Original subtitles

Dober dan. Ime mi je Inge. Merim 3,80m.

Moj profil.

Pa �e s te strani.

NASLEDNJI, PROSIM!

Tri, �tiri, tri, �tiri ...

Kaj ti je? A spi�?

-�akaj, je �e v redu, saj bo. -Pojdi pod lu�. Bom jaz.

Dober dan. Sem Josephine. Imam 35 let in snemam ljudi.

Daj no, zresni se, prosim.

Cel kup ljudi.

Naslednji!

10 ur na dan, 5 dni na teden, 60 ljudi dnevno.

300 na teden, krat 48 tednov, znese 28.800 likov letno.

-Igralec. -Na�rtujem nekaj velikega.

In �e zmeraj nimam mo�kega.

Greg. Tukaj Jo. Kaj po�ne� zve�er, pride� pome?

Ali pa se raje dobiva drugje? Pokli�i me. Poljub ...

Je snemalna knjiga v pisarni? -Je.

To je Lucille, moja asistentka.

Ima 20 let in je zelo ostra.

Brez klepetanja! Izpolnite formularje!

Tukajle so. Vpi�ite ime, starost in ne pozabite ...

Ona je gospodi�na Vsevednica.

Gremo lepo po vrsti, kot ste prihajali. Prav?

Je pa tudi spolna obsedenka.

-Kako ti je ime? -Santiago.

Po�akaj tu, Santiago. Se vidiva pozneje. Prav?

Prav.

Pride� k mo�u, ho�e� mu povedat nekaj zelo nujnega,

on pa bulji v televizor. -In te niti ne opazi.

Ve�, za kaj gre?

Saj bo.

Naslednji!

Kuku, dragi! Ti je v�e� moja nova kavna ro�ka?

�ve�ilni!

Naslednji!

Kuku, dragi! Poglej mojo novo kavno ro�ko!

-Oh, ne. -Ni dobro.

Ja, zgubil sem se. Ne bi smel biti tako prijazen.

Naslednji.

-Povpre�ne� pa res ni. -Ne, sploh ne.

-Vi pa res niste povpre�ni. -Prav res ne.

-Ampak saj sem lahko. -Ne. Ne bo �lo.

-Poskusite biti veseli. -Vesela.

Kot zapeljivka? Kot da sem zadovoljna s sabo?

-... ali zmagoslavno vesela ... -Vesela pa�.

Ti ... Ne, ti. To je �e bolje. Kar naprej.

Torej, Pasqual, ona vpra�a, �e ti je v�e� kavna ro�ka,

pogleda� jo, ampak ti je zelo brez veze.

Naslednji!

-Mm, ni slab. �eprav je blond. -Kako vam je ime?

Patrick Antoniewski. I-E-W-S-K-I na koncu.

Dobro. Se nam boste zdaj predstavili?

-Prav? -Snemamo.

Ime mi je Patrick Antoniewski. imam 33 let.

No, ja, Kristusova leta. Sem igralec.

-Kak�en se ti zdi? -Poro�en.

-Saj nima prstana. -Pa ga vpra�aj.

Ste povpre�ne�, ki doma bere �asopis,

in totalno ignorira �eno. -Prav.

-Ste poro�eni? -Sem.

Prav, snemamo. Kuku, dragi, poglej mojo novo kavno ro�ko!

Pa res.

Ne, Patrick, rekla sem brez nasmeha. Prav?

�e snemamo. Kuku, dragi, poglej mojo kavno ro�ko!

Pa res.

-Poro�en in neumen. -Prav, rez. Bo �e v redu.

-Prav, na svidenje. -�al, pozabila sem tekst.

Lahko ponovim? -Greg, 12 je �e, kje si?

Si v postelji, poredne�? Ali �e velja za zve�er?

Pokli�i me! Poljub�ek! Ciao! -Zelo mi je �al.

-Odli�no je bilo, Melanie! -Stephanie.

Naslednji! Sadomazohist gre na smu�anje.

�elim, da ekstazo. Prav? Snemamo.

�e eden, ki se bori, da bi mu pri�lo. Adijo, dan ...

Greg, preneumno, pozabila sem ti re�i, da se dobiva pri tebi.

Ne vem, kje se me glava dr�i, oglasim se okrog devetih.

Pokli�i me nazaj, poljub�ek.

-Da? -Se me spomnite? Mehur�ki!

Za vso dru�ino. -Ne.

-Mogo�e bi slekli srajco? -Kaj?

Srajca ... Dajte jo dol.

-Prinesel sem vam nove fotke. -Dajte jih moji asistentki.

-Ali znate skakati? -Prosim? -Jaz uka�em, vi pa ponovite.

O ne, kar vam jih bom dal, sicer bodo kon�ale kdovekje.

Sko�ite! Tako, ja. �e, �e �e! Sko�ite, da, tako, �e.

-Hvala. -Na svidenje.

Ja, ja, sko�i, svoboden si, svoboden kakor pti�.

-Da, no, ne vem. -Ne.

-In zdaj, lep ve�er z Gregom? -Absolutno!

-Koliko sporo�il si poslala? -Tri ...

... �tiri.

imam stanovanje nad Seno, tri sobe in 20-letni kredit.

Norost.

Kaj dela�? Se kuja�?

A ga imam zelo rada. V njem se po�utim dobro.

Hej, stari moj! Si spet razmetal vse igra�e?

Na sre�o je tu Dede. -O, moj stari, a tukaj si.

Zelo te�ko ga je hraniti. Ni� ne je.

Na, stari. Glej, polenovka. Ti ni v�e�? Solatka? Pa ni�.

Hotel sem te vpra�ati, ali bi se poro�ila z mano?

Bi, seveda bi se. Ojoj... Se grem preoble�.

Predvsem pa ne glej televizije vso no�, ker te to pogre�a.

Se vidiva!

Hej, Jo! Kako si? Kaj pa ti tukaj?

Ne vem, kje sva zmenjena, ampak mislim, da sem na�la.

-Ne vem, o �em govori�. -O zmenku za ve�erjo.

Ve�erjo? Nocoj? Si prepri�ana? -Ja!

O, madona, pa to ni res! �isto sem pozabil.

Klicala sem te, ampak oglasila se je tajnica.

Ja, ker smo ves dan snemali.

Kaj pa zdaj?

Lahko se dobiva kdaj drugi�? Zdaj itak ne morem. Delam.

-A dela�? -Ja, imam vaje.

-Bo� malo? -Hvala. To je Vanessa, skupaj vadiva.

-Laetitia. -Pardon. To je Jo, skrbi za zasedbe vlog.

Nujno jo mora� obiskati. Laetitia je igralka, igra v TV

nadaljevanki. -Ja, no, dvakrat sem pa res!

Ampak obiskujem igralsko �olo. Vas res lahko obi��em?

Raje mi po�ljite fotografijo in svoj �ivljenjepis.

Ampak rada bi govorila z vami in dobila kak nasvet, kako se...

Za za�etek je treba spati s producentom ali re�iserjem,

�e spi� z igralcem pa ti ni� ne koristi, tu ima�, prav ni�!

Preklet kreten igralski! Napihnjenec!

Ti! �e pla�a�, ne grem s tabo! Pa �e si �e tak Brad Pitt!

Z nobenim igralcem ve�! Nikoli ve�!

Dede?

-Ime, starost in pasma psa. -Dede. 16 let. Me�an foks.

Me�an foks?

-Potrdilo o vtetovirani �t.? -Ne vem, nimam ga ve�.

-Vzrok smrti? -Starost.

-Izvolite. -Alergi�na sem na ma�je dlake.

Prejle jih je bilo polno, ko smo eno ma�ko za�gali.

Ga. Meyer. Bernard Dimanche, govorila sva po telefonu.

Muriel, ste ponudili gospe Meyer kaj za popiti?

-Ja, no ... ne. -Nisem Meyer, ampak Mesner.

Lahko me kli�ete Josephine. -Prav. Najbr� gre za ...

-Za Dedeja ... -Josephine, zdaj bom ...

Oprostite. Pridite.

Takole: zdaj bomo Dedeja dali v sobo, kjer bo kremiran.

Opozarjam vas, da je to zelo vznemirljivo. Nekaterim je ...

Sicer pa se sami odlo�ite, ali �elite biti zraven. -Ne!

Raje bom po�akala tu. -Pravilna odlo�itev.

Lahko mi zaupate. Z Dedejem bom ravnal, kot bi bil moj.

-Hvala za prijaznost. -Pojdite.

Po�utite se kot doma. Takoj pridem.

Potrebujete ra�un?

Vra�am vam torbo. Bi dali k trupelcu kak�en predmet?

�ogico? Pli�asto lutko? -Njegovega je�ka v torbi.

-Oprostite! -Tule je.

Po�akajte, bom jaz. Ola! Odpeljal te bom v savno.

Se bo� manj smejal!

-Oprostite. -Bi mi pomagala, prosim, pri upepelitvi?

Dobila sem ga za 18. rojstni dan. Nikoli se nisva lo�ila.

-To pa �e nekaj pomeni. -Nikdar ve� ne bom imela psa.

-Seveda boste. -Ne. -Oja! Male ku�ke, ki delajo hov,hov.

-Ampak jaz ne maram ku�kov! -Kako �alostno! Kar jokajte!

Jok dobro dene. Kar dajte, sprostite se. Tako, ja.

Dobro.

Prav, vzela bom svoje stvari.

Tu je Dedejev pepel.

-Naj vas pospremim do doma? -Ne hvala, saj bo v redu.

-Bodite mo�ni! Prav? -Nasvidenje. -Nasvidenje.

Halo, halo? Da. Kak�ni davki?

Ah, ja, tako je to prav. No, ne.

Pravzaprav ob 17.30 ne morem, ker imam ...

Aha, no v redu, zmenjeno. se vidiva ob 17.30. Sranje.

Dvigam se kot mogo�no drevo Jupitrovo. A drugi, mali grmi,

se tresejo ob mojem imenu. Jaz se ne bojim nikogar.

Le kdo si me bo upal obto�iti, da sem ga ubil!

Preve� mo�an sem, da bi me usoda lahko dosegla.

Edvard Drugi.

Dober dan. Sem Irena, visoka sem meter...78...

-Profil? -Hvala.

Tvoje roke, pred obraz prosim. Prav, hvala.

-Pusto! -Pusto! Ni� posebnega!

Imam pa �e dva dobra igralca. Snemala sta s Techinejem.

Ne, ne intelektualcev pa ne. Ni bilo tako zmenjeno!

Prevrti na hitro in, ko ti re�em, ustavi.

-Sestanek imam! -Stop!

Ali ni nastopala v reklami za dezodorant, ali ne�em takem?

-Za higienske vlo�ke. -Prav. Naprej. Ni�.

Poka�i to malo temnolasko. -�panka je. Z naglasom.

-Ni slaba. -Lahko bi jo sinhronizirali.

-Ne, preve� mediteranska je. -Gremo naprej.

-To je vse. -Kako vse?

Konec kasete.

To pa ne. Saj nimamo ni�!

Si prepri�ana, da si razumela, kaj ho�emo?

Posneti predvsem zabaven in malo odbit film.

Tega pa res ne morem pokazati naro�niku!

Potrebujemo ve� posnetkov!

-Jasno! -Seveda!

Le da sem v petek v J Afriki, potem je �e sobota.

...v �etrtek... Nove posnetke rabim v �etrtek!

Naj ponovim: �enska, seksi, vendar tudi dobra gospodinja,

in mo�ki, povpre�en, pust, toda ranljiv. Jasno? -�isto.

No, kje smo ostali?

-Gospodi�na, imate cigareto? -Ne, �al nimam. Ne kadim.

-Bi kaj spili? Malo alkohola? -Ni govora! Ho�em re�i,

zelo prijazno od vas, a ne pijem alkohola.

Gospa. Limonado in konjak.

Pijemo na najlep�e �enske na svetu! Na zdravje!

Jaz, Emil. -Jo, skraj�ano za Josephine!

Me veseli, Jesuphine.

S Kosova sem, politi�ni begunec.

V vojni sem ... moj o�e mrtev, moj brat mrtev,

pa sem pri�el v Francijo. �udovita de�ela!

Na zdravje!

-In kaj delate? -Tu ni� dela. Ni� doma.

Ni� �ene. Ni�.

Bilo je pono�i. Bili smo zakopani do tu. Vsi.

Bilo nas je pet. Krogle. Nisem vedel kam.

�iv zakopan. Hotel sem pomagati, nekako.

-Emil, pozno je, domov grem. -Prav.

-Hej, gospa, prosim! -Prav.

Zdaj je pa dovolj! Nehajte me zasledovati!

-Prosim! Zunaj je mraz! -Ne morem vas vzeti k sebi!

Ni govora! -Jesuphine! Jesuphine! Prosim!

Va� mo� no�e? -Ne ni to, samo ne morem!

-Jaz ne spal dva dni. -Dam vam denar za hotel.

Ne hotel. Tam policija. Samo ena no�!

-Dobra �enska ste. Prijazna. -Ne, sploh nisem prijazna.

-Ste, ste. Sploh ste. -Ne, ne in ne. Konec pogovora.

-Lepo. -Takoj polo�ite nazaj. krhko je, iz sladkorja,

zelo dragocen spomin! -Oprostite!

-Kopalnica je na koncu hodnika. Tukaj imate brisa�o. -Hvala.

Vi biti �udovita �enska. Fantasti�na. -Lahko no�, Emil.

-Emil! Emil! -Hvala, Emil.

-In kak�en je, ta tvoj Srb? -Postaven temnolasec,

z gnilimi zobmi in velikimi rokami, ki prepeva

pesmi svoje de�ele. Zelo �alostno.

-�alosten tip ali pesmi? -Oboje.

-Je kaj ukradel? -Ne. Ni�. -Te je nasko�il? -Od�el je!

Sem Marielle Guerin, imam 30 let in sem igralka.

Moje roke. -30 let, pa ja! Bi pa rekla, da si dosti upa�,

ko vodi� k sebi take tipe! -Herve!

Dober dan, Herve Marchand, 36 let, igralec.

Sploh ne. Mislim, da je v redu, samo malo je izgubljen.

Halo, ja? Drek, ne lovi. Kdo? Henry Riley? Krasno!

Da, govorim angle�ko, kdaj? Tam? Kar takoj? Zdajle?

Sredi dela sem in ... Ne, ne, saj razumem, �e prihajam.

Dober dan Josephine. Neverjetno! Ali delate tukaj?

-Vi tukaj? -Dobro vpra�anje. Na avdicijo sem pri�el.

Mislila sem, da se�igate �ivali.

Samo svaku malo pomagam. Sicer sem igralec, gledali�ki.

-Aha. -In kako gre va�emu Dedeju?

Oh, ne, hotel sem re�i, kako ste, odkar je ...

-Dobro, hvala. Mudi se mi. -Prav. No�em vas zadr�evati,

povejte le, kdaj bom na vrsti, ob 16.30 je konec �ole in ...

Mislim, Bernard, da je bolje, �e ne �akate tu, to ni za vas.

-Kaj, ne razumem, zakaj pa ne? -�al mi je, pogovorite se

z mojo asistentko, meni se zdajle res mudi.

Res sem igralec, po�ilja me moj agent, poglejte moj CV !

Poslu�ajte, niste pravi tip, niste to, kar i��emo. �al!

Stan, ne govori neumnosti! Ve�, da brez denarja ne bo.

Daj kuzli prekleti denar! No, povejte kaj o sebi.

Imate spri�evala? Oprostite, nisem �e �isto tu, imate CV?

-O, da, seveda! -Dobro, sprejel vas bo.

Pravkar daje intervju. -Tak dolg�as ...

-Kaj pa va�a angle��ina? -Govorim teko�e angle�ko.

-Tip je �iv spomenik! Bi kaj popili? -Pa bi.

Prvi� sem ga videl na platnu, ko sem imel 15 let. Pravi �ok!

Nor sem nanj! Va�e tarife? -Na�e tarife, ja, odvisno.

Nagnusni ste!

-Odli�no! Tu je scenarij. -Ne bo dovolj �asa za branje.

Ni� hudega, govorite karkoli, samo ne oporekajte mu.

Pojdite. Se vidimo! -Se vidimo.

Ste videli to pesjanko? Kako u�ivam, kadar jih zjezim!

Govori� angle�ko, ne, ljubica? -Seveda.

-Torej? -Da? -Tekst?

-Oh, ja, tukaj ga imam. -Vidim, ja, pa ti je v�e�?

-Prebere se ga na du�ek! -Povej z eno besedo, eno!

Za kaj gre?

-Ganljivo. -Ganljivo?

Dotikati se! Sijajno! Rad imam to: 'Dotikati' se!

Kaj pa zasedba? Dekle? -Torej, dekle.

-Rad imam temne lase. -Prav.

Ne i��ite. Belluci. Popolna je. Ho�em jo videti.

-Prav. -Tip je neumni Brad, jasno,

na vse drugo se pa po�vi�gam. Ne preveliko, ne premajhno,

mene pa v kinemaskopu. Brez ugovorov!

Ima� v studiju fotke deklet? -Da, da.

-Dobiva se zjutraj. Zgodaj! �e opoldne! -Zmenjeno!

-Sta s Philippom �e govorila o denarju? -Sva.

-Zahtevaj najve�! -Prav.

-Me je veselilo. -Josephine. -Se vidiva jutri, Josephine.

-Ste �e vedno tu? -Da. �akal sem vas.

-Tega vam ne bi bilo treba. -Pa�. Rad bi poskusil sre�o.

Pravico imam poskusiti.

Moj delovni dan je kon�an. Odhajam. Rekla sem vam,

da nima smisla posku�ati. Niste pravi. Niste. Konec.

Zdaj vam poka�em, da znam igrati.

-Saj ne dvomim o tem, Bernard. -Posneli me bosta, potem grem.

-Je vse pripravljeno? Kasete? -Na kaseti ni ve� prostora!

-Snemaj! -Kravata v redu? -Ja, super. Gremo!

Dober dan, moje ime je Bernard Dimanche, imam 36 let

in sem igralec. -Zaigrajte pustega mo�a,

�ena je kupila kavno ro�ko, vas pa to �isto ni� ne zanima.

Prav? -Mhm. Lahko vzamem tole?

Snemaj! Ku-ku dragi, poglej mojo novo kavno ro�ko!

