Original subtitles

DEAD CALM - RASVATYYNI

- Hyv�� joulua. - Samoin.

- Kerrottiinko teille lapsestanne? - Kyll�.

Olen pahoillani, mutta h�net on tunnistettava virallisesti.

Varoitan, ett� h�nell� on pahoja kasvovammoja.

Poliisi sanoi poikani kuolleen v�litt�m�sti.

Ei aivan, mutta heti ambulanssin saavuttua.

- Kauanko se kesti? - H�n ei tuntenut kipua.

- Kuinka kauan? - 20 minuuttia.

H�nen miehens�.

Puhukaa h�nelle.

Rae, John t�ss�.

- Yritt�k�� uudestaan. - Rae, se olen min�.

John.

H�m�-h�m�-h�kki kiipes langalle

Tuli sade rankka, h�m�h�kin vei

Aurinko armas kuivas satehen

H�m�-h�m�-h�kki kiipes uudelleen

Hassu laulu.

- Laulatko �idin kanssa? - En.

Laula nyt.

H�m�-h�m�-h�kki kiipes...

langalle

Tuli sade rankka, h�m�h�kin...

vei

Aurinko armas kuivas satehen

Danny! Mene takaisin paikallesi.

Danny!

Ei!

Ei h�t��...

- Min� pitelin h�nt�. - Tied�n.

- Haistoin h�nen hiuksensa. - Rauhoitu, Rae.

En voi. Minua pelottaa.

Minua pelottaa.

H�n on poissa, kulta. Emme saa h�nt� takaisin koskaan.

Toipuminen kest�� pitk��n.

Meille kerrottiin siit�.

- Menn��n kotiin. Ole kiltti. - Siell� on pahempi olla.

- En voi unohtaa sit�. - Kyll� voit.

- En voi. - �l� sano noin.

Meill� on paljon aikaa.

Rauhallisia p�ivi�, rauhallinen meri.

Me voimistumme.

Kun olet voimissasi, menemme kotiin ja aloitamme alusta.

Sano se, Rae. Vai mit�?

Sano se.

Mik� h�t�n�, Ben?

Menn��n sis�lle.

- Mit� siell� oli? - Ei mik��n. Aurinko nousee.

Tuuleeko?

Ei yht��n.

Mik� p�iv� t�n��n on?

En tied�. Torstai, perjantai. Joku, jossa on r.

Katso. Ensimm�inen laiva kolmeen viikkoon.

Se on ollut myrskyss�.

- Onko kannella ket��n? - En n�e.

- Kutsun sit� radiolla. - Onko sinun pakko?

- N�in on hyv�. Vain me kaksi. - Niin minustakin.

Katso sit�. Se on vaikeuksissa.

Musta kuunari id�ss�.

T��ll� Saracen VK-2762.

Sijaintimme on 16-16' etel�ist� pituutta, 176-47' l�ntist�.

Huhtikuun 2. 32. p�iv� merill�. N�imme mustan kuunarin.

Nimi tuntematon.

John!

- N�in jotain meress�. - Kilpikonnanko?

Ei. Jotain isompaa.

- N�etk� mit��n? - En.

Nyt n�en. Se on jolla.

- Ajelehtiiko se? - Siin� on mies.

Me tulemme vastaan.

Ved� airot sis��n. Laske puskuri, kulta.

�l� t�rm��!

Rauhoitu.

Tuo h�nelle vett�.

- T�ss�. - Kiitos.

Olen Hughie Warriner.

John Ingram. Vaimoni Rae.

Purjehdin Papeetelta. Olen menossa Fidzille.

Ostin sen vasta 3 kuukautta sitten. Aioin purjehtia ymp�ri Tyynt�merta.

- Kuka olisi arvannut? - Mik� on h�t�n�?

Alus on uppoamassa.

- Se ei kest� aamuun. - Oletteko varma?

Se vuotaa kaikkialta.

Onko moottorissa vett�?

Kyll�. My�s radiossa, helvetin laipioissa, kapyysissa, kaikkialla.

Olitte ainoa toivoni.

Anna h�nelle, mit� h�n tarvitsee, ja auta h�net s�nkyyn.

- Minne menet? - K�yn aluksella.

- Montako ihmist� siell� on? - Olen yksin.

- Yritittek� purjehtia yksin Tyynenmeren yli? - En.

Meit� oli kuusi.

Toiset kuolivat kymmenen p�iv�� sitten.

Yksi kerrallaan. Yhdess� p�iv�ss�.

Mit� tapahtui?

El�m� tosiaan riippuu pikkuasioista.

Luulin lohen olevan kissojen ruokaa.

- Oliko se s�ilykelohta? - Kyll�.

Luulimme, ett� se oli ripulia.

Chantal katsoi k�tt��n ja sanoi sen olevan kuin Picasson taulusta.

- Seitsem�n sormea. - H�n n�ki kahtena.

- Kuulostaa botulismilta. - Mit� se on?

Tappava ruokamyrkytys. Se iskee keskushermostoon.

- Tein kaikkeni. - Siihen ei ole l��kett�.

Ei pieness� veneess� kaukana maasta.

Heti, kun teille sopii.

- K�ymme pelastamassa tavaranne. - Kaikki on t�ss�.

Ei ole mit��n pelastettavaa. Vesi tuhosi kaiken.

Kai siell� jotain on.

�l� viitsi. Tied�tk�, mit� jouduin tekem��n?

Voin arvata.

Tied�tk�, mit� ruumiille k�y kuoleman j�lkeen?

�l� ajattele sit�.

En helvetiss� voi menn� takaisin.

En voi menn� takaisin.

En ikin�.

Hyv� on, ymm�rr�n.

Yritt�k�� nukkua kunnolla.

Kiitos.

Anteeksi, ett� pilasin p�iv�nne.

MATKALOKI

Kova myrsky!

Tappeluita Tuore ruoka loppu

EI MOOTTORIA

TYPER� PAATTI

ILMAINEN ETEL�MEREN RISTEILY

- Oletko kunnossa? - Kyll�.

Kiinnostavia juttuja. Kuuntele.

Ilmainen risteily.

Nelj� nuorta naista kuvauksiin. Oltava vapaamielisi�.

- Et pid� h�nest�. - En ole ajatellut asiaa.

H�n on kokenut kovia.

Olen miettinyt asiaa. En voi vain uskoa sit�.

- Onko sinulla jokin syy? - Ei. Vain 25 vuoden merikokemus.

- K�yn aluksella. - Et voi.

- H�n nukkuu. - H�n kuulee moottorin.

Menen jollalla.

Lataa ase.

- Oletko tosissasi? - Min� pyyd�n.

Hyv� on.

Palaan pian.

Odota.

Ota se.

Nouda!

Tuo se takaisin.

Voin huonosti. Minun on p��st�v� vessaan.

Minulla on paha olo. Ole kiltti.

En halua oksentaa t�nne.

Hypp��, Rae!

Mit� teet?

Hypp��, Rae!

J�t� vene!

Miss� John on?

- Mit�? - Mieheni.

- Miss� h�n on? - Poissa.

Mit� teit h�nelle?

En mit��n. H�n meni Orpheukselle.

- Meid�n pit�� palata. - H�n saa syytt�� itse��n.

H�n ei luottanut minuun. Se on aina ollut ongelmani.

- Etk� ymm�rr�? - �l� huuda.

Ongelmani on, ett� tajuan ihmisten todelliset aikeet liian my�h��n.

K��nnet��n vene ymp�ri.

- Minne menemme? - K��nny!

Olet vihamielinen. Se voi olla ongelma. Olen n�hnyt sen ennenkin.

Katsoin, kun nukuit.

Sinulla on kiehtovat kasvot.

Olet kaunis nainen viel� vanhanakin.

Opiskelin taidetta -

jonkin aikaa.

Kun taiteilijat tutkivat kohdettaan, -

he katsovat kasvoja takaap�in -

n�hd�kseen mik� niit� kannattelee.

Sinulla on upea luusto.

Upea... Kuulostaa silt� kuin yritt�isin iske� sinua.

Annan sinulle korttini.

Tulemme hyvin toimeen.

Mik� h�t�n�?

- Kerro yksi asia. - Totta kai.

Uppoaako se laiva?

Se upposi...

Uppoaa se.

- Miksi? Etk� usko minua? - Tietenkin uskon.

Meid�n pit�� palata. Hakemaan Johnia.

- Menisimme siis takaisin? - Nyt heti.

Ei, Rae. Se on ohi.

Unohdetaan se ja aloitetaan alusta.

Emme voi palata.

�l� sano noin. John hukkuu.

Pilaat taas kaiken.

- Se laiva uppoaa! - Se ei ole syyt�ni!

Ent� ne ihmiset?

Ei ollut mit��n ruokamyrkytyst�.

Haluatko v�ltt�m�tt� keskustella t�st� nyt? Hyv� on.

He yrittiv�t tappaa minut.

He yrittiv�t ime� elinvoimani, jos ymm�rr�t!

- Kuka? - He kaikki.

- Kukaan ei halua tappaa sinua. - Mit�? Toista se.

- Kukaan ei halua... - Sano se. Kuvittelin siis kaiken!

Ei. Se oli varmaan erehdys.

Erehdys? Luulet minun valehtelevan!

En.

Kuulostat ihan heilt�. Pelottavaa!

He yrittiv�t tappaa minut!

Ymm�rr�n.

Mit� teet, Hughie? Mene pois.

Unohtakaa kotivideot.

Jos k��nnyt, saat hyvi� kuvia heist�.

Jos haluan apuasi, pyyd�n sit�. Joten pid� turpasi kiinni.

Pid�n sen mieless�ni...

Luojan t�hden, Hughie! Kamera pois!

Min� kuvaan! Sin� tanssit!

Stereot.

Halpiskamaa. Amat��rib�ndi.

ET�ISYYS 65 KM

Saracen, t��ll� Orpheus.

John?

Oletko kunnossa?

Oletko siell�?

Olen. Kuuletko?

Oletko siell�?

Se olen min�, Rae.

En kuule.

Oletko se sin�, John?

Oletko loukkaantunut?

Ent� laiva? Uppoaako se?

Olet siis kunnossa ja laiva ei uppoa.

Seuraatko meit�?

Mit� teen?

H�n ei suostu palaamaan.

Pys�yt�nk� veneen?

En tied�, miten.

�l� huolehdi. Keksin jotain.

Tulethan pian?

Piste rouva Ingramille. H�nell� on hieno kausi.

Ben, ei.

J�t� se.

Hae se. Tuo se t�nne.

Tuo se t�nne.

- Pudota avain. - �l� pudota sit�.

Tule t�nne.

Kaunis luusto.

Hyv� koira.

Hypp��, Ben.

Kiitos.

Ollaanko yst�vi�?

Ollaan.

- Puhu minulle. - Siit� vaan. Filmi py�rii.

Unohda se saatanan... Puhu minulle. Kuka olet?

Anna palaa.

Ymm�rr�n nyt. Vietnam. Castro. Kamputsea.

Russell Bellows, rohkea kuvaaja.

Urhea mies, joka vangitsee kuoleman filmille.

Nyt h�n esiintyy viiden uuden pakolaisensa kanssa.

Viisi tolloa uppoavassa laivassa.

Moraalista rappiota. Kuvaajan m�rk� uni.

John.

Kuuletko?

Saracen kutsuu mustaa kuunaria.

John, min� t��ll�.

Sain avaimen kannelle, mutta...

Mik� h�t�n�?

Laivako?

Uppoaako se?

Kuinka kauan?

Tunteina.

Kaksi tuntia?

Nelj�?

Kuusi?

Olen siell� auringonlaskuun menness�.

Rakastan sinua.

John?

Vastaa, ole kiltti.

Kuuletko?

Vastaa.

Minun pit�� k�yd� vessassa.

Tee mit� t�ytyy.

- Sitten j�lkeenp�in. - Luit ajatukseni.

Yst�vi�, Rae.

- Vien Benin kannelle. - Unohda se.

- Parasta vied� se ulos. - Ben, h�ivy!

- Minne menet? - Haen juotavaa.

- Eik� olekin mahtavaa? - Mik�?

N�m� sitruunat...

Purjehdimme kaksistaan.

- Milt� n�yt�n? - Hyv�lt�.

Milt� tuoksun?

Kiitos rehellisyydest�.

Ei, ei...

El�m�st�ni puuttuu musiikki...

Julio Iglesias, Joni Mitchell, The Broadway Album...

Tuliko n�m� veitsien mukana?

- N�ytt�� hyv�lt�. - Se on.

- Haluatko? - En.

Ota pois.

- Haluatko? - Kyll�. Kiitos.

Menen pukeutumaan.

Juo se. Tee minulle toinen.

Huonepalvelu.

Myrsky on nousemassa.

Yst�vi�, Rae!

�l� pakota minua.

Kukaan ei pakota sinua.

- Pysy siell�! - Haluan vain puhua.

L�ysin sinut.

Juomavett�. Mit� ylellisyytt�.

Arvaa, mik� olisi ylellist�?

Kuuma kylpy, johon voisi upota kokonaan.

- Kahvia ja voisarvi. - Voisarvi...

Jossa olisi kirpe�� marmeladia.

- Mangoa. Kylm�� mangoa. - �l� muuta sano.

Tied�tk�, mit� haluaisin lounaaksi? Tuoretta parsaa.

Sitten pastan. Ohutta pastaa.

Paljon basilikaa, valkosipulia ja oliivi�ljy�.

Ja omenapiirakkaa.

Antaisitko pyyhkeen?

Suomennos: Arto Vartiainen / MOVISION

Finnish subtitles conformed by SOFTITLER