All language subtitles for Day That Shook the World - Atentat u Sarajevu (1975) - HD Tubi - Eng. tale

Er du ok Deres majestet?
Bør jeg pause?

Nein, Nein... bare fortsett.

Siden vi anser dette som
handling av direkte aggresjon,

vår militære kommando fikk instruksjoner
å svare på det med militær makt,

så jeg ga dem tillatelse til å forberede seg
invasjon av kongeriket Serbia.

Hans kongelige og keiserlige majestet:
Frantz Joseph.

Keiser av Østerrike, konge av Ungarn
en så videre, og så videre.

Du har fortalt meg, baron Conrad,

at du har et nytt forslag.

Og hva er nytt i dette?

Én evig og monoton sang.

Hvis jeg kan være fri til å gjenta meg selv:
dette er til fordel for monarkiet.

Men du virkelig konstant
papegøye selv.

Krig, krig, umiddelbart.

Så vi angriper Serbia.

Russland vil hoppe for å hjelpe henne.

Vil du våge til Tyskland støtter oss.

Målet i Bosnia er klart.

Vi må ødelegge det reiret,
en gang for alle.

Til de fortsatt er svake.

Ja, Kaiser vil hjelpe oss.

Frankrike vil hjelpe Russland.

England står ved Frankrike.

Og så, hvor er slutten?
– Russland vil våge.

Heller ikke Frankrike. Bare 40 dager.

Tyskland vil ha mer
å få Frankrike på kne.

Du spør fra meg baron, det fordi
av en balkansk mygg,

Jeg ødelegger hele Europa

Vurderer manøvrer...

Er det så viktig at
deltar nevøen min på det?

Militært hovedkvarter mener det er,
Deres høyhet.

Ved siden av Din H. er hans nærvær
bare som kan demonstrere...

... alvoret i disse manøvrene.

Dessuten er han klarert av tysk
keiser William.

Og det er veldig viktig.

Baron, jeg skal fortelle deg noe:

Konfidensielt.

Det er ikke nødvendig å spre det videre.

Noen ganger har jeg så lyst til å dø.

I lang tid,
det er ikke frastøtende for meg.

Men når jeg tenker på nevøen min...

...når jeg tenker på ham som hodet
fra Habsburg-dynastiet...

...som østerriksk keiser...

...som konge av Ungarn, Tsjetsjea, Moravia,
Galicia, Kroatia, Bosnia og så videre...

Da ønsker jeg...
at jeg kan leve evig.

Kjære nevø.

Majestet.

Baron Conrad.
- Din H.

De forteller meg... noe er
galt med helsen din.

Ikke noe alvorlig.

Fortsatt nok alvorlig til at du ikke gjør det
ønsker å delta på manøvrer.

Jeg har hørt det i Sarajevo
er for varmt.

Og jeg er ikke lett med varmt klima.
Som du vet, Deres Majestet.

Og hvordan er en hertuginne?

Greit, takk.

Fint at du spør.

Som jeg har forstått, har du det
klaget på program for en hertuginne.

Ja, det gjorde jeg.

Hvis vi endrer program, vil det gjøre det
endre helsetilstanden din?

For hvilket formål?

Hva vil du ha?

Først: hvis jeg reiser på krigsskip,
hun blir med meg.

Ikke separat med tog.

For det andre: la henne delta i militæret
parade og bankett sistnevnte.

For det tredje: Under mottakelsen i Sarajevo,
hun vil sitte i en bil ved siden av meg.

Du gifter deg med henne, selv du har kjent det
at jeg er imot det ekteskapet.

Og du lovet at hun vil
gi avkall på dynastiets rettigheter.

Som hun ikke vil være med på
noen av dine plikter.

Godtok du det, eller ikke?

Ja, men ikke at noen
behandle henne som en tjener.

Jeg erklærer henne som en hertuginne, danser med
henne, hedret henne. -Ja. men..

Men jeg nyere var, og det vil jeg heller ikke
la deg...

...jubel din morganatiske kone,
til keiserlige høyder.

Du kan, eller kanskje ikke, reise til Bosnia.
Som du ville.

Men hvis du går, så gjør det det
være bare for å inspisere hæren vår.

Som representant for monarki,
som symbol på kronen.

Og hvis hun går, blir det det
bare som din kone.

Hun vil ikke motta noen keiserlige
utmerkelser.

Og det er finalen.
- Nei.

Nei, hun reiser bare som din kone,
fortalte han meg. Periode. Periode.

Hva slags mann kan si det?

Ferdi, vær så snill.

Jeg erklærer henne som en hertuginne,
danse med henne, hedret henne

Sta idiot.
- Men jeg vil ikke ha heder.

Hvorfor lage et problem med det?

For han vil alltid
ydmyke deg. Det er derfor.

Jeg er så fryktelig lei meg, Sophie.

Jeg går ikke, jeg kan ikke.
– Men det må du for din egen skyld.

Jeg vil ikke gå uten deg.
– Men jeg vil gå.

Hva? Godtar du disse betingelsene?

Selvfølgelig.

Ingen.

Du må gå.

Du er på høy posisjon nå.

Øverste sjef for militærmakten.

Bare i den rangen vil han godta deg.

Skal han godta meg?

Jeg har en idé.

Vi skal gå, men ikke
følge det offisielle programmet.

Jeg har ett kort til i lommen.
- Hva slags?

Besøk av den tyske keiseren Wilhelm.

Det er protokollproblemene våre,
du kan ikke sette ham i det.

Så du tror jeg ikke kan?

Vi får se.

Se, Deres Majestet, er ikke dette førsteklasses
eksempel? - Klart det.

Er denne ny? -Ja!

Tilhører Sophie.

Utestående.

Husker du denne?

Ah, ja. Det var nr. 4000. og...

Nei, nei. 5001.

Du teller virkelig hver
hjort dreper du? - Selvfølgelig.

Viltvokterne mine gjør det.

Er ikke dette 4999.? - Nei.

De er virkelig nøye. Ferdi
fikk telegram for noen dager siden.

Mest ydmykt informerer vi deg om det
under siste telling på Kozly,

vi teller 380 harer,

som med glede venter på deg
drepe dem.

Virkelig Ferdi, med ammunisjon du har
tilbrakte her,

Du kan bringe orden på
Serbia og Montenegro.

Mine herrer, jeg lar dere være i fred,
å tenke på verdens fremtid.

Sjarmerende, ikke sant? Gjør de fortsatt
bittert livet hennes?

Til min store sorg, ja.

Din kommentar om Serbia og Montenegro,
var du seriøs? - Det var jeg.

De forventer av meg å bruke din
besøk til...

...finne forsiktig hvordan Tyskland
ville innrette seg.

Hvis vi angriper Serbia.

Er det noen tvil hos oss?

Ikke av meg.

(folkemusikk, rim på serbisk)

Kaisser Franc danser vals,
knærne hans skjelver,

skrape ballene til Potiorek,
krone til Ferdi han lager.

Gå Ferdi, jakt på kronen din,
men returner Bosnia til oss,

i stedet for Bosnia,
vi gir deg "dette".

Herceg-Bosnia, rist og sleng,
la det bli en smell,

når bosniere blir sinte,
det vil bli skikkelig ille.

Kanskje det ikke er skrekk for noen,
men det er ikke en spøk,

Når tyskere i 30 år undertrykker,
molester og klem hardt.

Dette er feil. Hva kan vi
oppnå med dette?

Fjerne ugjerningsmannen? At
hjelper ikke på revolusjon.

Stillhet.

Hvilken revolusjon?
Hva mener du?

Grunnleggende sosial endring,
ikke noen teatralsk gest.

Ja, ingen har godt av det:
drap, attentater...

Hvem dreper vi i dag?

russisk tsar, tysk keiser,
Østerriksk Metushalah?

Det er det samme uansett.
Dumt anarhistisk feilslutning.

Og keiserens undertrykkelse, er det OK?

Deres terror, politi, hær,
sender oss til å dø, er det greit?

Nei. De er begge uutholdelige. Kongelig
vold og individuell terror.

Utligner du det?
Du ser min venn,

det er et typisk eksempel for meg
av urban opportunisme.

Gavrilo, hva synes du?

Hjelper drap kampen?

Hvilken kamp?

Enhver kamp. For nasjoners frihet,
eller sosialt opprør, si.

Eller regjeringsskifte.

Jeg er enig med deg.
Vold er feil.

Og de som er uenige,
Jeg brekker nakken hans.

Og hva skriver man der, ikke sant?
Vil du si hva du skriver.

jeg bare skriver.

Hør du, du glemmer at du
er gjest i landet mitt.

Gi meg det.

Det er ... sangene.

Han skriver til sine
kjæreste i Sarajevo.

Og han sender dem aldri.

I Beograd, juni 1914.
Til Jelena.

er rosen fortsatt grå,
Jeg ga den til deg,

eller hun forsvinner,
hvem skulle det vite?

Men i en fjern verden,
hvor jeg er pinne,

Jeg ser det skinner kl
kinnet ditt.

...kinnet ditt... Er det
kanskje rumpa hennes?

"Zlatna moruna" dvs. "Gullstørje"
restaurant

Advarte jeg deg ikke? Ikke gjør det
rette oppmerksomheten mot deg selv.

Jeg kan ikke forstå deg.
- Det er vi ikke. Den startet først.

Det handlet ikke om politikk.
- Jaja. Men du må være mer forsiktig.

Det hadde jeg ikke forventet av deg.
– Noe nytt for oss?

Jeg reiser i morgen tidlig.
- Og sånt? -Ta med deg i morgen.

Lenge leve Ferdinand.
- Drop dead.

Har du fortalt henne at du kommer?
– Selvfølgelig ikke.

I hvert fall til foreldre?
- Nei, ingen.

Disse bøkene, Gavro, kunne vi
donere.

Nei. For det ville det
utsette vår avgang?

Ah Sharatz har kommet.
- Morgen.

Gavro.

Kom, kle av deg selv.

For å trekke en avtrekker, kaste en bombe,
det er lett å lære.

Å krysse grensen med dette
byrden er litt vanskeligere.

Du må være mer dyktig og hendig,

og ha mer styrke,
fordi disse lekene er tunge,

og bli enda tyngre.

Og ikke vær redd for at de
vil aktiveres ved et uhell.

For du må slå på lunten
med noe hardt.

Hehe, se på ham. Bar hud og bein,
og han ønsker å forandre verden.

Ja, fra svært grunnlag.

Tviler du?

Ingen...

Men husk. Samme vanskelig er her
som over grensen, i Bosnia.

Så pass godt på.

Vær veldig på vakt.

Hold den mer til side. Å forbli
uoppdaget. Feste. Som dette.

Nå, ta en titt på veien din.

Og igjen, husk: Det må du være
ekstra forsiktig og ta hensyn til hvert trinn.

På begge sider lurer faren.

Selv Serbia er fritt land,
det er fortsatt mange hindringer.

Nå, husk godt:

Fra Beograd til Sabac med båt
ved elven Sava.

Derfra med tog til Zvornik.

Der velger du forbindelsen din,
som jeg fortalte deg.

Det vil overføre deg
over grensen.

Når du ankommer Bosnia,
vær oppmerksom på dette hot spots.

Dette er politiets sjekkpunkter,
helt til Sarajevo.

Og ingen vin og kvinner.

La oss prøve.

Gå rundt.
Fremover... bakover... her.

Ikke gå som aper.

Rett opp... Slik som dette.

Den første politimannen du møtte vil spørre:
HEI DU.

Du går som en ape,
hva har du der?

Hva er dette?
- Vel... det er... tilstede,

for Jelena, Gavrilo's
kjæreste fra Sarajevo.

Sharac!

Vent litt.

Via Sarajevo.

Og nå...

la oss gjenta en ed,
av sent Zheraic.

Død til det østerriksk-ungarske imperiet.

Hvem vil leve... La ham dø...

hvem vil dø...
vil leve for alltid.

Der:
Ah majestetiske og blå elv Drina

grensen til mitt Bosnia og Serbia.

Dagen har kommet, da jeg krysser,
du så nølende,

for å frigjøre vårt elskede hjemland.
Din: Nedeljko.

Og vil du sende dette?

Hvorfor ikke.

Dette er ikke bare mitt.

Det er noen vers av
lærer Zheraic.

Hvor får du vilje til å skrive?
– Men ikke politiske greier.

Og jeg signerer ikke.

Du skriver det samme
til hver jente.

Hvorfor ikke, når de ikke gjør det
kjenner hverandre.

Kast det papiret.- Hvorfor?
- Kast. - Jeg vil.

La det være...

Vi bare lurer på hvem som er mest
pen. Du, eller elven Drina.

Og hva har du bestemt deg for?
- Foreløpig: mat.

Ingen? – Ah, de er revolusjonistiske.
Ingen vin, ingen kvinner. Men jeg er ikke helgen.

Er du bosniere? – Ja, reise
hjem, til Sarajevo...

...for å drepe Ferdinand.

Nedeljko. Mistet hodet?
Hva er galt med deg?

Jeg tullet.- Du kaller det en spøk.

Tuller rundt på pub, på grensen.

Jeg bare spøkte. Jeg liker henne.
Se henne smile.

Du er en komplett idiot.

Smilende, sier du. Og når start
å snakke rundt,

Kanskje Ferdinand dør ut av
latter på grunn av deg.

Du er uansvarlig gassbag!

Ro deg ned, Gavro.
– Hvem er du til å snakke slik.

Dessuten, hvis idé var å drepe ham.

Ok, du fikk det først, så hva.

Vi er ikke i parken nå
å gå og drømme.

Liv står på spill.
Dette er virkeligheten.

jeg gjorde ingenting.
- Vent litt.

Du vil krysse grensen alene.
Gi meg våpen.

Gavro, hva gjør du?

Det er greit for deg.
– Han har rett. Jeg er enig.

Vi møtes i Tuzla.
Det er mindre farlig.

God kveld Hrbic.
- Hei.

Ta disse guttene og send
dem til Tuzla ved gammel forbindelse.

Jeg kan ikke ta det. jeg kan ikke.

De fortalte oss. Jovanovic
vil hjelpe deg i nød.

Skal vi gå i tog
med alt dette?

Jeg vil hjelpe. Se. Jeg gir
du kler, at du ikke bruker filler.

Men det du spør om er umulig.

Ok, vil du hjelpe eller ikke?

Jeg er også en patriot som deg.

Men å spørre en mann av min rang til
smugler dette til Sarajevo, er du gal?

Ikke spør til Sarajevo,
bare behold den og skjul den.

Vi sender bud etter dem. - Hvem?

spiller ingen rolle hvem. Gi oss passord,
han vil vite og gjenta.

Fin. La det bli ditt.

Legg inn der.

Hei, klønete.

Hvordan reiste du?

Ah ny dress. Hvor fra?
- Ikke din sak.

Denne damen er et godt eksempel på
nasjonal skjønnhet.

For det ville jeg kjempet for.

For et bedre liv, med dette.

Din sak. Disse to gutta ville
aldri tenke på det.

Og damen dra til Sarajevo?

Ja.
– Dette blir en fantastisk reise.

Hvorfor en så fin jente som deg,
går alene i Sarajevo.

Hvem sier at jeg er snill?

Er ikke du?

kanskje jeg er,
og kanskje jeg ikke er det.

Kanskje vi begge burde finne ut av det.

Jeg vet hva du vil.

Likevel, la oss prøve?

Dokumenter.

Greit.

Går du inn i Tuzla?
– Ja, i Tuzla.

Og når du kommer dit?
- Når?...

Har du sovet der?
- Ja...

Selvfølgelig.
- Hvor?

På hotellet.
- Du mener i går kveld?

Ta dette. De vil arrestere ham.
Vil du hjelpe?

Du sov ikke i Tuzla.
Du kommer dit om morgenen.

Politipatrulje prøver å stoppe deg,
men du flyktet.

Gentleman forvirret meg.

Avskum.

Hvordan kunne du? Løfter, løfter,

Vent litt.- Han kom inn i Tuzla,
til meg, lovet så mye,

og så plutselig forsvinne. jeg
vil at du skal arrestere ham.

Det er ikke min jurisdiksjon.

Du, dere er alle like.
Mann.

De synger godt.

Men så få av dem vil reise hjem.

De går på manøvrer.

Hah, manøvrer. Hva er dette
manøvrer, men forberedelse til krig.

Du vil ikke finne
noe om meg?

Aah, sammen igjen, hyggelig, hyggelig.

Jeg hører at du har noen
jente i Sarajevo.

Vennen min snakker for mye.

Og du: liker deg
kjøper ordene.

Med hvilken dato XX. århundre begynner?

Så... før du svarer,
du må tenke deg godt om.

Spørsmålet er ikke lett som det ser ut til.

Ikke avbryt. Vi vil bare
å titte igjen.

Med hvilken dato XX. c. begynner?

Hva slags spørsmål er det.
Det er klart.

Tillat meg, din H.,
det er ikke så klart...

Selvfølgelig vil du lære dem
som du tror hva er riktig.

Vil være som din H. sier.

Så ikke lær dem meningsløse
ting. Slett spørsmålet.

Fortsette. Vi trenger ikke ta farvel
igjen. Vær flittig.

Vi ringer deg fra Bosnia til
høre om eksamen.

Når XX. c. begynner, hvilket tull.
- La oss tenke oss om.

Hvis ett øre. siste 100 år...
- Stopp.

Vi har feiret slutten av
århundre sammen.

Det var 1899. Husker du?
- Du var inspirerende den kvelden.

Virkelig?

Bare den natten?
– Mer enn vanlig.

Hvor vil du dra?
- Vet ikke. Må finne en leilighet.

Og du Trifko?
- Til familien.

Jeg har en idé. Faren hans er
en prest. Han kan glede oss.

Hei Trifko.

Hva skjer, Muhammed? - Fint.
Venter på deg.

Hei Gavro. - Hei.

Farvel.

Hvor er et våpen?
– Vi la den i Tuzla? - Hvorfor?

Mange grunner. Nedeljko babla, politiet
jage oss. Så mange mennesker er involvert.

Så mange? – De kastet oss fra
hånd til hånd. Som en pakke.

Og du? -Jeg har rekruttert to gutter til.
Studenter. – Hvem er de?

Gode gutter, villige til å ofre.
De var først i demonstrasjoner.

En fikk brukket ribbein på politikontoret.

Men jeg er bekymret... - Hva?

Mer jeg tenker på det...
mer jeg spør er det lurt?

Hva: klok?

Nei,... nei.

All den ideen... å begå det.
– Hvordan kan du si det nå Daniel?

Jeg kan. - Du snakket alltid...:
- Jeg vet hva du vil si.

...at dette er nødvendig, main
handling, en gang for godt...-Ok, ok...

...for å komme videre
dette elendige landet.

Risikoen er høy, Gavrilo

Ikke tenk på livene våre, men på fakta
det våpenet kommer fra Serbia.

De vil bruke det mot oss
nasjonen og vår organisasjon.

Utenlandsk konspirasjon, vil de si.
- For det andre... - Vent.

For det første: Serbia hjelper oss ikke.

Dette er av oss,
«Ungt Bosnia» og ingen andre.

Og for det andre. Hva var et sekund
ting du vil si?

Jeg forteller ikke hvordan ting er,
men hvordan Østerrike kan bruke dem.

Er den enkelte terror sann måte
å fremme revolusjonær bevegelse?

Jeg snakket med arbeidere,
syndikatledere, sosialister,

og ingen støtter individuell terror.

Hvilket tull er dette.

Vi lager en plan, alle glade for det
delta, og du nå filosofi.

For å drepe en erkehertug, ikke sant?

Ingen,
men mest dødelig blant tyrannene.

Hva er disse manøvrene i Bosnia,
og hans forberedelser for triumf i Sarajevo?

Demagog. Han er i en
skynd deg å bli keiser.

Sammen med en
Kaiser for å starte en krig.

Assassin på ham vil være universell
kall til oppstand for frihet.

For revolusjon? Jeg er redd
vi opptrer som amatører.

Og hva er slutten på det?

Det er opp til vår bakside.

Er ikke farvel også vakkert?

Hvordan er det?

For gjenforening er enda mer søtt.

Så du tror virkelig vi burde
skilles oftere?

Vil du virkelig det?

Vel, av og til, fra tid til
tid... kanskje i 10 minutter.

Var reisen din ok? Var de hyggelige
til deg?-Ja, flott, overalt.

Og du? - Ah, fantastisk. Overflod
av dumme taler. De gleder seg...

...litt høyere og
med overspilling. Som vanlig.

For mye god praksis.

Og musikk... hva off-key.

Vi ga dem posttjeneste,
jernbanenett...

...men for få ting godtok de
fra vår kultur.

De har sine egne.

Se på teppene deres. Det er de
vakker. - Nei

Tyrkerne lærer dem det.

Hva har de skapt alene?

Hvilken mulighet de har
for det?

Som slaver, og at de var det.
De var slaver i århundrer.

Dermed navnet "slaver".
- Ja, men i dette århundret, XX. c.

Som begynner i 1901.

Din lille djevel.

Din lille heks. Nei, du
dump den XX. c. ting.

Kom igjen, kle på deg selv... Vi må
kle. De vil vente på oss.

Tror du de ikke vet?

Ferdi. - Hva?

Din Rummerskirch fortalte meg det
det var litt uro...

...under avgang fra Wien.
– Uro?

Ja, i rommet ditt.

Noe med elektriske ledninger.
- Ah, det.

Lyset tente ikke. Det er alt.
Så de tenner lysene.

Og du har sittet blant
stearinlys?

Og fortell Rummeskirchu: er det ikke
som på en kirkegård?

Ja, det så ut for meg
som et dårlig tegn.

Ferdi?

Er døden en realitet for deg?
– Virkeligheten?

Jeg er sikker på at du vet noe mer.

Du har litt informasjon
som du skjuler.

Kom, Sophi

Få kjole. Hvis vi skynder oss, kan vi ennå
se deg rundt i Sarajevo.

Jeg vil heller bli her.

La oss ikke gå.

Det står ikke i en protokoll.
- Enda bedre. Vi skal handle.

Ingen seremonier og protokoller.
Bare to av oss.

Ikke et ord lenger om din
anelse. OK?

Velkommen... av general Oscar Potiorek
...kortesjebanen.

De gjør det lettere for oss.
Skisserer stien.

Det bør gjøres at Sophi
ikke bli skadet.

Kanskje de ikke går i samme bil.

Det vil jeg også se
grisen Potiorek i den bilen.

Kanskje han vil.

Fortell meg om du er herskeren:
Hvor ville du sitte? Under rumpa hans.

Inn i kongelig ass.

Hvorfor har du kranglet? De
si at du babler for mye.

Tull.

Jeg tror det er fordi de er det
studenter, intellektuelle,

og jeg ydmyk arbeider.

Drar alltid rundt.

Plonker.
- Beklager.

Sitt, noe å spise? - La oss gå.
– Kaker? Servitør, baklavas takk.

Jelena.

La oss gå.

Muhammed, du betaler.

Når han kom tilbake?

Hvorfor flyktet han?

Du vet... faktisk...

Hvordan kan jeg forklare...

Vi er alle i fare.

Gavrilo er i Sarajevo,
ulovlig.

Du må fortelle meg alt.

Baron Merizzi, vær så snill.

Hvorfor stirre... applaus

Jeg kan fortelle deg det Ferdinand
har skuffet meg totalt.

Ser langt farligere ut
på bilder.

spiller ingen rolle,
vi skjøt ham i morgen.

Det kan vi i dag. Se Gavrilo,
du tar våpenet mitt.

Akkurat nå ta den med fra Tuzla!

Går rundt i Sarajevo.

Her kommer det... stille.

Sharac, ikke vær redd.

Apis ringer deg.

(Apis var leder for
militær etterretning)

Ikke vær naiv Sharac. Snart vil
bli kjent med at du trente,

bevæpnet og sender dem.

Bare du kan stoppe det
innvandrere.

Hvorfor, hvorfor stoppe dem?

Hele livet kjemper jeg
Østerrike. Bør jeg slutte nå?

Ingen grunn til det. I tillegg
ingen kan.

Ingen kan bevise noe
mot meg og andre.

Sharac, la oss prøve å få tak i dette
inn i det harde bosniske hodet ditt.

Du og jeg tenker det samme.
Eller i det minste den dag i dag.

Dere har kommet hit som frivillige
og hjelpe oss å beseire tyrkerne.

Det glemte vi ikke, og er det
gjør vårt beste for deg fra Bosnia.

Ikke en eneste sto uten
hjelp eller asyl.

Men ikke lur deg selv. Vi kan ikke
la deg dra oss inn i krig.

Statsminister spør meg: "Hva
som innvandrere vil ha?"

"For å starte krigen, for det
Serbia er ikke klar?"

Du kan ikke lage vår policy.

Vi vil ikke ha krig.
Habsbugs gjør det.

Selv Ferdinand vil også.

Det er derfor gutter vil drepe ham.

Det er bare. Gutter tror
det er bare.

Og jeg tror det også.

Østerrikere trenger ikke noe mer for
unnskyldning, og vi er rett og slett ikke klare.

Hver tredje soldat er funksjonshemmet.

Serbia vil bli overkjørt.

Prøv å forstå det.

Dette er siste opplysninger.

Sharac, gå tilbake til Sarajevo
øyeblikkelig. Du må stoppe dem.

Nei ... vil ikke ... ser ingen grunn
for det... vil jeg.

Potiorek. Glimrende.

Takk Din H. - Tillat:

På disse 2 dagene har vi avfall...
...vi kunne finske operasjonen.

Serbia og Montenegro om 2 dager?
Du overdriver baron.

En dag å krysse Drina,
en dag for Beograd.

Resten av Serbia vil kollapse
av seg selv.

Du tok ikke hensyn til det
Russland ville gripe inn.

Russland trenger i det minste
6 uker til mobilisering.

Da, tysk hær
vil gå inn i Frankrike og Paris.

Og så snu mot øst.
- Og du?

Hva tror du general Potiorek?
– Helt enig med baron Conrad.

Vel da.

Men det er gamle menn som ikke ser
fordelene med penetrering mot øst.

Din idiot... ta ham hit.

Skyv, din bosniske søppel...

...dere svin... dra...

Muhammed, du vil være her.

Og du Nedeljko her,
før elven.

Stedet ditt er her.
Nær Gavrilo.

Og du Gavro er her,
ved "Latinbroen".

Før dere to, vil være
to gutter på hjørnet.

Vent litt. tror du ikke
vi burde vite hvem de er.

Hvorfor?

Hvorfor? Har vi ikke samme virksomhet.

Kom igjen. Første regel for konspirasjon
er å vite bare hva du må.

Jeg spør, for å vite med hvem
Jeg skal dø.

De vil eller vil kaste en bombe.

Hvis de mislykkes, er det din tur.
Mislykkes du også, så er det min tur.

Jeg vil ikke mislykkes.

Og du Danilo, hvor vil du være?

Går ved elvebredden. Til og fra.

Pass på politiet. Eller hvis du
falle for folkemengden, eller...

Unnskyld meg Danilo. En mann spør etter
du. Veldig elegant. Sa det haster.

Se hvem han er.

Hva gjør du her.
- Føler meg ensom.

Hei.
- Velkommen.

Jeg er redd gutta som jeg tar med
du noen dårlige nyheter.

Riktignok har du lært å skyte godt.

Apis ringte meg personlig.
Ting er kansellert.

Hvorfor?

Fordi de oppdager hele planen, de
bli sint, sa du vil miste hodet.

Hele organisasjonen din, og
huden til alle som hjelper deg.

Hvorfor skulle vi bry oss?
Vi bestemmer det alene.

Du vil starte krigen.

Så du er redd.

Ja.

Jeg er redd. Redd for krig.
Og du?

Er du ikke det?

Og hva om Østerrike bryter fra hverandre
i den krigen?

Jeg vet at Bosnia må
frigjøre seg selv.

Du kjenner ikke til krig. jeg kjempet for
Bosnia da du fortsatt hadde bleier.

Satt mer i fengsel,
enn deg i klasserommet.

Det er spørsmålet til så mange
lever.- Gavro, han har rett.

Dessuten ville det vært formelt
unnskyldning for krig.

Hva sier du, Trifko?

Når jeg hører på Gavrilo,
Jeg er for ham.

Når jeg hører på deg... vet ikke.

Ok folkens. La alle bestemme
for seg selv.

Kom i morgen og se på meg
drepte Ferdinand. -Gavrilo! Stoppe.

Hvor er våpen?

Her, bortsett fra revolver Gavro tok.

Vi må stoppe ham. Finn ham,

Søk overalt, i hele Sarajevo.
Rask.

Hei... hei herre.

Hvorfor haster herr?
Dokumenter takk.

Er du stum?
– Jeg er professor i musikk.

Jeg er sent ute. - Stopp.

Ett øyeblikk. Jaaa, Sarajevo her.

Vi har allerede ventet.

Jeg skal gi deg hennes majestet.

De består eksamen.
Fantastisk.

Og andre?... De passerer...
- Fantastisk.

Ja, jeg vet kjære.

Jeg skal fortelle deg det. Vi har resepsjon
om kvelden,

Og i morgen parade i Sarajevo.

Du har hedret meg og min kone
denne kvelden

med denne vakre
og utvalgt vin.

"Zilavka". Derfor hilser jeg
dette glasset,

for helse, velferd
og Sarajevos velstand.

Jeg vil ikke gå glipp av muligheten til å gi
mest oppriktige takknemlighet til alle.

Spesielt til ordfører, herr...

...mister... Kurchich
(liten pikk)

Churchich.

Churchich er navnet...
- Herr...- Hvordan?...-Churchich.

Det gleder jeg meg også over at vi er
hedret av tilstedeværelse

av strålende general Appel.

Derfor ber jeg ham det til alle soldater
som deltar i manøvrer,

send min oppriktige takknemlighet.

I dag sender jeg et telegram til ham
Majestet:

Hærens holdning, hengivenhet til
trening, ferdighetsnivå,

var eksemplariske, full suksess.

Noen husker kanskje fjoråret
manøvrer i Böhmen (tsjekkisk).

Min kone og barn fulgte etter meg.

Noen sosialdemokrater i
vårt parlament i Wien,

tør å påstå at faktisk min kone
ga kommandoer til divisjoner.

Kavaleriet må gjenta anklagen,

fordi barna mine har uklar utsikt
på første forsøk.

Ah, mine damer og herrer.

Ren bakvaskelse.

Min kone trenger ikke hær
å kommandere.

Hun kommanderer meg.

Fra forsteder og våte hjørner,
full av tykt, forfedres mørke,

vi skriker lidenskapelig,
fra offentligheten med ansikt,

la dette idiotiske teateret
av sycophants bli satt til slutt.

Og hvis vi ikke skaper
ingenting av oss selv,

vi slutter i det minste
dagens elendighet,

i det minste for å være grunnlaget
av våre egne graver.

I nytt liv,
uten denne feilen.

drepte strupen
av ekkel epoke

la frue Europa
søle hennes blå blod,

Vi må gå videre,
haste fortere og hardt,

på forbannet sirkel,
kanskje dødssirkel.

Til slutt: Jeg dedikerer dette diktet,

til Luka Jukic,
som angrep Wien-dukken,

visekonge Cuvaj.

Ned med...

På denne dagen drar de Jukic
til Zagreb fordi han skjøt på Cuvaj.

Stå opp, la oss minnes
minne på Jukic.

Ære til Jukic.

Politiet kommer.. kom deg ut..
de vil stenge puben min...

Politi, løp.

Stopp det umiddelbart.

Dere dumme idioter.
Ta ham til meg

Gå bort.

Disse imbicilene vet aldri
når du skal stoppe.

Nå, hva har vi her:
Pass, åpenbart falskt.

samme type revolver som de
Serbiske offiserer bærer.

Pengene er herfra,
men nøkler er det ikke.

Jeg vil si fra Beograd.

"Når du blir bedt om å vise et dokument,
han slo en mann og flyktet.

Når fanget, vil ikke snakke.
Når slått, vil ikke stønne.

Du vet, uskyldig mann
ikke vent med å stønne.

Men både du og jeg vet,
at det ikke er noe menneske i verden

som ikke kan tvinges til å synge.

Hvorfor du gjør det
vanskelig for deg selv. Fortell navnet ditt.

Jeg mener, ditt sanne navn.
Vet du hvem sin hodeskalle dette er?

Av en, må jeg innrømme,
veldig modig ung mann.

Zheraic, sosialist, lærer.
Har du hørt om ham?

Husk da for 4 år siden,
besøker keiseren oss?

Zheraic fulgte ham
bestemte seg for å drepe ham.

Det hadde han ikke mulighet til
skutt på keiseren,

så han bestemmer seg for å skyte på general
Varesanin. Han skjøt 5 ganger,

i nærheten av oss, ved Appel-promenaden,
og savner ved en tilfeldighet,

men siste kule skjøt han
i seg selv.

Og her er han, en del av ham.
Resten er på kirkegården,

på et sted for selvmord.

Og nå skal du fortelle meg navnet ditt,
av dem som sender deg,

og dine forbindelser her.

Ta ham bort.

Vennene dine søker etter deg overalt.

De har kommet til meg. Det er de
rastløs.

Har de fortalt deg hvorfor? - Nei.
Men jeg vet.

Du kommer og gjemmer deg til og med
fra meg.

Jeg husket alt
du har sagt om Zheraic,

Før avreise.

Den som vil leve, la ham dø...
Den som ønsker å dø, vil leve for alltid.

Jeg har drømt om deg.
Jeg skrev dikt til deg...

Og send dem aldri...
heller ikke skrive?

Jeg ønsket å skrive til deg
så mange ting.

Men det var farlig.

Øynene mine... hva forandret dem.

Fare kanskje.

Du har samvittighet. Så, la si
det på grunn av deg,

og din konstante stillhet,
noe skje.

si: leiemorder på arving. tusenvis,
hundretusenvis av...

...av uskyldige mennesker vil omkomme.
Vil du virkelig det?

Å være ansvarlig for alt det.
Du må forstå meg.

Jeg vil ha navn. Jeg må ha navn.

Dine forbindelser her, hvem er de,
Jeg må vite HVEM DE ER!

Jeg gir deg mitt ærlige ord.
Du kommer deg ut herfra,

men fortell meg navnene deres.

MÅ KJENE NAVN!

Hør, ingen vil noen gang få vite det
du forrådte dem. Men fortell meg...

Ingenting om Gavrilo.
Om Sharac bare én info.

En kvinne så ham arrestert.
Etter beskrivelse var det Sharac.

Vi søker etter Gavrilo i det hele tatt
puber, men han mangler fordi...

han drikker ikke.

Han er ikke i leiligheten sin, og heller ikke på Jelena,
For han knuller ikke, takk Gud.

Hvor finner man ham? Ingen steder.

Og nå? Hva?

Hør Danilo. Å forlate Gavrilo
alene, er ikke riktig.

La oss gjøre ved ed, og ingen unnskyldninger.

OK, Muhammed?
– Vi er alle med.

Fordel bombene.

Ok

Jeg vil være med deg,
lede hele greia. Ta med våpnene

Cyanid.

Virker på 15 sekunder.

OMG, hva mannen må gjøre
å bli drept.

Gavro, vær så snill, ikke gjør det.

Jelena, jeg har bestemt meg.

Jeg må gjøre det.

Jeg forstår.
Du vil dø.

Nei det gjør jeg ikke. Å ønske å dø
og å være klar til å dø, er ikke det samme.

Jeg må spørre deg? -Hva?
- Ikke kom på promenaden i dag.

Jeg ber deg

En venn spør meg: hvor du
går du så elegant?

Og jeg sier: å møte
skjebne.

Og hva heter hun, spør han?

Mister Sharay, geni
fotograf som liker kunsten hans.

Mr. Sharay, vær så snill, la bilde
være vellykket. Det er for historien.

Vær stille bare et øyeblikk.

Tillat, Deres Majestet. Sekund
bilen er for deg. Tredje for hertuginnen.

Jeg har alltid visst det
du er en idiot.

Helt idiot.

Ah gutter.

Vi er alle med deg Gavro.

Ferdig?

Unnskyld meg Mr. I hvilken bil
er hans majestet?

Sekund.
- Takk.

Hvor var du? - Vennligst gå,
Jeg venter... en annen dame.

Du glemmer cyanid.

Sharatz falt i politiets hender.

VELKOMMEN TIL OSS

Potiorek, be ham om å sette ned farten.
Vi vil se en by.

Er du i live?

Til rådhuset, kjør, raskt.

Deres majestet, ikke bli der.

Død for tyranni,
lenge leve friheten.

Du får bare liket mitt.

Kom... kom.

Kom igjen rotter.

Lenge leve friheten.

Død til østerrikske tjenere.
Død

Gift mislyktes. Du må drepe ham
ikke å bli torturert.

Ikke stirr på meg. drep ham,
Jeg tar Ferdinand. Gå.

Din keiserlige og kongelige
høyhet.

Våre hjerter er fylt av glede
på grunn av ditt velsignede besøk,

hvorav Deres Høyhet
gjøre oss verdige.

Hør, du ordfører: er dette
velkommen?

Vi er dine gjester
og du bomber oss.

Bomber?
– Attentat ble forsøkt.

Be ham avslutte dette.
- Opprørende.

Men hvis du finner passende,
fortsett talen din.

ah... hjerter fulle av glede...
velsignet besøk... gjør oss verdige...

Og Deres Høyhet kan se på
ansiktene våre elsker...

...og hengivenhet, vår faste lojalitet,
vår lydighet,

... Deres Høyhet ... vår ... kjærlighet ...

Senere skal jeg ta turen innom
løytnant Merizzi på sykehus.

Jeg har sett med mine egne øyne, de
slo ham, kastet han en bombe på Ferd.

noen elev, og deretter hoppe inn
Miljacka-elven, og begynn å løpe...

Trifko, hva skjedde?

Var det Gavro?

Nedeljko.
- Hvor, hvor er Gavro?

Vet ikke ... og hvis du
se ham, ikke kom i nærheten.

Potiorek, hva har du
gjort for å forhindre dette?

eller du venter på at dette slutter
med en kule?

Hvorfor stirrer du bare? Siden annekteringen
i Bosnia er du guvernør.

Du må være forberedt på dette.
- Jeg forstår.

Bombe ble kastet av noen
galning.

Nei general, den var ikke gal.

Det er bare et sant ansikt
av dette ville landet.

Vær så snill, Deres Høyhet,
forbli rolig.

Den vil ha gjentakelse. Vi tar
alle forholdsregler.

Kan du garantere meg det?

Gud. Når vi drar
denne forbannede byen?

Med Guds hjelp. Jeg tar alt
ansvar.

Jeg skal være i samme bil som deg.

Du overbeviste meg ikke.

Du må smile Sophie.

Stopp, ikke på den måten.

Kjør tilbake.
Vi må på den måten.

Kom tilbake, din tosk.

La meg...

Gavrilo!

Løp.

Lenge leve Ferdinand!!!

Danilo Ilic
(hengt)

Trifko Grabezh
(drept i fengsel)

Mishko Jovanovic
(hengt)

Jakov Milovic
(hengt)

Muhammad Mehmedbashic
(flyktet til Montenegro)

Veljko Chubrilovic
(hengt)

Nedeljko Chabrinovic
(drept i fengsel)

Gavrilo Princip
(drept i fengsel)

Østerrike erklærte krig mot Serbia.
Montenegro erklærte krig mot Østerrike.

Russland hoppet inn for å hjelpe Serbia.
Tyskland erklærte krig mot Russland.

Frankrike forble alliert med Russland.
Tyskland erklærte krig til Frankrike.

England erklærte krig til Tyskland.
Amerika stilte seg på linje med England.

Fire imperier kollapset i den krigen:
østerriksk, tysk, tyrkisk, russisk.

Det var begynnelsen av en ny æra,
av det XX. århundre.

stjerne@podnapisi. nett

Jeg dedikerer oversettelsen til Gavrilo
og hans gruppe på 100-årsjubileum

SIC SEMPER TIRANNIS