Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:22,717
Ik weet dat het gek, maar ik ben niet bang
2
00:00:22,689 --> 00:00:26,022
Een land meisje in een andere wereld
3
00:00:26,092 --> 00:00:28,925
Proberen om mijn eigen weg te vinden
4
00:00:31,264 --> 00:00:33,824
Ik weet dat ik kan zijn
5
00:00:33,900 --> 00:00:37,836
Wat ik kan dromen
6
00:00:40,907 --> 00:00:43,239
Allen voor een
7
00:00:43,309 --> 00:00:45,573
Het is waar
8
00:00:45,645 --> 00:00:48,136
Ik zal je laten zien wat ik kan doen
9
00:00:48,214 --> 00:00:52,275
Zuiver hart Duidelijke mening
10
00:00:52,352 --> 00:00:54,411
Het vechten voor wat goed is elke keer
11
00:00:54,487 --> 00:00:57,684
Ik ben nu sterk en dat is hoe
12
00:00:57,757 --> 00:01:00,590
Ik weet dat het zal niet lang meer duren
13
00:01:00,660 --> 00:01:03,060
Allen voor een
14
00:01:03,129 --> 00:01:07,463
Een voor allen
15
00:01:10,503 --> 00:01:12,971
Allen voor een
16
00:01:13,039 --> 00:01:16,031
Een voor allen
17
00:01:17,076 --> 00:01:19,408
Allen voor een
18
00:01:19,479 --> 00:01:23,347
Een voor allen
19
00:01:57,250 --> 00:01:59,878
En garde, Mr. Scarecrow!
20
00:02:15,268 --> 00:02:16,963
Je kunt me niet verslaan!
21
00:02:18,838 --> 00:02:21,136
Want ik ben een musketier!
22
00:02:35,655 --> 00:02:38,647
Ooh! Diner en een show.
23
00:02:41,961 --> 00:02:44,862
Corinne steeds beter elke dag!
24
00:02:47,867 --> 00:02:50,131
Binnenkort zullen we mus-cat-effectieve wisselkoersen zijn!
25
00:02:53,940 --> 00:02:54,964
Whoa!
26
00:02:57,710 --> 00:03:02,579
"Mus-cat-eer?" Meer als mus-catastrofe!
27
00:03:04,083 --> 00:03:08,213
Nou, Miette, ik moet zeggen, je moet flair.
28
00:03:08,287 --> 00:03:09,948
Thanks, Alexander!
29
00:03:10,022 --> 00:03:13,389
Vertel nog eens hoe het was om een mus-cat-eer paard?
30
00:03:13,459 --> 00:03:17,452
Woonde u in het kasteel? Heb je ooit de prins te redden?
31
00:03:17,530 --> 00:03:20,158
Ah! Dat was lang geleden.
32
00:03:35,982 --> 00:03:39,782
Je moet een beetje meer hoogte als je wilt dat de landing plakken.
33
00:03:41,454 --> 00:03:42,887
I'll get it next time!
34
00:03:44,223 --> 00:03:46,691
You're determined,
just like your father.
35
00:03:46,759 --> 00:03:49,694
And I'm going to be a
musketeer like him, too.
36
00:03:50,263 --> 00:03:53,061
Being a musketeer
is a serious job.
37
00:03:53,132 --> 00:03:54,997
And it can be
very dangerous.
38
00:03:55,067 --> 00:03:57,627
I've been waiting
my whole life for this.
39
00:03:57,703 --> 00:03:58,897
I'm 17 now,
40
00:03:58,971 --> 00:04:02,407
and we agreed that when I
turned 17, I could go to Paris
41
00:04:02,475 --> 00:04:04,136
to be a musketeer.
To be a musketeer.
42
00:04:04,210 --> 00:04:05,768
I know.
43
00:04:07,847 --> 00:04:10,907
Then I suppose
you'll need this.
44
00:04:10,983 --> 00:04:13,281
It's a letter
to Monsieur Treville.
45
00:04:13,352 --> 00:04:15,320
The captain
of the musketeers?
46
00:04:15,388 --> 00:04:17,049
He was a friend
of your father's.
47
00:04:17,123 --> 00:04:19,250
I've asked him
to look out for you.
48
00:04:19,325 --> 00:04:21,225
And here are 15 crowns.
49
00:04:22,261 --> 00:04:23,319
I wish it could be more.
50
00:04:23,396 --> 00:04:26,126
But, Mother,
you need the money.
51
00:04:26,199 --> 00:04:28,326
You'll need
it in Paris.
52
00:04:28,401 --> 00:04:32,599
And I want you to take
Alexander. He knows the way.
53
00:04:34,040 --> 00:04:36,031
Oh, thank you!
54
00:04:37,276 --> 00:04:40,336
Let's eat, and then
off to bed with you.
55
00:04:40,413 --> 00:04:43,007
You've got
a big day tomorrow.
56
00:05:02,401 --> 00:05:03,891
I think
that's everything.
57
00:05:05,972 --> 00:05:07,735
Goodbye, Mother.
58
00:05:09,542 --> 00:05:13,376
Mother?
You can let me go now.
59
00:05:14,380 --> 00:05:15,847
Do I have to?
60
00:05:17,884 --> 00:05:19,647
You must be brave.
61
00:05:19,719 --> 00:05:21,744
Remember what your
father taught you.
62
00:05:21,821 --> 00:05:22,845
"True courage is... "
63
00:05:22,922 --> 00:05:27,154
"Is pursuing your dream even when
everyone else says it's impossible. "
64
00:05:30,930 --> 00:05:32,397
I'll make you
proud, Mother!
65
00:05:34,901 --> 00:05:36,562
You always do.
66
00:05:38,971 --> 00:05:40,370
Wait for me!
67
00:05:41,974 --> 00:05:44,408
Come, Miette.
We're going to Paris!
68
00:05:46,612 --> 00:05:47,977
Take a look around
69
00:05:48,047 --> 00:05:50,743
Take a walk downtown
70
00:05:50,816 --> 00:05:55,879
Wondering if what you have
been telling me is true
71
00:05:55,955 --> 00:05:58,253
That I've been living large
72
00:05:58,324 --> 00:06:01,191
Should accept
that it's too hard
73
00:06:01,260 --> 00:06:04,991
Forget about your dreams, girl
74
00:06:05,064 --> 00:06:07,760
No, you wait a minute
75
00:06:07,833 --> 00:06:13,271
'Cause I've opened my eyes
76
00:06:13,339 --> 00:06:16,001
I'm making my way, you see
77
00:06:16,075 --> 00:06:18,703
Doing after disbelief
78
00:06:18,778 --> 00:06:24,045
Jumping in
and giving it everything
79
00:06:24,116 --> 00:06:26,550
There's nothing left to prove
80
00:06:26,619 --> 00:06:29,213
To anybody else but me
81
00:06:29,288 --> 00:06:34,385
So go right ahead
and call me crazy
82
00:06:34,460 --> 00:06:36,951
'Cause I'm making my way
83
00:06:38,764 --> 00:06:42,495
You bet I am
Making my way
84
00:06:44,103 --> 00:06:46,663
Does it freak you out?
85
00:06:46,739 --> 00:06:49,333
I am fierce and proud
86
00:06:49,408 --> 00:06:51,876
Doing it with style, baby
87
00:06:51,944 --> 00:06:54,572
Who's the fool now?
88
00:06:54,647 --> 00:07:00,051
I finally sifted through
useless attitudes
89
00:07:00,119 --> 00:07:07,048
Ain't nobody
pushing me around now
90
00:07:07,126 --> 00:07:10,653
I know who I am
91
00:07:12,064 --> 00:07:14,692
I'm making my way, you see
92
00:07:14,767 --> 00:07:17,201
Doing after disbelief
93
00:07:17,269 --> 00:07:20,295
Jumping in
and giving it everything
94
00:07:20,373 --> 00:07:21,533
Paris!
95
00:07:22,775 --> 00:07:25,175
There's nothing left to prove
96
00:07:25,244 --> 00:07:27,872
To anybody else but me
97
00:07:27,947 --> 00:07:32,714
So go right ahead
and call me crazy...
98
00:07:32,785 --> 00:07:35,811
Faster, Alexander! Faster!
99
00:07:35,888 --> 00:07:38,516
It's just as I remember.
100
00:07:38,591 --> 00:07:40,991
I'm making my way
101
00:07:44,096 --> 00:07:46,690
This life is a maze...
102
00:07:46,766 --> 00:07:50,202
Today is the day
I take Paris!
103
00:07:50,770 --> 00:07:54,900
This life is mine
104
00:07:59,445 --> 00:08:01,003
It's mine
105
00:08:28,474 --> 00:08:29,532
Excuse me.
106
00:08:31,043 --> 00:08:32,738
Can you watch
over my horse?
107
00:08:32,812 --> 00:08:35,280
I suppose there's room for one more.
108
00:08:35,347 --> 00:08:37,975
I'm Serge.
I work at the castle.
109
00:08:38,050 --> 00:08:41,144
Pleased to meet you, Serge.
I'm Corinne, from Gascony.
110
00:08:41,220 --> 00:08:44,121
It will just be for a
couple of days. Thanks!
111
00:08:44,657 --> 00:08:46,989
I'm gonna be a musketeer!
112
00:08:48,127 --> 00:08:50,391
She's gonna be a musketeer?
113
00:08:51,130 --> 00:08:52,893
Good luck with that!
114
00:08:54,467 --> 00:08:55,866
Don't worry, Alexander.
115
00:08:55,935 --> 00:08:57,800
I'll visit
as soon as I can!
116
00:08:57,870 --> 00:08:59,462
I'll be fine.
117
00:08:59,538 --> 00:09:01,597
You look after
our girl Corinne.
118
00:09:01,674 --> 00:09:02,868
I will!
119
00:09:09,315 --> 00:09:11,977
Whoops! Pardon me.
Coming through!
120
00:09:33,639 --> 00:09:36,233
You'll have to do
much better than that!
121
00:09:36,308 --> 00:09:38,299
I'm just getting started!
122
00:09:42,515 --> 00:09:45,382
Au contraire,
I believe you are finished!
123
00:09:56,762 --> 00:10:00,027
Is there anyone brave
enough to challenge me?
124
00:10:01,133 --> 00:10:03,863
I, sir. I am going to
be a musketeer, too!
125
00:10:06,172 --> 00:10:08,140
The little girl
wants to be a musketeer.
126
00:10:21,086 --> 00:10:22,144
Ooh!
127
00:10:31,330 --> 00:10:32,661
En garde!
128
00:10:41,273 --> 00:10:43,503
Why don't you
run along
129
00:10:43,576 --> 00:10:46,409
and leave the musketeering
to the big boys?
130
00:10:47,246 --> 00:10:49,009
I have a letter
for Monsieur Treville.
131
00:10:50,149 --> 00:10:51,480
He will make me a musketeer.
132
00:10:51,550 --> 00:10:53,279
Just tell me
where his office is.
133
00:10:53,352 --> 00:10:55,445
Hmm! Over there.
134
00:10:56,488 --> 00:10:59,480
Perhaps he will need
your help cleaning it!
135
00:11:16,976 --> 00:11:18,876
Where do you
think you're going?
136
00:11:18,944 --> 00:11:20,275
To be musketeers!
137
00:11:20,346 --> 00:11:22,143
Corinne's got a letter and everything.
138
00:11:22,214 --> 00:11:24,114
We've come to protect the Prince.
139
00:11:24,183 --> 00:11:25,548
Prince Louis?
140
00:11:25,618 --> 00:11:27,210
My master is the regent.
141
00:11:27,286 --> 00:11:29,413
He is in charge
of protecting the Prince.
142
00:11:29,488 --> 00:11:30,682
He certainly
doesn't need any help
143
00:11:30,756 --> 00:11:33,190
from any itty-bitty
kitty like you!
144
00:11:43,903 --> 00:11:45,894
Hey! That's mine!
145
00:11:47,339 --> 00:11:49,466
Give me my letter!
146
00:11:51,677 --> 00:11:52,769
Stop!
147
00:11:58,117 --> 00:12:00,415
Always a pleasure
to see you, Philippe.
148
00:12:00,486 --> 00:12:03,182
And you as well,
Monsieur Treville.
149
00:12:03,255 --> 00:12:05,086
You must come and
visit me at the chateau
150
00:12:05,157 --> 00:12:07,091
once Prince Louis is king.
151
00:12:07,159 --> 00:12:09,093
I will have plenty
of time on my hands
152
00:12:09,161 --> 00:12:11,356
when I am no longer
looking after him.
153
00:12:11,430 --> 00:12:13,591
You've done a fine job
as regent, Philippe,
154
00:12:13,666 --> 00:12:16,066
and Louis is now
ready to be king.
155
00:12:19,405 --> 00:12:21,839
Young lady,
are you lost?
156
00:12:21,907 --> 00:12:26,276
Certainly you have no business
with these roguish musketeers.
157
00:12:26,345 --> 00:12:27,903
I'm not lost, sir.
158
00:12:27,980 --> 00:12:31,541
I have come here to speak with Monsieur
Treville about becoming a musketeer.
159
00:12:33,018 --> 00:12:34,713
Well, that's
a good one, my dear!
160
00:12:34,787 --> 00:12:38,917
As if a girl could ever possess
the proper skills to be a musketeer!
161
00:12:42,628 --> 00:12:44,858
Your dog has my letter.
162
00:12:45,364 --> 00:12:49,767
Brutus! Please give
the young lady her letter.
163
00:12:53,872 --> 00:12:55,863
Good day,
Monsieur Treville.
164
00:12:55,941 --> 00:12:57,738
Musketeer.
165
00:13:05,818 --> 00:13:07,410
You'll have to leave.
166
00:13:07,486 --> 00:13:10,819
Monsieur Treville!
I must speak with you!
167
00:13:10,889 --> 00:13:13,858
I have a letter
of introduction.
168
00:13:14,693 --> 00:13:16,160
Come with me.
169
00:13:28,040 --> 00:13:29,530
Thank you, sir.
170
00:13:29,608 --> 00:13:31,735
You knew my father,
D'Artagnon.
171
00:13:31,810 --> 00:13:33,675
Ah! D'Artagnon.
172
00:13:33,746 --> 00:13:36,476
He was a brave
and noble musketeer.
173
00:13:36,548 --> 00:13:38,140
What can I do for you?
174
00:13:38,217 --> 00:13:41,050
Well, I want
to be a musketeer!
175
00:13:42,254 --> 00:13:45,621
Being a musketeer requires
more than just desire.
176
00:13:45,691 --> 00:13:47,784
It requires
the proper training.
177
00:13:47,860 --> 00:13:50,226
I have trained
every day at the farm.
178
00:13:50,295 --> 00:13:52,855
And it requires
years of experience.
179
00:13:52,931 --> 00:13:55,593
Every musketeer must
first serve his country
180
00:13:55,667 --> 00:13:58,158
and perform brave
and noble acts
181
00:13:58,237 --> 00:14:00,034
before becoming a musketeer.
182
00:14:00,839 --> 00:14:03,740
I know I can do it.
Please give me a chance.
183
00:14:03,809 --> 00:14:06,869
It is a privilege
to protect the royal family.
184
00:14:06,945 --> 00:14:09,436
One that is not
taken lightly.
185
00:14:09,515 --> 00:14:11,847
I'm sorry,
you're just not ready.
186
00:14:16,755 --> 00:14:19,849
But if you ever need
anything, please come to me.
187
00:14:21,226 --> 00:14:23,319
Thank you,
Monsieur Treville.
188
00:14:41,847 --> 00:14:45,476
Well, Miette, this day sure
isn't turning out as I'd hoped.
189
00:14:49,822 --> 00:14:52,586
I told you you're not
needed around here.
190
00:14:52,658 --> 00:14:54,455
Say bye-bye, kitty.
191
00:14:54,526 --> 00:14:56,687
We're not going anywhere.
192
00:14:56,762 --> 00:14:58,195
Oh, yeah?
193
00:15:00,699 --> 00:15:02,599
Stop that! Shoo!
194
00:15:06,138 --> 00:15:07,571
Miette! Wait!
195
00:15:10,576 --> 00:15:12,544
Excuse me.
Pardon me.
196
00:15:16,515 --> 00:15:18,073
Oh! Excuse me.
197
00:15:25,891 --> 00:15:27,620
It's perfect.
198
00:15:30,762 --> 00:15:33,356
Just needs a few
trims here and there.
199
00:15:40,305 --> 00:15:41,772
Miette! Wait!
200
00:15:44,209 --> 00:15:47,406
And voila! Magnifique.
201
00:15:51,116 --> 00:15:52,708
Mangy beasts!
202
00:15:52,784 --> 00:15:55,184
It's a crime
against fashion!
203
00:15:57,589 --> 00:15:58,783
Sorry!
204
00:16:00,192 --> 00:16:02,217
Don't mess with the dress!
205
00:16:10,035 --> 00:16:11,764
"That which we call a rose
206
00:16:11,837 --> 00:16:15,068
"By any other name
would smell as sweet"
207
00:16:20,913 --> 00:16:22,244
Excuse me!
208
00:16:25,150 --> 00:16:29,348
That was exceedingly rude!
I shall not stand for it.
209
00:16:33,458 --> 00:16:34,755
Oh, dear!
210
00:16:41,567 --> 00:16:43,694
Whoa!
211
00:16:45,404 --> 00:16:46,598
My bow!
212
00:16:47,573 --> 00:16:49,165
Where did it go?
213
00:16:53,345 --> 00:16:54,812
I'll get you!
214
00:16:54,880 --> 00:16:57,610
Okay, but you're going
to have to stand in line!
215
00:17:05,757 --> 00:17:07,247
Hey! Wait!
216
00:17:33,352 --> 00:17:37,652
You're fired!
And don't ever come back!
217
00:17:39,391 --> 00:17:41,188
Who are you?
218
00:17:41,260 --> 00:17:42,852
Corinne, madame.
219
00:17:43,528 --> 00:17:44,586
Ugh!
220
00:17:45,597 --> 00:17:46,586
You'll do.
221
00:17:46,665 --> 00:17:47,757
Whoa!
222
00:17:50,168 --> 00:17:54,867
I'm Madame de Bossé.
What brings you here?
223
00:17:54,940 --> 00:17:58,068
I was chasing after my cat
who was being chased by the dog
224
00:17:58,143 --> 00:17:59,235
that stole my letter to...
225
00:17:59,311 --> 00:18:00,608
To Paris.
226
00:18:01,113 --> 00:18:02,171
Oh!
227
00:18:03,015 --> 00:18:05,006
I came to be a musketeer.
228
00:18:07,119 --> 00:18:09,246
You, a musketeer?
229
00:18:09,321 --> 00:18:12,347
There are
no female musketeers!
230
00:18:12,424 --> 00:18:15,018
Not yet, but it's my dream.
231
00:18:15,861 --> 00:18:18,125
Dreams are for sleeping.
232
00:18:19,264 --> 00:18:22,392
Never mention this
nonsense again.
233
00:18:23,602 --> 00:18:28,039
I appear to have an opening.
Do you want a job or not?
234
00:18:31,443 --> 00:18:32,569
Uh...
235
00:18:34,946 --> 00:18:36,470
Yes, Madame de Bossé.
236
00:18:36,548 --> 00:18:38,072
Then follow me.
237
00:18:49,094 --> 00:18:52,257
Is that a speck of dust?
238
00:18:52,331 --> 00:18:53,423
Goodness, Héléne!
239
00:18:53,498 --> 00:18:56,467
If you weren't the only one who knows
where everything is in this castle,
240
00:18:56,535 --> 00:18:58,628
I'd have fired
you long ago.
241
00:19:04,476 --> 00:19:05,943
Here, madame.
242
00:19:06,878 --> 00:19:08,243
Thank you.
243
00:19:21,393 --> 00:19:22,382
Phew!
244
00:19:36,375 --> 00:19:37,706
Girls!
245
00:19:46,752 --> 00:19:51,815
These are your late
and messy coworkers.
246
00:19:51,890 --> 00:19:56,418
Viveca, Aramina,
Renée, meet Corinne.
247
00:19:59,030 --> 00:20:01,055
I should fire
the whole lot of you,
248
00:20:01,133 --> 00:20:04,034
but with the Prince's Masquerade
Ball coming up in a week,
249
00:20:04,102 --> 00:20:06,161
I can't afford
to lose anyone else.
250
00:20:06,238 --> 00:20:08,729
So instead you
will be working late.
251
00:20:09,374 --> 00:20:12,537
Now get to work,
all of you!
252
00:20:20,352 --> 00:20:22,877
Rose breaker!
253
00:20:22,954 --> 00:20:24,012
You!
254
00:20:25,023 --> 00:20:27,355
I'm so sorry. Really.
255
00:20:27,426 --> 00:20:29,951
If there's anything I can
do to make it up to you...
256
00:20:30,028 --> 00:20:33,930
She should wash all the
draperies in the ballroom.
257
00:20:33,999 --> 00:20:38,060
No, she should dust
every book in the library.
258
00:20:38,136 --> 00:20:42,630
Wait! I have the
perfect job for her!
259
00:21:04,162 --> 00:21:05,823
You missed a spot!
260
00:21:08,500 --> 00:21:10,695
No cats in the castle!
261
00:21:25,650 --> 00:21:27,743
And stay out!
262
00:21:40,665 --> 00:21:42,997
Well, good night.
263
00:21:47,606 --> 00:21:50,336
Do you not have a place
to stay, Corinne?
264
00:21:51,209 --> 00:21:54,701
No, but I'm sure Miette and
I will think of something.
265
00:21:57,115 --> 00:22:00,482
We cannot allow this poor girl
to roam the streets at night
266
00:22:00,552 --> 00:22:02,520
at the mercy
of strangers.
267
00:22:02,587 --> 00:22:04,316
That would be most tragic.
268
00:22:04,389 --> 00:22:06,516
I insist she stays with us.
269
00:22:06,591 --> 00:22:08,058
I don't know...
270
00:22:12,097 --> 00:22:13,257
Aw!
271
00:22:16,501 --> 00:22:19,766
We do have an extra bed
now that Constance is gone.
272
00:22:21,439 --> 00:22:23,669
Do you have
any money, Corinne?
273
00:22:26,411 --> 00:22:27,673
One week.
274
00:22:28,280 --> 00:22:31,875
Then it is settled.
You will stay with us. Come.
275
00:22:38,023 --> 00:22:40,082
I need to take care
of something.
276
00:22:40,158 --> 00:22:42,251
I'll meet up
with you later.
277
00:22:51,937 --> 00:22:54,701
What do we know about
this Corinne, anyway?
278
00:22:56,474 --> 00:22:58,942
Aramina, everyone
seems nice to you.
279
00:23:01,146 --> 00:23:02,807
I don't trust her.
280
00:23:03,782 --> 00:23:07,775
She's just another country girl
who won't last a week in the city.
281
00:23:11,590 --> 00:23:14,115
I thought you might
need this, Renée.
282
00:23:21,499 --> 00:23:22,898
Good night, Miette.
283
00:23:23,868 --> 00:23:26,666
Corinne, I just
wanted to say...
284
00:23:32,477 --> 00:23:34,377
Thank you.
285
00:23:48,526 --> 00:23:50,187
Yes!
286
00:23:53,164 --> 00:23:54,426
It flies!
287
00:23:58,470 --> 00:24:00,870
And they said
it couldn't be done!
288
00:24:07,779 --> 00:24:10,145
Philippe! Where
are you? It flies!
289
00:24:15,687 --> 00:24:16,745
Oh!
290
00:24:25,964 --> 00:24:26,988
Sorry.
291
00:24:27,065 --> 00:24:29,056
It's all right.
292
00:24:33,405 --> 00:24:37,136
Never speak to the Prince.
You do not exist!
293
00:24:40,378 --> 00:24:42,039
Is he not
the dreamiest?
294
00:24:42,113 --> 00:24:45,105
Aramina, you think
every boy is dreamy.
295
00:24:49,921 --> 00:24:52,151
Louis, we need to talk.
296
00:24:53,191 --> 00:24:54,886
Cousin! Did you see that?
297
00:24:54,959 --> 00:24:59,089
I have developed a prototype balloon
that floats suspended in the air!
298
00:24:59,164 --> 00:25:02,031
Just think how this discovery
will work for my flying machine!
299
00:25:02,100 --> 00:25:06,036
Oh, Louis! You know man
will never be able to fly.
300
00:25:06,104 --> 00:25:08,698
Not yet,
but it is my dream.
301
00:25:10,075 --> 00:25:13,203
Future kings don't
have time for dreams.
302
00:25:13,278 --> 00:25:16,805
We need to finish up the plans
for your birthday celebration.
303
00:25:16,881 --> 00:25:19,975
Philippe, you're still regent
another few days until I'm 18,
304
00:25:20,051 --> 00:25:21,643
so you're in charge
of the details.
305
00:25:21,720 --> 00:25:23,847
My flying machine
can't wait.
306
00:26:00,892 --> 00:26:02,860
We heard a crash!
307
00:26:02,927 --> 00:26:05,088
Are you all right,
Your Highness?
308
00:26:05,163 --> 00:26:07,290
This chandelier
barely missed the Prince!
309
00:26:07,365 --> 00:26:09,595
I demand to know
what is going on here.
310
00:26:09,667 --> 00:26:13,967
Check the rigging. There must be
a fault in the suspension cables.
311
00:26:14,038 --> 00:26:16,871
Make sure this
doesn't happen again.
312
00:26:17,742 --> 00:26:19,004
Yes, sir.
313
00:26:29,654 --> 00:26:32,214
Girls, clean this mess!
314
00:26:41,399 --> 00:26:44,698
"What light through
yonder window breaks?"
315
00:26:45,737 --> 00:26:48,103
Is this not the most
beautiful thing?
316
00:26:48,907 --> 00:26:50,807
A broken chandelier?
317
00:26:50,875 --> 00:26:54,276
It does have a, je ne
sais, sparkle to it.
318
00:27:10,829 --> 00:27:14,162
Hmm. Looks like
the rope's been cut.
319
00:27:21,506 --> 00:27:24,566
Corinne, where did you
learn to move like that?
320
00:27:25,643 --> 00:27:28,237
Promise not to say
anything to madame?
321
00:27:28,913 --> 00:27:33,282
I've been training
to be a musketeer!
322
00:27:33,351 --> 00:27:34,340
What?
323
00:27:34,419 --> 00:27:35,716
So have I!
Me, too!
324
00:27:35,787 --> 00:27:37,186
Ditto!
325
00:27:37,255 --> 00:27:39,086
Why didn't you
say so before?
326
00:27:39,157 --> 00:27:42,558
I thought you would laugh
at me. A girl musketeer?
327
00:27:42,627 --> 00:27:46,723
Ever since I was a little girl,
I've dreamed of being a musketeer!
328
00:27:46,798 --> 00:27:47,924
As have I.
329
00:27:47,999 --> 00:27:50,797
Just think,
rescuing the Prince!
330
00:27:53,037 --> 00:27:55,471
And musketeers
are so very chic!
331
00:27:55,540 --> 00:27:57,974
And their blue tunics
are incredible.
332
00:27:58,042 --> 00:27:59,600
Musketeers rock.
333
00:28:07,252 --> 00:28:08,719
Come with me.
334
00:28:55,767 --> 00:28:58,201
A secret passageway.
335
00:29:02,106 --> 00:29:03,596
Why are we here?
336
00:29:03,675 --> 00:29:06,303
Yeah. Where are
you taking us?
337
00:29:06,377 --> 00:29:08,470
You ask too many questions.
338
00:29:26,364 --> 00:29:27,854
We've arrived.
339
00:29:32,537 --> 00:29:34,164
Wow!
340
00:29:34,238 --> 00:29:36,832
What is this place?
341
00:29:36,908 --> 00:29:39,502
This is the old
musketeers' training room,
342
00:29:39,577 --> 00:29:42,444
from before they moved
to Treville's training ground.
343
00:29:42,513 --> 00:29:45,414
It's been forgotten
but to a few.
344
00:29:50,154 --> 00:29:51,246
Whoa!
345
00:29:51,789 --> 00:29:54,087
You think you can
be musketeers?
346
00:29:56,060 --> 00:29:57,254
Prove it.
347
00:30:03,301 --> 00:30:04,427
Hmm.
348
00:30:38,236 --> 00:30:41,433
You just need
the proper accessory!
349
00:30:56,721 --> 00:30:58,712
What my dear friends lack
350
00:31:00,525 --> 00:31:01,992
is a little grace.
351
00:31:18,843 --> 00:31:20,105
Amateurs.
352
00:31:34,525 --> 00:31:36,493
Teach me to do that!
Me, too!
353
00:31:36,561 --> 00:31:37,550
And me!
Ditto!
354
00:31:38,296 --> 00:31:40,628
Hmm. You have much to learn.
355
00:31:41,466 --> 00:31:45,596
I will teach you, but only
if you do exactly as I say.
356
00:31:45,670 --> 00:31:46,864
We will.
357
00:31:47,705 --> 00:31:48,967
We begin.
358
00:31:53,211 --> 00:31:56,044
Being a musketeer
is more than fighting.
359
00:31:56,114 --> 00:32:00,050
It is a noble privilege
to protect the royal family.
360
00:32:00,118 --> 00:32:02,450
I can teach you
the necessary skills,
361
00:32:02,520 --> 00:32:07,150
but only a member of the royal
family can appoint you musketeers.
362
00:32:08,526 --> 00:32:10,187
Take your positions!
363
00:32:10,261 --> 00:32:16,825
Prime! Seconde! Tierce!
Quarte! Quinte! Sixte!
364
00:32:18,903 --> 00:32:23,431
In my day, no one thought
a girl could be a musketeer.
365
00:32:24,442 --> 00:32:26,410
People still think that.
366
00:32:28,779 --> 00:32:30,804
You must prove them wrong.
367
00:32:37,488 --> 00:32:43,950
Prime! Seconde! Tierce!
Quarte! Quinte! Sixte!
368
00:32:49,033 --> 00:32:51,593
You will work
together as a team.
369
00:32:51,669 --> 00:32:54,638
If one fails, you all fail. Begin again.
370
00:32:55,439 --> 00:33:00,877
Forward! Back!
Forward! Back! Forward!
371
00:33:03,147 --> 00:33:04,409
Good.
372
00:33:06,317 --> 00:33:08,842
Are we musketeers yet?
373
00:33:09,453 --> 00:33:11,785
Meet me here,
same time tomorrow.
374
00:33:28,539 --> 00:33:32,168
I don't know what went wrong
with the chandelier, sir.
375
00:33:34,278 --> 00:33:36,405
Accidents do happen.
376
00:33:37,215 --> 00:33:41,709
But this accident was supposed to
finish the Prince once and for all!
377
00:33:42,353 --> 00:33:44,344
I am sorry, sir.
378
00:33:44,422 --> 00:33:45,446
Tell me.
379
00:33:45,523 --> 00:33:48,720
Is it just that my dreamer
cousin is to be king,
380
00:33:48,793 --> 00:33:51,284
while I am stuck
as next in line?
381
00:33:52,763 --> 00:33:55,527
But with one
small accident,
382
00:33:56,100 --> 00:34:00,332
I will take my rightful
place on the throne.
383
00:34:01,505 --> 00:34:06,169
Tomorrow, Louis will be working
on his flying contraption.
384
00:34:06,244 --> 00:34:10,112
See to it that he doesn't
make it to his coronation.
385
00:34:10,181 --> 00:34:13,344
I will not fail you again,
Your Highness.
386
00:34:19,223 --> 00:34:23,660
or the next "accident"
could be yours.
387
00:34:35,439 --> 00:34:39,432
Just as in yesterday's test, the
hot air is inflating the balloon.
388
00:34:41,078 --> 00:34:42,909
Today is the first
of many tests
389
00:34:42,980 --> 00:34:47,110
to observe how this tethered hot
air balloon reacts to the elements.
390
00:34:47,785 --> 00:34:50,515
And soon,
man will be able to fly.
391
00:35:03,000 --> 00:35:06,231
His first flight
will be his last.
392
00:35:12,176 --> 00:35:14,576
Everything appears
to be in order.
393
00:35:15,846 --> 00:35:20,215
Remarkable.
I'm truly floating on air!
394
00:35:21,519 --> 00:35:24,545
Hello,
Locustella fluviatilis!
395
00:35:25,489 --> 00:35:29,425
Glorious day, isn't it?
This is fantastic.
396
00:35:33,230 --> 00:35:36,256
Whoa! Whoa!
397
00:35:38,769 --> 00:35:39,827
Phew!
398
00:35:39,904 --> 00:35:42,600
This is a good time
for a graceful exit.
399
00:35:49,246 --> 00:35:50,543
Your Highness!
400
00:35:59,890 --> 00:36:01,380
Someone! Help!
401
00:36:32,289 --> 00:36:33,381
Phew!
402
00:36:35,526 --> 00:36:36,925
Hold on!
403
00:36:37,762 --> 00:36:39,491
Do I have a choice?
404
00:36:46,370 --> 00:36:48,395
Tree! Ascend!
405
00:36:48,472 --> 00:36:49,496
How?
406
00:36:49,573 --> 00:36:51,803
Try increasing
the heat, I think!
407
00:36:51,876 --> 00:36:54,436
Why did you launch it if
you don't know how it works?
408
00:36:54,512 --> 00:36:57,709
I didn't launch it!
Turn up the heat!
409
00:36:58,949 --> 00:37:00,007
Oh!
410
00:37:14,398 --> 00:37:16,059
Are you all right?
411
00:37:16,567 --> 00:37:17,932
I think so.
412
00:37:21,305 --> 00:37:22,602
Hmm.
413
00:37:22,673 --> 00:37:24,937
To whom do
I owe my thanks?
414
00:37:25,009 --> 00:37:26,101
Whoa.
415
00:37:27,445 --> 00:37:28,434
Corinne...
416
00:37:28,512 --> 00:37:30,571
Your Highness.
417
00:37:31,215 --> 00:37:34,776
Since you just saved my life,
why don't you call me Louis?
418
00:37:46,297 --> 00:37:49,858
I never thought I'd see
France from the clouds.
419
00:37:50,568 --> 00:37:53,435
My whole life,
it's been my dream to fly.
420
00:37:53,504 --> 00:37:55,404
Everyone told me
man couldn't fly,
421
00:37:55,473 --> 00:37:58,237
but sometimes you must
pursue your dreams.
422
00:37:58,309 --> 00:38:01,574
Even when everyone
else says it's impossible.
423
00:38:04,448 --> 00:38:08,475
I could spend all of my time inventing,
but in a few days, that will be over.
424
00:38:08,552 --> 00:38:09,746
Why?
425
00:38:09,820 --> 00:38:13,779
Once I am king, there will
be no time for such fancy.
426
00:38:14,692 --> 00:38:17,456
Just because you have
your feet firmly on the ground
427
00:38:17,528 --> 00:38:20,691
doesn't mean you can't
keep reaching for the sky.
428
00:38:21,665 --> 00:38:24,657
Look! There's the castle.
429
00:38:31,041 --> 00:38:32,440
We're running out of fuel!
430
00:38:32,510 --> 00:38:34,501
I'm going to have
to bring us down.
431
00:38:34,578 --> 00:38:37,012
Do you know how
to land this thing?
432
00:38:38,115 --> 00:38:40,606
There's a first time
for everything.
433
00:38:45,789 --> 00:38:48,849
Too bad we can't
stay up here forever.
434
00:38:48,926 --> 00:38:51,486
It's like anything
you wish could come true.
435
00:38:51,562 --> 00:38:53,587
What is your
wish, Corinne?
436
00:38:54,265 --> 00:38:57,757
I want to be a musketeer!
437
00:38:58,302 --> 00:39:02,534
You can't be serious!
Girls can't be musketeers!
438
00:39:14,785 --> 00:39:16,343
Let me go!
439
00:39:16,420 --> 00:39:17,978
What's wrong?
440
00:39:18,055 --> 00:39:21,491
How is it that a prince can
envision a man flying in the air,
441
00:39:21,559 --> 00:39:24,084
but not a girl as a musketeer?
442
00:39:24,161 --> 00:39:25,219
Huh?
443
00:39:31,869 --> 00:39:33,837
Sire, are you all right?
444
00:39:47,284 --> 00:39:51,448
It looks like I'll have to
take care of this matter myself.
445
00:39:55,292 --> 00:39:58,022
Parry! Counter-parry!
446
00:39:58,095 --> 00:40:02,088
It is a conversation
between the blades.
447
00:40:02,166 --> 00:40:03,463
Again.
448
00:40:03,534 --> 00:40:05,195
Girls can't
be musketeers.
449
00:40:06,403 --> 00:40:07,631
You are late.
450
00:40:07,705 --> 00:40:10,640
And after I just saved
the Prince's life.
451
00:40:10,708 --> 00:40:12,642
You saved
the Prince?
452
00:40:12,710 --> 00:40:14,610
Oh, that is so romantic.
453
00:40:14,678 --> 00:40:16,077
I was cleaning
the turret windows
454
00:40:16,146 --> 00:40:18,614
when his flying contraption
went out of control.
455
00:40:18,682 --> 00:40:20,843
His flying
contraption?
456
00:40:20,918 --> 00:40:23,386
I thought he was
just doing tests.
457
00:40:23,454 --> 00:40:26,150
He was. But the ropes must have broken.
458
00:40:33,430 --> 00:40:37,093
Or they were cut.
Just like the chandelier.
459
00:40:37,835 --> 00:40:40,133
I found this near
the chandelier rope.
460
00:40:40,204 --> 00:40:42,035
I think
it means something.
461
00:40:42,106 --> 00:40:46,907
Yesterday the chandelier,
and today his flying machine?
462
00:40:46,977 --> 00:40:48,308
Sabotage?
463
00:40:50,414 --> 00:40:53,008
What you are suggesting
is very serious.
464
00:40:53,083 --> 00:40:54,948
We must tell
Monsieur Treville!
465
00:40:55,019 --> 00:40:56,418
Or the Regent.
466
00:40:56,487 --> 00:40:57,545
No!
467
00:40:57,621 --> 00:41:02,615
Until we have proof of a plot
against the Prince, we trust no one.
468
00:41:03,761 --> 00:41:05,956
Keep your eyes
and your ears open.
469
00:41:06,030 --> 00:41:08,430
You must be prepared
for anything.
470
00:41:09,033 --> 00:41:11,900
The Prince may be
in grave danger.
471
00:41:20,511 --> 00:41:23,036
Alexander! Alexander!
472
00:41:23,113 --> 00:41:24,102
Miss Miette.
473
00:41:24,181 --> 00:41:27,878
To what do I owe the
pleasure of your company?
474
00:41:27,951 --> 00:41:31,819
Last night, Corinne and her friends
came home and told tales about training.
475
00:41:31,889 --> 00:41:34,585
They parried,
and thrust, and...
476
00:41:35,726 --> 00:41:37,455
What is it, Miette?
477
00:41:38,062 --> 00:41:39,757
I wish I could train, too.
478
00:41:39,830 --> 00:41:41,593
But I can't go back
in the castle
479
00:41:41,665 --> 00:41:44,156
or Madam Bossy
will throw me out.
480
00:41:45,302 --> 00:41:48,760
How will I ever become a
mus-cat-eer if I can't train?
481
00:41:48,839 --> 00:41:51,933
All the training in the
world won't help you.
482
00:41:52,009 --> 00:41:54,637
Soon, my master will be king.
483
00:41:54,712 --> 00:41:56,680
And as his loyal
royal dog,
484
00:41:56,747 --> 00:42:02,344
my first task will be to see to it that
you're banished from France. Bye-bye.
485
00:42:02,419 --> 00:42:04,979
You don't scare me.
486
00:42:13,731 --> 00:42:15,596
Oh! You mustn't
miss your training.
487
00:42:15,666 --> 00:42:17,725
But how will I get in?
488
00:42:17,801 --> 00:42:22,067
Now, there's a secret passageway
just behind the stable.
489
00:42:22,139 --> 00:42:25,074
No one will see you
enter or exit the castle.
490
00:42:25,709 --> 00:42:28,234
Thanks, Alexander. See you.
491
00:42:32,416 --> 00:42:33,906
Positions!
492
00:43:56,700 --> 00:43:58,327
We are so ready!
493
00:43:58,402 --> 00:44:01,371
I cannot believe
you bested Madame Héléne.
494
00:44:03,106 --> 00:44:04,869
Nothing can stop us.
495
00:44:06,910 --> 00:44:08,104
Let's celebrate.
496
00:44:08,178 --> 00:44:09,770
Yeah!
497
00:44:30,267 --> 00:44:32,064
What are they doing?
498
00:44:32,135 --> 00:44:35,502
Whatever it is, they don't
want anyone to know about it.
499
00:44:35,572 --> 00:44:38,040
That's the last one.
500
00:44:44,781 --> 00:44:46,976
The gem matches.
501
00:44:47,050 --> 00:44:50,679
That's the knife that was
used to cut the chandelier.
502
00:44:50,754 --> 00:44:52,551
Now what is he up to?
503
00:45:00,063 --> 00:45:02,657
These are the perfect
party favors
504
00:45:02,733 --> 00:45:06,134
for the sword dance
at the Masquerade Ball.
505
00:45:07,371 --> 00:45:11,068
The Prince won't
know what hit him.
506
00:45:18,715 --> 00:45:20,376
Did you see that?
507
00:45:20,450 --> 00:45:25,387
The Regent's men are planning to
sneak weapons into the Masquerade Ball.
508
00:45:25,455 --> 00:45:27,650
We've got to warn the Prince.
509
00:45:33,230 --> 00:45:35,824
I am placing musketeers in the ballroom
510
00:45:35,899 --> 00:45:38,868
and at key security points
throughout the castle.
511
00:45:38,936 --> 00:45:42,463
I will have men stationed
outside at every entrance.
512
00:45:42,539 --> 00:45:45,508
They will ensure that no
weapons enter the castle.
513
00:45:56,586 --> 00:46:00,682
that I am leaving the
Prince's safety in good hands.
514
00:46:01,425 --> 00:46:03,393
You will not
be at the Ball?
515
00:46:03,460 --> 00:46:04,984
No.
516
00:46:05,062 --> 00:46:10,090
I am leaving for my chateau in the
morning. Mountain air, you know.
517
00:46:10,167 --> 00:46:11,691
Wonderfully bracing.
518
00:46:12,469 --> 00:46:15,063
Well, you can count
on the musketeers.
519
00:46:15,806 --> 00:46:19,264
Believe me, I am.
520
00:46:28,518 --> 00:46:30,179
Open the door!
521
00:46:31,922 --> 00:46:35,085
What are you doing
here at this hour?
522
00:46:35,158 --> 00:46:36,625
We must see the Prince.
523
00:46:36,693 --> 00:46:39,662
I have warned you, you are
never to speak to the Prince.
524
00:46:39,730 --> 00:46:41,425
Now, go home at once!
525
00:46:41,498 --> 00:46:43,261
The Prince is in danger.
526
00:46:43,333 --> 00:46:45,028
The Prince has
Monsieur Treville
527
00:46:45,102 --> 00:46:47,002
and the Regent
looking after him.
528
00:46:47,070 --> 00:46:50,369
He doesn't need help
from four meddling girls.
529
00:46:50,440 --> 00:46:53,932
We are not leaving
without seeing the Prince.
530
00:46:54,011 --> 00:46:56,673
I forbid you from entering the castle.
531
00:46:56,780 --> 00:46:58,975
Now if you know
what's best you'II...
532
00:47:02,652 --> 00:47:04,313
What is the
meaning of this?
533
00:47:15,432 --> 00:47:17,195
We must speak
to the Prince!
534
00:47:17,901 --> 00:47:19,801
And why, pray tell?
535
00:47:20,537 --> 00:47:23,734
The Regent's men are
plotting against the Prince.
536
00:47:23,807 --> 00:47:28,244
Ah, I see.
You're delusional.
537
00:47:28,311 --> 00:47:30,211
How do you know
about this plot?
538
00:47:30,280 --> 00:47:32,111
We saw it with
our own eyes.
539
00:47:32,182 --> 00:47:34,377
And heard it
with our own ears.
540
00:47:34,451 --> 00:47:36,476
What proof
do you have?
541
00:47:41,825 --> 00:47:44,055
Inside those crates
are weapons.
542
00:47:44,127 --> 00:47:46,925
Weapons to be used
at the Masquerade Ball.
543
00:47:47,798 --> 00:47:50,426
We heard his men
talking about it in town.
544
00:47:50,500 --> 00:47:52,593
Open the crates,
you'll see.
545
00:48:00,944 --> 00:48:03,208
Looks like decorations.
546
00:48:03,280 --> 00:48:06,681
Because they are decorations
547
00:48:06,750 --> 00:48:10,379
for the Prince's sword dance
at the Masquerade Ball.
548
00:48:12,022 --> 00:48:14,354
As you can see,
they are harmless.
549
00:48:17,127 --> 00:48:21,860
Oh, look at moi, I'm going
to overthrow the Prince!
550
00:48:21,932 --> 00:48:25,732
There are swords, real ones.
Open the other crates!
551
00:48:25,802 --> 00:48:28,737
Corinne, you must stop
this foolishness.
552
00:48:28,805 --> 00:48:32,605
But we saw them. They are
plotting against the Prince.
553
00:48:32,676 --> 00:48:34,041
You've got to do
something about it.
554
00:48:34,111 --> 00:48:38,844
Yes, yes. Thank you for your concern,
but you really must leave now.
555
00:48:38,915 --> 00:48:41,042
Escort them from the castle.
556
00:48:42,986 --> 00:48:47,150
Monsieur Treville, you said if I
ever needed anything, to come to you.
557
00:48:47,757 --> 00:48:51,625
I extended you that courtesy
because I knew your father.
558
00:48:51,695 --> 00:48:54,789
But what would your father
say if he saw you now?
559
00:48:56,500 --> 00:49:00,368
Stay away from the Prince, the
castle, and the Masquerade Ball.
560
00:49:00,437 --> 00:49:04,840
If you do not, I will have no other
choice than to have you all arrested.
561
00:49:16,419 --> 00:49:19,217
You are all fired.
562
00:49:19,289 --> 00:49:21,951
If you ever step
foot in the castle,
563
00:49:22,025 --> 00:49:25,188
you will be thrown
in the dungeon forever.
564
00:49:43,280 --> 00:49:46,909
This is the worst
night of my life.
565
00:49:46,983 --> 00:49:49,747
No one believes us,
we've lost our jobs,
566
00:49:49,819 --> 00:49:51,719
we've been banned
from the castle...
567
00:49:51,788 --> 00:49:54,518
And we smell like garbage. Oh!
568
00:49:59,029 --> 00:50:01,589
So much for being musketeers.
569
00:50:01,665 --> 00:50:03,895
What are we gonna do?
570
00:50:03,967 --> 00:50:08,301
We're all going to go back to our
homes and forget about all of this.
571
00:50:09,372 --> 00:50:11,101
No. We can't leave.
572
00:50:11,174 --> 00:50:13,165
There's still a plot
against the Prince.
573
00:50:13,243 --> 00:50:16,804
Yes, and Treville and the
musketeers will handle it.
574
00:50:16,880 --> 00:50:19,075
But it's what we've
been training for.
575
00:50:19,149 --> 00:50:21,014
Why can't we protect
the Prince?
576
00:50:21,084 --> 00:50:25,316
Because we'll be sent to the dungeon
forever if we step into the castle.
577
00:50:25,388 --> 00:50:27,720
But we're the only ones
who know about the plot.
578
00:50:27,791 --> 00:50:29,315
We have a noble duty.
579
00:50:29,392 --> 00:50:32,452
And we're ready, we've trained
to protect the Prince.
580
00:50:32,562 --> 00:50:34,154
Everyone thinks
we're wrong.
581
00:50:34,231 --> 00:50:36,358
But we know
we're right.
582
00:50:36,433 --> 00:50:38,401
Maybe Corinne is right.
583
00:50:38,468 --> 00:50:42,632
It would be dramatic, returning
from exile to save the day!
584
00:50:42,706 --> 00:50:44,640
Who knows the castle
better than we do?
585
00:50:44,708 --> 00:50:46,676
We've cleaned every
inch of the place.
586
00:50:46,743 --> 00:50:49,473
The guards will be at
the door waiting for us.
587
00:50:49,546 --> 00:50:53,778
So we'll need costumes,
so we're not recognized.
588
00:50:53,850 --> 00:50:56,648
That's right!
It's a masquerade ball.
589
00:50:56,720 --> 00:50:58,779
No one will recognize us wearing these.
590
00:50:58,855 --> 00:51:00,550
We'll need four costumes.
591
00:51:00,624 --> 00:51:02,387
Viveca, think
you can handle it?
592
00:51:03,560 --> 00:51:06,120
They'll be the most
beautiful gowns at the Ball.
593
00:51:06,196 --> 00:51:07,754
They must be functional.
594
00:51:07,831 --> 00:51:09,389
But of course.
595
00:51:09,466 --> 00:51:12,833
We'll need new weapons, ones
that blend in with our costumes.
596
00:51:12,902 --> 00:51:14,426
Renée, can you handle that?
597
00:51:14,504 --> 00:51:15,630
On it.
598
00:51:15,705 --> 00:51:18,333
Everyone does know
how to dance, right?
599
00:51:19,709 --> 00:51:21,267
I'll teach you.
600
00:51:21,344 --> 00:51:25,940
Oh, this is wonderful. I always
wanted to go to a royal ball
601
00:51:26,016 --> 00:51:27,916
and save the Prince.
602
00:51:27,984 --> 00:51:29,349
Are we in?
603
00:51:29,419 --> 00:51:30,909
I'm in.
I'm in.
604
00:51:30,987 --> 00:51:32,011
In.
605
00:51:33,123 --> 00:51:36,183
All for one
and one for all!
606
00:51:39,829 --> 00:51:41,456
A little sparkle?
607
00:51:44,234 --> 00:51:47,431
What are the chances
608
00:51:47,504 --> 00:51:50,166
That we'd be here today
609
00:51:50,240 --> 00:51:53,368
Different girls
from different worlds
610
00:51:53,443 --> 00:51:56,674
Trying to find our own way
611
00:51:56,746 --> 00:51:59,579
Now we're the perfect team
612
00:51:59,649 --> 00:52:03,710
Sharing the same dream
613
00:52:05,055 --> 00:52:08,388
Don't try to stop us
614
00:52:08,458 --> 00:52:11,018
Or keep us down and out
615
00:52:11,094 --> 00:52:14,586
Power of four
Forever more
616
00:52:14,664 --> 00:52:20,569
And now there is no doubt
Answering the call
617
00:52:20,637 --> 00:52:25,370
Breaking down the wall
618
00:52:25,442 --> 00:52:27,774
All for one
619
00:52:27,844 --> 00:52:30,142
It's true
It's true
620
00:52:30,213 --> 00:52:32,477
Together we know what to do
621
00:52:32,549 --> 00:52:36,542
Strong hearts
Strong minds
622
00:52:36,619 --> 00:52:38,587
Fighting for what's
right every time
623
00:52:38,655 --> 00:52:40,179
United
United
624
00:52:40,256 --> 00:52:41,780
Decided
Decided
625
00:52:41,858 --> 00:52:44,588
We'll never be divided
626
00:52:44,661 --> 00:52:46,993
All for one
627
00:52:47,063 --> 00:52:49,429
One for all
628
00:52:52,268 --> 00:52:55,203
We may look beautiful
629
00:52:55,271 --> 00:52:57,967
We may be dutiful
630
00:52:58,041 --> 00:53:01,374
But don't be fooled
by our finesse
631
00:53:04,981 --> 00:53:08,041
We're here to save the day
632
00:53:08,118 --> 00:53:10,985
Come on, en garde, touché
633
00:53:11,054 --> 00:53:14,251
We're no damsels in distress
634
00:53:15,425 --> 00:53:17,484
Don't mess with the dress
635
00:53:17,560 --> 00:53:20,427
It's time. Let's do it.
636
00:53:21,464 --> 00:53:23,364
All for one...
637
00:53:26,436 --> 00:53:28,165
And one for all!
638
00:53:28,238 --> 00:53:30,968
We'll never be divided
639
00:53:31,040 --> 00:53:33,338
All for one
640
00:53:33,410 --> 00:53:37,437
One for all
641
00:53:44,120 --> 00:53:46,315
Another ball.
642
00:53:46,389 --> 00:53:47,788
Your last...
643
00:53:48,691 --> 00:53:49,988
As prince.
644
00:53:50,059 --> 00:53:52,789
Your next will be as king.
645
00:53:52,862 --> 00:53:54,523
I suppose that's true.
646
00:53:54,597 --> 00:53:56,827
Doesn't make these things
any easier, though.
647
00:53:56,900 --> 00:53:59,198
Are you sure you can't
stay for the ceremony?
648
00:53:59,269 --> 00:54:03,603
Oh, you are grown up now.
My job here is done.
649
00:54:04,174 --> 00:54:05,664
I'll miss you.
650
00:54:06,309 --> 00:54:09,005
Well, I'll never be far
from the castle.
651
00:54:38,775 --> 00:54:40,834
Return now
to the back entrance.
652
00:54:40,910 --> 00:54:42,343
Yes, sir.
653
00:55:18,014 --> 00:55:21,381
Here it is, sire.
654
00:55:24,487 --> 00:55:28,048
The Prince's sword dance
is about to begin.
655
00:55:28,124 --> 00:55:32,561
All will have pretend
swords. All except us.
656
00:55:33,229 --> 00:55:34,958
Your men are ready?
657
00:55:37,433 --> 00:55:39,663
Ready, sire.
658
00:55:49,412 --> 00:55:51,107
Ready?
659
00:55:51,180 --> 00:55:52,704
Ready.
660
00:55:54,217 --> 00:55:55,616
Let's do it!
661
00:56:21,411 --> 00:56:22,935
Ladies!
662
00:56:24,881 --> 00:56:27,213
The ballroom is this way.
663
00:56:52,175 --> 00:56:55,474
The Countess de Winter!
664
00:56:56,379 --> 00:56:58,609
He is announcing
everyone's names.
665
00:56:58,681 --> 00:57:00,876
Just don't give
your real one.
666
00:57:05,755 --> 00:57:09,521
Lady Barb E. Cue!
667
00:57:11,527 --> 00:57:14,655
Duchess Ivana Partee!
668
00:57:16,099 --> 00:57:18,465
Abbie Birthday!
669
00:57:21,137 --> 00:57:25,198
Countess Hedda Lettuce!
670
00:57:34,250 --> 00:57:36,343
Just try
to blend in.
671
00:57:40,823 --> 00:57:42,484
I had mine
made in Italy.
672
00:57:42,558 --> 00:57:47,154
Mine was made in China from
the Emperor's finest silk.
673
00:57:47,897 --> 00:57:50,695
We've got the prettiest
gowns at the Ball.
674
00:57:55,938 --> 00:57:58,133
Where did she get that?
675
00:58:04,147 --> 00:58:06,377
Eyes and ears open.
676
00:58:08,885 --> 00:58:10,375
Ladies and gentlemen!
677
00:58:11,654 --> 00:58:15,522
His Royal Highness,
Prince Louis.
678
00:58:19,195 --> 00:58:22,562
There he is!
679
00:58:22,632 --> 00:58:24,623
He is most handsome.
680
00:58:24,734 --> 00:58:28,864
We're here to protect the
Prince, Aramina, not date him!
681
00:58:28,938 --> 00:58:32,271
The Prince's sword dance!
682
00:58:35,645 --> 00:58:37,613
The ceremonial
sword dance.
683
00:58:37,680 --> 00:58:40,649
Keep your eyes open
for the real sword.
684
00:58:43,486 --> 00:58:44,885
Prince Louis.
685
00:58:44,954 --> 00:58:46,615
He's going to choose me!
686
00:58:46,689 --> 00:58:48,748
No, me.
687
00:58:50,593 --> 00:58:51,992
Me!
688
00:58:52,061 --> 00:58:53,289
Get out of the way.
689
00:58:53,362 --> 00:58:55,922
Good evening,
Your Highness.
690
00:58:57,133 --> 00:58:58,498
Ow!
691
00:59:03,372 --> 00:59:05,169
May I have the honor?
692
00:59:07,610 --> 00:59:09,635
Uh... Sure.
693
00:59:24,894 --> 00:59:29,194
Look at Corinne.
Isn't she the most dancey...
694
00:59:29,265 --> 00:59:33,565
Uh, the danciest...
You know what I mean.
695
00:59:34,137 --> 00:59:36,162
You look so familiar.
Do I know you?
696
00:59:36,806 --> 00:59:39,070
Uh... No, Your Highness.
697
00:59:39,709 --> 00:59:42,769
Are you certain? Perhaps
we met at another ball?
698
00:59:43,880 --> 00:59:45,609
In Vienna?
699
00:59:45,681 --> 00:59:48,013
This is my first ball.
700
00:59:48,885 --> 00:59:50,284
I see.
701
00:59:52,388 --> 00:59:54,379
Perhaps we met
in the country?
702
00:59:55,424 --> 00:59:57,051
Definitely not.
703
00:59:58,928 --> 01:00:00,953
Tell me,
what is your name?
704
01:00:01,998 --> 01:00:03,363
Uh...
705
01:00:48,477 --> 01:00:50,411
Care to dance?
Huh?
706
01:00:56,352 --> 01:01:00,482
So you say the Barb E. Cue
family comes from Italy?
707
01:01:00,556 --> 01:01:04,720
Uh, yes. As do our
cousins, the Pepperonis.
708
01:01:06,696 --> 01:01:08,095
Fascinating.
709
01:01:30,286 --> 01:01:31,617
Got to go!
710
01:01:33,222 --> 01:01:34,917
Shall we get
some punch?
711
01:01:34,991 --> 01:01:37,619
But the dance
isn't over yet.
712
01:01:40,062 --> 01:01:41,529
May I cut in?
713
01:01:49,839 --> 01:01:51,136
Ow!
714
01:01:51,207 --> 01:01:53,835
Sorry! I'm not
much of a dancer.
715
01:01:54,710 --> 01:01:56,337
Excuse me.
716
01:02:03,119 --> 01:02:05,553
Begin the fireworks.
717
01:02:06,789 --> 01:02:10,054
Begin the fireworks!
718
01:02:10,326 --> 01:02:12,385
Begin the fireworks!
719
01:02:49,699 --> 01:02:52,725
Her sword is real.
Someone, stop her!
720
01:03:01,410 --> 01:03:03,708
The real villain
is getting away.
721
01:03:03,779 --> 01:03:06,339
And these men
are all in on it!
722
01:03:07,083 --> 01:03:09,677
We're not going to let
them get away with it.
723
01:03:09,752 --> 01:03:11,413
Let's do this!
724
01:03:43,352 --> 01:03:44,614
All for one!
725
01:03:44,687 --> 01:03:46,484
And one for all!
726
01:03:47,990 --> 01:03:50,550
You burden us
with your doubting
727
01:03:50,626 --> 01:03:52,685
Behind your blue disguise
728
01:03:52,762 --> 01:03:54,957
You think you know
what it's all about
729
01:03:55,031 --> 01:03:57,329
Now listen to our reply
730
01:03:57,400 --> 01:03:59,630
You say our dreams
are impossible
731
01:03:59,702 --> 01:04:01,727
You say we'll never do
732
01:04:01,804 --> 01:04:03,999
But now my friend
we've realized
733
01:04:04,073 --> 01:04:05,097
We're gonna shoot through
734
01:04:05,174 --> 01:04:07,404
Your shoe is untied.
735
01:04:07,476 --> 01:04:09,103
We're here to stay
736
01:04:09,178 --> 01:04:13,638
You can't fool me.
They don't even have laces.
737
01:04:14,650 --> 01:04:16,277
We're unbelievable
738
01:04:19,488 --> 01:04:22,048
Those boots
are so last season.
739
01:04:23,859 --> 01:04:25,656
We're so unbelievable
740
01:04:34,003 --> 01:04:36,471
When you burden us
with your problems
741
01:04:36,539 --> 01:04:38,837
You talk behind our back
742
01:04:38,908 --> 01:04:41,069
But now it's really clear
743
01:04:41,143 --> 01:04:43,611
To everyone that
pink's the new black
744
01:04:43,679 --> 01:04:45,840
I was having
the best time dancing.
745
01:04:45,915 --> 01:04:48,349
But this is even better!
746
01:04:48,417 --> 01:04:51,386
Now my friend we've realized
We're gonna shoot through
747
01:04:51,454 --> 01:04:52,648
And show you
748
01:04:52,721 --> 01:04:54,848
We're here to stay
749
01:04:54,924 --> 01:04:57,392
The power of four
will blow you away
750
01:04:57,460 --> 01:04:59,451
We're here to stay
751
01:05:00,729 --> 01:05:03,323
We're unbelievable
752
01:05:03,399 --> 01:05:05,890
Gotta be
quicker than that.
753
01:05:08,504 --> 01:05:09,869
En garde!
754
01:05:09,939 --> 01:05:12,271
We're so unbelievable
755
01:05:14,643 --> 01:05:17,009
We're unbelievable
756
01:05:23,953 --> 01:05:26,353
We're unbelievable
757
01:05:26,422 --> 01:05:28,481
Unbelievable
758
01:05:29,625 --> 01:05:32,219
Leave her alone!
759
01:05:33,929 --> 01:05:36,159
Who's going to stop me?
760
01:05:36,232 --> 01:05:37,563
Me!
761
01:05:39,535 --> 01:05:43,096
En garde, dog!
Prepare to lose!
762
01:05:48,611 --> 01:05:49,635
Ow!
763
01:05:52,448 --> 01:05:54,279
Ah! No, please don't!
764
01:05:54,350 --> 01:05:57,114
Wait! I'm not
done with you yet!
765
01:06:05,861 --> 01:06:07,522
Who are you?
766
01:06:09,932 --> 01:06:13,163
Philippe! I thought you
left for the chateau.
767
01:06:13,235 --> 01:06:15,703
I turned around as soon as
I heard there was trouble.
768
01:06:15,771 --> 01:06:17,432
What is this place?
769
01:06:17,506 --> 01:06:20,475
It's a secret passageway,
built for the king's protection.
770
01:06:20,543 --> 01:06:21,874
Follow me.
771
01:06:35,191 --> 01:06:36,783
Two against one?
772
01:06:38,661 --> 01:06:40,322
Hardly seems fair.
773
01:07:03,986 --> 01:07:06,352
Don't mess with the dress.
774
01:07:08,891 --> 01:07:11,018
Mind if I borrow this?
775
01:07:16,932 --> 01:07:18,923
E string's a little flat.
776
01:07:20,836 --> 01:07:25,705
A mess? On my floor?
Clean this up!
777
01:07:45,928 --> 01:07:47,623
They're everywhere!
778
01:07:47,696 --> 01:07:49,220
Where's the Prince?
779
01:07:49,298 --> 01:07:51,289
I thought you
were watching him.
780
01:07:55,838 --> 01:07:57,806
The passageways!
781
01:08:11,854 --> 01:08:14,118
There are miles
of these passageways.
782
01:08:14,189 --> 01:08:15,349
Which way do we go?
783
01:08:15,424 --> 01:08:18,450
We'll find him. I
know we will. This way.
784
01:08:24,133 --> 01:08:25,395
Fascinating.
785
01:08:25,467 --> 01:08:28,368
You know, if the cables were
cantilevered at a more oblique angle,
786
01:08:28,437 --> 01:08:30,905
the bearing weight would
double. I must try that.
787
01:08:33,375 --> 01:08:35,605
How is it that you knew
about the plot against me?
788
01:08:35,678 --> 01:08:38,442
I told you,
my men alerted me.
789
01:08:38,514 --> 01:08:41,142
You said you turned around as soon
as you heard there was trouble.
790
01:08:41,216 --> 01:08:42,547
Yes.
791
01:08:43,218 --> 01:08:46,415
But you were already at
the dance when it happened.
792
01:08:51,760 --> 01:08:54,251
Louis, there's no escape.
793
01:09:00,903 --> 01:09:04,634
Apparently, the big boys
could use a little help.
794
01:09:04,707 --> 01:09:07,801
You untie them. I'll keep
looking for the Prince.
795
01:09:11,714 --> 01:09:13,773
Believe us now?
796
01:09:23,025 --> 01:09:25,255
There's the guy
who tied us up!
797
01:09:26,595 --> 01:09:28,153
Ahh! Get away!
798
01:09:39,308 --> 01:09:40,832
Gotcha!
799
01:09:48,350 --> 01:09:52,810
Some royal dog you are!
More like a big scaredy dog.
800
01:09:57,893 --> 01:09:59,827
Hey, stop!
801
01:09:59,895 --> 01:10:02,830
Alexander,
he's getting away.
802
01:10:02,898 --> 01:10:04,695
Not if I can help it.
803
01:10:12,207 --> 01:10:13,231
Ow!
804
01:10:19,014 --> 01:10:21,039
You did it,
Alexander!
805
01:10:21,116 --> 01:10:25,018
No, we did it,
brave mus-cat-eer!
806
01:10:29,491 --> 01:10:31,152
Where is he?
807
01:10:31,660 --> 01:10:32,820
There!
808
01:10:44,173 --> 01:10:45,538
Oh!
809
01:10:52,114 --> 01:10:54,344
That's right, cousin.
810
01:10:54,416 --> 01:10:57,112
A "dead" end.
811
01:10:59,521 --> 01:11:02,115
All these years I advised you,
812
01:11:02,191 --> 01:11:05,957
only to be suddenly tossed
out the day you become king.
813
01:11:06,829 --> 01:11:08,956
You're no king, Louis.
814
01:11:09,031 --> 01:11:11,431
You're just
a starry-eyed inventor.
815
01:11:17,272 --> 01:11:19,570
I never asked
to be king, Philippe.
816
01:11:19,641 --> 01:11:22,075
Which makes it
all the more reason!
817
01:11:24,246 --> 01:11:26,942
I should be king. Not you!
818
01:11:41,797 --> 01:11:44,288
You again, blondie?
819
01:11:45,033 --> 01:11:46,933
You will never be king.
820
01:12:04,219 --> 01:12:06,517
You just couldn't
stay away, could you?
821
01:12:06,588 --> 01:12:09,751
Not when I knew what you
and your men were up to.
822
01:12:10,526 --> 01:12:14,257
Actually, your persistence
is quite useful.
823
01:12:14,329 --> 01:12:16,661
When you couldn't finish
off the Prince at the Ball,
824
01:12:16,732 --> 01:12:19,860
you came up here
and had one final battle.
825
01:12:21,236 --> 01:12:24,933
Unfortunately, I was too
late to help the Prince.
826
01:12:25,007 --> 01:12:27,737
And when you lunged for me,
I had no other choice
827
01:12:27,809 --> 01:12:31,711
than to send you off the roof
to your tragic demise.
828
01:12:32,915 --> 01:12:34,815
Lady Barb E. Cue! Catch!
829
01:12:39,922 --> 01:12:43,790
Nice story. Too bad yours
won't have a happy ending.
830
01:12:55,070 --> 01:12:56,196
Whoa!
831
01:12:59,641 --> 01:13:03,099
Still believe a girl doesn't
possess the proper skills?
832
01:13:08,650 --> 01:13:10,311
Are you all right?
833
01:13:11,186 --> 01:13:13,620
Yes, I am. And you?
834
01:13:18,560 --> 01:13:19,822
Look out!
835
01:13:28,904 --> 01:13:29,928
Ugh!
836
01:13:30,005 --> 01:13:31,529
Arrest him!
837
01:13:36,645 --> 01:13:40,581
Corinne.
You did it!
838
01:13:40,649 --> 01:13:42,708
No, we did it!
839
01:13:53,362 --> 01:13:55,262
And to think
I trusted you.
840
01:13:56,932 --> 01:14:01,494
Does this mean I won't be invited
to your birthday party next year?
841
01:14:13,615 --> 01:14:16,379
I want to see the faces of my rescuers.
842
01:14:29,598 --> 01:14:30,826
Corinne?
843
01:14:32,668 --> 01:14:34,568
You!
844
01:14:35,771 --> 01:14:41,300
Your Highness, those girls have
been banned from the castle!
845
01:14:42,544 --> 01:14:44,409
Is this true, Corinne?
846
01:14:44,946 --> 01:14:46,641
Yes, Your Highness.
847
01:14:47,516 --> 01:14:50,076
Then this is
a serious offense.
848
01:14:50,152 --> 01:14:52,120
Arrest them immediately!
849
01:14:53,288 --> 01:14:57,019
After what you've done, you
girls don't belong at the castle.
850
01:14:59,928 --> 01:15:02,988
Your place is with
the musketeers.
851
01:15:08,870 --> 01:15:10,462
Musketeers!
852
01:15:14,076 --> 01:15:18,911
We did it, Alexander.
We're mus-cat-eers!
853
01:15:18,980 --> 01:15:22,040
Indeed, Miette. Indeed.
854
01:15:54,015 --> 01:15:55,642
Yes, madame?
855
01:15:55,717 --> 01:15:57,617
Not a speck.
856
01:16:01,423 --> 01:16:03,220
Yes, madame.
857
01:16:07,095 --> 01:16:09,461
My little girl's
a musketeer.
858
01:16:09,531 --> 01:16:12,500
I knew you'd do it.
859
01:16:13,935 --> 01:16:16,665
Thanks, Mom.
Thanks for believing.
860
01:16:18,240 --> 01:16:19,673
Corinne.
861
01:16:19,741 --> 01:16:23,575
Um... So to celebrate
the coronation,
862
01:16:23,645 --> 01:16:27,342
would you perhaps like to take
another balloon ride with me?
863
01:16:29,751 --> 01:16:31,446
That would be...
864
01:16:31,520 --> 01:16:36,150
Musketeers! We have just received
word of a plot against the king!
865
01:16:39,361 --> 01:16:42,194
We'll have to take
that balloon ride later.
866
01:16:45,600 --> 01:16:48,296
Right now, I've got
somewhere else to be.
867
01:17:00,982 --> 01:17:04,474
All for one
and one for all!
868
01:17:43,658 --> 01:17:47,025
What are the chances
869
01:17:47,095 --> 01:17:49,563
That we'd be here today
870
01:17:49,631 --> 01:17:52,828
Different girls
from different worlds
871
01:17:52,901 --> 01:17:56,200
Trying to find our own way
872
01:17:56,271 --> 01:17:59,069
Now we're the perfect team
873
01:17:59,140 --> 01:18:04,009
Sharing the same dream
874
01:18:04,079 --> 01:18:08,709
All for one
Who knew
875
01:18:08,783 --> 01:18:11,047
Together we know what to do
876
01:18:11,119 --> 01:18:15,180
Strong hearts
Strong minds
877
01:18:15,257 --> 01:18:17,191
Fighting for what's right
every time
878
01:18:17,259 --> 01:18:18,783
United
879
01:18:18,860 --> 01:18:20,418
Decided
880
01:18:20,495 --> 01:18:23,089
We'll never be divided
881
01:18:23,164 --> 01:18:25,689
All for one
882
01:18:25,767 --> 01:18:28,736
One for all
883
01:18:30,038 --> 01:18:33,496
Don't try to stop us
884
01:18:33,575 --> 01:18:36,009
Or keep us down and out
885
01:18:36,077 --> 01:18:39,604
The power of four
Forever more
886
01:18:39,681 --> 01:18:42,377
And now there is no doubt
887
01:18:42,450 --> 01:18:45,613
Answering the call
888
01:18:45,687 --> 01:18:49,214
Breaking down the wall
889
01:18:50,525 --> 01:18:53,983
All for one
It's true
890
01:18:54,062 --> 01:18:55,051
It's true
891
01:18:55,130 --> 01:18:57,598
Together we know what to do
892
01:18:57,666 --> 01:19:01,602
Strong hearts
Strong minds
893
01:19:01,670 --> 01:19:03,604
Fighting for what's right
every time
894
01:19:03,672 --> 01:19:05,230
United
United
895
01:19:05,307 --> 01:19:06,831
Decided
Decided
896
01:19:06,908 --> 01:19:09,604
We'll never be divided
897
01:19:09,678 --> 01:19:12,044
All for one
898
01:19:12,113 --> 01:19:14,638
One for all
899
01:19:17,319 --> 01:19:20,288
We may look beautiful
900
01:19:20,355 --> 01:19:23,119
We may be dutiful
901
01:19:23,191 --> 01:19:26,922
But don't be fooled
by our finesse
902
01:19:30,065 --> 01:19:33,193
We're here to save the day
903
01:19:33,268 --> 01:19:36,032
Come on, en garde, touché
904
01:19:36,104 --> 01:19:40,302
We're no damsels in distress
905
01:19:40,375 --> 01:19:43,105
Don't mess with the dress!
906
01:19:43,178 --> 01:19:46,773
All for one
You, too
907
01:19:46,848 --> 01:19:47,872
You, too
908
01:19:47,949 --> 01:19:50,417
Together we know what to do
909
01:19:50,485 --> 01:19:52,316
Strong hearts
Strong hearts
910
01:19:52,387 --> 01:19:54,150
Strong minds
Strong minds
911
01:19:54,222 --> 01:19:56,315
Fighting for what's
right every time
912
01:19:56,391 --> 01:19:58,052
United
United
913
01:19:58,126 --> 01:19:59,616
Decided
Decided
914
01:19:59,694 --> 01:20:02,322
We'll never be divided
915
01:20:02,397 --> 01:20:04,831
All for one
916
01:20:04,899 --> 01:20:05,888
One for all
917
01:20:05,967 --> 01:20:09,095
All for one
It's true
918
01:20:09,170 --> 01:20:10,228
It's true
919
01:20:10,305 --> 01:20:12,796
Together we know what to do
920
01:20:12,874 --> 01:20:16,776
Strong hearts
Strong minds
921
01:20:16,845 --> 01:20:18,779
Fighting for what's
right every time
922
01:20:18,847 --> 01:20:20,314
United
Decided
923
01:20:20,382 --> 01:20:21,906
Decided
924
01:20:21,983 --> 01:20:24,747
We'll never be divided
925
01:20:24,819 --> 01:20:27,287
All for one
926
01:20:27,355 --> 01:20:28,413
One for all
927
01:20:28,490 --> 01:20:30,287
All for one
928
01:20:30,358 --> 01:20:31,916
One for all
929
01:20:31,993 --> 01:20:33,654
All for one
930
01:20:33,728 --> 01:20:35,218
One for all
931
01:20:35,296 --> 01:20:36,820
All for one
932
01:20:36,898 --> 01:20:38,263
One for all
933
01:20:38,333 --> 01:20:40,062
All for one
934
01:20:40,135 --> 01:20:44,071
One for all
64464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof