der Richtige.

Okay. Und hattest du Erfolg?

Die meisten Dateien sind verschlüsselt.

Wir müssen sie herausschleusen.

Was? Und wie?

Ich habe die Dateien vom Laptop runter kopiert.

Natürlich ohne digitalen Fußabdruck.

- Wir wollten ihn zurückbringen, aber... - Das ging nicht ohne Schlüsselkarte.

Ich wollte bei der Zimmerdurchsuchung nicht erwischt werden,

also hab ich ihn bei Gabbe versteckt.

Dann trifft es ja genau die richtige Person.

Danke dir. Penn, dir auch.

Ich habe das nicht nur für dich gemacht.

Ich weiß, aber du hast mich trotzdem gerettet.

Du siehst bedrückt aus.

Ich wollte herausfinden, was mit deinem Dad war.

Es fühlt sich an, als hätte ich dich enttäuscht.

Wenn wir...

Wenn wir die Dateien ausschleusen können,

mein Kontakt sie entschlüsselt kriegt,

und wir sie wieder einschleusen können...

- Alles sehr ungewiss. - Wir konnten eine Sache ausdrucken.

Das war auf dem Desktop.

Sieh mal, der Zeitstempel.

Der was?

Ich sehe schon, du bist gut versorgt.

Ich sag immer, ein Tag ohne ein Buch ist wie ein Tag ohne Sonnenschein.

- Hey, wo willst du hin? - Mit Luce reden.

Die ist in der Bibliothek.

- Hast du nicht Küchendienst? - Und?

Sag's doch dem Howson.

- Daniel? - Was?

Das habe ich dir im Vertrauen erzählt.

Es tut mir leid.

Mir doch egal.

Was da im Wald passiert ist.

Du hattest recht.

Was meinst du damit?

Ich meine...

Oh, Mann, das ist alles ein richtiger Mindfuck.

Ich wollte gar nicht darüber nachdenken und es auch nicht vor dir zugeben,

aber ich weiß, dass du mich nicht geschubst hast.

Was, was...

Woher?

Einfach so?

Ich dachte. Ich dachte, du.

Ja, ich habe mich erinnert.

Und wie haben die dich zusammengeflickt?

Du hattest schwere Verletzungen.

Ich dachte, du wärst tot.

Ja.

Dachte ich auch.

Wie hat es sich angefühlt?

Es fühlte sich an wie...

...nichts.

Wie konnte das so schnell verheilen?

Das ist unmöglich.

Ich weiß nur,

dass du versucht hast zu helfen,

und Howson das verdreht hat.

Ich musste dir das einfach sagen.

Ich weiß, du wolltest mir helfen.

Und das weiß ich zu schätzen.

Als ich dich hochziehen wollte, gab es einen Moment,

in dem du es schaffen konntest. Aber das hast du nicht.

Es war, als wäre es dir egal.

Als hättest du...

...gewollt, dass es so kommt?

Wollte ich auch.

Aber du wolltest mich nicht einfach so loslassen.

Ich konnte doch nicht zulassen, dass du stirbst.

Ja.

In diesem Bruch liegt Hoffnung.

Nach seinem Willen.

Wir kümmern uns um Sie, Daniel.

Wir bringen Sie an einen schönen und sicheren Ort.