Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,440 --> 00:03:35,800
Polizei. Zurück!
2
00:03:36,920 --> 00:03:39,360
Keine Bewegung! Hände hoch!
3
00:03:57,520 --> 00:04:00,720
Lass mich los!
4
00:05:04,200 --> 00:05:06,520
Es ist wie in einem Albtraum.
5
00:05:07,160 --> 00:05:10,560
Wenn du etwas siehst, aber
alle anderen dir sagen,
6
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
es sei nicht real und
niemand glaubt dir.
7
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Und was genau siehst du?
8
00:05:17,360 --> 00:05:18,720
Schatten...
9
00:05:18,960 --> 00:05:21,000
...sehen aus wie Menschen.
10
00:05:21,240 --> 00:05:22,880
Sagen Sie, Miss Price,
11
00:05:23,160 --> 00:05:26,120
sehen Sie immer noch
diese Schattenmenschen?
12
00:05:28,720 --> 00:05:30,080
Nein.
13
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
In jener Nacht haben
Sie sie nicht gesehen?
14
00:05:32,680 --> 00:05:33,680
Nein.
15
00:05:33,880 --> 00:05:35,240
Sie hatten Ihre Medikamente abgesetzt.
16
00:05:35,440 --> 00:05:38,160
- Ich habe sie genommen.
- und erlitten infolgedessen einen Anfall,
17
00:05:38,360 --> 00:05:40,040
bei dem ein Mann gestorben ist.
18
00:05:44,280 --> 00:05:45,640
Ich habe versucht, ihn zu retten.
19
00:05:45,840 --> 00:05:48,920
Die Ermittlungen haben ergeben,
dass es Brandstiftung war.
20
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Lucinda Price...
21
00:05:55,360 --> 00:05:58,800
Das Gericht befindet sich für
schuldig im Fall von Brandstiftung
22
00:05:59,000 --> 00:06:01,680
vierten Grades und Totschlag.
23
00:06:02,240 --> 00:06:04,220
Und aufgrund Ihrer
psychologischen Vorgeschichte
24
00:06:04,420 --> 00:06:07,080
und der damit einhergehenden
Schuldunfähigkeit.
25
00:06:07,240 --> 00:06:10,400
- Moment mal was?
- Deine Mutter und ich sind der Ansicht,
26
00:06:10,600 --> 00:06:11,920
dass es das Beste für dich ist, Luce.
27
00:06:12,120 --> 00:06:13,080
Das Beste für mich?
28
00:06:13,280 --> 00:06:16,480
Fest steht, Sie brauchen
psychologische Hilfe.
29
00:06:16,680 --> 00:06:18,240
Eine Intervention.
30
00:06:18,560 --> 00:06:22,320
Ihre Eltern waren einverstanden,
dass Sie als Rehabilitationsmaßnahme
31
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
in eine privat geführte,
staatlich anerkannte Einrichtung
32
00:06:24,880 --> 00:06:25,920
eingewiesen werden.
33
00:06:26,120 --> 00:06:28,400
Dort werden Sie zwei Jahre verbringen.
34
00:06:28,960 --> 00:06:32,800
Darauf folgt eine
Bewährungsstrafe von acht Jahren,
35
00:06:33,000 --> 00:06:34,440
abhängig von Ihrem Verhalten.
36
00:06:34,640 --> 00:06:36,920
Ihre Strafe wird sofort vollstreckt.
37
00:06:37,120 --> 00:06:41,000
Wenn du dich von Ärger fern hältst,
bist du in zwei Jahren wieder zu Hause.
38
00:06:41,200 --> 00:06:42,680
Bitte.
39
00:06:42,880 --> 00:06:44,800
Nein, bitte.
40
00:06:45,000 --> 00:06:45,600
Ich habe überhaupt nichts getan.
41
00:06:45,800 --> 00:06:48,760
Das können Sie nicht machen. Bitte.
42
00:08:15,280 --> 00:08:17,560
Hier entlang, Miss Price.
43
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Die kleinen Dinge hier rein
44
00:08:23,640 --> 00:08:24,880
und elektronische hier rein.
45
00:08:25,080 --> 00:08:26,360
Mehr habe ich nicht.
46
00:08:26,560 --> 00:08:28,380
Sie sind 35 Minuten zu spät.
47
00:08:28,580 --> 00:08:31,120
Ich bin nicht selbst hergefahren.
48
00:08:31,320 --> 00:08:34,160
Eine Verspätung hat den Entzug
der Privilegien zur Folge.
49
00:08:34,360 --> 00:08:35,680
Verstanden?
50
00:08:35,920 --> 00:08:37,400
Siehst gut aus, Gracie.
51
00:08:37,600 --> 00:08:38,400
Gut.
52
00:08:38,600 --> 00:08:40,880
Ihr Gepäck.
53
00:08:41,520 --> 00:08:43,060
Willkommen zurück, Mr. Jordan.
54
00:08:43,260 --> 00:08:45,720
Es ist schön, wieder hier zu sein.
55
00:08:45,920 --> 00:08:47,160
Hat das Bar geöffnet?
56
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
Sie sind eine Bewohnerin
der Kategorie A.
57
00:08:49,600 --> 00:08:51,100
Mahlzeiten um sieben, 13 und 19 Uhr.
58
00:08:51,300 --> 00:08:53,480
Sind Sie zu spät, essen Sie nicht.
59
00:08:53,800 --> 00:08:55,560
Essen Sie nicht, wird das gemeldet.
60
00:08:55,760 --> 00:08:58,080
Obligatorischer
Halbmarathon morgen früh.
61
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Sechs Uhr, gefolgt von...
62
00:09:00,000 --> 00:09:03,960
Gefolgt von Ihrem Medikamentenplan
und therapeutischen Aktivitäten.
63
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
All Ihre Habseligkeiten da rein.
64
00:09:16,960 --> 00:09:18,160
Hier.
65
00:09:18,360 --> 00:09:19,880
Danke.
66
00:09:22,280 --> 00:09:25,240
Die wirst du nicht so
schnell wiedersehen.
67
00:09:25,560 --> 00:09:27,000
Wann kriege ich meine Sachen zurück?
68
00:09:27,200 --> 00:09:28,400
Besitztümer sind ein Privileg.
69
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
Wir durchsuchen Ihr Gepäck und
bringen die erlaubten Gegenstände
70
00:09:31,120 --> 00:09:31,960
auf Ihr Zimmer.
71
00:09:36,320 --> 00:09:38,040
Kleiner Tipp.
72
00:09:38,240 --> 00:09:41,000
Die haben nichts gegen
eine kurze Leibesvisitation.
73
00:09:44,840 --> 00:09:46,760
Vielen Dank. Sie können
alles wieder einpacken.
74
00:09:51,440 --> 00:09:53,160
Zeit für meine Pediküre.
75
00:09:53,360 --> 00:09:54,880
Au!
76
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Folgen Sie mir.
77
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
Hallo, Lucinda.
78
00:10:30,200 --> 00:10:33,360
Ich bin Doktor Howson, der
klinische Psychiater hier.
79
00:10:35,280 --> 00:10:36,740
In dieser kurzen Sitzung
mache ich mir ein Bild
80
00:10:36,940 --> 00:10:40,240
von Ihrem mentalen
Zustand bei Ihrer Ankunft.
81
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
Und was denken Sie?
82
00:10:44,680 --> 00:10:46,400
Das kann ich noch nicht sagen.
83
00:10:46,600 --> 00:10:47,760
Was denken Sie denn?
84
00:10:49,200 --> 00:10:51,520
Wann kann ich mit meinen Eltern reden?
85
00:10:51,720 --> 00:10:54,120
Wir haben festgestellt, dass es
unseren Bewohnern besser geht,
86
00:10:54,320 --> 00:10:57,040
wenn sie keinen Kontakt zu Leuten
außerhalb der Einrichtung haben.
87
00:10:58,040 --> 00:11:00,000
Wie jetzt? Ich darf mit niemandem reden.
88
00:11:00,200 --> 00:11:01,280
Nein.
89
00:11:01,640 --> 00:11:03,160
Kein Besuch.
90
00:11:03,840 --> 00:11:07,520
Selbst im Gefängnis darf
man Kontakt zu Leuten haben.
91
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Dies ist ein Ort der Heilung.
92
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
Mein Vater hätte das nicht zugelassen.
93
00:11:16,720 --> 00:11:18,240
Doch, hat er.
94
00:11:20,720 --> 00:11:22,680
Ich weiß, das ging alles sehr schnell.
95
00:11:22,880 --> 00:11:24,160
Und Sie...
96
00:11:25,000 --> 00:11:26,880
Sie fühlen sich im Stich gelassen.
97
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
Womöglich möchten Sie anderen
die Schuld an Ihrer Lage geben.
98
00:11:29,880 --> 00:11:33,240
Aber Fakt ist, Sie können
die Kontrolle übernehmen.
99
00:11:33,680 --> 00:11:36,160
Aber Sie können nicht weiter weglaufen.
100
00:11:36,520 --> 00:11:37,960
Diese Visionen...
101
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
...haben die Macht über Sie.
102
00:11:40,720 --> 00:11:42,760
Und natürlich haben Sie Angst.
103
00:11:42,960 --> 00:11:47,280
Aber ich will Ihnen helfen zu
verstehen, wieso Sie sie haben.
104
00:11:47,480 --> 00:11:50,800
Und hoffentlich finden Sie
dabei heraus, wer Sie sind.
105
00:11:51,120 --> 00:11:52,840
Ohne Visionen.
106
00:11:55,120 --> 00:11:57,400
Ich weiß, wer ich bin.
107
00:12:00,240 --> 00:12:01,960
Natürlich.
108
00:12:10,600 --> 00:12:12,280
Nun gehört sie dir.
109
00:12:12,520 --> 00:12:14,640
- Nach seinem Willen.
- Danke.
110
00:12:15,480 --> 00:12:16,720
Ich bin Penn Van Lockwood
111
00:12:16,920 --> 00:12:19,000
Ich übernehme deine Einweisung.
112
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
Bist du ein Häftling, oder...
113
00:12:21,320 --> 00:12:23,080
Wir sagen nicht Häftling.
114
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Wir sagen Bewohner.
115
00:12:25,040 --> 00:12:26,720
Ich bin eigentlich keine Bewohnerin,
116
00:12:26,920 --> 00:12:28,160
falls das deine Frage ist.
117
00:12:28,360 --> 00:12:31,440
- Und was dann?
- Ist kompliziert, ehrlich gesagt.
118
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
Folge mir bitte.
119
00:12:39,360 --> 00:12:43,120
Die Bibliothek und die Kirche sind
die ältesten Teile des Gebäudes.
120
00:12:43,200 --> 00:12:46,520
Sie stammen aus dem Jahr
1727, als auf diesem Berg
121
00:12:46,720 --> 00:12:48,640
ein Kloster errichtet worden ist.
122
00:12:55,640 --> 00:12:57,160
Wow.
123
00:12:59,640 --> 00:13:04,560
Im Laufe der Jahre wurde hier weiter
gebaut und 1921 hat Frederick Howson
124
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
hier die erste
Privateinrichtung eröffnet.
125
00:13:07,560 --> 00:13:08,880
Also Dr. Howson
126
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
Nein, nicht ganz.
127
00:13:11,160 --> 00:13:13,240
Es war sein Großvater.
128
00:13:14,440 --> 00:13:16,680
Ich finde, dieser Ort
hat etwas Tröstliches.
129
00:13:16,880 --> 00:13:20,560
Er eignet sich gut, um
seine Gedanken zu sortieren.
130
00:13:21,160 --> 00:13:23,640
Inmitten von vielen anderen Gedanken.
131
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
Darf ich mich in Ruhe hier umsehen?
132
00:13:26,280 --> 00:13:27,820
Ich habe noch eine weitere Einweisung,
133
00:13:28,020 --> 00:13:29,560
aber ich zeige es dir
gerne ein andermal.
134
00:13:29,600 --> 00:13:31,200
Na klar.
135
00:13:44,160 --> 00:13:45,760
Hey, Mann, was geht?
136
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
Ist gerade eingetroffen.
137
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
Funktioniert das auch?
138
00:13:56,600 --> 00:13:58,600
Ich bin nur der Bote.
139
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
Hast du die Karte dabei?
140
00:14:02,880 --> 00:14:04,800
Die liegt in meinem anderen Versteck.
141
00:14:05,440 --> 00:14:08,080
Also, wofür ist das?
142
00:14:10,680 --> 00:14:12,520
Wenn du es mir nicht sagst,
ist der Deal geplatzt.
143
00:14:12,720 --> 00:14:13,720
Nein, warte.
144
00:14:15,600 --> 00:14:17,440
Ich gehe weg von hier.
145
00:14:18,960 --> 00:14:20,640
Ist das ein Scherz?
146
00:14:20,880 --> 00:14:22,080
Der Zaun hat 10.000 Volt.
147
00:14:22,280 --> 00:14:24,920
Und selbst wenn du es schaffst,
kommt dann 200 Meilen lang nichts.
148
00:14:25,200 --> 00:14:27,480
Hätte ich eine Karte,
würde mir das helfen.
149
00:14:28,080 --> 00:14:30,160
Du bist ein Idiot, wenn du das vorhast.
150
00:14:31,920 --> 00:14:32,660
Wär nicht der Erste.
151
00:14:32,860 --> 00:14:34,880
Das war reines Glück.
152
00:14:43,040 --> 00:14:44,800
Hast du jemanden da draußen?
153
00:14:45,000 --> 00:14:46,520
- Ich bin gut vernetzt.
- Nein, ich meine...
154
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
...Familie. Menschen, die dir lieb sind.
155
00:14:48,680 --> 00:14:50,120
Nein.
156
00:14:50,960 --> 00:14:53,080
Und selbst wenn, würde
es mich nicht reizen.
157
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
Denkst du, Familie hat
irgendwem hier gut getan?
158
00:14:55,560 --> 00:14:57,040
Wenigstens weißt du es.
159
00:14:57,240 --> 00:14:59,680
Bei mir ist alles, was
davor war, nur Leere.
160
00:15:00,080 --> 00:15:01,140
Seit zwei Jahren sitze ich hier.
161
00:15:01,340 --> 00:15:02,600
Und kein Kontakt von irgendwem.
162
00:15:02,800 --> 00:15:05,080
- Keiner von uns...
- Keine Familie, keine Freundin.
163
00:15:05,960 --> 00:15:07,280
Was soll dieses Voodoozeugs?
164
00:15:07,480 --> 00:15:09,400
Davon tun mir die Augen weh.
165
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
Entweder bin ich voll das Arschloch,
166
00:15:11,640 --> 00:15:15,080
oder es gibt da draußen Leute,
die tatsächlich nach mir suchen.
167
00:15:15,200 --> 00:15:18,480
Ich muss rausfinden, wer
sie sind und was mir entgeht.
168
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Okay?
169
00:15:20,560 --> 00:15:22,560
Kann ich verstehen. Aber was, wenn?
170
00:15:24,280 --> 00:15:26,680
Wenn du doch nur ein Arschloch bist?
171
00:15:35,880 --> 00:15:38,560
Und da ums Eck ist der Servicetrakt.
172
00:15:38,760 --> 00:15:42,440
Da sind die Garagen, die
Ladebucht, die Küche und so weiter.
173
00:15:42,920 --> 00:15:45,160
Und hier zu unserer
Linken ist der Fahrstuhl.
174
00:15:45,360 --> 00:15:49,040
Damit kommen die Bewohner den
Berg runter für Ruhe und Erholung.
175
00:15:52,760 --> 00:15:54,560
Schön hier, oder?
176
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Komm mit.
177
00:16:24,440 --> 00:16:26,680
Da vorne geht's zu den Zimmern.
178
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
Um rein und raus zu kommen,
hast du diese Schlüsselkarte.
179
00:16:35,880 --> 00:16:37,360
Um 22:00 herrscht Ausgangssperre.
180
00:16:48,560 --> 00:16:50,800
Sieben Mal habe ich das schon gemacht.
181
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
Das reicht immer noch nicht.
182
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Immer wieder. Hier sind überall Kameras.
183
00:16:54,400 --> 00:16:55,900
Oh ja. Die Bewohner
nennen sie das Rotlicht.
184
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Die sind in allen
Gemeinschaftsbereichen.
185
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
Ist eines davon mein Zimmer?
186
00:17:01,200 --> 00:17:02,520
Hey, Phone Girl...
187
00:17:02,840 --> 00:17:03,840
Und?
188
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
Wie gefällt es dir? Ist
wie im Vier Jahreszeiten.
189
00:17:07,520 --> 00:17:09,880
Ja. Wenn jede davon Winter wäre.
190
00:17:11,920 --> 00:17:13,720
Ich bin Luce.
191
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
Dann mach es dir mal gemütlich.
192
00:17:21,520 --> 00:17:22,480
Bitte.
193
00:17:22,680 --> 00:17:24,600
- Die hier?
- Ja.
194
00:17:24,840 --> 00:17:26,480
Okay.
195
00:17:32,360 --> 00:17:33,840
Danke.
196
00:18:15,080 --> 00:18:16,440
Ja.
197
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
Sie müssen noch Ihre Pillen nehmen.
198
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
Mund auf!
199
00:19:17,040 --> 00:19:18,800
Hi.
200
00:19:19,120 --> 00:19:20,200
Was?
201
00:19:20,400 --> 00:19:22,200
Unsere Zimmer sind verbunden.
202
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
Wenn es dir lieber ist,
kannst du die Tür verriegeln.
203
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
Hast du vor, das zu tun?
204
00:19:28,880 --> 00:19:29,940
Nein, nein.
205
00:19:30,140 --> 00:19:31,640
Denke nicht.
206
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
- Wo sind denn meine ganzen Sachen?
- Oh...
207
00:19:38,280 --> 00:19:40,960
...Besitztümer sind ein Privileg,
das man sich verdienen muss.
208
00:19:41,160 --> 00:19:42,600
Du musst brav sein.
209
00:19:42,800 --> 00:19:45,080
Vorher bekommst du nichts zurück.
210
00:19:45,280 --> 00:19:47,320
Die Sachen sind von hier.
211
00:19:47,640 --> 00:19:49,920
Ja, die haben fast alles
von mir einbehalten.
212
00:19:51,040 --> 00:19:53,400
Ich weiß nicht mal mehr,
was ich mitgebracht habe.
213
00:19:55,440 --> 00:19:57,640
Du kommst mir auch
nicht besonders brav vor.
214
00:19:58,200 --> 00:19:59,600
Was hat mich verraten?