-Ja? -Rez! Odli�no.

-Res? Vam je bilo v�e�? -Zelo dobro je bilo, ja.

-Gremo �e enkrat? -Ne, v redu je.

-Samo tako, malo za �alo? -Raje improvizirajva.

Nekaj re�em in vi nadaljujete. Recimo: Mi posodi� radirko?

Ne, mama je rekla, da ne smem posojati svojih stvari!

Jaz ti pa ne posodim svoje vrvice za skakanje!

Jaz imam, pa ti ne dam en dva tri, tebe tukaj ni!

-Zelo dobro. Nadaljujeva? -Da.

Poslu�aj, Daphne, ti in jaz, konec je, sre�al sem drugo.

Nemogo�e, ne razumem, rekel si vendar, da me ljubi�!

-Ah, daj no, ne te�i mi! -Gotovo gre za mlado �ensko!

To�no tako, stara moja, mlaj�a od tebe, z majhnimi

trdimi prsmi, jedro zadnjico in to mi je v�e�, me vzburi.

Rekel si, da ima� rad �enske, ki znajo poslu�ati,

zrele �enske. -Samo zato, da sem dobil delo.

Ne maram nemarnih debeluhinj. Na bruhanje mi gre�! Tako.

-Tale va� mo�ki pa ni v redu! -Mislite?

Nisem prepri�ana. Ne vem, kak�nega potrebujete.

Rekla bi, da normalnega. Celo banalnega.

O, sranje! Ni ji dobro! Pozabili smo ji dati zdravila!

In zdaj plesni te�aj: prva pozicija, druga. Noga: dva, tri,

�e na levo in desno. Zemlja na vidiku! -Joj, iti moram!

Sem rekel kaj takega, �esar ne bi smel?

Kak�na je bila improvizacija? -Super je bilo!

Pustil vam bom svojo fotko, za vsak primer. Nasvidenje.

Po�akajte, po�akajte me, nekaj bi vas prosila!

Jutri rabim fotomodel. Ni ne vem kaj.

Koliko pa pla�ajo?

To je skupaj 3500 evrov plus zamudne obresti.

Glede obresti sem mislila, �e bi se dalo kaj urediti,

trenutno imam z gotovino nekaj te�av.

Ravnokar sem ustanovila video studio in veliko

investirala v novo opremo. -Da, da, poglejva.

3500+70 znese 4... Na koliko obrokov? -6.

Ne bo �lo. Ne morete malo stisniti in odpla�ati v treh?

-Ne, ne morem. -Pet obrokov. -�tiri.

-Koliko je obrok? -920 evrov.

Toda v tem primeru pla�ate predujem.

-Takoj zdaj? -Takoj.

Neumno, a mislim, da sem pozabila �ekovno knji�ico.

Nimate ni� gotovine? -Imam. 200 evrov?

V redu bo. Ne zame, stopite k blagajni, tam dobite

ra�un. Kaj pa je va�e delo? -Skrbim za zasedbo vlog.

O, zasedba! To je pa krasno, i��ete igralce in statiste!

-Tako je. -Poznate filmske zvezde!

Juliette! Moja kolegica, njen brat bi bil rad zvezda!

Ampak jaz ne delam uslug in ne odlo�am o tem, kdo...

Juliette, gospa i��e talente, kje ima� Dimitrija?

-V arhivu. Dober dan gospa. -Pojdi ponj, takoj!

Kakor otrok z o�mi iz svetlobe gleda v daljavo za pticami,

kot ptica, ki leta nad zemljo vidi, kako je na svetu lepo.

lep je �oln, ko ple�e z valovi �ivljenja, vetra in ljubezni.

Lepa pesem, ki jo morje rodi in v belem pesku zapusti.

Ljubezen si ti, sem jaz, otrok si ti, ptica sem jaz.

Zelo dobro, res, odli�no, mora priti k meni v studio.

Poslu�ajte, glede obresti, a bi se dalo kaj urediti.

�akajte, to ni vse, imamo tudi Nicole.

Ko bo pri�el �as �e�enj, bodo slav�ki veseli in kosi nor�avi

vsi pra�nje oble�eni.

-Nikogar ni. -Kdo je? -Zasedeno je.

-Emil? -Emil ne tu. -Kaj pa �e delate tu? Odprite!

-Ne! -Kaj je zdaj to?

Dajva, pogovoriva se mirno, jaz ni�esar ve� ne razumem!

Odprite vrata, zavraga! -Ne bom! Utrujen sem!

Tudi jaz sem utrujena, Emil, odprite mi, ker ho�em domov!

Odprem ne! Nikoli!

Zdaj je pa dovolj! Odprite, ali pa pokli�em policijo!

Policije ne. Pazi, Josuphine, jaz tukaj ti razbil vse,

�e ti kli�i policijo. Vse za�gal in jaz zraven.

Pomirite se, Emil. Vem, kaj vse ste pretrpeli,

Tudi jaz rabim dom, tu je vse, kar imam, obleke, vse to ...

Emil! Takoj pojdite ven iz mojega stanovanja!

Dober ve�er!

Noro! in kaj ti je rekel? K meni? Ne bo �lo. Nisem sama!

Santiago, mestic s snemanja, se spomni�! Ja, ja Kubanec.

Tako zelo je lep, ne morem se ga nagledati!

Tam me po�akaj, zdaj moram iti, �aka me.

Ja, ja, hvala, adijo!

Dede?

Je bolje, �e je odpeto? Je tako v redu?

Oprostite, nisem vas hotel stra�iti, ali niste bolni?

-Kaj pa delate tukaj? -Pri�el sem posnet reklamo,

Va�a asistentka mi je v�eraj ponudila delo. Pri�el sem bolj

zgodaj, da se pripravim, masko, frizuro. Nikogar �e ni.

Vam prinesem roglji�ek? -Ni treba.

-Kaj pa eno kavico? -Ne.

Ne skrbite zame, zdaj imam �asa ve� kot dovolj!

Kaj drugega mogo�e? �aj? Sok?

-Da, v redu, si ti Rusinja? -Da.

V redu, da. Zmenjeno. Katera agencija te je poslala?

Ford.

Da, v redu. Dober dan, lahko vidim tvoje lase?

Lepo, zelo lepo!

O, Tatjana, to! -Kako si?

Ostrigla si se, zelo ljubka si!

-Spremenili so mi barvo las! -Oh!

-Kaj je to, zelo lepo je. -Piercing za ti�e.

-A res! Ha, Lepo!

Hej, zunaj imamo enega perverzne�a.

Trije �akajo? Mu lahko re�ete, naj me pokli�e nazaj? Nujno!

-Kaj naj naredim? -Da, da, gre za Monico Belluci.

-Kak�na seksi sraj�ka! -Oh, daj no mir! Greva delat!

Naslednji!

Pridita z mano, pridita, no! Gremo! Ja, ja!

Ja, ja! Pridita! Vse bo dobro, gremo!

Ne, ne, sem se ne vstopa! Pa saj to ni res!

Tako. Kar tjale se postavita. Dobro. Posnel vaju bom!

Kako lepo! Kako se imenujeta? -Tatjana. -Svetlana.

-No, povejta mi, odkod sta? -Kijev. -St. Petersburg.

Semkaj, poka�ita mi to vajino slovansko du�o!

Glasbo, Jo, glasneje!

Gremo bli�je. -Pazite, moja kamera .

Poka�ita mi svoje bogastvo! Tako, ja. �udovito!

Halo, ja! Samo malo, halo!

Ne, ni �asa za scenarij. V Parizu bo samo 3 dni

in dobiti se ho�e z Monico. Ne vem, je pa le Henry Riley!

�e je tako, jo bom pa kar sama poklicala. Tako!

Kaj se dogaja? Kaj pa misli�, da gre�! �akaj!

Takoj pojdite ven!

Severni medved! Zdravstvujte!

Hotel sem samo malo pokukati k vam. Vam je bolje?

Da, ampak tu ne smete ostati! Lucille, pojdi uti�at muziko.

-Ime mi je Bernard Dimanche. -Bernard. Kul. Pridi.

Postavi se tja k dekletoma, medved, in poka�i, kaj zna�!

Po�akajta! Zdaj sem mrtev. Ubili so me, lovci, razumete,

dekleti, vidve sta lovki ... -Krasno! �e! �e!

Uti�aj muziko, uti�aj jo!

Ja, delam. Ja, pogre�am te ljubica, obljubljam ti ...

-Ste v redu? -Ne preve�, nisem!

Sem bil preve� divji? Preve� sem se v�ivel v igro!

Da!

Vi pa ste v tem krilcu in s temi kodrastimi lasmi,

ste super ljubki!

-Kaj pa zdaj, medved Bernard? -V Londonu igram Shakespearja.

�e je glasba hrana ljubezni, mi je daj v izobilju,

kajti tako zelo mi tekne, da bi lahko �e zbolel in umrl.

Hej medved, kje ste, zgoraj vas pa �akajo.

V redu je, na�el sem ga.

Mar ne vidi, da sem sredi stavka?

-Pojdite, greva! -Ampak to je Henry Riley!

-Se bosta �e potem pogovorila! -Ampak to je slaven re�iser!

Ne, ne, ostanite tu, Bernard! Medved naj bo tu. Storite kaj!

-Se lahko pogovorim z vami ... -Ostanite. Moj novi asistent.

O la la, kaj je resnost, kaj ne�nost, pri 24tih ne, ne,

ne grem z vami, kar pojdite, jaz grem raje z Bernardom!

Hvala, da si me poklical! Steph, ti si cukr�ek!

-Gremo na delo! -Da. Telefon Monice Belluci.

Za nekega Ameri�ana. Da, da!

Gremo, Pariz!

Prav. Genialno! Hvala, Steph, poljubljam te, se vidiva!

Zdravo Monica, kli�em te, ker delam s Henryjem Rileyem.

Za nekaj dni se je ustavil v Parizu in bi te rad sre�al.

Bodi tako prijazna in me pokli�i na �t. 0 683 156 327.

Se sli�iva. Dober dan, mama!

Srnica moja! �e dva km, me lahko po�aka� zgoraj? Pridem!

Zlatica moja! Tako utrujena se mi zdi�!

Preve� dela�! V�asih je treba tudi po�ivati, ve�!

Vidi se ti nedr�ek. Zdravo Mi�ka, dve solati

brez preliva in vr� vode. -Malo bolj la�na sem.

Imate kaj ocvrtega, testenine, ali podobno, nekaj takega bi.

-Pe�en krompir�ek? -Zelo dobro. Veliko porcijo.

In Coca Colo prosim. Mi�ka.

Naj vidim tvojo ko�o. Si zve�er nama�e�

obraz z no�no kremo? -Oh, nehaj no mama, prosim te!

No, prav, no, prav. Kaj lahko storim zate, da te razveselim!

-Mi lahko posodi� kaj denarja? -Seveda lahko, koliko pa?

200 evrov. Kmalu ti jih vrnem. -�eli� �ek ali gotovino?

Hojla, Michel! To je Michel Neveu, �e ve�krat sem ti

pripovedovala o njem! Michel! -Helene!

Naj vam predstavim h�erko. To je Josephine.

-Me veseli. Tako veliko h�er �e imate. Kdo bi si mislil.

-Lahko bi bili sestri. -To�no. -Zlati ste!

Z Michelom imava velike na�rte.

�ez teden dni me bo operiral!

�udovita bo! Zdaj pa moram iti, lepo se imejta. Ciao bella!

-Ciao! Kaj ni fantasti�en! -Saj ne bo� naredila tega?

Oh, vse mi pokvari�! Poglej se! Bodi taka kot jaz,

u�ivaj �ivljenje, zabavaj se! Sicer pa, kdo je �armantne�,

z bo�anskim slovanskim naglasom, ki se je zadnji�

oglasil na moj telefonski klic?

Halo, tukaj Jo. Josephine. Lopov! Prepovedujem vam,

da se ogla�ate po telefonu! Sli�ite, Emil! To je moja hi�a,

in je moj telefon! Razumete! Emil?

Popolnoma vseeno mi je, �e ste la�ni, kaj �e?

Pojedli ste sladkorni grad. To je pa ogabno, res ostudno.

Ta grad mi je veliko pomenil. Po�akajte na liniji.

Da, ja, Henry, fotke, ravnokar delam selekcijo.

-O, tukaj je! -Zdravo! -Lepo te je videti!

-Kak�en profil igralca i��ete? -Kak�no dobro mi�ko za �ez no�!

Gerard, daj ji dvojni viski. -Ne alkohola, zaradi zdravil.

-Spij ga! Spij viski! -Ne. -Bolj�i je kot prozak! Popij!

-Kak�no te�avo ima�? Je mo�ki? -Ne. Res je pri meni nekdo.

-Kak�en perverzne�? -Ne, begunec iz Srbije je.

No�e stran! Pomagala sem mu, on pa mi no�e odpreti vrat.

In zdaj je vse moje spomine, ne vem, kaj naj storim.

-Pokli�i policijo! -Ne, ne morem. Toliko je pretrpel.

Bil je en teden �iv zakopan pri minus 10C in pre�ivel!

Si lahko predstavljate? -Neumnost! To je nemogo�e!

Celo eno uho je izgubil, zmrznilo je! Videla sem!

Lagal ti je, ljubica. Zmrznjene zemlje se ne da kopati!

Trda je kot beton! Odra��al sem v Michiganu,

kjer je pozimi tudi do -20C. Takrat tudi luknje za mi�ko

ne more� izkopati! Naplahtal te je, ta tvoj Srb!

Oprostite, ali ste vi Henry Riley?

Da, draga. Umazano delo, a nekdo ga mora opraviti!

Saj ne morem verjeti, Ljubim va�e filme, posebno �e

Divje ure! In kaj delate tu? Pripravljate nov film?

Vse vam bom povedal, �e boste spali z menoj!

-O, to vas bo pa drago stalo! -Koliko pa?

-Ne vem, saj nisem. -Koliko? -200 evrov. -Prav, ni problema!

Krasno, polno naslovov imam: vse luknje, vsi klubi, vse to.

-Luk... -Da, zakotne luknje, za film!

Da, da luknje, to je to, to�no to, kar i��em!

-Boste posneli film o luknjah? -Po�akajte me tamle.

Bernard, Jo, poslu�ajta me: Pigalle, sla�enje, pojdita

in obi��ita vse seksi klube v Parizu, bosta?

-Ne, ne, to ni moje delo. -... striptiz, geji, vse to.

Pojdita posnet ambiente, ljudi, vse to. Ja?

-Pojdita torej. Pa pa! -Ob�udujem ga, zdi se mi ...

Jo, naredila bova ta film! Grem po avto in vas poberem tu.

-Vi ne greste? -Pripravljati moram scenarij.

Pozabil sem kreditno kartico, imate s seboj kaj gotovine?

-200 evrov imam, se mi zdi. -To! Hvala, sr�ek!

-No, bova kaj spila, preden greva gor k meni? -Prav.

Zakaj bi �akala na praznik, zakaj bi �akala na sre�o,

majhne jamice v li�kih, majhne ne�nosti.

Zakaj bi �akala?

Ali se nikoli ne utrudite? Se�igate �ivali, ste medved,

pa �ofer, ki li�e �kornje, zdajle pa �e zabavlja�.

Se vam ne zdi to malo preve�? -Samo nasmejal bi vas rad.

No, ampak se ne da.

Po�vi�gam se na smeh. Zakaj bi se morali pa

na vsak na�in smejati? Zakaj le se je treba smejati?

Treba se je kdaj nasmejati! To odpre li�ne kosti,

in sprosti prepono, takole!

Po�teno re�eno, v�asih mora� malo pozabiti na skrbi, stres,

brezposelnost, osamljenost. To so sicer manj�e te�ave.

Kaj pa veste vi o osamljenosti? Jaz sem izgubila psi�ka in sem

�alostna bolj kot si vi lahko predstavljate. Bil mi je vse.

Neumno, kajne? Totalno bebavo. -Saj vas razumem.

Kaj razumete? Ste �e kdaj koga izgubili?

Da. Svojo �eno.

�al mi je. Tako mi je �al.

Ne opravi�ujte se, saj niste vi krivi, vsaj upam da ne.

In zakaj se tako obla�ite, v te �ivopisane kravate?

Meni je moja kravata zelo v�e�, vam ni?

-Odkrito? -Ja! -Ne, ni.

Dolgo�asen vzorec ima in ne gre skupaj s srajco.

Jaz pa sem mislil, da sta skupaj videti kot lepa kameja.

A res! Kameja? Zanimivo!

Povedal vam bom skrivnost, ki jo ne povem nikomur.

Sem barvno slep.

-Hecate se. -Sploh ne. Ne vidim razlike

med barvami. Zato se moram pri oblekah zana�ati bolj na

svoj ob�utek za...

-Kak�ne barve je recimo tole? -Rjave.

-Pa tole? Kak�na barva je to? -Svetlo rjava.

No, ni prav, zmotil sem se.

Raje na zemljevidu poi��ite ulico G. Pilon, to bi pomagalo!

Pozor, rjava lu� na semaforju!

-V redu. -Se vidiva.

Seveda.

-Dober ve�er. -Dober ve�er. Kaj je spodaj?

Pridi, pa bo� videl.

-Vas bi lahko posnela? -A da bi se zadela?

Nekaj dobrih posnetkov imam.

�u do vi to. Lepi ste. A ne, Bernard! Bernard!

Prepri�ana sem, da ste zelo fotogeni�ni. Verjemite mi,

da, da. Vem o �em govorim, zdaj moram iti malo lulat,

pridem takoj in potem vas bom snemala, ostanite pri miru,

takoj se vrnem. -Ne zamerite ji,

ni� hudega no�e. Po�akajte!

-Veste kaj bova zdaj naredila? -Ne.

-Spremil vas bom domov. -To je pa dobra ideja.

K meni domov, ja. Poskusiva pa lahko.

-Pojdiva. -Da.

-So tale? -Da, �akajte. Bodite pri miru,

tako, zdaj pa dajte, odlo�no! in tu je te�ava!

Veriga. O, dober ve�er, sem Jojin prijatelj.

Srb je, zmrznjen je bil zdaj pa je vse moje spominke.

In zdaj mi gre pa �e zelo na �ivce, na bruhanje mi gre!

Bova �e na�la re�itev.

Pazi nase!

SuperBernard v akciji! -Moje ime je Manche, Di Manche!

Bravo!

Se spomnite Bebelovih filmov, no, fantov, ki bi znali to,

kar je delal Belmondo, ni ve�. Recimo v Strahu nad mestom!

-Po�akajte, vas bom posnela! -Minos! Sranje!

Moj bog! Ste ranjeni? Je z vami vse v redu?

-Ste prepri�ani? -Sem, sem.

-Ni ni� narobe? -Ni�. Vse je v redu.

Bili ste veli�astni, res, na posnetku, pravi Spiderman!

-No, ja, ni bilo ravno ... -Res, zatajila je oprema, ne?

-To�no. -O, Bernard, moj re�itelj!

Ali greva lahko skupaj na konec sveta?

Prav, ampak najprej greva do tistega modrega avtomobila.

Ja, do modrega avta, kak�na dobra ideja!

-Moj re�itelj! -Ne!

-O, pa si. Bernard! -Ne, ne! Greva domov Jo!

-Ne, ne, ne in ne! -Vstopite, morava vas ...

-Odpeljite me na konec. -�akajte, skr�ite noge. Tako.

Oh, Bernard, peljite me na ...

O, tvoja soba, kako je ljubka!

Prelestna je!

In to je tvoja postelja. Sr�kana je!

Pozor, na vrsti je sla�enje!

Pazi! La la la!

Josephine!

Joj, da ne polijem!

-Kje pa sem? -V o�kovi sobi.

-Kje pa je on? -V kopalnici.

Bo� sladkor v kavi? -Ne hvala.

Dobro jutro, Josephine. Si dobro spala?

Kje pa so moje obleke? Dal sem jih v kopalnico.

V�eraj so le�ale vsenaokrog, no, ker ste jih metali v zrak,

malo sem, malo tja ... Anais, umij si zobe, potem

pav �olo, gremo, hitro! -Da, da.

Oprostite, halo, da, Monica, kako lepo, da si me tako hitro

poklicala nazaj, ne, v pisarni sem, si dobila moje

sporo�ilo o Rileyu, aha, v Avstralijo in kdaj potuje�?

Da, pisarna Jo Messner, ne, zdaj ne more govoriti s tabo,

Prav, po�akaj malo. Jo, na drugi liniji ima� J. Roberts.

Trenutek, Monica. Kaj se pa greste?

Recite: zdajle ne morem govoriti z njo, poklicala

jo bom takoj, ko bom mogla. Naredite tako, boste videli!

Zdaj ne morem govoriti z njo, telefoniram, poklicala jo bom.

Ne, more. Poklicala vas bo nazaj. Prav. Nasvidenje.

Oprosti, Monica, si rekla, da ne more�?

Ja? �ez eno uro. To je pa super! Se vidiva!

Ha! �e ne bi imel ... No, ampak vseeno. Deluje!

Veste, Bernard, hotela sem vam re�i ... Zelo nerodno mi je

zaradi v�eraj�njega ve�era. -Ni vam treba biti. Malo ste

se sprostili. Ni� hudega ni, v�asih �lovek to potrebuje.

Ne, ni mi �kodilo, nasprotno, bilo je ... Samo �elela bi si,

da bi bila v bolj�i formi. -Pa saj ste bili v zelo, zelo

dobri formi. Zdelo se mi je, da se bo zbudila vsa soseska.

-To pa ni res! -Je, je! Ni pa dolgo trajalo,

ker ste takoj zaspali. Ampak na za�etku, ko ste se za�eli ...

No, veste kaj, Bernard, kar dovolj bo zaenkrat.

Ne bi vas hotela prizadeti. -Seveda, ni problema.

Torej lahko re�eva, da se med nama ni ni� zgodilo?

-Da. -Hvala, Bernard, zelo cenim

va�o diskretnost. Res. Hvala. -Ni za kaj.

Halo, Lucille, me lahko pride� iskat v hotel? Vem,

ampak tako je. Ti bom vse pojasnila, Prav, poljub�ek.

Ne, ni� se ni zgodilo, prav v tem je problem!

Dober dan, Monica, zelo lepo, da si pri�la! Stokrat hvala!

Mu grem povedat v sobo. Takoj se vrnem.

-Dober dan! -Dober dan, gospa.

-Sobo Henrya Rileya, prosim. -Seveda.

Oh, �al mi je, ne smemo ga motiti.

Poslu�ajte! G. Riley, �aka Monico Belucci in ona sedi tu,

v ve�i. Pokli�ite ga v sobo, �e no�ete imeti te�av. Jasno?

Jasno. No?

Hvala.

Halo, Henry, tukaj Jo, Monica je tu, �aka vas.

Bi morda raje videli, da bi pri�la gor, k vam?

Kaj mu pa je? Po�asi mi gre �e na �ivce ta Amerikaner!

-Torej? -Zdaj res ni pravi trenutek.

-Kaj je spet? -Z vami grem.

Pustite me pri miru. Svoje probleme znam �isto

dobro re�evati sama, prav?

-Pravim ti. -Kaj se zdaj tu dogaja?

-Ne zdaj! -Pustite zdaj va�o zaj�ico in

pojdite dol k Monici, �aka vas! -Kdo je to dekle, Henry?

-Nekdo, ki dela zame. -No, hitro, greva k Monici!

-Ne, zdajle nimam �asa! -Monica Belucci? Njo si iskal?

-Ne, ne, ne, nisem! -Obljubil si mi! Ti svinja!

Ampak, sr�i, prisilili so me! To je moja �ena, ti trapa!

Kako pa naj vem, pri vseh teh po�epkah, ki jih zbirate?

-Po�epka? Kaj je rekla? -Ni�, ljubica. No, saj se lahko

pogovoriva o tem, poslu�aj! -�ele, ko bo� mrtev, svinja!

Policija! Naj se nih�e ne gane! Sem in�pektor Mardi. Prav?

Kaj se dogaja? Je kdo ranjen? -Ubila ga bom!

Angle�ko govori�, jaz tudi! Umiri se. Pogovoriva se.

Nikomur ni treba umreti. Vsi imamo dru�ine, otroke,

imate kaj otrok? -Ne. On jih ima, no�e jih ve�.

Vsaj z mano ne. -Razumem te, to ni prav.

A nasilje ni re�itev. Prav? Pomo� potrebujete, objem!

Zaupajte mi! Prav? Tako, da.

-Ti! Uni�ila si mi �ivljenje! -Psica! Odpu��ena si!

Kot da si �elim delati s tako zgubo! Kdaj si posnel zadnji

spodoben film? Pred 15 leti? -Ven!

Ne grem, dokler mi ne vrne� 200 evrov, ki sem ti jih dala

za tvojo cipo! Ali pa bom vse povedala �eni! Daj mi jih!

-Kaj se tu dogaja? -V redu je, policija, ni �asa

pustite me mimo, gremo!

-Tu me pa res lahko izpustite! -Seveda, pardon!

Zelo sem se v�ivel v vlogo, rad imam akcijske filme!

Lani sem igral pokvarjenega policaja v Navarru,

ste morda videli ta film? -Ne, kje pa ste dobili zna�ko?

Dajte tole stran. Dobil sem jo na snemanju,

mislil sem si, da mi utegne kdaj koristiti in ...

Polne �epe tega imam, za h�erkico, recimo tole.

Glejte, tamle, nikoli ne ve�!

Otro�ki, kje so otro�ki!

-Kaj ste jim rekli? To je Toshiro Mifune, v filmu

Sedem samurajev, obo�ujem ga! Ne vem, kaj besede pomenijo.

-Aha. -Nekaj takega kot ...

Ne vem, kaj naj zdaj, kaj naj si re�eva, kaj storiva?

-Ne vem! Na svidenje.

Ja, no, prav, pa na svidenje, Josephine.

-Bili ste krasni! -Kaj res?

-Ja, res. Mislila bom na vas. -Zares?

Ho�em re�i, �e bo pri�la kak�na komi�na vloga.

Veste ne igram samo tega, znam biti tudi romanti�en.

-Romantika ta hip ni ravno hit. -Ni, �e gre le za en hip.

Zmigaj se!

Ve� koga sem pravkar videla? Monico Belucci!

S kom si bila? Ali ni bil tam Dimanche? Kaj sta pa imela?

-Ni�. Kar simpati�en je. -Pa saj nisi z njim.

-No ja, pa sem. Mislim vsaj. -Kako, ali ne ve�?

Ne spomnim se, nisem bila pri sebi.

Si bila pijana? Si se dala dol z njim pijana? Sramota!

Vem samo, da sem se zbudila pri njem doma. Dobre volje.

�e dolgo ni bilo tako! -Pa smo tam: zaljubljena si.

Ne kli�i hudi�a! Po�eni!

Nekaj ni v redu, sem mislila, da smo se razumeli.

Rekli smo: hecno, nevsakdanje in izvirno. Vi pa mi pridete

z istimi starimi facami! Ne more� verjeti!

-Kaj bomo naredili? -Ne vem.

Ne vem! To je pa �e od sile! Se zavedate, v kak�en polo�aj

ste nas spravili? -Ne, sami ste se spravili vanj.

Zani� ste, vsi, kar vas je, igralci pa so dobro opravili

svoje delo. Kar sama se spro�i, ne?

Lucille, ljubica, ugasni TV. Za�nimo. Ponovite za mano.

Najprej ti. Sem prepla�an, mozoljav analfabet,

ki mu smrdi iz ust, ker si ne umiva zob. Gremo!

-�akajte, kak�en projekt je to? -Za�ni �e!

No, sem mozoljav analfabet. Naprej, prepla�an ...

Prepla�an, v post-puberteti. ne umivam si zob in no,

smrdi mi iz ust. -Vidi�, gre, �e ho�e�! Dobro, ne, Lucille!

Se gremo �e �ajno ro�ko! Ne gani se, Gucci-Prada! Stop!

Kaj bomo zdaj storili? Kaj bomo rekli? A?

-Ne vem! -Glej! Kuku, draga, glej mojo novo kavno ro�ko!

Medlo! To ni nobena seksi gospodinja, ne da ne, Lucille?

Dobro si oglej kaseto. Gor je vsa igra, ki jo rabite! Greva.

-So pice za vas? -Ne. Ja! So. -Hvala.

Kuku, Emil, tu Josephine. Kako gre? Kako slastna pica!

Samo pozdraviti sem vas hotela. Nakupovala sem za vas. Lahko

popazite na tole, da grem �e po ostalo? Bi bilo lepo! Hvala.

Ole!

-Jo! -Vas motim?

Sploh ne. Pripravljam zabavo presene�enja za Anais.

Pridite pomagat. -Vas motim? -Res ne. �e sem greva.

Pridr�ali mi boste balone. -Da.

V�eraj sva se tako na hitro raz�la, pa sem mislila, �koda,

da bi se tako kon�alo in ... -Mi lahko podajate balone?

Prav. Tudi zaradi tega, kar se ni zgodilo med nama takrat,

nekaj se pa je, se spomnite? -Pravzaprav se ne.

Ker tedaj nisem bila ravno v normalnem stanju, vrglo me

je iz tira in me vznemirilo, ho�em re�i, �e bi hoteli, da

se to spravi spet skupaj, sem �lovek za vas.

Ne! Sem �enska za vas.

Ja, tele jamice ...

Marvin, lepo ostani na mestu, priden, snemamo.

Ne, �akaj. Tam mora� biti. Ne, ne sem!

Bodi pri miru, fotografirala te bom.

To bo pa te�ko. Majhen je �e.

-�e eno. -Na, Anais, tu ima� in �e zate.

-Krasno, vanilija in limona! -Ne! -Pa je! -Ne, tale je.

-Ni, vidi�, zelen in rjav je! -Ne, ne. -Ja. -Ne rekel je...

-Tale je rumen in rde�, no, kar poglej! -Ne, tisti je.

-Ni, ampak ... -Jaz, -Ti �kili� in ni� ne ve�!

-Smeji� se mi, kaj? -Prav pa narediva poskus!

Pazi, zme�ala jih bom! -Da. -Pripravljen? -Sem.

-Gotovo. Kateri je?-Moj. -Kateri? -Tale, pistacija.

-Da. Torej je tale. -Je, je ... -Nisi prepri�an! -Zafrkava�!

�e pa ne ve�, kateri, pojem oba! Pa, pa!