Original subtitles

Esta � a cidade de Los Angeles, na Calif�rnia.

1200 km quadrados de constante intera��o com a humanidade...

representando toda ra�a, cor...

cren�a...

e persuas�o...

que Deus, n�o se sabe como...

que Ele seja louvado...

escolheu, em Sua sabedoria infinita, depositar aqui...

no centro cultural do Pac�fico.

Quase 4 milh�es de pessoas trabalham e se divertem aqui.

E, como em qualquer outro lugar...

h� aqueles que t�m...

e aqueles que querem ter.

Aqueles que j� t�m, curtem...

independente de como conseguiram.

Aqueles que querem, adquirem tentando melhorar a si mesmos...

em um bairro simp�tico, populado por camaradas decentes.

Ou eles podem tentar...

conseguir do jeito f�cil.

Porque at� na cidade dos anjos, de vez em quando, o halo cai.

A� que eu entro, fazendo o melhor que posso, todos os dias.

Eu trabalho aqui. Eu tenho uma ins�gnia.

policia DE LOS ANGELES

Batida policial!

DRAGNET

Pol�cia Oficial de pol�cia

O trabalho deles O trabalho deles

� impor a lei � impor a lei

O trabalho deles: � impor a lei

Impor Fazer cumprir a lei

Fazer cumprir a lei O trabalho deles: impor a lei

Atenha-se aos fatos, senhora

S� aos fatos S� aos fatos

Batida policial Batida policial

Impor a lei Impor a lei

Impor a lei

Batida policial

O trabalho deles: impor a lei Impor a lei

Impor as leis Impor as leis

Guardas policiais, senhora.

S� os fatos S� os fatos

- Fazer cumprir as leis - Meu nome � Friday

- Meu nome � Friday - Impor as leis

- Meu nome � Friday - O trabalho deles

Fazer cumprir as leis

E preservar a seguran�a de cidad�os decentes

"Sargento"

Batida policial Batida policial

Senhoras e senhores, o que ver�o agora � verdade.

Os nomes foram mudados para proteger o inocente.

Por exemplo, George Baker chama-se agora Sylvia Wiss.

EDITORA CAESAR Revista Bait

Quem chamou os bombeiros?

O que est� havendo aqui?

Chefe, onde � o inc�ndio?

Est� vendo o inc�ndio?

Eu vejo o inc�ndio. Eu vejo o inc�ndio.

�timo! Quando voc� acordar...

avise Jerry Caesar que o neg�cio dele faliu.

Era quarta-feira, 7 de janeiro.

Um dia frio em Los Angeles, com ventos do oeste...

ligeiramente nublado, com nuvens a 900 metros.

Eu trabalhava no turno do dia em Homic�dio e Furto...

na mesma mesa do meu falecido tio Joe...

quando trabalhou na delegacia 20 anos atr�s.

Muita coisa mudou desde que Joe faleceu.

Hoje h� novos m�todos, filosofias e equipamentos.

O rev�lver padr�o e o cassetetes simples...

deram vez para armas Taser e bast�es de metal anodizado.

Mas uma coisa nunca muda.

PAGAN CONTINUA INVESTINDO A face do crime.

Ela s� fica maior, pior e mais feia.

Meu parceiro chama-se Frank Smith. O chefe � o capit�o Gannon.

Meu nome � Friday.

- Joe. - Capit�o.

Frank est� atrasado. Deve estar preso no tr�nsito.

- Frank n�o vir� hoje. - V�rus de 24 horas?

- Ou amanh�. - Quarenta e oito?

Frank saiu. Comprou uma fazenda de ovelhas.

Mudou-se para Ukiah. Deixou este bilhete.

Estava arrasado demais para falar disto.

Disse que voc� entenderia.

Todo homem tem um sonho. O de Frank era essa fazenda.

Entendo. Mas diga-me uma coisa.

Os 3,6 milh�es de cidad�os que contavam com ele esta manh�...

eles v�o entender?

8h47 da manh�.

Capit�o Gannon me pediu para investigar os furtos de PAGAN...

os crimes que t�m ocorrido constantemente na cidade.

Eram apenas um dist�rbio, mas ganharam notoriedade...

devido � freq��ncia e ao total descaramento.

Eu ia encontrar meu parceiro no armaz�m central.

Algu�m menos experiente acharia que pegou um qualquer.

Mas eu sabia que qualquer detetive que me oferecessem...

automaticamente mereceria o meu respeito.

- Sargento Friday? - Quem quer saber?

Eu sou Pep Streebek, seu novo parceiro.

- Com essa cara, n�o � n�o. - Ah, �? Como assim?

N�o me interessa de que caverna voc� veio...

os detetives devem se vestir bem em Homic�dio e Furto.

Se��o 3-605...

.. 10,.20,.22,.24,.26, .. 50,.70,.80.

Camisa limpa, cabelo curto, gravata, cal�a passada...

palet� esporte ou terno, sapatos de couro, e engraxados.

9h05 da manh�.

As roupas e a barba de Streebek melhoraram.

Pela primeira vez em 12 anos, ganhara um parceiro novo.

Detetive Pep Streebek: masculino, branco...

1,80 m, 75 kg...

sem nenhuma cicatriz.

Ele tinha uma longa lista de m�ritos que foi manchada...

por seu total desrespeito �s normas do departamento.

Considerava-se todo moderninho, um tira livre.

Mas suas asas seriam logo podadas...

pois agora o jogo de detetive seguia as minhas regras.

Friday, podemos andar a 80 km/h.

�s vezes, at� mais r�pido.

Eu sei bem o limite de velocidade.

N�o sabia que andando 12 km mais devagar...

economizamos gasolina e diminu�mos o fardo dos contribuintes?

Um pouco de gasolina a mais n�o vai arruinar a cidade.

Al�m do mais, isso � um horror.

Viva um pouco! � o pedal vertical da direita.

9h47 da manh�. Chegamos ao z�o de Griffith Park...

o h�bitat de LA para animais selvagens que vivem em lindos cativeiros.

Um le�o macho e um guarda foram tranq�ilizados...

e logo depois houve os assaltos.

Esses animais vivem bem.

�rea simulada,jardins, tr�s refei��es ao dia.

Se essas criaturas falassem, agradeceriam aos cidad�os.

Friday, estes animais...

foram presos, injetados, amarrados, enjaulados para remessa.

Pensa que estavam soltos, formando fila, esperando a vez...

e dizendo: " Levem-me! Quero viver no cimento"?

Quando olho nos olhos deles, vejo uma mensagem diferente.

Vamos deixar por isso.

S�o os tiras?

Friday, Streebek. Voc� tem os cart�es da Pagan?

Sim. Tr�s. Em jaulas separadas.

Vou mostrar onde os encontrei.

Este � Ben, nossa jib�ia macho.

A anaconda gigante estava aqui, ontem �s 8h30 da noite.

Sei porque � a sua �ltima alimenta��o do dia.

N�o � sempre a �ltima.

�s vezes, guarda um lanchinho para depois.

Atenha-se aos fatos.

O que uma jib�ia boliviana escolhe para comer?

Come marmotas inteiras.

- N�o comeu hoje, Friday? - Quem roubou, deve aliment�-la.

Tamb�m demos falta de um destes.

Qual � o peso do morcego frut�voro de Madagascar?

Voc� n�o sabe?

Este � o que menos entendo.

Algu�m queria muito essa juba para realizar uma proeza destas.

Por�m, para os Mohawks, n�o tem problema. Cresce de novo.

Diga isso pras crian�as que n�o viram o le�o de juba.

Crian�as, a juba cresce de novo.

1 Oh35 da manh�.

Incendi�rios fingem-se de bombeiros deixando um cart�o de PAGAN...

nas ru�nas de um armaz�m da cidade.

Devemos contatar o dono da mercadoria roubada...

um cafet�o do mundo porn�, Jerry Caesar...

em seu o�sis do prazer, na �rea cobi�ada de Bel-Air.

Gra�as a Deus! Conserto de vibrador?

N�o, senhora. Delegacia de Los Angeles.

Perd�o.

� de virar o est�mago, n�o �?

Esta garota podando as flores usando...

S� um cafet�o como Jerry Caesar construiria uma Gomorra atual...

na mesma cidade onde gravaram "We Are the World".

N�o fique todo amiguinho.

Ol�. Posso ajud�-los?

Pol�cia, senhora. Eu sou Friday. Este �...

- Abril! - Isso mesmo.

Ela saiu na Baitmate.

Revista Bait. Ela saiu na capa.

J� entendi. Na edi��o de abril.

N�o, seu tonto! Fevereiro. Meu nome � Abril.

Seus filmes favoritos s�o A Novi�a Rebelde e Sim, Giorgio.

Voc� adora pegar ma��s na �gua.

Do que menos gosta...

anchovas, pessoas que n�o usam porta-copos...

e homem que fuma em p�blico.

Vamos conhecer o Jerry.

Jerry est� ali.

Um dia ainda terei um lugar assim.

Vai sonhando, Streebek.

J� era hora.

Liguei para voc�s faz tr�s horas.

Sim, senhor. Meu nome � Friday. Este � o detetive Streebek.

O que est� faltando?

Que tal a tiragem toda...

todas as c�pias da 25a. edi��o de anivers�rio da Bait.

- Bait. - � o nome da revista.

O assinante inteligente a considera...

uma edi��o de assuntos pol�ticos e impacto social.

N�o permitirei que uma gangue de teimosos me intimide...

s� porque me recusei a publicar o protesto idiota deles.

- Fale-nos disso. - Tome. Leiam voc�s mesmos.

" Protesto da Irmandade Internacional de Pagan.

Sexo ruim e drogas boas s�o o marco de uma grande democracia.

- O pico da pornografia... " - J� temos uma id�ia.

Minha editora n�o � uma plataforma privada para um bando de v�ndalos.

N�o me interessa quantas c�pias eles comprem.

N�o publicarei esse lixo s� porque eles t�m direitos constitucionais.

N�s tamb�m temos. Pode olhar.

Eu n�o preciso. Eu posso cit�-los.

Bem, quanto acha que vale um m�s...

da publica��o de sua "revista"?

Muito mais do que voc� ver� na sua vida toda. E todo m�s.

Meu dinheiro � limpo.

Antes de ir pra casa contar seus centavos...

v� recuperar as minhas revistas e traga-as de volta.

Nem voc� nem esse lixo nojento que publica me interessam.

Enquanto a lei n�o mudar, meu dever � recuperar toda essa podrid�o.

J� que estarei de nariz tapado, usarei uma m�o s�.

Com licen�a. Jerry, � hora do seu col�geno.

E n�o se esque�a. Far� a limpeza de poros �s 3 horas.

Obrigado, Sylvia.

Como podem ver, tenho trabalho a fazer.

Saiam daqui e fa�am o trabalho de voc�s.

Voc� tem m�os fortes.

Ei, Sylvia Wiss!

Sim, eu mesma.

Deveria trabalhar em Pessoas Desaparecidas. Conhece todo mundo.

N�o leu o jornal? S�bado � o 25o. anivers�rio da revista Bait.

Caesar est� reunindo todas as antigas gatas da Bait.

A senhorita Sylvia Wiss foi a primeira modelo.

Fascinante.

Sargento, se eu fizer uma pergunta, voc� me responderia honestamente?

Pode apostar o que quiser.

Esses seios parecem os de uma mulher de 43 anos?

N�o parecem, senhorita Wiss.

S�o impressionantes, praticamente espetaculares.

Agora precisamos ir.

Qual � a pressa?

N�o quer almo�ar cedo?

Olhe, Joe, � uma coisa.

Parece que deixei meu notebook no carro.

Vou demorar uns 15, 20 minutos... meia hora para encontrar.

Por que n�o suga as informa��es privadas da Sylvia?

Eu, bem, voc� sabe...

- Foi um prazer, senhorita Wiss. - Eu tamb�m me diverti.

Vamos pro carro encontrar aquele computador.

Voc� � louco?

Sylvia Wiss queria voc�.

Eu digo uma coisa.

Duas coisas diferenciam a ra�a humana dos animais.

Uma: usamos faca. Duas: controlamos nosso desejo sexual.

Voc� pode ser exce��o, mas n�o me carregue pro seu inferno.

Voc� tem muito sentimento reprimido, hein?

Deve ser o que mant�m seu cabelo em p�.

- O que mais Ihe aborrece? - Estou pensando nos Pagans.

Se for vingan�a contra Caesar, � lixo contra lixo.

Mas quando atacam o z�o da cidade eu perco a estribeira.

Voc� vai perder a estribeira se comer esse cachorro-quente.

Pode deixar.

S�o p�ssimos. Cheio de nitratos, toxinas, venenos.

E voc� est� comendo dois.

Al�m de cigarro, tenho s� um v�cio: cachorro-quente com chili.

Bico calado, quero curtir o meu almo�o em paz.

Sabe o que cai em uma prensa de salsicha industrial...

sem excluir cabelo de rato e excremento de inseto?

Odeio voc�, Streebek.

Al�m de voc� e p�ssegos enlatados, jamais encontraria algu�m...

que n�o sabe que nunca deve deixar a chave na igni��o.

Foi um erro. Mas voc� nunca comete nenhum.

Calma, Streebek. Temos mais um.

Um trem de qu�micos seq�estrado no p�tio de cargas.

Os Pagans devem viver tomando cafe�na.

Assim que nosso pedido para um novo...

Mais uma coisa. A pol�cia e os bombeiros...

t�m reclamado de ve�culos roubados. Fiquem de olho nos seus.

1 h 15 da tarde. Ap�s requisitar outro ve�culo...

recebemos um Ford Escort super pequeno...

e atendemos a um chamado da maior ferrovia do sul da Calif�rnia...

com mais de 1,6 mil km de linha f�rrea e 2 milh�es de trilhos...

delineando seq��ias majestosas.

11 mil litros de dois qu�micos mortais foram escoados com sif�o...

de seus vag�es-tanques.

Interrogamos um engenheiro ferido, Sr. Tito Provencal...

e tentamos determinar a identidade precisa dos gases roubados...

com o dono da empresa de qu�micos, Sr. Roy Grest.

Tricloronitrometano e o pseudo-hal�geno cianog�nico.

Pseudo-hal�geno cianog�nico.

S�o enviados em cont�ineres separados. Misturados na propor��o exata...

formam um fertilizante l�quido como a �gua.

- Mas melhor n�o cheir�-lo. - E por qu�?

Queima os olhos, pulm�es, garganta, causa v�mito...

e at� mata, se continuamente inalado.

Quase como o seu p�s-barba.

"Companheiro da Moral Americana"

� hora de "Avan�ar"com o reverendo Jonathan Whirley...

fundador de MAMA, o Movimento de Avan�o Moral da Am�rica.

A convidada especial do Dr. Whirley � a delegada de Los Angeles...

A Sra. Jane Kirkpatrick.

Dr. Whirley.

Obrigado, George, e bem-vindos ao Advance.

Delegada...

Pode me chamar de Jane, por favor?

S� se voc� me chamar de Jonathan.

Viu esse cara? Que idiota mental.

� um dos meus shows favoritos.

Por que n�o ouve e aprende?

� uma honra voc� ter escolhido a cidade de Los Angeles...

como local principal do Movimento de Avan�o Moral da Am�rica.

� bem simples,Jane.

Quem quiser alcan�ar sucesso financeiro neste pa�s...

deve virar os olhos para Wall Street.

Se algu�m quer revolucionar o sistema pol�tico...

a pessoa deve, naturalmente, ir para Washington.

Mas em se tratando...

de pornografia, sujeira, crime...

degrada��o...

existe lugar melhor do que Los Angeles?

A capital da deprava��o...

no que tristemente passa pelo mundo moderno.

2h 15 da tarde.

Fomos averiguar um roubo na Magnolia Boulevard, 8823467.

A esta hora do dia, levamos 20 minutos para chegar.

A reclama��o era da propriet�ria, Enid Borden.

Encontraram uns cart�es de Pagan.

- O que voc�s querem? - � a pol�cia, senhora.

J� estava na hora de voc�s, eunucos, chegarem.

Por que n�o chegaram antes do canalha, nojento...

daquele su�no com cara de babaca roubar meu vestido de noiva?

E su�no seria o...

Emil Muzz.

N�o melhorou muito.

Esse imbecil me roubou dois meses de aluguel com um cheque borracha.

Cafet�o nojento de cara furada.

No quarto dele s� ficou...

uma caixa com essas coisas.

Faz id�ia de onde Emil Muzz estaria agora? Amigos? Fam�lia?

Ele era sozinho e saiu no meio da noite.

Ladr�o, vagabundo e sem-vergonha.

S� os fatos, senhora. Ele deixou alguma coisa?

Um gravador que vendi pra pagar o aluguel.

Ent�o n�o poder�o fazer nada, seus baldes de v�mito nojento.

Claro. Mas poder� ser indiciada por estar nos xingando.

Quem disse, cabe�a chata?

O c�digo penal da Calif�rnia 314.1, conduta obscena em p�blico.

Serve?

Revistas e jornais eram o lixo dele.

N�o havia cheque, nem dinheiro. Eu olhei.

Eu deveria ter jogado no rio no dia que ele sumiu...

mas, diferente de muitos, eu tenho cora��o!

Aquele saco de v�mito miser�vel!

Acho que j� terminamos, n�o �, detetive Streebek?

Ela n�o disse que jogou algumas coisas dele no lixo?

L� vai. Vamos indo.

Que bom que fui transferido para Homic�dio e Furtos.

Quase d� pra sentir a tens�o na pele.

Que foi isso?

Tem os seus dias.

�. Como hoje.

Sentado num parque, sendo comido por patos, procurando comida no lixo.

Fotos de pessoas, j� amareladas.

- Talvez uma seja de Muzz. - N�o ter�amos esta sorte.

N�mero de telefone. Ser� que significa algo?

S� h� uma maneira de descobrir.

� para voc�. O presidente.

Est� chamando.

- Boa-tarde. Resid�ncia de Caesar. - Bingo.

- Al�. Em que posso ajudar? - Emil Muzz, por favor.

- Ele n�o est� aqui agora. - � o sargento Friday, da pol�cia.

Pode nos dizer onde ele est�?

Ele � o motorista do Sr. Caesar...

e o Sr. Caesar est� velejando de iate.

� a limusine da mans�o.

�, e � Emil Muzz.

Vamos checar a descri��o de Enid Borden.

Bem...

"Grande, canalha, cara de idiota. "

Bateu direitinho.

Pol�cia. Emil Muzz?

Precisamos fazer umas perguntas.

Podem ejacular nas cal�as.

�timo, Muzz. Ponha-se no xadrez sozinho.

Eu dirijo!

- O que est� fazendo? - Chamando refor�o.

- Por qu�? - H� regras para persegui��o.

- Vamos respeitar todas. - Pode esquecer. Esta � nossa.

- � nossa, hein? - Acho que sim.

Vou Ihe dizer uma coisa, Sr. Lobo Solit�rio.

A delegacia de pol�cia de Los Angeles � uma grande fam�lia...

meu irm�o � o guarda de tr�nsito, minha irm� d� multas.

E quando um de n�s prende algu�m, todos prendemos.

Voc� toma algum rem�dio que eu deva saber?

2- K-14. Solicitando refor�o...

Cuidado!

Cuidado! Bichinhos.

Neglig�ncia contra a vida humana, desrespeito por propriedade alheia...

- Est� deturpando todas as normas. - Ele n�o, voc�!

Sua passagem de volta � vida civil, seu desrespeitador de leis.

Boa id�ia.

J� esteve no Hava�?

Cuidado!

� hora de surfar, mas n�o voc�.

Voc� estar� no xadrez da cidade. Diga os direitos dele.

Emil Muzz, adivinhe!

Voc� est� preso!

Sente-se! A menos que esteja crescendo.

Pegamos voc� com 87 infra��es de tr�nsito.

Logo conectamos voc� com um desses crimes de Pagan.

Voc� roubou o vestido de noiva da propriet�ria...

a �nica coisa legal que fez. Fale com a gente.

Olhe aqui, seu pe�o p�blico. Meu advogado est� chegando.

N�s dois sabemos que sairei pagando fian�a.

Tirem essas algemas e abram a porta!

N�o ligue pra porta. O bandido que representar voc�, passa por baixo.

Joe, pegue caf� para n�s?

Eu preciso de um. Quer alguma coisa?

Chicletes, chocolate, e meu advogado, ex-tira!

Bem, Emil.

Agora � s� voc�...

e eu...

seus colh�es...

e esta gaveta.

4h 15 da tarde.

Quando eu voltei com o caf�, Muzz contou tudo.

Pretendia ir a uma reuni�o naquela noite, no clube Pagan...

mas ele se recusou a divulgar a hora e o local.

Muzz, vamos repetir.

Voc� � do Pagan, mas trabalha para Jerry Caesar. � um espi�o.

Facilite as coisas pra voc�. Leve-nos �s revistas roubadas.

Pule aqui, tira.

N�o direi nenhuma outra palavra sem o meu advogado!

Joe...

dois biscoitinhos seriam �timos com este caf�, n�o?

�s 7h 13 da noite, o capit�o pediu para vigiarmos o clube de Muzz...

ecologicamente balanceado, nas Montanhas de S�o Gabriel.

Quando aprovada uma vigil�ncia de c�digo 5...

os policiais v�o ao pr�dio onde existem pesquisas...

sobre o comportamento do membro de gangue de hoje em dia.

Friday, acho que encontramos um visual pra voc�.

9h56 da noite.

Recebemos roupas adequadas e quase ganhamos...

um pois �, um Ford sed� 1985.

Est� bem aqui, na rodovia 61!

Deve ser a estrada da caipirada...

onde assistem � TV e tomam cerveja o dia inteiro.

Patrulha rodovi�ria. E v�o nos parar.

- Carteira de motorista e licen�a. - Qual foi a infra��o?

- Tudo bem. S�o Pagans. - �?

Mostre o cart�o, Muzz, Emil.

�, isso mesmo. Sou eu.

Emil Muzz.

Andei doente.

Desculpem o transtorno. Precisamos tomar cuidado, n�o �?

N�o queremos ningu�m estranho por aqui.

Ainda mais esta noite.

Venham conosco. A festa est� come�ando!

Tiras de araque!

Sempre que vejo isso me revira o est�mago.

Gente vestida de roupa estranha, fingindo ser o que n�o �?

Exatamente! Esse tipo de comportamento...

Pegue a lista de carros roubados.

9-9-9-4-7-4. Ah, �. � roubado.

Ol�. Sou Emil Muzz, e eu sou um Pagan.

Boa-noite, Pagans.

N�o se esque�am das cal�as de carneiro.

Acho que s�o todos os patrulhas roubados da nossa delegacia.

Vamos encontrar alguma coisa aqui.

Acha mesmo?

- Vejo que as aulas acabaram. - �.

S� imagino 38 crian�as paradas, em cantos solit�rios...

esperando um �nibus que nunca chegar�.

Coloque a cal�a de carneiro e tente se misturar com eles.

- V� dormir. - Vamos, garotos.

Suas t�cnicas de controle s�o de se admirar.

Grupinho de chegada. Parece seus rotarianos locais.

Olhe, �s vezes fazemos umas loucura...

mas nada como isto.

Trata-se de muito mais que uma s�rie de furtos.

" Pessoas Adversas � Gentileza e � Normalidade"

P- A-G-A-N.

Pagan.

Belo trabalho,Joe.

Dois ainda n�o saborearam o n�ctar de Shaitan.

Uma pequena surpresa antes do in�cio da cerim�nia?

Por que n�o?

- Voc�? - Eu almocei muito.

Eu, sumo sacerdote...

de eterna perfei��o Pagan...

invoco o nome Gathool!

Invoco o nome Gathool!

Eelbazel!

Ignodrohoth!

Shaitan!

Shaitan! Shaitan! Shaitan!

Preparar a virgem.

" Preparar a virgem". N�o gostei disto.

Espero que eles n�o estejam falando de voc�.

Com este morcego...

eu consagro.

Com esse morcego, ele consagra.

- O morcego de Madagascar do z�o. - Enxergou bem.

Com esta juba de le�o...

eu consagro.

Com essa juba de le�o, ele consagra.

Agora s� falta um r�ptil gigantesco que engole marmotas.

O toque final da nossa festa desta noite...

uma virgem, vestida de branco.

Que o mal atenda o nosso pedido.

Ela � totalmente pura.

Branca e limpa como a neve.

De Orange County, l� vamos n�s!

Aposto que � o vestido de noiva de Enid Borden.

Aposto que Enid Borden nunca ficou t�o linda nesse vestido.

Virgem! Virgem!

- Friday! - Vamos!

Socorro!

Voc� sabe nadar?

Cruz vermelha. Era salva-vidas j�nior.

Como sou bobo.

- Friday! - Streebek?

Encontrei a cobra.

Socorro! Socorro!

- Socorro! - Estou indo. Calma.

O que � isso? Quem s�o esses dois palha�os?

Quem s�o voc�s?

Friday, Streebek, pol�cia de Los Angeles.

- De onde s�o? - Anaheim.

A cor favorita dele � azul.

Meu Jesus! Vou ser comido!

Uns brutamontes me pegaram na rua ontem.

- Foi sexualmente molestada? - N�o, queriam uma virgem.

Voc� ainda � virgem?

Tiro meu chap�u, mo�a. Espero que continue assim.

Streebek, depressa! Fa�a algo. Est� espremendo.

Vamos distra�-la.

Algu�m precisa de botas?

Est�o saindo!

V�!

Matar os bons! Matar os bons!

Voc�s est�o presos.

Podem ficar em sil�ncio.

Se disserem algo, tudo poder� ser usado contra voc�s.

Ora, por favor!

Por que o dele � maior que o seu?

- Mo�a? - A arma.

Nunca precisei de mais.

Vamos,Joe!

Puxa! Eu sinto muito!

Nosso carro! Vamos peg�-lo de volta.

Certo.

Eu dirijo.

Pode esquecer! Somos respons�veis pela seguran�a de uma civil.

Seu lugar n�o � atr�s da dire��o de um carro.

Segure-se e abaixe a cabe�a.

Voc� dirige bem!

Sim, foi maravilhoso.

Com licen�a, mo�a. N�o sei o seu nome.

Swail. Connie Swail.

- O seu nome � Friday? - Joe.

Pep.

Pep Streebek.

Prazer em conhec�-la.

Tem uma casa linda, Srta. Swail.

Pode apostar. Podemos vir brincar?

- Boa-noite. - Boa-noite.

Verei voc� outra vez,Joe?

Claro. Voc� � a testemunha principal.

Precisa ir � delegacia dar uma olhada nas fotos...

e tentar identificar o homem que viu.

Mandarei uma policial vir aqui esta noite...

pra vigiar a casa e lev�-la � delegacia amanh�.

Aqui est� meu cart�o!

Precisaremos de voc� para o interrogat�rio.

Eu n�o sei por que, mas...

sinto que eu posso dizer qualquer coisa a voc�,Joe.

Sexta-feira, 9 de janeiro, 3h 12 da manh�.

Voltamos de Anaheim, onde deixamos a virgem Connie Swail.

Liguei pro Capit�o Gannon em casa, eu o acordei.

Depois de ag�entar minutos de abuso verbal...

pedi a ele que nos encontrasse o quanto antes na delegacia.

Entre.

- Boa-noite, capit�o. - Capit�o.

3h35 da manh�.

Relatamos os detalhes do fortuito encontro com os Pagans.

Contamos ao capit�o Gannon sobre a festa bizarra...

e at� mostramos a dan�a do carneiro...

que fez parte de nosso papel de policial disfar�ado.

A m�sica pulsava cada vez mais.

Parem!

O capit�o Gannon ficou bastante irritado.

Ele nos acusou de estar bebendo...

e com base em nossa apar�ncia relutou em chamar o xerife...

para investigar a �rea.

Capit�o, chame o xerife. Tenho o mapa do local.

Febre do feno?

Drogas alucin�genas ilegais.

Os Pagans tomavam e tentamos nos encaixar.

Se n�o fossem as drogas, n�o ter�amos fugido da cobra.

A cobra!

Eu me esqueci da cobra. Que tamanho ela tinha mesmo?

- 9 metros. - 6 metros.

Queremos que venha � cena do crime para atestar o nosso relat�rio.

Se ligasse para a delegada Kirkpatrick...

devido � magnitude do incidente, vai valer a pena.

Voc� sabe que horas s�o?

- Sim, senhor. - N�o pergunte a ele, capit�o.

- S�o 4h27 da manh�. - Ele vive assim. Est� no sangue.

Quinta-feira, 8 de Janeiro, 5h45 da manh�.

Depois do capit�o Gannon concordar em contatar a delegada...

e ir conosco �s montanhas de S�o Gabriel...

finalmente chegamos � cena de deboche da noite anterior.

O que � isso? Palha�ada de tira juvenil?

E onde est� o festival dos Pagans?

Eu n�o entendo. Havia uma tela enorme escrito Pagan.

�! Esse buraco estava cheio de �gua.

Mergulhamos para salvar a virgem que seria comida pela cobra gigante.

Quem s�o esses cretinos?

- Meus melhores tiras, senhora. - Isso mesmo.

Est�o liderando a investiga��o Pagan.

Eles estavam liderando. Agora eles est�o fora.

- Mas delegada? - Gannon.

O que direi � imprensa?

Que investigamos crimes invis�veis por causa de dois...

monstrinhos de Haloween?

Como civil, provavelmente n�o sabe que o departamento...

nos autorizou a usar roupas especiais para vigil�ncia.

- Imagino que j� tenha sido civil. - Sim, senhora.

Retire esse tom de insubordina��o ou logo ser� outro.

Espere a�, Friday.

Voc� nunca agiu assim.

N�o � o comportamento que seu tio Joe teria aprovado.

Sabe o tipo de homem que ele foi.

Tente ser um pouco mais como ele de agora em diante.

Sim, senhor. Vou tentar.

�timo.

"Companheiro da Moral Americana"

Sinto muito,Joe. Ele n�o est� em nenhum destes.

Eu nunca me esquecerei do rosto dele.

Acho que isso oficialmente encerra a investiga��o.

Quanto � sua seguran�a pessoal, eu n�o me preocuparia.

Ele deve estar a 300 km daqui agora.

"Jonathan Whirley e MAMA: "O homem, o movimento"

1 Oh30 da manh�. Peguei Streebek em seu local de asseio duvidoso...

num pr�dio de apartamento, em Venice Beach.

"Servi�o de Buf�"

Aporta foi aberta pela policial Betsy Blees...

que vira conversar sobre m�todos mais eficazes de impor a Lei.

Brincaram de tira bandido e tira mocinho.

N�o entendi as regras, mas Streebek perdera o jogo.

O jogo havia terminado...

e voltamos � rotina di�ria, eu e Pep Streebek.

Joe, fiquei com fome. Vamos comer um sushi.

Estamos atrasados, e eu n�o como atum cru.

Meu chap�u estava no carro.

- J� sei quem fez isso. - Pagans.

Preciso de caf�.

Eu sei onde servem o melhor da cidade. Vamos.

Senhora.

Detesto admitir, mas pela primeira vez voc� tem raz�o. Este caf� � bom.

Prove o torrado franc�s.

Joe, empreste-me 20 d�lares.

Conhe�o voc� tempo suficiente para emprestar dinheiro?

Tiraram o caso dos Pagans...

mas n�o significa que n�o podemos seguir uma pista.

O tricloronitrometano pseudo-hal�geno cianog�nico.

H� um laborat�rio na cidade com capacidade, pessoal e equipamento...

para misturar os dois gases mortais.

A divis�o de narc�ticos h� meses quer peg�-los. Pode ser hoje.

Esque�a. Estamos fora da jurisdi��o.

N�o investigaremos os Pagans. Traremos a Divis�o de Narc�ticos.

O trabalho policial � sempre eles contra n�s.

Kay, como vai? Descobrirei onde puseram o laborat�rio esta semana.

- E como? - Se me emprestar 20 d�lares.

6h30 da tarde. Ap�s presenciar a exibi��o sexual...

no caf� predileto de Streebek, e gastar 50 d�lares...

para os antigos informantes, entrei no t�xi Celebrity...

para a Rua 108, 3396834...

um laborat�rio de drogas disfar�ado como neg�cio leg�timo.

Streebek foi procurar ajuda dos amigos...

na divis�o de narc�ticos, onde trabalhava.

Ele chegou atrasado...

sabendo que eu o esperava em uma �rea...

onde n�o � aconselh�vel ficar assobiando na esquina.

Ei, cabe�a de z�per!

Est�o acordados at� tarde?

Vamos dar uma fumadinha.

� um v�cio ruim e eu n�o aconselho.

Fique esperto. Desista do v�cio.

Agrade�o o an�ncio de servi�o p�blico.

Passe a grana que eu compro meu pr�prio fumo.

Se voc� precisa de grana, sugiro arrumar um emprego.

Que tal entregar jornal?

Ajuda na personalidade. No meu caso resolveu.

N�o estamos pedindo o seu dinheiro.

Est�o me amea�ando?

Amanh� n�o tem aula?

Vamos sumir.

N�o sei direito.

Tem gosto de...

Leite.

Como dizia o aviso do pr�dio que voc� destruiu.

Leite fresco.

Voc� deve adorar essas coisas, n�o?

Vitamina D, c�lcio...

essencial para ossos fortes e dentes saud�veis.

Mas isso pra voc� � grego, n�o � Sr. Gengivite?

7h 15 da noite.

Ap�s explicar a eles que n�o poderiam entrar com processo...

j� que t�nhamos um mandado de busca...

nossas desculpas foram relutantemente aceitas...

e Streebek e eu voltamos para a delegacia.

Depois de perdermos 3 ve�culos...

o �nico carro que restara seria nosso...

e era um Yugo 1987 disfar�ado.

Importado da lugosl�via, ve�culo de teste neste pa�s...

e exemplificava a tecnologia de ponta servo-croata.

Andei pensando. Talvez seu informante tenha raz�o.

Os Pagans sabiam de nossa batida...

e misturaram os qu�micos antes de n�s chegarmos.

- Friday? - Sou eu.

O que voc� faz para se divertir?

Sou seu parceiro, e nem sei onde voc� mora.

Isso mesmo, n�o sabe.

Streebek, por que voc� vive olhando para o rel�gio?

Estou vendo a minha TV.

N�o gosta da minha m�sica, n�o gosta de conversar, ent�o assisto � TV.

Estamos no jantar de Lei e Ordem...

com o prefeito de LA, Peter Parvin, lutando pela sobreviv�ncia pol�tica.

E liderando o ataque, a delegada Jane Kirkpatrick.

Vejamos o que ela tem a dizer.

A gangue Pagan zomba descaradamente da administra��o da cidade.

Ve�culos dos bombeiros e da pol�cia foram roubados em pleno dia.

Qu�micos mortais e t�xicos roubados. E agora, Sr. Prefeito?

Na minha opini�o...

o prefeito Parvin deve considerar o bem-estar de seus eleitores...

e fazer a coisa certa:

Demitir-se agora.

Acho que voc� e a comiss�ria fariam um bom par.

Voc�s dois trancam a boca.

Voc�s dois gostam de chap�us estranhos.

Devo lembr�-lo que a comiss�ria Kirkpatrick...

amea�ou transformar-me em civil?

Eu sei. Havia um brilho nos olhos dela.

Feche esse bico!

Nunca fui eleito para a administra��o p�blica.

Sempre procurei a aprova��o de um poder superior...

para as minhas a��es.

A triste verdade...

� que hoje moramos na cidade...

onde mesmo um lixo pornogr�fico como Jerry Caesar...

n�o fica imune � falta da lei!

Com este fato sombrio em mente...

hoje, fico aliviado de anunciar...

que at� o Sr. Caesar decidiu corajosamente...

dar um golpe contra a nossa luta contra o crime!

Sim, senhor. � verdade!

Ele conhece Deus em pessoa. Jogam raquetball juntos.

Ria voc�. Deus n�o est� rindo!

Mas Ele rir� quando vir o seu corte de cabelo.

Meus amigos, em um gesto de remiss�o sem precedentes...

o Sr. Caesar concordou em doar a quantia...

de $1 milh�o de d�lares para o Movimento de Avan�o Moral.

7h52 da noite.

Ap�s o tumulto pol�tico que vi na televis�ozinha de Streebek...

eu n�o via a hora deste dia horr�vel terminar.

- Quer ir comer alguma coisa? - Hoje n�o. Tenho planos.

Voc� tem? O qu�?

Aonde voc� vai? Como ela se chama? Ela tem irm�?

Boa-noite, Streebek.

Na verdade n�o me interessa aonde voc� vai.

Interessa, sim. Eu preciso saber.

Eu sabia.

� A Hora do Pesadelo.

E ele � Freddie Krueger.

Um dia desses, dirigindo em uma noite escura...

ele pensar� que sou estudante e a� vem a l�mina.

54 quilos de carne mo�da.

Sei l� que monstro assustador ele tem escondido l� dentro!

Ele sai com a vovozinha! Ei,Joe!

O que veio fazer aqui?

- Quem � este belo jovem? - N�o � ningu�m.

Meu parceiro.

Streebek, apresente-se � minha vov�, e r�pido.

Mas que surpresa agrad�vel.

A vov� de Friday.

� minha av� materna. O nome dela � Mundy.

Porque n�o conversamos no jantar? � o meu anivers�rio.

Vamos ao Brown Derby. Venha conosco, detetive Swayback.

- Streebek. - Pep.

N�o � uma boa id�ia.

- Por que n�o, Joe? - � Joe, por que n�o?

Convidei outra pessoa para vir conosco, voc� n�o a conhece.

- Ela? - Ela?

Joe! Voc� tem um encontro?

Estou t�o feliz!

Bem, parece que eu tamb�m tenho um encontro.

Vov� Mundy, posso lev�-la at� o carro de Joe?

Seria uma honra, detetive Startrek.

9h00 da noite. Uma noite ap�s presenciar o culto sat�nico...

acompanhei a minha av� ao seu restaurante favorito, Brown Derby.

Queria que ela conhecesse uma pessoa, e n�o era o detetive Streebek.

Sargento Friday, sua mesa est� pronta.

Tomei a liberdade de servir a Dom Perignon.

Que Dom Perignon?

Liguei pedindo, em homenagem ao anivers�rio da sua av�.

Voc� quer dar a ela do melhor, n�o �?

Mas que gesto cordial! N�o acha,Joe?

Sim, vov�. Ele foi muito bacana.

Ol�,Joe. Acho que cheguei cedo.

Fiquei muito empolgada.

Seu danadinho!

Quero que conhe�a a minha av�, Grace Mundy.

Vov�, esta � a virgem, Connie Swail.

Voc� est� brincando?

Permita-me. O lugar de honra da vov�.

- Obrigada. - De nada.

Quero propor um brinde.

� vov� Mundy.

Que voc� viva o quanto quiser mas nunca queira enquanto viver.

Sa�de! Sa�de!

Que restaurante agrad�vel.

Comiss�ria Kirkpatrick, que bom v�-la novamente.

Reverendo Whirley, � uma honra.

Aceita um aperitivo?

Eu vi Alan Hale aqui.

Alan Hale,Jr.! "Gilligan, meu amigo!"

N�o pe�a nada mais caro que salada. Isto � uma ordem.

Meu Deus!

- Connie? - � ele.

Aquele homem de colarinho.

O reverendo Whirley?

Foi ele que me raptou e me jogou naquele buraco...

com aquela cobra horrorosa.

Jamais me esquecerei da cara dele.

Voc� deve ter certeza.

Voc� tem toda certeza?

Absoluta,Joe.

� ele.

O rosto atr�s da m�scara.

O homem que tentou me matar.

Voc� testemunharia sob juramento diante do tribunal?

Espere um pouco! Calma.

Vamos pensar bem. � Jonathan Whirley.

Diretor do Movimento de Avan�o da Moral, um her�i p�blico.

- N�o pode chegar nele... - Streebek.

Vermes n�o t�m vez em restaurantes.

Vou impor o c�digo de sa�de p�blica.

Podem me dar licen�a...

Acho que o dever superior me chama.

Joe, ele est� com a comiss�ria e nosso capit�o.

Se for l� prend�-lo, voc� amanh� estar� limpando privadas.

Obrigado.

Sinto muito.

Espere a�, Whirley. � a Pol�cia. Voc� est� preso.

Que foi? Isso � piada?

� s�rio, considerando os C�digos Penais 484207 A597 e 217...

roubo, seq�estro, crueldade com animais, assassinato.

Eu n�o sei do que est� falando.

Meu parceiro e eu testemunhamos sua festinha ontem.

Voc� ficar� com outros da sua laia...

em uma penitenci�ria antiga, fedida, com cama de madeira.

Esta cidade n�o � perfeita, mas n�o queremos obscenidades.

Ruas limpas, escolas melhores e um bom time de h�quei.

A diferen�a � que voc� prometeu e eu manterei promessa.

Nosso bom reverendo � �timo, n�o �,Jane?

- Posso chamar voc� de Jane? - N�o.

Capit�o, comiss�ria...

exijo uma explica��o para esta atitude afrontosa.

� ele novamente.

Voc� ficou louco?

Ele seq�estrou aquela mo�a. Seus homens a jogaram num buraco...

encheram de �gua polu�da com uma cobra boliviana.

Estas acusa��es s�o insanas!

Mentira. Perguntem se ele se lembra de 11.000 litros roubados...

de tricloronitrometano e pseudo-hal�geno cianog�nico...

que misturados, formam um fertilizante l�quido...

que queima a garganta, olhos, pulm�es, nariz, causa v�mito e morte.

Vamos come�ar a comer!

Reverendo Whirley, aceite nossas mais sinceras desculpas.

Sargento, tire j� estas algemas.

E entregue a sua ins�gnia. Est� demitido.

Mas... Comiss�ria...

Agora!

Sim, senhora!

N�o me importa! Estou totalmente humilhado.

Sei que ele � muito zeloso, mas tem uma grande tradi��o.

N�o quer mudar de id�ia?

Preciso tomar a sua ins�gnia e a sua arma.

- Se pud�ssemos, por favor... - N�o quero falar disso!

Passe para c�.

Joe, n�o se preocupe. Ainda estou na ativa e cuidarei do caso.

Voc� n�o cuidar� de nada.

Se eu souber que chegou perto do reverendo Whirley...

pegarei a sua ins�gnia tamb�m!

- Entendido? - Sim, senhor!

Foi muito gentil tentar nos levar para jantar,Joe.

Obrigado, por tudo.

N�o vamos ficar aqui de bobeira. Vamos comer cachorro quente com chili!

Vov�,j� comeu cachorro quente com chili em uma moto?

N�o at� agora.

Voc� e sua l�bia.

- Obrigado. - De nada.

Lamento voc� ter perdido o emprego,Joe.

Mas eu gostei muito.

Que bom, Connie.

Agora aperte o cinto. Ainda posso prender um cidad�o.

N�o estragarei uma noite maravilhosa prendendo voc� por m� conduta.

Foi uma piada.

Olhe as estrelas!

D�zias delas.

Quando eu era menina...

eu costumava pedir a uma estrela diferente cada noite...

para uma pessoa especial aparecer.

Algu�m com quem eu pudesse dividir...

tudo.

Acho que n�o � t�o incomum.

Todas as mo�as fazem isto, n�o �,Joe?

Alguns rapazes tamb�m, Connie.

- Joe? - Eu.

Voc� j� teve...

Outra pessoa?

Claro que sim.

S� estou com Streebek h� alguns dias.

- Antes disso foi Frank. - N�o foi o que eu quis dizer.

Puxa! Terremoto! � um grande!

Joe, socorro!

C�digo 3. Oficial em perigo.

Auxiliar oficial. Calma.

9 de janeiro, 8h37 da manh�.

Meu nome � Streebek. Sou tira.

Dormi demais.

Estranho, n�o soube mais do meu ex-parceiro meticuloso.

Ele se orgulharia de saber que eu estava...

me esfor�ando para ter um relacionamento �ntimo...

com uma das minhas irm�s na delegacia de Los Angeles.

CAMISINHA LUBRIFICADA

Acabei ligando para a virgem Connie Swail...

mas a m�e dela disse que ela tamb�m n�o estava em casa.

N�o sei o que dizer, Sra. Swail.

Tamb�m estou preocupado.

N�o,Joe Friday nunca ficou fora a noite toda tamb�m.

Desde que nasceu, volta pra casa �s 9 horas.

Vamos manter contato, caso eles apare�am.

Obrigado, Sra. Swail.

Chegarei atrasada na vigil�ncia.

Robin era encantadora...

mas eu n�o me esqueci do que aconteceu com Joe Friday.

Por um momento...

imaginei o meu ex-parceiro apresentando �quela gracinha...

o �nico equipamento dele que n�o era do departamento.

Depois me toquei que Joe jamais entraria em um motel.

E j� que transar em um Yugo era logisticamente imposs�vel...

cheguei � conclus�o de que algo estava errado.

E da�?

Olhe aqui, capit�o.

Joe Friday era o tira mais dedicado desta cidade.

Ele pode n�o controlar suas emo��es.

Ele � cabe�a dura, insens�vel e explosivo.

E � a pessoa mais sem gra�a que j� conheci.

Mas era meu parceiro.

Quer encontrar Joe Friday?

Aconselho que comece procurando nos sanit�rios.

- Ei, Pep. - E a�?

- Ei, voc�! - Eu, Pep?

Detetive Streebek para voc�. Corte essa cabeleira.

Fa�a a barba direito. E quando almo�ar...

ponha a comida no est�mago, n�o no uniforme.

Voc� n�o merece usar esta ins�gnia.

Est� atrasado,Jerry.

Vi que anunciou minha contribui��o de um milh�o de d�lares.

Fa�a um favor a si mesmo, amigo.

Tente a loteria.

A loteria eu posso ajeitar.

Nosso problema � o prefeito Parvin.

Eu acho que ele n�o est� "despedindo-se devidamente".

Como?

Ele n�o est� cedendo � nossa press�o para se demitir.

Teremos de for�ar a barra.

Sua contribui��o de 1 milh�o de d�lares far� ele aparecer na festa.

Ele precisa se encher de drogas e a� tiramos as fotos.

Depois de sua morte pol�tica, a comiss�ria Kirkpatrick...

sair� vitoriosa nas pr�ximas elei��es.

N�s dois dividiremos o comando da cidade.

Voc� monopolizar� a pornografia.

Os pobres de Los Angeles estar�o ca�ando dinheiro...

para comprar a sua sujeira...

e a outra metade estar� doando fundos para elimin�-la.

Reverendo...

seus colh�es s�o grandes como os sinos da igreja.

Obrigado.

Jonathan, n�o confio nesse homem.

Ainda bem que ele confia em mim.

Aquele hedonista socialmente retardado...

realmente acredita que estar� vivo amanh�.

PRAIA DOS MUSCULOSOS

Onde est� Joe Friday?

OBSERVAT�RIO GRIFFITH

N�o adianta.

Os n�s est�o apertados.

Desamarre a mo�a. Ela vem comigo.

Hip�crita. Tenha a dec�ncia de solt�-la e me matar no lugar dela.

No lugar dela?

Mas, meu querido sargento Friday, sempre planejei matar voc�.

Como acha que entrar� para a hist�ria?

Pagan, reverendo, diabo ou anjo?

Ambos, � claro.

Um n�o vive sem o outro.

Sem Jerry Caesar, n�o h� a revolta moral.

De que serve a revolta moral...

se n�o tiver algo tang�vel para ir contra ela?

Amanh� a esta hora, gra�as ao g�s venenoso...

que voc� anda farejando feito um c�o de ca�a...

o Sr. Caesar estar� sentando fazendo hidromassagem no c�u...

e eu controlarei os dois lados da equa��o.

Mas como outros psicopatas com planos infal�veis...

esqueceu-se que est� diante da maior for�a-tarefa.

Os israelitas?

Os trabalhadores de Los Angeles.

Eu me esqueci deles?

Meu querido sargento...

estou contando com todos eles.

Tomaram o rumo errado, mas ainda podem se acertar.

Quem vai se acertar � voc�, tira...

descendo direto pelas montanhas.

Vamos, Streebek.

Fique calmo e segure-se firme.

Mais firme! Finja que sou a Connie.

Cuidado! Cuidado!

N�o h� estrada aqui.

N�o h� estrada. Cuidado!

FELIZ 25o. ANIVERS�RIO

Olhe, � o prefeito.

Ele foi inteligente de traz�-lo at� a festa de Caesar.

Colocou as duas pessoas que quer eliminar em um lugar s�.

N�o � o carro de Whirley?

Boa-noite, Reverendo.

Mo�a.

Eu n�o vejo a Connie.

- No pr�ximo carro, venha comigo. - Voc� n�o pode entrar l�.

- Desde quando segue as regras? - Voc� n�o tem mandado.

C�digo Penal 836. Um policial pode prender sem um mandado...

se houver causa prov�vel...

Voc� n�o � mais policial.

Detesto ser direto, mas � verdade.

Se entrar l� agora,jamais recuperar� a sua ins�gnia.

S� Whirley sabe onde est� a Connie.

Vou enfiar o colarinho dele garganta abaixo...

e torcerei seu pesco�o at� o fim.

Voc� n�o pensa mais como um tira, mas como um homem apaixonado.

Olhe a l�ngua, rapaz!

Nunca sentiu isso antes, n�o �?

Quase.

Eu j� tive um gatinho.

Isto � um pouco diferente. Connie n�o dormir� numa caixinha...

miar� a noite toda e subir� nas suas cortinas.

Talvez. Voc�s dois come�ar�o do zero.

Saia da frente!

Da �ltima vez, voc� foi suspenso. Agora ser� preso.

- Acusado de qu�,J�nior? - Que tal Se��o 146-A?

Isso mesmo. Personifica��o de guarda policial.

� pro seu pr�prio bem,Joe.

Apesar de meus instintos l�gicos...

considero voc� um �timo amigo.

- Espere. - Joe, v� pra casa.

N�o pode fazer mais nada aqui.

A prop�sito, meu nome � Pep.

N�o � senhor, j�nior, amigo ou Streebek. � Pep.

Amigos tratam-se pelo primeiro nome...

Joe.

Obrigado por ter vindo.

Merit�ssimo, � um prazer.

O reverendo tamb�m.

Vamos deixar de falsa civilidade. Certo, Caesar?

- Voc� tem um cheque para o reverendo. - Tudo a seu tempo.

Para todos nos sentirmos melhor...

por que n�o seguro isso at� as apresenta��es formais?

Que seja.

Chegaram na hora. Come�aremos nosso show de talento.

Sente-se perto de mim.

Reverendo, vai achar essas mo�as socialmente redimidas.

Digam que podem ver

� luz da aurora

Gostou da belezura, reverendo?

Surpreso?

Ah, sim.

De fato.

Acho que esta noite ser� cheia de surpresas.

Trov�o chamando Nuvem 9. Est� me ouvindo?

As mangueiras est�o prontas. Abram o g�s.

Nuvem 9 para Trov�o. Abrimos o g�s.

- Preciso usar o telefone. - Quem...

Lista telef�nica. Realmente j� se conectou com algu�m?

Veja se descobre com quem ele trabalha.

Mantenha-me informado.

� L.A.P.D. O capit�o Gannon est�?

- Sim, est�. � trabalho querido. - Obrigado.

Obrigado, Delilah.

Capit�o, � Streebek. Estou na mans�o de Caesar.

Estou rodeado de Pagans. Chame a S. W.A. T.

- Reverendo? - Voc� ser� o respons�vel, Emil.

Levarei um passageiro especial...

a bordo do meu jato para descansar em Acapulco.

Deixe o cart�o dos Pagan...

para a pol�cia e o irm�o do Sr. Caesar...

nos darem o m�rito devido pelo retorno das revistas.

E, Emil...

sempre em frente.

Pol�cia! Saia da estrada.

" Pol�cia.

Saia da estrada".

- Andem! - Vamos! Vamos!

Tiras! Peguem as armas! Peguem as m�scaras!

Estamos cercados. Fiquem em posi��o!

Vamos nessa, pessoal!

Gra�as a Deus, � Friday!

Pessoal, sou eu, Pep. Legal ver voc�s!

Adeus, exibido.

Muzz, Deus n�o Ihe deu nem mentalidade de cachorro.

Esse a� � meu parceiro.

Obrigado, parceiro.

Diga seus direitos, Pep.

" Pep"?

Ouviu, Emil? Ele me chamou de Pep.

Voc� tem o direito de ficar em sil�ncio.

Se abdicar do direito de ficar em sil�ncio...

J� sabe tudo isso. Cante junto comigo.

O que voc� disser ser� usado contra voc� no tribunal.

Ganhou assinatura vital�cia da Bait, Dollies e Field and Cream.

Salvou minha casa, minhas mo�as e minha vida.

Pe�a o que quiser. Dinheiro, mulher, carros.

Qualquer coisa! Pe�a.

Tire as m�os de cima de mim.

� claro.

Joe,Jerry, Dona! Ava!

Whirley est� indo pro M�xico no jato particular.

Est� com a Connie. Vamos indo.

- Que Connie? - N�o sei.

- Ela n�o... - Est�o com fome?

Vamos comer.

Friday, Streebek, bom trabalho.

Quero um relat�rio completo.

Claro. Mas agora vamos apreender um fugitivo.

Espere. N�o pode levar um civil junto com voc�.

- Capit�o, por favor. - Lamento,Joe.

Vai precisar disto.

N�o tive coragem de entreg�-la.

Sim, senhor!

N�o fique a� parado, sua m�mia paral�tica!

Vamos! Eu dirijo.

Voc� est� com amn�sia seletiva.

Meu posto � mais alto. Eu dirijo.

Cuidado. Esta estrada � perigosa.

Desde quando se preocupa com o modo como dirijo?

- Era para voc� parar ali! - Foi emocionante.

Cuidado com a lombada!

N�o se lembra dos filmes que mostravam no colegial?

- Asfalto Vermelho. Sangue na Rodovia. - Meus dois favoritos.

Jonathan.

Ouvi no r�dio que invadiram a mans�o.

Sabem de tudo. � o nosso fim.

A mo�a est� a bordo?

Mas vamos solt�-la. N�o adianta ficarmos com ela.

Tem toda raz�o.

Veja se vem pol�cia. Vou solt�-la.

Fique calma.

Calma. Pol�cia.

Jonathan?

Prendeu o cinto? �timo.

Seu louco!

- Louco. - Tudo bem, querida.

Com o tempo, voc� se acostuma comigo.

Jonathan, acho que voc�...

Meu Deus!

Meu Deus!Jonathan!

Joe, devagar!

E os regulamentos para altas velocidades?

- Voc� � todo cuidadoso. - Feche os olhos. Pense no Natal.

Pensar no Natal?

O rei Venceslau gostou do banquete de Estev�o

- E a neve ca�a - Profunda, fresca e linda

A lua resplandecia nessa noite mas a geada foi cruel

Quando um pobre apareceu...

Cante " Noite Silenciosa".

- Ele se foi. Vamos embora. - N�o, a pista.

N�s os perdemos.

Eu estou vendo.

Streebek tinha raz�o.

N�s os perdemos.

" Pol�cia de Los Angeles Proteger e Servir"

Oi, Connie.

Joe! Estou t�o orgulhosa.

Voc� pegou legal,Joe! Estou t�o feliz.

Streebek, voc� n�o tem nenhum trabalho pra fazer agora?

N�o, nada.

Posso devolver o ferro-velho alugado...

e entregar um relat�rio.

�timo...

porque tenho uma vida inteira para tirar o atraso.

PROTEGER E SERVIR

Em 21 de fevereiro, houve um julgamento no Tribunal Superior...

no e pela Comarca de Los Angeles.

O reverendo Jonathan Whirley foi culpado...

de dois crimes de tentativa de homic�dio...

seq�estro, inc�ndio premeditado, obstru��o da justi�a...

e destrui��o de utilidade p�blica.

Atualmente est� preso na penitenci�ria em Chino...

cumprindo 43 penas consecutivas de 99 anos de pris�o...

e com isso poder� sair em condicional em 7 anos.

Segunda, 12 de janeiro, 8h43 da manh�.

Streebek e eu voltamos a agir em homic�dio e Furto...

onde ele ainda desrespeita totalmente as normas do departamento.

Mas tento encarar com uma boa perspectiva.

Tchau, Pep. Voc� vem em casa depois?

Eu preciso ir. Estou com a sua calcinha.

Foi dormir tarde ontem?

A sala de leitura do Christian Science n�o fecha �s 10 h?

N�o que seja da sua conta, National Enquirer...

mas tive o prazer de passar a noite em companhia de Connie Swail.

Espere a�. Connie Swail?

N�o � a virgem Connie Swail?