215
00:20:01,800 --> 00:20:04,200
Und woher kommst du?
216
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
Also ursprünglich?
217
00:20:06,480 --> 00:20:07,800
Keine Ahnung.
218
00:20:08,000 --> 00:20:10,200
Ich weiß nichts über meine Familie.
219
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
Ich habe mir deine Haare angesehen.
220
00:20:13,920 --> 00:20:17,120
Ich will nur, dass du meine schneidest.
221
00:20:18,280 --> 00:20:19,560
So wie deine.
222
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
Ich glaube nicht, dass
das eine gute Idee ist.
223
00:20:22,480 --> 00:20:23,760
Komm schon. Das ist nicht...
224
00:20:23,960 --> 00:20:25,000
Nein heißt nein.
225
00:20:32,440 --> 00:20:33,760
Arriane,
226
00:20:35,040 --> 00:20:36,620
das war eine lange Reise
hierher und ich wär froh,
227
00:20:36,820 --> 00:20:40,840
- mal fünf Minuten für mich zu haben.
- Oh, oh, ja,
228
00:20:41,040 --> 00:20:42,200
Klar.
229
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
Ähm.
230
00:20:45,800 --> 00:20:49,280
Du kannst sie ruhig
auflassen, wenn du willst.
231
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
Sicher.
232
00:20:54,240 --> 00:20:55,840
Cool.
233
00:21:16,000 --> 00:21:17,640
Also dann. Daniel...
234
00:21:19,160 --> 00:21:20,560
Worüber wollen Sie reden?
235
00:21:24,880 --> 00:21:26,120
Träume.
236
00:21:26,320 --> 00:21:27,720
Die ewige Plage.
237
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
Kam etwas dazu?
238
00:21:31,280 --> 00:21:32,960
Nur Lärm und Feuer.
239
00:21:33,240 --> 00:21:34,840
Sonst etwas?
240
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
Blut.
241
00:21:40,000 --> 00:21:41,680
Wessen Blut?
242
00:21:50,040 --> 00:21:54,040
Wieso sagen Sie mir nicht,
wo genau ich den Unfall hatte
243
00:21:54,840 --> 00:21:57,120
oder irgendwas von vorher?
244
00:21:57,640 --> 00:22:01,440
Ich bin seit zwei Jahren hier.
Ich brauche einen Trigger.
245
00:22:01,640 --> 00:22:03,920
Sie müssen sich selbst vergeben
und dann kann Ihre Reise beginnen.
246
00:22:04,120 --> 00:22:07,960
Und wie soll ich mir vergeben,
wenn ich mich an nichts erinnere?
247
00:22:08,560 --> 00:22:11,200
Das mit der Erinnerung ist kompliziert.
248
00:22:11,640 --> 00:22:14,440
Sie können sich das so
vorstellen, dass Ihre Erinnerungen
249
00:22:14,640 --> 00:22:15,680
in drei Schubladen verstaut sind.
250
00:22:15,880 --> 00:22:19,600
Eine fürs Kurzzeitgedächtnis,
eine fürs Langzeitgedächtnis
251
00:22:19,800 --> 00:22:21,040
und eine fürs Traumagedächtnis.
252
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
Auf das Kurz
- und Langzeitgedächtnis haben Sie Zugriff.
253
00:22:22,720 --> 00:22:25,960
Doch für das Trauma Gedächtnis
fehlt Ihnen der Schlüssel.
254
00:22:26,160 --> 00:22:28,720
Schon klar, wieso ich nichts
mehr von dem Unfall weiß.
255
00:22:29,920 --> 00:22:31,360
Aber...
256
00:22:32,800 --> 00:22:34,160
Wieso auch nichts mehr von davor?
257
00:22:34,360 --> 00:22:38,360
Manchmal, wenn ein Erlebnis besonders
traumatisch ist, kommt es zu einer
258
00:22:38,400 --> 00:22:39,900
Fehleinordnung anderer Erinnerungen,
259
00:22:40,100 --> 00:22:41,800
beeinträchtigt durch die Assoziationen.
260
00:22:42,040 --> 00:22:43,320
Vielleicht beeinflussen
mich die Medikamente.
261
00:22:43,520 --> 00:22:46,400
Solche Medikamente
bekommen Sie hier nicht.
262
00:22:46,600 --> 00:22:48,000
Haben Sie Geduld.
263
00:22:48,280 --> 00:22:50,440
Ihre Amnesie ist ein
Schutzmechanismus Ihres Gehirns.
264
00:22:50,640 --> 00:22:54,120
Sie werden sich wieder
erinnern, wenn es so weit ist.
265
00:22:54,320 --> 00:22:56,720
Da sollten Sie von allein drauf kommen.
266
00:22:57,400 --> 00:22:59,320
Ohne meine Vorgabe.
267
00:23:03,640 --> 00:23:05,400
Allein schaffe ich das nicht.
268
00:23:06,640 --> 00:23:08,360
Deshalb sind wir hier.
269
00:23:13,480 --> 00:23:15,680
Also war Cam schon mal hier, oder?
270
00:23:16,200 --> 00:23:18,920
Er hatte ein paar Wochen Sonderurlaub.
271
00:23:20,640 --> 00:23:25,000
Essensausgabe. Gruppe
zwei in zehn Minuten.
272
00:23:25,200 --> 00:23:26,440
Er wirkt...
273
00:23:26,640 --> 00:23:28,240
...ganz okay.
274
00:23:28,720 --> 00:23:30,120
Ist er nicht.
275
00:23:30,920 --> 00:23:31,920
Fertig.
276
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Komm mal rüber.
277
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
Oh, wow.
278
00:23:45,160 --> 00:23:46,920
Du siehst aus wie...
279
00:23:50,640 --> 00:23:51,920
Das steht dir gut.
280
00:23:55,320 --> 00:23:57,120
Willst du wissen, wie
ich hier gelandet bin?
281
00:23:59,000 --> 00:24:00,240
Warum nicht?
282
00:24:00,560 --> 00:24:01,780
Okay. Cool.
283
00:24:01,980 --> 00:24:03,760
Du zuerst.
284
00:24:03,960 --> 00:24:05,520
Sollten wir nicht essen gehen?
285
00:24:07,680 --> 00:24:09,200
Doch, natürlich.
286
00:24:13,560 --> 00:24:17,320
Das Leben hier kann hart sein, wenn
man auf sich allein gestellt ist.
287
00:24:18,480 --> 00:24:21,000
Gibt es Schlimmeres, als ganz
auf sich allein gestellt zu sein?
288
00:24:22,880 --> 00:24:24,840
Ich wüsste nicht, was.
289
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
Nach dir.
290
00:25:01,560 --> 00:25:05,000
Wir danken ihm für das Wasser,
das uns reinigt, und für das Essen,
291
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
das unsere Körper nährt.
292
00:25:06,400 --> 00:25:09,920
Möge es uns stärken, wenn wir ihm
zu Ehren unseren Dienst verrichten
293
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
nach seinem Willen.
294
00:25:11,320 --> 00:25:13,880
- Nach seinem Willen.
- Nach seinem Willen.
295
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Ach, die Snitch!
296
00:25:20,680 --> 00:25:21,720
Ich bin keine Snitch.
297
00:25:21,920 --> 00:25:23,520
Du bist auch keine Bewohnerin.
298
00:25:30,880 --> 00:25:32,680
Milady.
299
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
Ist das dein Ernst?
300
00:25:40,920 --> 00:25:42,000
Neuling?
301
00:25:42,200 --> 00:25:43,840
Woher kommst du?
302
00:25:44,160 --> 00:25:45,760
Von hier und da.
303
00:25:45,960 --> 00:25:48,520
Mein Vater ist Diplomat.
Wir sind oft umgezogen.
304
00:25:49,000 --> 00:25:50,520
Eine Bonze.
305
00:25:51,040 --> 00:25:52,480
Was ist dein Problem?
306
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
Ich finde das übrigens super.
307
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
Und, Arriane, hast du
deine Haare geschnitten?
308
00:25:56,480 --> 00:25:57,280
Sehr einfallsreich.
309
00:25:57,480 --> 00:26:00,080
Weißt du, Arriane ist wegen
Identitätsdiebstahls hier.
310
00:26:00,280 --> 00:26:00,840
Ist 'ne Art Zwang.
311
00:26:01,040 --> 00:26:02,440
Witzig, aber wahr.
312
00:26:02,640 --> 00:26:03,400
Sie lügt.
313
00:26:03,600 --> 00:26:05,640
Vorhin war draußen so ein Typ.
314
00:26:06,000 --> 00:26:07,700
Dunkle Haare, blaue Augen.
War, glaube ich, bei dir?
315
00:26:07,900 --> 00:26:11,760
- Du meinst Daniel?
- Der paranoide Selbstzerstörer...
316
00:26:11,960 --> 00:26:13,800
Die Neue lässt nichts anbrennen.
317
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Nein, es ist nur...
318
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
Er kam mir bekannt vor, sonst nichts.
319
00:26:16,880 --> 00:26:19,040
Kein Wunder, bei dem
nullachtfünfzehn Gesicht.
320
00:26:20,600 --> 00:26:21,400
Er hatte so was...
321
00:26:21,600 --> 00:26:23,560
Du musst es wissen.
322
00:26:23,880 --> 00:26:25,400
Ich wollte "ernstes Gesicht" sagen.
323
00:26:25,560 --> 00:26:26,800
Und was juckt dich das?
324
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Oh, du tickst auch nicht richtig.
325
00:26:30,240 --> 00:26:33,200
Ich bin nicht diejenige, die mit
Aufsehern in der Einfahrt ringt.
326
00:26:39,200 --> 00:26:41,080
- Leck mich.
- Wie war das?
327
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
Hey! Hey! Hey! Hey!
328
00:26:45,280 --> 00:26:47,200
Lass mich los! Sie hat angefangen.
329
00:26:48,080 --> 00:26:49,600
Lass mich los!
330
00:26:52,160 --> 00:26:54,120
Hey! Arriane!
331
00:26:55,400 --> 00:26:56,760
Hey...
332
00:26:58,720 --> 00:27:00,760
- Hey!
- Und los! Hoch!
333
00:27:01,160 --> 00:27:03,240
Nur die Psychos tragen Fußfesseln.
334
00:27:17,080 --> 00:27:18,160
Vom Personal-WC.
335
00:27:18,520 --> 00:27:19,960
Brauchst du sonst noch was?
336
00:27:20,160 --> 00:27:22,200
Ja. Einen Wagen. Hier weg!
337
00:27:26,200 --> 00:27:27,000
Die Wächter...
338
00:27:27,200 --> 00:27:28,760
...sind brutal.
339
00:27:28,960 --> 00:27:30,520
Na ja, ist ja auch ihr Job.
340
00:27:32,200 --> 00:27:33,200
Was geschieht jetzt mit Arriane?
341
00:27:33,400 --> 00:27:34,600
Sie ist auf der Krankenstation.
342
00:27:34,800 --> 00:27:36,720
Bestimmt wird sie morgen entlassen.
343
00:27:37,120 --> 00:27:40,160
Man hat mir gesagt, ich soll
mich von Ärger fernhalten.
344
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
Das läuft ja nicht besonders gut.
345
00:27:42,600 --> 00:27:44,240
Es sind ja nur zwei Jahre.
346
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
Ich bleibe sicher keine zwei Jahre hier.
347
00:27:49,000 --> 00:27:50,720
Danke fürs...
348
00:27:51,320 --> 00:27:52,800
Danke.
349
00:28:24,480 --> 00:28:27,000
Wenn du das erst mal geschafft
hast, habe ich da draußen Leute,
350
00:28:27,200 --> 00:28:28,600
bei denen du unterkommen kannst.
351
00:28:28,800 --> 00:28:30,880
- Das ist gut.
- Das sollte reichen.
352
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
Hier, das ist sie.
353
00:28:36,560 --> 00:28:38,720
Das ist eine dumme Idee.
354
00:28:39,720 --> 00:28:41,440
Wenn ich es nicht besser
wüsste, würde ich denken,
355
00:28:41,600 --> 00:28:43,440
du willst mich davon abhalten.
356
00:28:44,200 --> 00:28:47,120
Ich will meinen besten
Kunden nicht verlieren.
357
00:28:47,840 --> 00:28:50,200
Danke für die...
358
00:28:50,800 --> 00:28:52,680
...und alles andere.
359
00:29:12,880 --> 00:29:14,800
Hi.
360
00:29:15,200 --> 00:29:16,720
Hi.
361
00:29:18,040 --> 00:29:20,400
- Was machst du hier?
- Tut mir leid. Ich wollte...
362
00:29:20,600 --> 00:29:21,760
...dich nicht erschrecken.
363
00:29:23,280 --> 00:29:24,720
Ich bin Luce.
364
00:29:25,080 --> 00:29:28,000
Ja... weiß ich.
365
00:29:29,040 --> 00:29:31,120
So was spricht sich schnell rum.
366
00:29:31,320 --> 00:29:33,040
Ich bin Daniel.
367
00:29:34,280 --> 00:29:35,800
Ja.
368
00:29:37,160 --> 00:29:39,440
Oh ja, stimmt.
369
00:29:45,880 --> 00:29:47,880
Was machst du hier drin?
370
00:29:50,040 --> 00:29:52,120
Das Gleiche könnte ich dich fragen.
371
00:29:53,440 --> 00:29:55,880
Na ja, ich sortiere meine Gedanken.
372
00:29:59,480 --> 00:30:00,920
Weißt du,
373
00:30:01,120 --> 00:30:03,200
mit der Zeit wird es leichter.
374
00:30:04,880 --> 00:30:06,200
Ach ja?
375
00:30:08,360 --> 00:30:10,000
Nope!
376
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
Hey, vorhin hatte ich
den Eindruck, dass du...
377
00:30:20,800 --> 00:30:23,680
Ich weiß nicht. Wäre
es möglich, dass du...
378
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
Du musst Lucinda sein.
379
00:30:31,520 --> 00:30:32,360
- Hi.
- Ja.
380
00:30:32,560 --> 00:30:34,160
Alles in Ordnung?
381
00:30:34,880 --> 00:30:37,840
Ja, ich. Ich muss mich
wohl verlaufen haben.
382
00:30:38,040 --> 00:30:38,760
Oh ja.
383
00:30:38,960 --> 00:30:40,720
Die vielen Gänge können
sehr verwirrend sein.
384
00:30:40,920 --> 00:30:43,800
Es wird aber nicht lange dauern,
bis du dich daran gewöhnt hast.
385
00:30:44,000 --> 00:30:46,520
An dieses Riesengebäude
mitten im Nirgendwo.
386
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
Aber hier bist du sicher, Luce.
387
00:30:50,000 --> 00:30:51,760
Fühlt sich nicht so an!
388
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Als ich heute Morgen
hier hochgebracht wurde,
389
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
habe ich im Wald etwas gesehen.
390
00:30:57,800 --> 00:30:58,400
War bestimmt nur ein Vogel.
391
00:30:58,600 --> 00:31:00,840
Oder vielleicht ein Häschen.
392
00:31:01,040 --> 00:31:02,480
Das war kein Häschen.
393
00:31:05,600 --> 00:31:07,840
Als ich in deinem Alter war,
394
00:31:08,040 --> 00:31:10,720
habe ich die Welt anders
als andere wahrgenommen.
395
00:31:10,920 --> 00:31:12,720
Nicht nur den Blickwinkel meine ich.
396
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
Auch Farben und Formen.
397
00:31:15,560 --> 00:31:16,600
Wirklich?
398
00:31:16,800 --> 00:31:19,320
Alle hielten mich für verrückt,
dachten, ich bilde mir das ein.
399
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Aber...
400
00:31:20,760 --> 00:31:23,960
...zurückblickend betrachte
ich es nun doch als...
401
00:31:24,560 --> 00:31:25,800
...als ein Talent.
402
00:31:26,840 --> 00:31:29,720
Ich bin weder Arzt noch
Experte, aber ich weiß sehr wohl,
403
00:31:29,920 --> 00:31:31,840
dass diese Welt Menschen
braucht, die Dinge sehen,
404
00:31:32,040 --> 00:31:34,200
die andere Menschen nicht sehen können.
405
00:31:35,000 --> 00:31:37,280
Nun gut. In zehn Minuten
herrscht Ausgangssperre.
406
00:31:37,480 --> 00:31:40,040
Und wie du dir denken kannst,
wird die hier sehr ernst genommen.
407
00:31:40,240 --> 00:31:42,720
Und du hast deinen ersten
Halbmarathon morgen früh.
408
00:31:43,400 --> 00:31:45,160
Ich bin übrigens Sophia Bliss,
409
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
aber alle nennen mich Miss Sophia.
410
00:31:47,560 --> 00:31:49,040
Ich bin die Bibliothekarin.
411
00:31:49,600 --> 00:31:53,440
Wenn du rausgehst, in den Hof,
nimmst du die erste Tür links.
412
00:31:53,600 --> 00:31:54,800
Die siehst du sofort.
413
00:31:55,600 --> 00:31:58,520
Danke... Miss Sophia.
414
00:32:09,520 --> 00:32:11,120
Arriane.
415
00:32:26,160 --> 00:32:30,000
Ein weiterer Tag ist vergangen
auf unserer Reise zum Licht.
416
00:32:30,200 --> 00:32:34,480
Wir bitten ihn um seinen Schutz in
der Dunkelheit und um seinen Segen
417
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
für die Nacht, die vor uns liegt.
418
00:32:35,840 --> 00:32:38,440
Mögen wir in Frieden schlafen
419
00:32:38,920 --> 00:32:40,680
nach seinem Willen.
420
00:34:02,920 --> 00:34:04,400
Oh, Arriane, hey.
421
00:34:04,600 --> 00:34:05,400
Hab mir Sorgen gemacht.
422
00:34:05,600 --> 00:34:07,480
Wie fühlst du dich?
423
00:34:07,680 --> 00:34:10,760
Als hätte man mir 2.000 Volt verpasst.
424
00:34:11,120 --> 00:34:12,880
Vielleicht laufe ich dafür schneller.
425
00:34:18,040 --> 00:34:19,680
Glaubst du, da draußen ist irgendwas?
426
00:34:19,880 --> 00:34:21,040
Hinten im Wald?
427
00:34:21,240 --> 00:34:22,760
Keine Ahnung.
428
00:34:23,040 --> 00:34:25,080
Hier war mal eine. Cassie.
429
00:34:25,280 --> 00:34:26,140
Die ist geflohen.
430
00:34:26,340 --> 00:34:27,960
Ist sie entkommen?
431
00:34:28,680 --> 00:34:30,280
Hoffe ich doch.
432
00:34:51,000 --> 00:34:52,960
Komm nicht zu spät.
433
00:34:57,960 --> 00:34:59,880
Alles klar, Los geht's.
434
00:35:04,360 --> 00:35:06,480
Hey, ist das Miss Sophia?
435
00:35:06,680 --> 00:35:08,800
Nein. Ihre Zwillingsschwester,
436
00:35:09,000 --> 00:35:10,560
Miss Miriam.
437
00:35:10,880 --> 00:35:14,840
Schenke uns Kraft und Ausdauer
für die Aufgabe, die vor uns liegt.
438
00:35:15,040 --> 00:35:18,360
Nach seinem Willen.
439
00:35:19,280 --> 00:35:20,480
Was sollen diese Gebete?
440
00:35:20,680 --> 00:35:22,960
- Das hat so was...
- Von einer Sekte?
441
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
Ja.
442
00:35:30,280 --> 00:35:31,300
Willkommen bei den Brüdern
und Schwestern von Zhsmaelim.
443
00:35:31,500 --> 00:35:32,520
Willkommen bei den Brüdern
und Schwestern von Zhsmaelim.
444
00:35:33,120 --> 00:35:35,560
- Was?
- Ist alles Gewöhnungssache.
445
00:35:35,760 --> 00:35:36,920
Auf die Plätze!
446
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
Fertig.
447
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
Los!
448
00:35:52,640 --> 00:35:53,960
Na, bist du bereit?
449
00:35:54,160 --> 00:35:56,520
Du willst nicht das letzte
Schweinchen am Trog sein.
450
00:35:57,800 --> 00:35:59,680
Okay. Wer ist der Favorit?
451
00:35:59,880 --> 00:36:03,160
Daniel. Auf den setzen
die Schlauen ihr Geld.
452
00:36:03,200 --> 00:36:03,900
Du hast echt Geld darauf gewettet.
453
00:36:04,100 --> 00:36:06,160
Na ja, das Leben ist ein Glücksspiel.
454
00:36:06,360 --> 00:36:08,120
Wieso nicht ein bisschen zocken?
455
00:36:08,360 --> 00:36:10,320
Und wie stehen meine Chancen?
456
00:36:10,520 --> 00:36:11,520
Du, äh...
457
00:36:11,760 --> 00:36:13,160
Du hast die Wildcard.
458
00:36:14,160 --> 00:36:16,120
Story of my Life.
459
00:36:19,000 --> 00:36:20,480
Gruppe Zwei. Auf die Plätze.
460
00:36:20,920 --> 00:36:22,800
Fertig.
461
00:38:00,400 --> 00:38:02,000
Tamara, 57, ist aus.
462
00:38:02,200 --> 00:38:05,960
Ich wiederhole Kamera 57 ist aus
am elektrischen Zaun in Sektor fünf.
463
00:38:20,000 --> 00:38:21,480
Komm schon,
464
00:38:21,960 --> 00:38:23,680
Mach mal Tempo jetzt!
465
00:38:24,000 --> 00:38:25,680
Hey. Cam...
466
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
...da unten.
467
00:38:28,080 --> 00:38:29,440
Was denn?
468
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
- Komm weiter.
- Nein, warte!
469
00:38:31,440 --> 00:38:32,920
Da war jemand.
470
00:38:33,840 --> 00:38:35,360
Luce...
471
00:38:39,600 --> 00:38:40,680
Luce?
472
00:38:40,840 --> 00:38:41,880
Halt!
473
00:38:42,080 --> 00:38:43,720
Was tust du da?
474
00:38:47,800 --> 00:38:49,320
Hey! Bist du wahnsinnig?
475
00:38:49,520 --> 00:38:50,840
Dieser Ort ist wahnsinnig.
476
00:38:51,040 --> 00:38:52,920
Hier bleibe ich keine
zwei Jahre. Ich bin raus.
477
00:38:54,120 --> 00:38:56,640
Hey. Kommst du jetzt mit?
478
00:39:10,400 --> 00:39:11,900
Bestätigt. Wir haben einen Ausbruch.
479
00:39:12,100 --> 00:39:14,480
Code drei, Price und Jordan. Verstanden.
480
00:39:14,680 --> 00:39:17,320
Nicht die Bewohner außerhalb
des Geländes verfolgen.
481
00:39:17,520 --> 00:39:18,660
Überwachen Sie den Zaun.
482
00:39:18,860 --> 00:39:20,040
Wir schicken einen Suchtrupp.
483
00:39:32,080 --> 00:39:33,800
Das war Daniel. Ich habe ihn gesehen.
484
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
Er war es.
485
00:39:41,360 --> 00:39:44,320
Hör auf rumzualbern
und geh einfach weiter.
486
00:39:45,280 --> 00:39:46,680
Hey, Cam.
487
00:39:47,200 --> 00:39:49,440
Cam, wo willst du hin?
488
00:39:59,880 --> 00:40:02,160
Hast du dich je gefragt, was
passieren würde, wenn du...
489
00:40:02,480 --> 00:40:03,760
...dich einfach fallen lässt?
490
00:40:03,880 --> 00:40:05,240
Hä?
491
00:40:05,600 --> 00:40:08,480
Was redest du da? Willst
du hier weg oder nicht?
492
00:40:13,120 --> 00:40:14,840
Die lassen dich niemals entkommen.
493
00:40:17,160 --> 00:40:18,960
Dich doch nicht.
494
00:40:19,520 --> 00:40:21,160
Was meinst du damit?
495
00:40:21,560 --> 00:40:23,280
Oh...
496
00:40:23,960 --> 00:40:25,000
Hör auf rumzualbern.
497
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
Die werden bald merken, dass
wir fehlen. Na los, na los.
498
00:40:28,080 --> 00:40:30,400
Wieso bist du hier? Weißt du das?
499
00:40:30,600 --> 00:40:31,560
Was? Ja.
500
00:40:31,800 --> 00:40:32,760
Ja,
501
00:40:32,960 --> 00:40:35,120
aber kennst du den wahren Grund?
502
00:40:36,520 --> 00:40:37,880
Wovon redest du?
503
00:40:38,600 --> 00:40:39,880
Oh,
504
00:40:40,120 --> 00:40:42,360
- hey.
- Komm jetzt da weg.
505
00:41:37,640 --> 00:41:39,680
Cam, Cam. Wach auf.
506
00:41:40,000 --> 00:41:42,720
Bitte Cam, du musst wieder aufwachen.
507
00:41:44,440 --> 00:41:47,880
Hilfe!
508
00:41:50,800 --> 00:41:52,480
Hilfe!
509
00:42:17,200 --> 00:42:19,520
Bitte, komm schon.
510
00:42:19,720 --> 00:42:21,080
Wach auf!
511
00:42:30,280 --> 00:42:32,120
Nein, nicht schon wieder.
512
00:42:36,000 --> 00:42:38,200
Hilfe!
513
00:42:40,000 --> 00:42:41,520
Luce!
514
00:42:42,520 --> 00:42:43,800
Bitte.
515
00:42:45,680 --> 00:42:47,920
Er ist runtergestürzt.
516
00:42:48,360 --> 00:42:50,600
Und ich...
517
00:42:51,400 --> 00:42:52,520
Luce!
518
00:42:52,720 --> 00:42:53,760
Luce, stopp!
519
00:42:54,200 --> 00:42:55,360
Stopp!
520
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Luce, hör auf!
521
00:43:11,040 --> 00:43:12,600
Okay, absetzen...
522
00:43:13,840 --> 00:43:16,040
Positionieren. Gelände absichern.
523
00:43:16,520 --> 00:43:18,160
Lass sie los!
524
00:43:19,720 --> 00:43:21,640
- Los, los, los!
- Geht es ein bisschen schneller?
525
00:43:21,880 --> 00:43:23,560
- Tempo!
- Los, los, los!
526
00:43:23,760 --> 00:43:25,200
Los! Bewegung!
527
00:43:26,280 --> 00:43:28,280
Weiter! Beweg deinen Hintern.
528
00:43:28,480 --> 00:43:29,440
Alles gesichert.
529
00:43:29,600 --> 00:43:30,760
Abfahrt.
530
00:43:37,200 --> 00:43:38,800
Los! Los! Los!
531
00:43:41,520 --> 00:43:42,760
Los! Los! Los! Los!
532
00:43:42,960 --> 00:43:44,440
Alles gesichert.
533
00:44:02,640 --> 00:44:04,240
Daniel.
534
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
Wir sind gleich da.
535
00:44:46,880 --> 00:44:49,080
Lasst uns bitte nicht
wieder ewig warten.
536
00:44:49,760 --> 00:44:51,480
Tore öffnen.
537
00:44:59,480 --> 00:45:01,000
Durchatmen.
538
00:45:02,360 --> 00:45:04,200
Ein und aus.
539
00:45:05,480 --> 00:45:06,960
Nein!
540
00:45:07,640 --> 00:45:08,800
Er ist tot.
541
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
Er ist tot. Er ist tot.
542
00:45:10,600 --> 00:45:11,200
Hör zu.
543
00:45:11,400 --> 00:45:12,920
Luce!
544
00:45:13,320 --> 00:45:14,920
Die Menschen hier...
545
00:45:15,160 --> 00:45:17,840
Du darfst nichts glauben,
was sie dir sagen.
546
00:45:18,320 --> 00:45:21,200
Sie werden versuchen, dir einzureden,
dass du den Verstand verlierst.
547
00:45:21,400 --> 00:45:23,320
Du darfst ihnen nicht glauben.
548
00:45:25,280 --> 00:45:27,160
Du hättest entkommen können.
549
00:45:27,480 --> 00:45:28,840
Wieso bist du umgekehrt?
550
00:45:29,040 --> 00:45:31,240
- Ist nicht wichtig.
- Doch, ist es.
551
00:45:33,480 --> 00:45:36,000
Ich glaube, ich kenne dich.
552
00:45:38,400 --> 00:45:40,200
Da war ein Mädchen.
553
00:45:40,760 --> 00:45:42,520
Es ist gestorben.
554
00:45:45,760 --> 00:45:46,720
Was meinst du?
555
00:45:46,920 --> 00:45:49,120
Sah sie so aus wie ich?
556
00:45:49,480 --> 00:45:50,760
Nein,
557
00:45:51,080 --> 00:45:52,600
das warst du.
558
00:46:03,200 --> 00:46:06,320
Wir können uns denken, wer
von ihnen den hier benutzt hat.
559
00:46:06,720 --> 00:46:08,160
Der hat die Kameras deaktiviert.
560
00:46:08,360 --> 00:46:09,920
Wie ist er da rangekommen?
561
00:46:10,560 --> 00:46:11,640
Aussteigen.
562
00:46:11,840 --> 00:46:14,560
Der Disziplinarausschuss wird
Sie zu einer Anhörung vorladen.
563
00:46:14,760 --> 00:46:17,400
Bis dahin sind Sie in Ihren Zimmern
eingeschlossen und werden bewacht.
564
00:46:24,040 --> 00:46:25,720
Gehen wir rein.
565
00:46:29,600 --> 00:46:30,700
Die hatte er auch bei sich.
566
00:46:30,900 --> 00:46:32,520
Darum kümmern wir uns später.
567
00:46:32,720 --> 00:46:35,640
Jetzt sind wir erst mal froh, dass
sie unversehrt zurückgekommen sind.
568
00:46:35,840 --> 00:46:37,480
Und die Bewohner?
569
00:46:38,360 --> 00:46:41,440
Wir werden an Daniel
ein Exempel statuieren.
570
00:48:24,840 --> 00:48:26,120
Was geht Phone Girl?
571
00:48:26,480 --> 00:48:28,920
Du guckst, als hättest
du einen Geist gesehen.
572
00:48:29,240 --> 00:48:30,960
Hey, Cam?
573
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
Cam! Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
574
00:48:35,240 --> 00:48:36,880
Ich habe ihn gesehen.
Er war gerade noch dort.
575
00:48:37,080 --> 00:48:38,680
Hey, hey, hey, hey, hey.
576
00:48:38,880 --> 00:48:39,800
Lass mich los!
577
00:48:40,000 --> 00:48:41,040
Du verfickter Kerl.
578
00:48:41,320 --> 00:48:43,640
Hey! Was soll das?
579
00:48:44,920 --> 00:48:46,480
Hey, bitte
580
00:48:46,680 --> 00:48:48,640
Lasst mich raus! Lasst mich raus!
40187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof