Original subtitles

V predch�dzaj�cich �astiach ...

Zd� sa, �e v meste m��e by� �plne nov� hr��.

- Chlap�k menom Lee Thompson. - Dobre.

�iadne oh�ady.

�iadne oh�ady.

Toto miesto nedok�e� zachr�ni�.

- Nikto to nedok�e. - Tak ma sleduj.

Takmer v�etci s� ... vojensk� veter�ni.

Niektor� odtia�to, niektor� z Anglicka, niektor� zo �k�tska.

Je to ako mal� s�kromn� arm�da.

- Ak� je tvoja ob��ben� zbra�? - To z�le��.

V�imli sme si, �e tam m�te mal� zvon�ekov� kameru.

To v�m nem��em da�, mil��ik.

Ja a Shane. Musel to zdie�a�.

Dobre. Mus� ho nahl�si�.

Nechcela som pou��va� telef�n.

Do�lo na to, v�ak?

Vzal som si tieto dokumenty, ke� som odch�dzal.

Agenti, mana��ri, opera�n� pracovn�ci. V�etky �pinav� mal� tajomstv�.

Ke� na to pr�de,

ja som ten, kto tam vonku nie�o zmen�.

�no, pr�ve toho sa boj�m.

Pr�de� akoby si si vy�iel v noci von,

k�pi� si drink, zatancuje� si.

Len pozoruj, kto je tam.

- Nem��eme ho tam len tak necha�. - Nebudem sa tu odha�ova�.

Sakra! To bolo Canningovo auto.

Po�me, po�me, po�me!

Dobrovo�ne vyst�pil z auta.

Vst�pil do Factory Faithful ...

Upres�ujete si svoj pr�beh, v�ak?

- Po�uj, Annie, my ... - Nechali ste ho tam.

- Nie, po��vaj ... - Hovor�m s n�m!

Hej, hej, hej, hej. Potrebujete sa upokoji�.

Nehovorte mi, aby som sa upokojila!

Videl som v�s odch�dza�.

Pozrite, po�ul som ten rozhovor vo vysiela�ke. Bude v poriadku.

Preto�e sme sa k nemu dostali.

Mohol by� zabit�.

K�mo, mus� jej nasadi� n�hubok.

Str�nik Conlonov�! Okam�ite do mojej kancel�rie.

�o ste si do �erta mysleli?!

Vlastne ani neodpovedajte, preto�e ako obvykle

ste v�bec nerozm���ali, �e?

- Prep��te. - Prep��te? Na�o mi je va�e ospravedlnenie?

Va�e ospravedlnenie ni� neznamen�! Udreli ste

vy��ieho d�stojn�ka do tv�re!

- Viem, ja ... - Nechcem to po�u�.

Len cho�te domov. Ozvem sa.

- Helen ... - Madam.

Madam. �o s t�m, �o urobil Tommymu?

To nie je va�a staros�.

- Ale ... - Povedala som, cho�te domov!

Sakra.

POLICAJN� MAJ�KY

KDE CHCEM BY�

Preklad: dusanho

P�r hlbok�ch rezn�ch r�n.

Toto bude vy�adova� p�r stehov.

Dobrou spr�vou je, �e CT vy�etrenie ni� nepreuk�zalo.

�o? V�bec �iadny mozog?

Len na�ho d�vajte pozor. �no? Zobu�te ho ka�d� hodinu.

Ale nie. Nie je to ...

- Nie, nie sme ako ... - Prep��te,

Prep��te, myslela som ... myslela som ...

To je v poriadku. M��em to urobi�.

V pohode.

Toto je vynikaj�ca spravodajsk� pr�ca, Murray.

Moje met�dy neboli ka�d�mu po chuti, madam.

Nu�, z�fal� doba si �iada z�fal� opatrenia.

Nu�, to som si myslel aj ja, madam.

- Tak �o teraz? - Z�vis� to od cie�a.

Pokra�ujte.

Chceme odstr�ni� Lee Thompsona, nech sa deje �oko�vek?

Alebo sa ho pok�sime obmedzi�?

Dosta� veci pod kontrolu?

Osobne by som rad�ej pri�iel na to, kto to je a �o chce.

Mysl�m, �e by mohol by� lep�� ako to, �o pri�lo predt�m.

Ko�ko si dlhovala Davymu Hamillovi?

Je to ve�a, Lee.

Oslovil ma v potravinovej banke.

Sp�tal sa, �i nepotrebujem p�r libier na Vianoce.

Vie�, na dar�eky pre deti a podobne.

- S�hlasila som ... - Ko�ko?

900 libier.

Ale splatila som to pred tromi mesiacmi.

A plat� ...?

Sto mesa�ne.

Ko�ko ti zost�va e�te zaplati�?

Tis�c.

Je to ako �rok.

A ja ...

Nem��em ...

U� nie.

Lee, u� si viac nem��em dovoli�.

Ani nem��eme k�ri�.

Deti doma mrzn� a ...

Mysl�m u� �iadne platby.

�o?

Tvoje dlhy s� odpusten�.

Vymazan�, Stacey.

M��e� na ne zabudn��.

V�ne?

Tu je 200 libier.

Dajte to na plyn a elektrinu.

�o ...

�o chce� na opl�tku?

Chcem, aby to tu bolo op� ako kedysi.

Neviem, �o na to poveda�.

Pozdrav deti.

Tvoj brat je skvel� mu�.

�al��!

Dobre.

Pr�ve som hovorila s Tommym

- a je v poriadku. - Dobre.

To je dobr�.

Annie, vyrie�ime to, dobre?

Vie�, pre�o som sa dala k pol�cii?

Nie.

Preto�e som to tak c�tila.

Jedn�ho d�a som si i�la da� sendvi� na obed,

videla som reklamu na okraji autobusovej zast�vky

a podala som si v ten de� popoludn� �iados�.

Nikdy som o tom naozaj neprem���ala,

o tom, �e ....

mo�no budem musie� od�s� z domu,

opusti� v�etk�ch mojich priate�ov.

Rob�m veci a nerozm���am nad nimi.

To je m�j probl�m.

Len nechcem pr�s� o pr�cu.

Po� sem.

Po� sem.

Vyrie�ime to, dobre?

Madam, m��eme to prediskutova� niekde v s�krom�?

Nie je vhodn� �as. Mus�m niekam �s�.

- Naozaj by som ocenila ... - �o je tu na diskusiu?

Za�to�ila na vy��ieho d�stojn�ka pred svedkami.

Madam, boli tam po�ah�uj�ce okolnosti.

A len si predstavte, �o by to spravilo s discipl�nou

na tomto oddelen�, ak tento d�stojn�k nebude potrestan�

a viden� by� potrestan�.

Madam, detekt�v ser�ant Canning poslal kolegu do nebezpe�nej situ�cie

v priamom rozpore s predpismi

a potom ho tam nechal!

Pod�vam form�lnu s�a�nos� na policajn� in�pekciu ...

Preboha, in�pektorka.

- Po��vajte sa. - Pros�m?

Spravodajsk� spr�va detekt�va ser�anta Canninga dnes r�no

preuk�zala mimoriadne dobr� pr�cu pol�cie.

Prv�kr�t po mesiacoch m�me jasn� vod�tko

k tomu, ako sa tie drogy distribuuj�.

Sme o krok bli��ie k uzavretiu

tejto celej veci. A vy ho chcete potresta�?

- Poru�il pravidl�. - Kurva, dospejte, Helen!

Dobr� r�no.

Vy v�etci ...?

Zdrav�m, Robin.

Som ... Tom Lowry, krimin�lka.

- Na�tval som teda niekoho? - Vyzer� to tak, �no.

Tak�e ... Pozrite, mus�me preh�ada� dom.

T�m je u� tam.

V�etko v�m poviem cestou na stanicu. M��e by�?

Ak� je obvinenie?

Ide o z�kon o �t�tnom tajomstve.

Roz�irovanie ukradnut�ch dokumentov.

Pozri ...

Mrz� ma to. Dobre?

�o?

�e si nechal Tommyho sam�ho,

alebo zdie�al fotografie Annie so svojimi priate�mi?

Nie.

Po��vaj ...

Nezdie�al som �iadne fotografie.

Shane, nezauj�ma ma to. Dobre?

Len dokon�ime zmenu.

Centr�la v�etk�m hliadkam.

M�me hl�senie o incidente

na 7 Flax Avenue. Prep�nam.

Pr�pad du�evn�ho zdravia.

U� som tam bol.

Hliadka 74 centr�le. Reagujeme.

Pol�cia!

Uk�te sa!

Brendan?

Uk�te sa!

Grace ... Grace, to je v poriadku.

Brendan?

Halo?

Brendan, k�mo?

Si v poriadku?

Upokoj sa.

Si v poriadku, Brendan?

Upokoj sa, Brendan. To som ja, Shane.

To je ono. To je ono. V�etko je v poriadku.

Pam�t� si ma z minula?

�no. Pam�t�m si �a. �no.

M� chu� na jednu?

Nech sa p��i.

U� si v poriadku, k�mo?

Upokoj sa! Brendan!

Grace, sprej!

Brendan ... Brendan!

Po�uj, Brendan, pusti ma!

Pusti ma!

Grace, sprej!

Grace!

Preboha. Upokoj sa, Brendan.

Hej, po�kaj, po�kaj!

Tommy!

Povedala som v�m, aby ste nechodili.

Viem.

Po��vajte, ��fka, potrebujem sa s vami o nie�om porozpr�va�.

Nast�p si.

Pozor na hlavu.

To je ono.

Pre�o si na neho nepou�ila sprej hne�, ako na m�a sko�il?

Prep��.

Tak �o, teraz sme u� vyrovnan�?

Ach, nie.

Nie, ani z�aleka.

A ste si ist�, �e mu�, ktor� v�s minul� noc napadol,

bol Keith Wylie?

Povedal, �e jedn�ho d�a ma dostane.

Nem��em uveri�, �e ho pustili.

Teda, ako to, �e do �erta v�bec zlo�il kauciu?

N�jdeme ho, Tommy.

To v�m s�ubujem.

Po��vajte, ser�antka.

Mus�m si to video pozrie� e�te raz.

Ak� video?

To video.

V�era ve�er to vy�lo.

Len tak-tak.

Ale v tom klube bol policajt.

Vie� �o to znamen�, v�ak?

S� v�m na stope.

Bola to len ot�zka �asu.

Ja si s t�m porad�m.

Kto bol ten tvoj chlap minul� noc?

Ten, ktor� zml�til toho policajta?

Wylie. Dixonov mu�.

Bude musie� �s�.

Nechaj to na m�a.

Nie.

M�m lep�� n�pad.

Kde je ten chlapec?

Chlapec? Henry? Pre�o?

Porozpr�vam sa s in�pektorkou McNallyovou.

Tommy ...

Kamar�t, dobr� pr�ca v�era ve�er.

Zahrali ste to skvele. Skvel� pr�ca.

Po��vajte, medzi nami, ��fka je super nad�en�.

V�imla si v�s.

Cho�te do riti, Canning.

Po�uj, Grace.

Nechcel som ho tam necha�.

Jasn�, ale urobil si to.

Povedal som Canningovi, aby neodch�dzal.

Uvedomuje� si, �e Annie m��e pr�s� o pr�cu?

Udrela ho p�s�ou.

Len preto�e ty a tvoj kamo� Canning

- ste mohli necha� Tommyho zabi�. - Canning nie je m�j kamo�.

Dobre.

Nu�, vyzer� to tak, �e nem� �iadnych kamo�ov.

�lovek bez kamo�ov.

Cho� do riti, Brendan.

Ahoj.

Ahoj.

To je pre teba.

V�aka.

Ako sa m�?

Dobre.

A ty?

Dobre.

Ka�dop�dne, toto je tvoje.

NA PAMIATKU STR��NIKA GERRYHO CLIFFA, 1969-2023,

POL�CIE SEVERN�HO �RSKA. KTOR� ZASV�TIL SVOJ �IVOT TOMU, ABY N�S CHR�NIL.

V�aka.

Robin, si v poriadku?

Toto v�etko je moja vina.

�o t�m mysl�, �e je to v�etko tvoja vina?

Pou�ila som men� v dokumentoch, ktor� si mi uk�zal,

aby som kontaktovala niektor�ch tvojich b�val�ch kolegov.

Museli to nahl�si�.

Prep��.

Dobre.

To je v poriadku.

Nie, nie je.

Nemala som to robi�.

Teda, mala som by� aspo� opatrnej�ia.

Som presne tam, kde chcem by�.

Henry?

Henry!

Rab, nevidel si Henryho?

Myslela som, �e je hore. Nie je.

Sk��ala si vola� bratovi?

- Henry je s tebou? - Je v poriadku.

Ideme sa len prejs�.

- Na ako dlho? - Asi na hodinu?

- Lee ... - V�etko je v poriadku, Mags.

- Lee ... - Mags, v�etko je v poriadku. Zbohom.

Na slov��ko.

E�te aj ty.

�no, ja tie�. Tu ide o pr�cu Annie.

Jasn�.

Po�uj, v�etci vieme, �e je to pre teba len medziprist�tie.

�e si mysl�, �e si predur�en� na v��ie veci.

To je v poriadku. �iaden probl�m.

Ale ke� pr�de na ubli�ovanie �u�om v tejto jednotke,

- to je probl�m. Ve�k� kurevsk� probl�m. - Shane,

po�ul si, �o jej povedal predt�m, ako ho udrela.

Ach, no tak, bol si tam.

Pozri, viem, �e nie si ako Canning,

ale mus� si to uvedomi� teraz.

Nie zajtra, nie bud�ci t��de�, teraz.

Teraz mus� urobi� krok vpred.

- Ako je na tom? - Vie, �e to pokazila.

Si v poriadku?

- �no. Vie�? - Kr�ska a zviera.

�o?

- Canning? - Len �artujem. Uvo�nite sa.

Pam�t� si, ke� sme spolu pracovali minul� rok

- na tej stre�be s t�m die�a�om? - �no. Samozrejme.

Vie�, myslela som si, �e si t�mov� hr��.

A slu�n� chlap.

A teraz si uvedomujem,

�e si len mal� �ur�k, nezn�aj�ci �eny.

Ach jaj!.

Po� so mnou.

- Len potrebujem ... - Povedal som, po� so mnou!

Bohuprisah�m, t�to skurven� �udia, �love�e,

ni� netu�ia.

S� nahnevan�

... kv�li v�eraj�ej noci.

�no, je mi to jedno.

Dobre, po��vaj, toto v�etko je teraz o Lee Thompsonovi.

- On je n� jedin� cie�. - Na sledovanie?

Nie, jeba� na sledovanie.

Mus�me sa k nemu dosta�.

Dosta� sa k nemu? To nemysl� v�ne?

�no. Samozrejme.

Chcem vidie�, ak� m� s t�m v�etk�m pl�ny.

Dok�e robi� dobr� rozhodnutia?

Pozri, mus�m ho pochopi�.

Po kr�tkom rozhovore s nami uvid�me, ako sa c�ti.

Po��vaj, ser�ant,

cel� t� vec s Annie Conlonovou ...

�o s t�m?

Nu�, je nejak� �anca, �e by si to mohol necha� tak?

Necha� to tak?

A �o? A ka�d� policajt v Belfaste bude vedie�,

�e som dostal facku od nejak�ho mal�ho diev�a�a a ni� som s t�m neurobil?

Mysl�m, �e nie, kamar�t.

Nabud�ce si n�jdi tak�, ktor� sa vie spr�va� slu�ne, dobre?

Po�uj, prezle� sa, stretneme sa na parkovisku.

Vst�pte.

�no?

Madam, m��em sa s vami o nie�om porozpr�va�?

D�vajte si pozor na policajtov.

- Si si ist� t�m, �o rob�? - �no. Som.

�o hovor�me zl�m �u�om naokolo?

Hovor�me im, aby i�li niekam inam.

Tak�e?

M��e� hovori�. Henry je v pohode.

Lee, kamar�t, to, �o sa stalo minul� noc

s t�m policajtom v klube ...

Prep��, kamar�t, ja ...

Bol som proste ...

Pre�o si tam bol?

Pozri, Lee, chcem pre teba pracova�, kamar�t.

To je pravda.

A potom som tam uvidel toho policajta a pomyslel som si ...

Myslel som ... �e to je pre teba probl�m, vie�?

Tak som si pomyslel, �e ak sa o neho dok�em postara�,

sp�sobilo by to trochu rozruchu, vie�?

A tak by si vedel, �e tam s�

a sleduj� �a.

Ja ... ja ... urobil som ti tam l�skavos�.

Lee, kamar�t, urobil som to pre teba, vie�?

Pom�c� ti, povedzme.

Vie�?

Alebo to bolo mo�no takto.

I�iel si tam, preto�e tam v�dy chod�

a nevedel si, �o in� robi�.

A potom si uvidel toho policajta

a jednoducho si sa nedok�zal zastavi�.

Vie� pre�o, Keith?

Povedal som, vie� pre�o, Keith?

Nie.

Preto�e ... si ...

hl�py.

Naozaj, naozaj hl�py.

Nie som, kamar�t. Lee, nie som.

Henry ...

Vie�, kto je Adolf Hitler?

A nacisti?

Nacisti?

Boli naozaj zl�.

�no.

Naozaj zl�.

Tak� je Keith.

Lee, kamar�t, u� ma to nebav�.

Combat 18 - neonacistick� teroristick� organiz�cia.

Tak�e A a H ako Adolf a Hitler

s� prv� a �sme p�smeno abecedy.

Preto je ��slo 18 v Combat 18.

Toto je naozaj d�le�it� �as�, synu.

Na�i predkovia i�li bojova� proti nacistom.

Za kr�ovn� a za krajinu!

A polo�ili za to svoje �ivoty.

Tak�e ... ktor� lojalista

by chcel by� nacistom?

�o?

Chcem t�m poveda�,

ako m��eme niekoho tak�ho nazva�?

Zl� �lovek?

Zl� �lovek.

- Lee, preboha ... - Pokra�uj, Henry.

Mus� od�s�.

Nav�dy.

Ach, nie, Lee, no tak.

Kamar�t, urobil som to pre teba.

�o?

Pom�hal som ti.

D�me ti hodinu na zbalenie,

preto�e, Keith

ty si minulos�.

A my sme bud�cnos�.

Jedna hodina.

Lee, no tak.

No tak!

Tak�e, p�n Graham,

vzali ste si tie dokumenty z v�ho pracoviska

po odchode do d�chodku zo �peci�lneho oddelenia?

�no, vzal.

Robin, v tejto chv�li to nemus� komentova�.

Bral som ich ako d�kaz

toho, �o ver�m, �e je

mor�lne a eticky nespr�vne konanie

v mene seba a mojich kolegov.

Bolo to nez�konn�?

Nu�, �a�ko poveda�.

V sedemdesiatych a osemdesiatych rokoch

n�m vl�da nedala �iadnu legislat�vu, s ktorou by sme mohli pracova�.

Mysl�m, �e to bolo z�mern�.

P�n Graham, tieto z�le�itosti nie s� relevantn�.

- Ak m��ete, pros�m ... - Relevantn�?!

Samozrejme, �e s�!

Robin, pros�m.

Bol som zapojen� do riadenia agentov, ktor� vopred vedeli ...

ktor� vopred vedeli o n�siln�ch �inoch,

vo�i �omu som ob�as

neurobil absol�tne ni�, aby som tomu zabr�nil.

Za�iatkom m�ja 1978

som bol 24-ro�n� agent v �peci�lnej div�zii.

24-ro�n�.

Jeden z mojich agentov ma informoval o pl�novanom bombovom �toku.

- Robin, toto ne ... - Informoval ma o pl�novanom bombovom �toku!

- Robin! - Dobre, dobre. Zastavte nahr�vanie.

D�me si prest�vku.

Ned�me si kurva prest�vku!

D�me si prest�vku!

M��eme sa porozpr�va�?

Toto mus� presta�.

�o tu do �erta v�bec rob�?

To nie je tvoja staros�.

- Posa� sa. - Nie.

�akujem.

Toto nikam nepovedie.

- Nem��e. - �o?

Ke� si za�ala s t�m pr�padom, bol zastaven�

na vl�dnej �rovni.

Je to pr�vny pr�pad.

Zastavi� to m��e len sudca.

M� sa �o u�i�.

Dobre, nu�, pros�m, zasv� ma.

Vysvetli mi,

�o presne chce�, Jen.

Chcem pravdu pre Happy Kellyho.

Robin Graham t�to pravdu pozn�.

Alebo jej �as�.

Chc� len, aby ich niekto po��val.

Niekto, kto uzn�, �o sa im stalo,

��m si pre�li.

Chc� to oni,

alebo ty?

�o?

Pred rokom si zastrelila �loveka.

Odmietla si ak�ko�vek pomoc, ak�ko�vek poradenstvo.

Vrhla si sa do novej pr�ce.

Bez priate�ov, bez socializ�cie. Len pracuje�.

A teraz si tu,

- vyhrab�va� traumy, len�e nie svoje. - Nie.

H�ad� pravdu, len nie svoju.

- Neurobila som to, preto�e som bola ... - Jen, nevid� to?

Toto je v�etko o tebe.

Po��vaj ....

hovorila som so �t�tnym prokur�torom.

S� ochotn� pon�knu� dohodu.

Vyrovnanie pre Happy Kellyho.

Zna�n� sumu.

Ak to prijme�,

Robin Graham bude prepusten� bez obvinenia.

Dosiahne� svoje v�azstvo, Jen.

V�etci ideme �alej.

"My"?

�o mysl� t�m "my"?

Ach, Bo�e.

Toto v�etko sa nejako vracia k tebe.

Si do toho zapleten�!

Som.

A ... a �o?

Toto v�etko si zariadila?

Zatknutie, v�etko?

Nie, nie, ale ako okresn� velite�

som o tom bola informovan�.

Dobre. A si tu a sna�� sa zachr�ni� si vlastn� ko�u.

Nie, nie je to tak!

Tak to vyzer�, mami.

�o si urobila?

V�etko som to zakryla.

�o?

V �ase, ke� si sa narodila,

som bola prelo�en� na �peci�lne oddelenie.

Bola som ambici�zna mlad� �ena, ako si teraz ty.

Sama som nikdy nebola agentom.

Videli ma ako osobu s �ist�m registrom trestov.

Preto si ma vybrali.

Na �o si �a vybrali?

Dostala som za �lohu zredukova� po�et na�ich oper�ci� riaden�ch agentmi.

Ale aby som to dok�zala, musela som vedie� v�etko.

Ka�d� posledn� detail.

Skontrolovala som ka�d� pr�pad, pre��tala som ka�d� spis,

odstaven�ch �ud�, vyplaten� odstupn�.

Potom som u� nebola �ist�.

Ako m��e� len tak ... chodi� a vedie� to v�etko?

By� toho s��as�ou?

- St�lo to za to. - St�lo to za to?!

�artuje�?

Rozhodnutia, ktor� sme vtedy urobili, boli stra�n�.

Jeden �ivot proti desiatim.

Dva proti siedmim.

Nemali sme �iadnu pomoc, �iadne vedenie, �iadny z�kon!

A predsa sme nakoniec zastavili ob�iansku vojnu.

- Ach, no tak! - Spravili sme to. Ja tomu ver�m.

Hrali ste sa na Boha.

Je�i�i, Jen, pre�o si mysl�, �e t�to vl�da

zastavuje v�etky s�dne spory

v s�vislosti s minulos�ou v Severnom �rsku?

Na ochranu �ud� ako si ty.

Preto�e tie pr�pady by odhalili pravdu.

A pravdy u� m� ka�d� dos�!

Ako to v�bec m��e� poveda�?

Mus� to vyjs� najavo. V�etko.

Mysl�, �e mu to pom��e?

Happymu Kellymu, pozna� pravdu?

Jasn�, �e by mu to pomohlo!

A Gerry Cliff?

Gerry?

- A �o je s n�m? - Chcel pravdu.

Tak ve�mi ju chcel, �e sa k nej rozbehol,

nemyslel na to, ak� to bude ma� cenu a stiahol �a so sebou!

Ale Gerry bol dobr� �lovek!

�no, bol. Pr�li� dobr�!

Ako ty.

Jen ...

Pros�m ver mi, ke� hovor�m, �e existuj� ist� veci,

ktor� je lep�ie nevedie�.

Nedovo�, aby ti to zni�ilo bud�cnos�.

Pros�m,

nedovo� to.

In�pektorka McNallyov� ma v tom chce.

Ako je na tom tvoja hlava?

Dobre.

Rad�ej nech to stoj� za to.

82 pr�ve prich�dza. Hne� za n�m �al�ie vozidlo.

Ten chlap tam, v hnedej tepl�kovej s�prave.

Bol aj v klube.

Si si ist�?

Kilo 1, na sc�ne m�me policajta.

Opakujem. M�me na sc�ne policajta.

�no. Vodi�.

To je on.

V�strely. V�strely.

V�etci sledovan� odch�dzaj�.

Opakujem. V�etci sledovan� odch�dzaj�.

Ginleyovci.

Ak sa vr�tia a bud� spolupracova� s Lee Thompsonom,

je to ove�a hor�ie, ako sme si mysleli.

�no.

Pozri, ja ...

Nikdy som sa neospravedlnil.

Za �o?

Za to.

Minul� rok.

Stratil som kontrolu.

Po��vaj, Jonty.

Mysl�m, �e u� to ch�pem.

Nech� sa unies� a

nevie� kedy poveda� dos�.

�no.

To je ono.

To je presne ono.

Je pravda, �e si povedal Canningovi, aby i�iel do riti?

�no.

Dobr� pr�ca.

�o je?

Pri�li sme len na mal� drink.

Nemysl�m si.

Je tu v� brat?

Nie.

V poriadku, po�k�me.

Bol by som rada, keby ste odi�li.

To bude �a�k�.

Mo�no by ste mali zavola� pol�ciu.

Po�ul som, �e si zavret� v kas�r�ach.

V pr�pade, �e m�m otras mozgu.

To m��e by� �a�k� poveda�.

�o tak nahliadnu� do v�etk�ch na�ich kontaktov

s Lee Thompsonom za posledn�ch p�r t��d�ov?

Pozrie� sa, �i existuje sp�sob, ako sa k nemu dosta�, ktor� sme e�te nevideli.

Myslel som, �e to bola Canningova pr�ca.

�no, presne tak.

Dobre.

Dobre.

Lep�� pr�stup k tomu, �o potrebuje�.

Neposielaj �iadne e-maily.

Toto v�etko mus�me dosta� k pr�vnikovi do pondelka.

Bude vedie�, �o s t�m.

Pri�la za tebou pol�cia.

- Ko�k� - Dvaja.

- Uniformovan�? - Nie.

Dobre.

- Idem. - Nechaj Henryho tam.

�o?

Nechcem, aby to videl.

Nechaj ho tam, pr�dem po neho.

�no. Dobre.

Daj to sp� do trezoru.

V kr�me ma �ak� pol�cia.

Ni� na n�s nemaj�.

- Po�kaj, tu, kamo�, dobre? - Dobre.

Mama pre teba �oskoro pr�de.

- Hal�? - Ahoj, Annie.

To som ja, m��e� pr�s�?

Pr�dem o pr�cu?

Len pr��, dobre? Uvid�me sa �oskoro.

Dobre.

Dobre. Zbohom.

Tak�e, mysl�, �e to ustoj�?

Shane?

�no, mysl�m, �e �no.

Mo�no sme ho zle odhadli.

Z�zraky sa dej� st�le.

Nie tu, tu sa nedej�.

Ten s�dny pr�kaz na z�znam zo zvon�ekovej kamery je pripraven�.

Skvel�. Po�lem tam Stevieho a Grace.

V�aka.

Myslela som, �e chc� by� oddelen�.

Raz to musia vyrie�i�.

�o najhor�ie sa m��e sta�?

Tak dobre.

Len sa mus�m zachova� spr�vne, drah� m�j?

Viete, �o m�m na mysli?

Ur�ite, Eileen. Samozrejme.

M�te nejak�ch host�?

Toto je pre v�s, mil��ikovia.

Pros�m?

Zavolal mal� mu� a povedal, �e sa zastav�te,

tak som v�m pripravila p�r vec�.

Ach, Eileen, radi by sme, ale nem��eme.

Dnes to nestihneme, v�ak?

Nu� ... m��eme si vyhradi� p�r min�t.

�e?

Pre�o nie?

Skvel�.

Postav�m kanvicu.

Dobre. �no.

�o je?

No tak.

Vyzeraj� naozaj dobre.

Ach, karamelov� su�ienky!

Nebud� �a dr�a�.

�o?

Pre�o?

Hovoria, �e z�skali dokumenty z tvojho domu.

Hovoria, �e vzh�adom na tvoju pr�kladn� slu�bu

po�as 35 rokov

nebude vo verejnom z�ujme �a st�ha�.

Chcem len hovori� o tom, �o sa stalo.

Potrebujem to.

Viem.

Viem.

Tak�e, ako vid�te na�e oddelenie?

�no, viete?

�o?

Ni�. To je jedno.

Nie, hovorte. �o?

Mysl�m, �e ... v�etci sm�tia.

Mysl�te si, �e v�etci ... �o?

Mysl�m, �e v�etci sm�tia.

Sakra.

Sakra.

Centr�la, tu je hliadka 70.

Na Raven Moor Road sme zbadali Keitha Wylieho. Prep�nam.

Hliadka 70, tu je centr�la, posielam podporu.

Dobre. Vpredu �ist�, vzadu �ist�. Cho�te.

Pane, mus�m v�s po�iada�, aby ste si teraz dali ruky nad hlavu.

Okam�ite.

Madam, mohli by ste ust�pi�, pros�m?

Mus�m vidie� tie ruky!

Ach, jeba� na to.

Ke�e ma aj tak zatkn�,

mo�no by som sa mohol zabavi� t�m, �e nakopem ri�

hl�pej �iernej suke.

- Mo�nos� D - V�aka.

Teraz m��e� str�vi� �al��ch desa� rokov vo v�zen�

prem���an�m,

kto ti presne nakopal zadok.

Vid�? To m� za to, �e si rasistick� skurven� �ur�k!

�akujem madam.

�akujem. To bude sta�i�.

Nemus�te ni� hovori�, ale mus�m v�s upozorni�,

�e ak neuvediete pri v�sluchu ...

Centr�la, tu je hliadka 70.

T� podporu m��ete zru�i�.

Je to pod kontrolou. Prep�nam.

Hliadka 70, prijat�.

Rozumiete upozorneniu?

V tom albume bud� �lenovia rodiny.

Eileen, mohli by sme teraz mo�no dosta� t� nahr�vku?

O chv��u, zlatko.

Toto je Kyle.

�ije v Birminghame.

A toto je Rodney.

�ije na juhu, verili by ste?

V Dubline.

To som ne�akala.

A tu je Stuart.

Zomrel len minul� rok.

Infarkt.

To je mi ��to.

Tak�e ste na v�etko sama?

Sama.

A ...

�o je v nich?

Tie s� star�ie.

Bud� sa v�m p��i�.

Teraz po�me n�js� tie z Donegalu.

Tu to je.

Je to v Bundorane.

Tu je m�j str�ko Bobby. Tu je moja teta Jean.

Mysl�m, �e toto y mohol by� Portrush.

Pozrite sa na jeho tv�r.

Nie je roztomil�?

Naozaj nebudete ni� pi�?

Sme v slu�be.

Ako chcete.

Tak�e, Lee, ak� je pl�n?

- Pl�n? - �no, pl�n.

Teda, pod Dixiem a Hamillom to i�lo naozaj do sra�iek.

Tot�lny chaos. Zl� pre v�etk�ch.

P�jde� v ich stop�ch?

Po��vaj, Lee.

V tom je cel� vtip.

Nem�m r�d chaos.

M�m r�d ticho.

Pokoj a ticho.

Ja tie�.

Tak to je dobr� po�u�.

Nie je to dobr� po�u�, Shane?

Osobne som proti vojne proti drog�m.

- Naozaj? - �no, naozaj.

�udia pij�, �udia im to pred�vaj�.

�udia droguj�, �udia im to pred�vaj�.

S�m v tom ve�k� rozdiel nevid�m.

Pre tak�ch, ako som ja, je to len tla�enie balvanu do kopca.

V�etko, �o vid�m, je jedna tv�r za druhou.

Tv�re ako ty, Lee.

Jednu odstr�ni�, vynor� sa �al�ia.

Je to zbyto�n�.

V takomto prostred� nem��e� by� idealista.

Mus� by� pragmatik. Pracuje� s t�m, �o m�.

Nech�p ma zle, kamar�t.

Som policajt.

Presadzujem z�kon.

Napr�klad,

ak to nejak�m sp�sobom dojebe�,

budem tam.

To je presne to, �o rob�m.

Ale ak ni� nedojebe� a nesp�sob� chaos,

nu�, tak potom sme len p�r pragmatikov

v �ialenom skurvenom svete,

rob�me, �o m�me robi�, dobre?

Predpoklad�m, �e je idealista.

Je to na�e.

Tu je v� recept, zlatko.

Len opatrne s pr�kov�m cukrom.

Ak ho d�te pr�li� ve�a, v�etko pokaz�te.

V�aka, Eileen.

Naozaj u� nechcete �al�iu ��lku �aju?

Nie, nie, naozaj mus�me ... Mus�me u� �s�.

�no.

Samozrejme.

Po�te. Vyprevad�m v�s.

Ach, mu�k�tov� orie�ok. Mu�k�tov� orie�ok. Trochu �korice.

To je riadny rock and roll.

Vie, �o rob�.

Mysl�m, �e je osamel�.

�no.

�no, mysl�m, �e je.

Si v poriadku?

Nie, ani nie.

Ch�ba mi.

Cal?

Teda, viem ... viem, �e potrebuje dospie�

a robi� svoje veci, ale vie� ...

Ch�ba mi.

Viete, ke� som sa uch�dzala o t�to pr�cu,

bolo to prv�kr�t, �o som urobila nie�o pre seba

a

teraz je pre� a ...

v�etko, �o m�m, je t�to pr�ca.

- No tak, Grace. - Nie.

To nie je dobr�, v�ak?

To nie je dobr�.

�e toto je v�etko, �o m�.

Nie, nie je.

Prep��.

A �o?

Bo�e ...

�e, vie� ...

�e "vie�"?

Aj mne je to ��to.

M��eme �s�?

Po�me.

Dobre, pusti nejak� hudbu.

Dnes si urobil ve�k� rozhodnutie, Shane.

Skurvene ve�k� rozhodnutie.

Detekt�v ser�ant Canning, str�nik Bradley, m��ete na chv��u?

"Nasa� jej n�hubok."

- �o? - To ste povedali

str�nikovi Conlonovej predt�m, ako v�s udrela.

Overen� svedkom.

Tak�e, samozrejme, m��em post�pi� va�u s�a�nos�

za poru�enie slu�obn�mu poriadku na str�nika Conlonov�,

ale budem to musie� zahrn�� do mojej spr�vy.

- �o, to, �e ju prirovnal k psovi? - �no.

To.

Tak�e, chcete, aby som pokra�ovala,

alebo nie?

Aj tak si skon�il,

ale teraz si to fakt dojebal.

�no.

U� nikdy sa nesmieme ocitn�� v tejto situ�cii.

Nikdy nebudete.

Vr�te sa do pr�ce.

Madam.

V�aka.

Dobre, tu je pre teba absol�tna bomba.

Ach, toto ... toto ma vracia sp�!

Tak�e, kde si to po�ula prv�kr�t?

Bolo to v divadle �erven� ru�a.

- Divadlo �erven� ru�a? - Divadlo �erven� ru�a.

Znie to �ialene.

�no. Znie to nez�konne.

Super.

Preklad: dusanho

www.titulky.com