Original subtitles

¡Quién mató a nuestro padre es Namık Emirhan!

¡Quien le disparó al Barbero Necdet fue Namık Emirhan!

Tu padre...

No era Necdet Aslan, Ferhat.

Eres mi hijo.

¡Quién mató a nuestro padre fue Namık Emirhan!

Eres el hijo de Namık Emirhan.

- Yigit, ¿qué hay de mi hijo? - No sabemos, mamá, nadie lo vio.

Tal vez el sonido vino de otro lado.

¿Me dicen que está pasando?

¿Ferhat? ¿Dónde está?

Cuñada, mantén la calma, ya vendrá.

¿Qué quieres decir con que mantenga la calma? Me entra el pánico ¿No lo entiendes?

El hombre se fue y los disparos vinieron de allí atrás.

Iré a buscarlo.

- Aslı, Aslı espera. - Está bien.

Mamá, no te preocupes.

Ferhat, ¿dónde has estado?

Se escuchó un disparo. ¿Estás bien?

¿Qué pasó?

Qué pasó, se escuchó un disparo, dime que pasó.

- Lo sabías, ¿verdad? - ¿Qué?

¿Qué sabía?

Namık Emirhan es mi padre.

¡Ferhat!

Mamá, no te preocupes.

¿Hermano que pasó?

Ferhat sabe que Namık es su padre.

¿Lo sabías verdad?

- Que soy hijo de Namık, lo sabias... - Hermano, espera, cálmate.

Tú lo sabías cuando me dijiste que yo era el negro y tú eras el blanco, ahora lo entiendo.

Hermano, hablemos, espera, cálmate.

- Hablemos tranquilos. - ¿De qué vamos a hablar?

¡Ferhat!

¡Ferhat dije! Tu problema es conmigo.

Con nadie más, deja a tu hermano.

Todos ustedes, entren.

- ¿Mamá qué pasa? - Vamos.

Gülsüm.

Que se vayan dije, déjenme resolver este asunto con Ferhat a solas.

Vamos.

Lo siento hermano.

Yo soy la única culpable.

Nadie más.

El único pecador en esta historia soy yo.

Pídeme explicaciones a mí, a nadie más.

¿Qué está pasando, por qué entramos sin escuchar así?

Hermano dime algo. ¿Es sobre Namık?

Namık no estará más a partir de ahora.

¿Qué hay que mi hermano está tan enojado?

¿Vino otra vez? Vino y arruinó todo de nuevo.

Nada de eso, Gülsüm.

Ferhat lo dejará ya, por el amor de Allah.

Si hubiera pasado habríamos escuchado algo Gülsüm.

Voy a decir algo, Ferhat pudo haberle disparado al tío Namık.

Incluso podría haberlo matado.

¿Qué estás mirando, no hemos escuchado un disparo?

Jülide por favor.

Mírame a la cara Ferhat.

No te quedes callado.

Grítame, pídeme explicaciones.

Mira a la única responsable de esta terrible verdad que ahora sabes.

¡Estoy de pie frente a ti, pídeme explicaciones!

Vamos hijo, ¿qué esperas? Vamos, quema, rompe, dispara.

Haz algo y tomaré mi castigo, para deshacerme de este tormento.

Ferhat estoy cansada de llevar este pecado.

Tú no mereces una madre como yo.

Que Allah me castigue, tienes derecho a eso.

Porque les di a luz a todos ustedes pero no pude ser una buena madre.

Estás enojado.

El tío que conocías era tu padre.

No sabías que era tu padre.

Tienes razón hijo, enójate.

Pero sabe esto también Ferhat.

La vida no solo te castiga a ti.

La vida no se río para mí ni un solo día.

Incluso si me disparas ahora, ya no corre sangre por mis venas.

Pero sigo siendo tu madre.

Vamos Ferhat.

Mátame y sálvame.

Sálvame y sálvate a ti mismo.

Tú no puedes ser mi madre.

Que Allah haga que pase esto Yigit, ¿Qué estará pasando?

Todo se aclaró hoy, todos veremos que pasará.

Mamá, ¿estás bien? ¿Dónde está mi hermano?

Se fue.

¿Cómo que se fue? ¿A dónde se fue?

Voy a recostarme un poco.

¡Ferhat!

Ferhat, por favor no te vayas.

Mira lo que sucede, no te vayas, ¿está bien?

No me importa lo que le hiciste a Namık. Realmente.

Vamos juntos, hagamos algo, pero no te vayas solo.

Esto no puedes pasarlo solo.

Se fue.

Yigit no puede hacer esto solo, no puede estar solo.

Mi hermano es fuerte, se repondrá de alguna manera.

¿Qué pasa si él mató a Namık? Yigit ¿Qué hacemos?

No lo sé Aslı, si él hizo algo así tendrá que ser castigado.

Pero no sé cómo deshacernos del castigo que se hace a sí mismo.

- ¿Cómo estás? - Como un hombre que ha perdido a su hermano.

Tú eres la única Aslı, solo tú.

Mi madre se comportará mañana como si nada hubiera pasado.

Tú eres la única que puede ayudarlo.

No tengo más remedio que mirarlo desde aquí y esperar.

- ¿Mamá estás bien? - Gülsüm, por favor déjame sola.

¿Qué quieres decir con dejarte sola? Ya estás enferma.

¿Qué fue lo que pasó?

Nada, estoy un poco mareada supongo.

¿Cuál es el problema con mi hermano? ¿Por qué querías hablar a solas con él?

Cosas de madre e hijo, no pienses en eso.

Pero debes cuidarte. No tienes que hacer cosas que te hagan daño.

No te preocupes por mí, no te preocupes.

Cómo que no me preocupe, estás enferma.

Lo mantuviste en secreto.

Si no leo el mensaje que envió el doctor no lo sabría, ¿Por qué hiciste eso?

No quiero molestarlos.

Ya estoy tratamiento.

- ¿Qué dicen los doctores? - Estoy usando medicamentos por ahora.

Están tratando de minimizar el tumor con la droga.

Es posible que me sometan a una cirugía después.

Está bien.

La próxima vez iré contigo.

Ven, ven y le preguntas lo que quieres al doctor ¿de acuerdo?

Simplemente no te enojes.

Ese tumor se reducirá, la cirugía se realizará.

No te perderás muy fácilmente. Siempre estaré contigo.

Venceremos esto.

Nunca te dejaré sola.

Lo venceremos.

Yigit tengo curiosidad ¿A dónde habrá ido Ferhat?

Escuchó algo. ¿O qué está haciendo él aquí a esta hora?

Buenas tardes.

- Buenas tardes, bienvenido. - Gracias.

- Buenas tardes fiscal Oğuz. - ¿El señor Ferhat está en casa?

- ¿Sucedió algo? - Un asunto familiar.

¿Para qué vino?

¿Se sabe algo sobre Namık Emirhan?

No hay noticias todavía.

Los molesto por otro asunto.

Está bien no hay inconveniente, adelante, pase.

Pase por favor.

Hola, bienvenido ¿Quiere tomar algo?

- Tomaré un poco de agua. - Está bien.

Fiscal Oğuz, tenemos curiosidad.

Ya sabe por el caso del señor Namık.

También estamos investigando a su esposa Idil.

- Sí. - ¿Hay algún problema?

Tal vez algo le pasó a la señora Idil.

- ¿Cómo, no pudieron encontrarla? - No, desafortunadamente.

Desde que la señora Idil abandonó al señor Namık...

No utilizó ni su tarjeta de crédito, ni su teléfono celular.

También investigamos su pasaporte, tampoco viajó.

¡Allah Allah!

Gracias.

¿Entonces dice que Idil puede estar muerta?

O la asesinaron.

El auto fue visto por última vez fuera de la ciudad en una zona boscosa.

No hay noticias de él después de eso.

¡Aaa maldición!

- ¿Estás bien? - Estoy bien, soy torpe.

Está bien, está bien, lo haré.

Arruiné la alfombra.

En la casa están todos nerviosos, no estoy acostumbrada.

Es por eso que me temblaron las manos.

¿Con quién hablaba más frecuentemente en la casa la señora Idil?

¿O alguno de ustedes escuchó algo?

No hablaba con mucha gente en casa sinceramente.

Me refiero a que estaba siempre más con el señor Namık.

Pero si tenía amigos, nunca lo supimos, ni los vimos.

¿Usted señora?

Le voy a ser sincera sobre la señora Idil.

Ella era una mujer muy fría y distante.

Iba a encontrarme con el señor Ferhat, pero por lo que parece no está en casa.

No, él salió.

Sé que trabajaban con la señora Idil en la empresa.

Pensé que tal vez él sabría algo.

- Si me avisan cuando llegue sería genial. - Está bien, lo haremos.

Y si saben algo avísenme también.

De acuerdo, sin duda.

Nos vemos pronto.

- Fiscal. - Buenas tardes.

¡Uf!

Oh, Allah, estábamos a mitad de camino para hablar.

De todos modos, hablamos cuando vuelvas.

Que te diviertas.

No, no.

Jülide no lo hizo.

No puede ser Hülya, no seas ridícula.

Aquí estás, insidiosa.

- Métete en tus cosas. - ¿Qué sucede?

Déjeme en paz, no me moleste.

¿Hay algo que quieres decirme?

Dímelo, dímelo en la cara.

¿Qué quiere que diga? ¿Qué voy a decir?

¿Qué hacías parada mirándome al lado del fiscal?

No la estaba mirando. ¿Está bien?

Mírame, si hay cosas ridículas pasando por la cabeza de esta criada...

Saca esas cosas de tu cabeza, ¿de acuerdo?

Mira la otra vez te salvaste porque llegó Ferhat.

Pero esta vez Ferhat no está.

O te hecho a la calle con tu nuevo marido, sabe eso.

Allah, Allah ¿y cómo va a hacer eso?

No tienes mucho talento, creo. Confías demasiado en ti misma.

- Ah! - Porque tú...

¡No me conoces, estás muerta!

- Te voy a matar, ¿entiendes? - Déjame, ¡déjame!

¡Te voy a matar!

Hülya.

¡Te voy a matar!

¿Qué estás haciendo, Jülide, deja ir a esa chica?

¿Quién eres tú?

¡Quítate del camino! ¡Vete! ¡Tú no eres nadie aquí!

¿Jülide?

¿Jülide qué sucede?

Mis nervios están muy mal.

Les pido disculpas.

Ven conmigo, hablemos.

¿Estás bien?

¿Qué está pasando, Jülide, dime? ¿Qué tienes con Hülya?

Escuché lo que le dijiste a Suna.

¿Quieres mortificarme?

Tía no tiene nada que ver conmigo.

La chica está todo el tiempo husmeando. ¿No te das cuenta?

¿No te das cuenta? La casa está patas arriba.

No se sabe dónde está Namık Emirhan, Ferhat se fue.

Deberías estar apoyándome.

Y en cambio te vas a pelear con Hülya, Jülide.

Tía ¿Qué es lo que hice?

¿Me dices qué hacer? Tú eres mi tía.

En vez de estar conmigo...

Te quedas con las palabras de una sirvienta.

¿Qué hago por el amor de Allah?

- Solo quiero paz. - No lo hagas tía, por el amor de Allah.

No hay paz en esta casa. ¿Todavía no entiendes?

Yo lo entiendo. ¿Tú, no lo entiendes?

Entonces no tienes que vivir aquí, Jülide.

No tienes casa, allá hay una casa.

Puedes vivir allí.

- ¿Estás echándome? - No, no te estoy echando.

Yo digo que si la gente te está molestando...

Y no puedes encontrar paz aquí...

Entonces puedes vivir allí.

Es sólo una criada.

- No puedes borrar a tu sobrina así. - No te estoy borrando Jülide.

Estás haciendo eso ahora mismo.

Desde que viniste a mí y te refugiaste, ¿no te he cuidado?

¿No te protegí, no te cuidé?

Pero desde que llegaste aquí estás armando líos.

Todavía no me repongo de lo que pasó con el señor Namık.

No sé si estás molesta o estás actuando.

Yo solo...

No quiero escuchar nada más Jülide.

Porque lo que me dirás no será sincero.

No puedo decir nada más. De acuerdo, que así sea.

Tengo que irme ahora.

Tengo que estar al lado de Ferhat, Por favor, vete.

Te gustará estar allí. Por favor, por favor...

No me hables más.

Seguro.

Verás que pasa después de regañarme como a un niño.

Esto no quedará así, lo que nos hicieron a mi madre y a mí.

Te voy a dar lo que mereces.

Dilsiz ¿El auto está en el garaje? ¿Me das las llaves?

- A dónde vas cuñada. - Voy a salir, Dilsiz, vamos.

No hagas esto cuñada, iré contigo.

- ¿Vas a buscar a mi hermano Ferhat? - Si, voy a buscarlo.

- Bueno, ¿dónde lo buscarás? - No lo sé.

Vamos.

¿Qué clase de mundo es este, padre?

¿Cuánto cuesta?

Se lo que está bien, sé lo que está mal, ¿no es así?

Estoy perdido.

Estoy derrotado.

Vine a ti otra vez, pero...

Venir a ti ahora no es lo mismo.

Me salí del camino de todas las maneras.

El Barbero Necdet me hubiera quitado del medio si no salía.

Pero tu moriste.

¿Sabes qué me rompieron cuando moriste?

Yo quería gritar.

Devuélvanme a mi padre decía.

Dije que tenemos muchos días para vivir, me rebelé.

¿De qué me estoy rebelando ahora?

Mis sueños están muertos hoy.

Una parte de mí murió, una parte de mí murió cuando te fuiste.

Ahora te han vuelto a matar, papá.

Esta vez duele más, mucho más.

Ahora no hay ningún barbero Necdet que me devuelva la vida.

Mis sueños como la montaña se derrumbaron.

¿Ahora cómo salgo de esta oscuridad?

No puedo seguir adelante.

Si descubres que el hombre que crees que es tu padre ahora no es realmente tu padre...

¿Qué haces? Solo piénsalo. Piensa en su destrucción.

Si Ferhat sabe lo de Namık, perderá a Necdet.

De acuerdo, hablamos.

Yigit, te informaremos cuando llegue Ferhat.

Él no atiende el teléfono, lo que sea que pase está enojado ahora.

Aslı también se fue.

Querida.

Espero que todo salga bien no te preocupes.

¿Dónde está la abuela?

Tu abuela está un poco dolorida, pero dijo que besara a Özgür por ella.

- Mándale un beso mío también. - Se lo mando, está bien.

Vamos hijo, sube al auto.

¿Gülsüm mi madre no está bien? ¿No pasa nada?

Está bien, bien, estas peleas ya sabes...

- Está un poco deprimida, eso es todo. - Está bien.

¿Gülsüm?

¿Qué pasa? ¿Por qué estás tan triste?

- Mi madre está enferma, Abidin. - ¿Enferma? ¿Qué pasa?

- Tiene un tumor en su cabeza. - ¿Qué dices, Gülsüm?

Me enteré recién.

Lo esconde de nosotros para que no nos preocupemos.

Sospechaba de ella que estuviera viendo a Namık, tomé su teléfono...

Y me enteré por el teléfono.

Llora Gülsüm.

Mira, tu madre es una mujer fuerte, juntos venceremos esa enfermedad.

Lo sé.

Sé que es muy fuerte, ella se sobrepondrá a esto.

Tal vez necesite una cirugía, pero.

Todavía está enferma de todos modos.

¡Allah Allah!

- ¿Quién es? - Tu amor...

¿Cüneyt?

- ¿Qué pasa? - Aa aa!

¿Llegaste volando?

Por supuesto, ¿dices que no voy a volar? También vendría con una sola ala.

¿Qué te pasó?

Vamos, pasa, no te quedes en la puerta.

- Bienvenido. - ¿Qué te molesta?

¿Quién te puso así?

No sigas con eso Cüneyt.

¿Conoces a esa idiota sirvienta?

¡Hülya, Hülya! Discutimos y Aslı la defendió.

¿Sabes lo que me dijo? Me avergüenzas.

Estoy avergonzando a la señora, mírala.

¿Quieres que te diga algo?

Ustedes las mujeres son maravillosas, pero tú estás pensando demasiado.

Que dijo, que no dijo, que hizo, que no hizo...

Era si, era de otra forma o lo piensas demasiado.

Es innecesario que pienses tanto.

Hay un proverbio chino, me encanta, ¿sabes?

"Harakiri kun hara tak tak."

"No usarás nada más excepto tu cabeza".

Todavía te estás burlando de eso.

¿No ves lo que soy?

Realmente me rompió el corazón. Te lo estoy diciendo.

Ella no sabe nada de nada.

¿Qué significa necesitar a alguien? No sabe lo que significa estar solo.

Sentada en una gran casa, está jugando a la princesa.

Que trabajo tan hermoso ha sido.

Pero ya verá, le enseñaré, les enseñaré uno por uno.

Todos van a tener lo que se merecen.

Lo haré como que mi nombre es Jülide.

Estás realmente muy enojada.

Lo siento, me siento en la oscuridad, por eso te cuento todo.

No, no.

Por supuesto que lo harás. No llamarías a tu amor por nada.

¿Qué más quieres decirme? ¿Cuéntale a papá?

Y de alguna manera me gusta...

Saltamos de una cosa a otra, apuñalamos.

Me gustan los chistes, pero no nos fijamos en el hombre emocional.

Me siento, estoy feliz, estoy soñando. Siento lo que está por venir.

Mira, puedes mentir bajo el carisma emocional de un hombre.

Pero el turco es muy corrupto.

Más bien confundiste lo que quiero decir.

No dije nada de eso ¿Por qué hablas así?

No entiendo nada.

Entonces seré un poco más abierto para ti.

Lo siento por ti, pero estás muy triste.

- ¿Vas a decirme que estás enamorado de mí? - No más tristezas.

Yo existo, aquí estoy yo.

Nos reunimos para la venganza.

Aslı, Cem, no me importan, no me importan para nada. Estoy aquí chica.

Tú eres, de hecho, un hombre diferente.

Oh, supongo que sí.

Estaremos juntos después de eso.

De cualquier manera.

Tenemos un acuerdo.

¿Qué crees que estás haciendo, Ferhat?

Te vas de casa con un arma en la mano, Namık está desaparecido.

No está claro lo que le hiciste y te vas.

¿Qué quieres hacer?

Quiero estar solo. Déjame en paz.

¿Por qué debería dejarte en paz?

¿Por qué?

¿Y por qué estás tan enojado?

¿Creíste que no podría encontrarte?

Si quieres un consejo, si quieres acelera, ¿qué pasará? Te encontraré igual Ferhat.

El paciente fue dado de alta doctora.

¿No perdiste la esperanza?

No, no la he perdido. ¿Por qué debería perderla?

Yo te amo, te amo y no voy a perder la esperanza.

No tengo la costumbre de dejar a las personas que amo.

Todos se han ido.

El Barbero Necdet se ha ido.

Fui a su tumba, le he explicado,

Pero no me escuchó, me dejó. Como todos los demás.

Nadie te dejó esta vez.

Estoy aquí, Ferhat, yo.

No te dejé, estoy aquí.

¿No ayudaste al fiscal? ¿No eras parte de eso doctora?

Sí, así es, pero estás demasiado ciego para entenderlo.

Porque para ti en la vida es blanco o negro.

Para ti no existe nada más.

¿Qué hace la gente y por qué? Ni siquiera piensas por qué lo estás haciendo.

¿Si la gente dice mentiras? Se le corta la cabeza.

Exacto, tienes razón en eso.

Pero no lo soy, Ferhat.

Si me callé es porque había una razón.

No podía decirte que lo sabía, que Namık era tu padre.

Porque la señora Yeter me suplicó.

Ella me dijo, no lo hagas o matará a Namık.

Dijo que si te lo decía robaría tu infancia.

Me dijo que de esa forma estaría matando al barbero Necdet dentro de ti y no pude.

Y lo del fiscal fue para que no le hagas nada malo a Namık.

Lo ayudé es verdad.

Dime qué es lo malo.

- No importa Ferhat eso ahora. - Dímelo.

- Dime que no me quemo. - No quería que mataras a tu padre.

No te preocupes.

- No maté a Namık. - ¿Qué hiciste?

¿Qué clase de hombre eres? ¿Qué clase de hombre deshonesto eres?

¡Como pudiste hacerme esto!

¡No puedes ser mi padre!

¡Soy un niño de 12 años! Soy el hijo del Barbero Necdet!

- Ferhat hijo. - ¡No soy tu hijo!

Estamos ahora al final del camino.

Niégalo todo lo que quieras, Ferhat.

Mi padre es el Barbero Necdet.

Barbero Necdet.

Entonces, golpéame Ferhat.

- Presiona el gatillo. - Tu ya eres un hombre muerto.

¡Ni siquiera mereces que te mate!

¡No eres nada!

¡Jamás!

¡Ferhat!

¡Ferhat!

¡No puedes cambiar la verdad sobre mí, Ferhat!

¡Eres mi hijo!

¡Tú eres el hijo de Namık Emirhan!

Ferhat...

¡Ferhat!

¿Entonces lo dejaste allí?

¿Qué diferencia hay?

No esperes nada de mi doctora, llegamos hasta el final del camino.

Mientras esté perdido en la vida...

No puedo sostener tu mano, no puedo.

De lo contrario nos perderemos juntos.

- No te preocupes. - Ya no soy ese hombre entiende eso.

Déjame, déjame ir.

Una vez te dije que reconozco a mis pacientes por sus heridas Ferhat.

Ya no eres uno más de mis pacientes.

Estás haciendo todo esto para que yo me vaya, pero...

No te das cuenta que te seguiré a todas partes.

Atiende, vamos.

- Vamos Cüneyt no te demores. - Es que no quería levantarme.

Vamos, viniste para otra cosa y mira lo que sucede.

Vamos, no te preocupes por mí.

Está bien, dame un último beso.

- Ayy Cüneyt. - Vamos.

Aquí.

Tu teléfono suena.

¿Quién es?

Atiende.

Alo.

¿Por qué no contestas el teléfono idiota?

¿Querido tío eres tú?

Pregunto o no, ¿por qué pregunto si me olvidaste?

Dime querido ¿qué estás haciendo?

Necesito que me ayudes.

He estado sufriendo por horas en este lugar.

Bueno...

Tío, hoy tenía algo privado.

Y ya no estamos haciendo cosas juntos, ¿recuerdas?

- Esta vez te digo que no. - ¡Vamos!

Mira ¿Cuánto tiempo vivirás para escapar de esta manera, verdad?

Sé lo que digo, también te verás beneficiado con esto. Escúchame bien.

Bien, bien. Si insististe en ello iré.

¿Dónde estás?

Ah ahí...

Ese lugar ni siquiera se le ocurre al diablo.

Tío eres un chacal. Está bien, ya voy.

¿Qué dijo?

Que necesita de alguien inteligente como yo.

Dijo, ven ayúdame, no puedo sin ti...

Veamos de lo que me enteraré.

Espera noticias mías.

Espero que nuestra bestia no sea tan terca como tú.

¿Qué está pasando allí? ¿Por qué paraste Aslı?

Ferhat, iba a llamarte ahora.

- ¿Qué está pasando aquí? - Hasret, ven.

Hola.

Hola.

- Mustafa y Hasret escaparon. - ¿De dónde?

Se escaparon para casarse.

Están buscando un lugar para refugiarse en la noche.

¿En qué edad vivimos, hermano?

¿Por qué no vas y le preguntas a su padre?

Prefiero morir antes de volver a esa casa otra vez.

Nos amamos el uno al otro.

Si no nos ayuda, encontraremos un lugar para quedarnos.

Ven vamos, nosotros nos ocuparemos de esto.

Vengan aquí.

Vengan.

Suban al auto y síganme.

Vamos, suban, no es lo que parece.

Ve a buscar tu bolso, vamos.

Vamos, vamos.

Él no se hace daño más que a sí mismo.

Entonces tío...

Dices que no puedes aguantar demasiado.

- De aquí para allá. - Así es Cüneyt, así es.

No me queda nadie aquí.

Necesito encontrar un camino y escapar rápidamente.

Tu situación tampoco es muy bonita, pero eso es un problema aparte.

Amigo que cae, se va a caer de nuevo tío.

Gracias a Allah aprendimos que no debemos confiar en los que están de pie.

No confíes en mí tampoco.

Tú te has metido en un gran juego sin darte cuenta.

¿Qué juego? Yo rompo el juego tío.

Abidin y Gülsüm le dieron a la policía una grabación.

Cantaste que mataste a Cem como un ruiseñor.

Lo escuché antes de salir de la casa.

La policía también te está buscando.

Dirás todo lo que hiciste uno por uno.

¡Le dirás a la policía que mataste a Cem!

No tiene sentido, no tienen pruebas de eso.

Cambié el arma, niña.

Salí limpio de ese asesinato.

¡Cállate!

Como verás debes escapar lo más pronto posible.

Yo hice mi trabajo, ese fue un problema menor.

El dinero es tu problema.

Si lo piensas, lo tengo.

¿Todavía tienes dinero? ¿No están congeladas las cuentas?

Tengo suficiente para los dos.

-Digamos para tres, -No.

Te diré cómo lo manejaremos.

- ¿Hay alguna manera de llegar a casa? - ¿Tienes o no?

¿Hay algo que Cüneyt no pueda abrir?

Además, no puedes huir herido como estás.

Debe revisarte un doctor.

Te llevaré a algún lugar,

- No te rías Cüneyt, qué doctor. - ¿Puedes confiar alguna vez en mí?

Tío, no te preocupes, conozco un doctor confiable.

El amor y la naturaleza protegen a Cuno.

Está bien.

¿Entonces no vienes esta noche?

Entiendo.

Escucha vuelve a casa, no hay nada de que preocuparte.

Está bien.

De acuerdo, está bien.

Adiós.

Mamá.

Ya llegué.

¡Ay mamá!

Estoy muerta de cansancio.

El tipo no me dio el adelanto, pero no te preocupes lo tengo.

¿Mamá?

¿Mamá? ¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá! Mamá, ¿qué has hecho, mamá?

Mamá ¿qué hiciste?

¡Mamá! ¿Qué te pasa mamá?

Mamá, vamos, mamá. ¿Qué pasa? Mamá, ¿qué pasa?

¡Mamá!

Mamá...

Vengan por aquí.

Primero que coman...

luego veremos cuál es su problema.

¿Cuál puede ser su problema?

Probablemente quería que su hija...

Se casará con alguien de dinero y por eso escaparon.

No es solo que a su padre no lo haya acepta y escaparan amor.

Tienen problemas más serios.

- Qué hombre tan escéptico eres. - La chica está tranquila, quemó todas las barreras, pero...

El muchacho no, él tiene miedo.

- ¿Qué piensas entonces? - No lo sé.

Después de la comida hablaré con Mustafa, tu habla con la chica.

Bien, de acuerdo.

Veremos cuál es su problema.

¿Tú cómo estás?

Me las arreglo de algún modo.

Esta vez no destruyas todo inmediatamente, escúchame un poco, confía en mí.

¿Puede ser?

Ferhat qué pasa, háblame algo.

Mira, esto no es algo que puedas resolver solo.

- No me digas que hacer doctora. - ¿Qué te estoy diciendo?

Siempre me ha dicho...

Haz esto, haz esto otro. ¿No puedes simplemente escucharme una vez?

Te pasaron muchas cosas cuando no escuchaste ¿verdad?

De acuerdo, tal vez. Lo lamento.

Pero escúchame una vez, por favor, por favor.

No hablemos de eso ahora.

Olvídalo...

Gracias.

¿Dónde está la demás seguridad?

Dilsiz no está, ¿este lugar está abandonado?

- ¿Dónde está la gente de la casa? - Adentro señora Handan.

Bien.

Aquí.

Bebe tú te ahí, yo lo tomaré aquí.

No bebo otro té que no sea excepto de tu mano.

Mientras espero enfrente de la puerta aquí el señor Dolsiz pasa un buen rato.

- Lo siento, los muchachos están arriba. - Sí, por supuesto.

Si entra un ladrón a la casa, no escucharás su alma.

Lo siento mucho.

- ¿Quiere tomar té señora Handan? - Sí, quiero.

¿Dónde están todos? Diles que los quiero reunir a todos.

- Necesito hablar con algunas personas. - La señora Yeter está arriba.

La señora Gülsüm también, les avisaré enseguida.

¿Señora Yeter está disponible?

Entra Hülya.

- Señora Yeter, la señora Handan llegó. - ¿La señora Handan?

Ojalá no hubiera venido.

Dijo que quiere hablarle, la está esperando.

Está bien.

Señora Yeter...

¿Está bien?

Estoy bien, estoy bien, es que me levanté muy rápido.

Algo le sucedió a mi cabeza, anda Hülya, vamos.

- ¿Está segura? - Sí vamos, no es nada.

Allah, ayúdame.

- Su padre dice que no. - Así es hermano.

Bueno, no le dan una chica a alguien que no tiene trabajo, ¿verdad?

No hay otro problema entre ustedes ¿cierto?

No, hermano, te lo dije. Sólo se trata de dinero.

¿Qué pasará ahora? ¿Mañana te casaras con la chica?

¿Luego la llevarás del brazo y le dirás a su padre que se casaron?

Y su padre estará de acuerdo ¿cierto?

Estas cosas no son tan fáciles hermano, tendrían que haber hablado.

Nos amamos desde que éramos pequeños.

Donde yo iba, Mustafa estaba allí.

Cuando recogía agua por ejemplo...

El inmediatamente venía tras de mí, y me miraba hasta que yo llegaba a casa.

- Él te ama mucho. - Yo también lo amo a él.

Si estamos juntos, el resto no es importante.

Mustafa es todo lo que necesito. Solo necesito mirarlo a los ojos.

Así es el amor, hermano.

Bueno, ya sabes, somos hombres y no sabemos mucho de estas cosas.

Así es hermano, así es.

Si no hay ninguna razón...

Si no tienes amor, no puedes dar dos pasos aquí.

Hasret, por ejemplo, sabe todas mis cosas.

Si digo que no tengo hambre ella sabe que si la tengo.

Me siento cansado y con el corazón destrozado.

Pero ella toma mi mano.

Y ya el cansancio se va.

Bueno, ¿serías capaz de encontrar la paz sin el consentimiento de tu padre?

- ¿Crees que lo estás haciendo bien? - No tengo nada que pensar.

Me gusta, lo amo.

Pero el matrimonio no es tan fácil.

No puedo vivir sin Mustafa.

Tu esposo también te ama, él te ama.

No puede dejar de mirarte. ¿Es mentira?

Si tú lo dices...

Nos metimos en este camino.

Ya está claro, veremos qué es lo que pasa.

Pero no dejaré a Hasret.

Tomó mi mano y me dijo que huyéramos.

Ahora seguiré hasta el final.

La casa se ha puesto patas arriba, en la empresa tampoco hay nadie.

Llego a casa y todo el mundo está en otro lado.

El señor Dilsiz entretenido en otro lado, el señor Ferhat quien sabe dónde.

Te lo dije ¿no? Manéjalo, pero... ¿dónde?

Nada... te entra por una oreja y te sale por la otra.

Mi querido Namık no puede ni asomar la cabeza.

Todos aquí piensan en sus propios problemas.

El hermano Namık no está en problemas.

Está huyendo de la ley. Por lo que hizo él será castigado.

La gente está difamándolo. ¡Tú también crees en eso! Qué vergüenza.

La vergüenza llegó cuando todos ustedes llegaron.

Por supuesto, estás disfrutando de una buena bebida en casa.

Ah, ¿cuánto tiempo hace que Namık les está dando de comer a todos ustedes?

¡Pero tú y tu familia creen en cualquier mentira!

Rezo para que no mates a mi hermano para que te ponga en su herencia.

Mamá, ¿de qué estás hablando? Esta no es la forma.

Él ha asesinado personas.

Todo se espera de las personas codiciosas, querido. Abre los ojos...

Sálvate a ti mismo ¡Escucha la palabra de tu madre!

- Cualquier cosa se puede esperar de esta mujer. - ¡Basta tía!

Ya no puedes hablarle a mi madre de esa manera.

¿Sabes por lo que está pasando esta mujer?

¡Gülsüm!

La tía está acostumbrada a hablar de esta manera, bebé.

Deja que diga lo que piensa.

Si nos desprecia tanto que se vaya a su propia casa.

¡Nunca me iré! ¡Esta es mi casa!

No te vayas hermana. Quédate.

También recibimos huéspedes.

Quédate el tiempo que quieras y luego cuando quieras te vas.

¿Qué estás haciendo ahí arriba?

Estoy buscando ropa de cama y almohadas para los chicos.

Bájate, yo me encargo.

- ¿Por qué? - Esperas un bebé Aslı ¡fuera de aquí!

Estoy prestando atención, no te preocupes.

Baja todo eso.

Lo último que haces es no tener cuidado ¿no es así?

Realmente en esta vida haces todo lo que quieres de todos modos.

Mi carácter es así.

De todos modos, los niños están cansados. Se quedarán dormidos enseguida.

- Lo siento mucho por ellos. - Todo el mundo está viviendo lo propio, doctora.

Todo lo que quieren es construir una vida para ellos, Ferhat.

Nosotros tuvimos sueños así...

pero no funcionó, ¿verdad?

No siempre se cumplen los sueños, doctora. La vida es dura.

La vida no es dura, la gente es difícil.

¿Lo dices por mí?

No lo intentas, Ferhat. Si sucede algo malo...

inmediatamente escapas.

Estos chicos no tienen nada, solo un bolso.

Ellos tienen amor, amor y nada más.

¿Si hubieran renunciado crees que les sería más fácil vivir?

Vamos, di algo.

Lo siento, pero entramos...

No, no importa. Íbamos a preparar la cama.

Oh, yo ayudaré también. Mustafa vamos.

No querido, ya terminé.

Se ven bien juntos.

- Estoy segura de que su boda fue muy linda. - Muy linda, de verdad.

¿Le pediste matrimonio rápido, hermano? Aslı aceptó enseguida ¿cierto?

Así es hermano, accedió inmediatamente.

Solo la presioné un poco.

Así tal cual fue.

No puedes deshacerte de mí tampoco, ya ves.

¿Quieres deshacerte del amor, hermana? El hermano Ferhat te ama mucho también.

No sé, vamos a preguntárselo ¿es verdad hermano Ferhat?

Claro hermano, por supuesto. No hay problema con nosotros.

Tuvieron suerte, todo salió bien con ustedes.

Qué Allah los acompañe.

Si le preguntas a mi padre, todo es difícil.

Su padre parece haber estado con ustedes apoyándolos, "Mi león se casó".

Ustedes aún no se han casado.

Entonces no pueden dormir juntos, tu dormirás con Aslı.

Y tú vienes conmigo.

Hay un casillero al lado de esta mesa de billar.

Abre la tapa, debajo está la caja fuerte.

Mira la contraseña, memorízala.

Tomas el dinero y te vienes, el trabajo es simple.

Te arrinconaron bastante parece, estás muy asustado.

O no estarías así.

¡Cüneyt a veces no hace bien las cosas, querida! Allah, Allah.

¿Qué gano yo con este trabajo?

Es amor, pero tu...

Muchacha estás con nosotros, ¿no dijimos que estábamos juntos en esto?

¿No dijimos que estaríamos juntos?

Volaremos de aquí chica ¿Qué más?

Dices eso.

Bueno, está bien entonces. Pero hablo en serio sobre Aslı.

No me iré de aquí sin hacer lo que acordamos Cüneyt.

Luego a donde vayas yo voy.

Vamos, anda a buscar ese dinero y te vienes.

Y después haz lo que quieras con Aslı no me importa...

lo que haya para mí.

Toma el dinero, volamos de aquí, ese es nuestro trato.

Nos encargaremos.

¿Papá?

- ¡Tú no eres mi padre! - Yo soy tu padre hijo.

¡Ferhat no lo hagas!

¡Ferhat!

Ferhat, ¿qué has hecho?

Ferhat, ¿qué has hecho?

Papá.

Pa-papá... papá!

¿Qué hiciste? Presiona la herida.

Papá, papá... Papá perdóname.

Perdóname, papá.

¡Ferhat!

- Mustafa. - Buen día hermana.

- Buen día ¿has visto a Ferhat? - Cuando desperté Ferhat ya no estaba.

¡Allah Allah!

¡Ferhat!

Detente allí, las astillas pueden lastimarte.

- ¿Y a ti no te hacen nada? - Eres terca ¿no?

El barbero Necdet era terco como tú.

Si él me hubiera entregado a Namık, estaría vivo.

Gülsüm y Yiğit tampoco estarían sin padre.

Yigit me lo dijo.

Soy blanco, eres negro. De quien eres hijo tú me preguntó.

Aquí no está Namık, ni el barbero Necdet.

Nadie tiene que serlo, Ferhat.

Ninguno, eres Ferhat.

Eres mi esposo.

El padre de mi hijo, eres el hombre que amo.

No hay necesidad de ser otra persona.

¿Valió la pena para el barbero Necdet perder su vida?

Era lo que más temía.

Yo tomé un arma y comencé a matar personas.

Sin embargo, él no era capaz ni de matar a una hormiga, por el cargo de conciencia.

Y yo me convertí en un asesino.

- Te dije que no te quedaras allí. - De acuerdo, no fue nada.

- ¿Entró algo a tu ojo? - No nada.

Ven vamos.

- Buenos días. - Buenos días.

Y si llegaras a tiempo.

Hülya, ¿mamá dónde está? En la habitación no está.

Bueno, se fue temprano en la mañana, pidió un taxi.

Yo llegué y por supuesto ella escapa.

No se necesita ser dueña de la casa para ser una señora.

Así nada más deja el trono.

¿Vildan como está madre?

La última vez que hablamos por teléfono me dijo que estaba bien.

- Pero no se la escuchaba muy bien. - Está mejor que estando aquí.

Una vez que recuperemos la casa, tomará a su hija y regresará.

¿Qué dices, mamá, qué quieres recuperar?

Ya hablé con un abogado.

- Vas a abrir un caso, recuperarás lo que es tuyo. - ¿Mamá de a dónde viene esto?

Con todos los problemas que tenemos ¿tan importante es la casa?

Tiene un valor sentimental, no le daré esta casa a nadie.

Debo recuperar esta casa.

- ¿Y lo que dijo mi tío? - Tu tío tomó una decisión mientras estaba aquí.

Ahora él no está, me haré cargo yo.

Soy la mayor en la familia.

- Soy la que tomará decisiones. - En vez de pedir disculpas...

Todavía está tras la propiedad ¿verdad, tía?

De hecho, ni siquiera nos interesa su casa.

Gülsüm un segundo, no hay tal cosa.

Ya verás lo que sucede.

Luego rezarás por tu madre.

¿Mamá terminemos con este tema?

Esperemos a que Ferhat llegue y todo estará resuelto.

Todo volverá a la normalidad, no te preocupes.

¿Quién es Ferhat?

Tu eres el sobrino de Namık, como Namık no tiene hijos...

Tú tienes todo el derecho a todo.

Tienes el derecho de eliminar a estos estafadores.

¡Si no lo haces, lo haré yo!

- ¿No hay algo en tu ojo? - No, estoy exagerando un poco.

- De lo contrario, dejarás el bosque. - ¿Y qué?

Por supuesto.

Mustafa. ¡Mustafa!

¡Mustafa!

¡Mustafa! ¡Mustafa!

- ¡Le golpearon la cabeza, Ferhat! - ¡Hasret!

- Hasret... - ¿Qué pasa con Hasret?

- No hagas esto, Alper. - No llores.

No me mires, ¡date vuelta!

Hermano.

- ¿Qué me sucederá? - Te mataré.

¡No hay otra manera!

Dile a mi padre que escapamos, no hagas esto por favor.

Él no entiende nada, por favor.

Espera, muchacho.

- No te acerques. - ¿Qué está pasando?

Si te acercas lo haré.

No interfieras.

Hasret ensució nuestro honor y yo lo limpiaré.

De lo contrario no seré un hombre.

¡No hay otra manera!

Deja que hable contigo antes.

Despacio, despacio.

- Despacio. - El hermano de Hasret llegó.

- Va a matar a Hasret. - Vamos, no va a suceder.

Ven lentamente, lentamente.

Ven.

- ¿Qué pasará cuando dispares? - Ella morirá.

Nuestro honor estará limpio.

En el momento en que apretes ese gatillo, morirás con tu hermana.

- Dos vidas se irán. - A mí no me pasará nada.

- Tengo que hacerlo. - Así no funciona esto, león.

Este asesinato no se quedará atrás, entrará en tus sueños.

En el momento en que tu hermana exhale su último aliento en tus brazos, tu juventud...

Tus sueños, tu infancia morirá.

Nunca encontrarás la paz.

¿Y sabes qué es lo peor, muchacho?

Nunca te lo perdonarás a ti mismo.

¿Y tú como sabes eso? ¿Cómo lo sabes?

¿Has matado a alguien antes?

Lo sé de alguna parte.

Tengo que hacerlo.

- No tengo otra opción. - La tienes.

Tú vas a hacer tu propio camino.

No hagas lo que tu papá te dijo que hicieras.

Lo que llamas hombría.

Lo que llamas honor.

No sucederá al matar a tu hermana.

No se hace con armas.

¿Cómo voy a mirar a la cara a mi padre?

¿Llamas padre a quien te dio un arma?

Un padre nunca hubiese querido convertir a su hijo en un asesino.

¿Se puede llamar padre a un hombre que le ordena a su hijo matar a su hermana?

Un verdadero padre protege a su hijo.

No lo envía a la oscuridad y lo tira a un abismo.

Ahora deja esa arma.

Y abraza a quien te ama.

No, si insistes en apretar el gatillo...

...no volverás nunca más a ver a tu hermana.

No volverás a escucharla respirar.

Quedarás destruido.

¡Hermana!

- Por favor perdóname. - Hermano.

¿Cómo te convertiste en un hombre tan maravilloso?

¿Cómo estás cara fruncida?

¿Qué pasa? ¿Te molesta verme?

No.

De acuerdo a lo que sé, la señora Aslı te dijo que te fueras.

Ella no está en casa. Me pregunto por qué has venido.

Mira, mira, mira...

Sé perfectamente que mi tía no está en casa.

Hay cosas mías que aún están aquí, vine a buscarlas y me iré.

Bien.

Tómalas.

¿Hay alguien en casa?

Ya que estoy aquí aprovecharé de saludar. ¿Gülsüm está?

Todos están en el jardín.

Muchas gracias.

Está bien querida. Que tengas un buen día.

Estúpida.

Señora Handan querida.

Hola.

Supe que había llegado y vine a saludarla.

Hülya me dijo que estaba aquí.

¿Cómo está?

¿Vildan está bien?

Bien.

Vamos, ándate ahora, tengo trabajo.

Iré en un momento y conversaremos.

Que tenga un buen día.

Mira qué bonito.

¡Cómo le va a quedar a mi precioso hijo!

Muy bello.

Mira, mira lo que te compró tu abuela.

También le compré un short de baño.

Mira esto.

Me encantó todo, están muy lindos.

Yo ya me estaba preguntando a dónde habrías ido esta mañana.

Fuiste de compras toda la mañana.

Me desperté temprano, ya no soportaba a la bruja de Handan y quise salir.

Caminé un poco, me hizo bien.

Si me hubieras dicho te habría acompañado.

Iremos juntas en otro momento, cariño.

Dame eso, se lo daré a Hülya.

Deja que lo lave y lo planche.

Luego lo vestiremos y se verá precioso.

La abuela le compró cosas tan lindas a mi hijo.

¡Tan bello que te has puesto!

Dígame.

Buenas tardes, ¿hablo con la señora Yeter?

Soy su hija, lo escucho.

Estoy llamando de la clínica.

Bien, dígame. ¿Pasó algo?

La señora Yeter vino esta mañana y se le quedó su identificación.

No quisiera que piense que se le perdió y se preocupe.

Entiendo.

Está bien.

Entiendo, yo iré a buscarla. Gracias por avisar.

- ¿Me puede dar la dirección? - Por supuesto.

Avenida 19 número 43.

Bien, nos vemos.

Muchas gracias.

Gracias a ti la vida de Alper y Hasret está salvo.

- No hice nada. - ¿Cómo qué no?

Si no fuera...

...por ti el muchacho le habría disparado a Hasret.

Apuntas con una pistola a esa edad...

y crees que eres alguien en la vida.

Tu papá habría estado muy orgulloso de ti.

Pero no está.

Hablo de tu padre Necdet. ¿Por qué evitas escuchar que eres su hijo?

No quieres escuchar que fue un buen hombre.

No estoy evitando nada, doctora.

Solo déjame solo.

Estoy aquí.

No intentes tocar estas heridas.

Son demasiado profundas.

- Es mejor que te vayas. - No, no creo que deba irme.

No te molestes.

Bien.

Entonces preocúpate de tus cosas.

De acuerdo, esa es siempre mi parte preferida.

- Y de tu comida. - De acuerdo.

También lo haré.

- Hay un lago aquí ¿cierto? - ¿Qué pasa con él?

Voy a ir a pescar.

¿Vas a pescar?

¿Y cómo vas a hacerlo?

¿Crees que te preguntaría?

Bien, buena suerte.

Muchas gracias.

¿Qué estás haciendo, doctora? ¿Qué estás haciendo?

¿Estás enferma?

No, Jülide querida, sólo tengo un poco de dolor de cabeza, eso es todo.

Que te recuperes pronto.

Si sigues viviendo en esta casa, lo más probable es que te enfermes.

Aún estás bien, porque es sólo un dolor de cabeza.

Pero la señora Handan está en la casa.

En todas las casas las cosas son diferentes.

A propósito de la señora Handan...

La vi en la oficina del tío Namık.

Estaba buscando algo en unas carpetas o algo así.

Parecía estar tramando algo.

Lo más probable es que haya estado buscando los títulos de propiedad.

Por supuesto no me dijo nada.

Es raro decirlo, pero...

¿No te molesta su presencia aquí?

¿Cuándo crees que se irá?

Muy pronto lo hará.

Que sea pronto.

Ay, ay ¿miren quién llegó? La novia.

Mírame.

Hülya, necesito un bolso...

Para echar mis cosas adentro.

No te distraigas y apúrate, para que dejemos de vernos de una vez.

¿De acuerdo querida?

Bien, entonces nos vemos dentro de un mes.

- Muchas gracias. - Que se recupere, hasta luego.

Discúlpeme.

Dígame.

Soy Gülsüm, hija de su paciente Yeter Aslan.

Debo hacerle algunas preguntas, no le quitaré mucho tiempo.

Por supuesto, pase, pase.

Estoy al tanto de la enfermedad de mi madre.

Pero ella no nos ha dicho nada para no entristecernos.

Supongo que vino a verla hoy, pero ni siquiera nos contó.

Pudo tener sus propias razones para ello.

Pero quiero ayudarla.

Sé que es un tumor cerebral.

También sé que actualmente está tomando un medicamento para reducirlo.

Pero necesito más información, quiero darle todo mi apoyo.

Para serle honesta, no puedo darle detalles sobre su enfermedad.

Sólo puedo decirle que...

Su madre vino aquí esta mañana para cortar el tratamiento en la clínica.

¿Cómo es eso?

La señora Yeter no quiere continuar con el tratamiento.

Pero sé que ella se está tomando los medicamentos.

¿Cómo pudo haber hecho algo así?

Quizás se cambió de tratamiento en otra clínica.

Hasta donde yo sé, no es así.

Tu madre no quiere que recibir más tratamiento.

Bien.

¿Qué pasa si no se hace el tratamiento?

El tumor en su cerebro crecerá más rápido.

Desafortunadamente, es difícil predecir cuánto tiempo pueda resistir a una situación así.

No dijo nada, tampoco quiso escuchar lo que le dije.

Tal vez deberías hablar con ella.

Quién sabe si tal vez puedas convencerla. Así comenzaríamos la terapia de nuevo.

Porque cada día que pasa es un día que se pierde y le causa aún más daño, señora.

Entiendo, Esta bien.

- Muchas gracias, hasta luego. - De nada, lo que necesite.

Hasta luego.

Si.

Yo de nuevo.

Supongo que has tenido mucho trabajo, por eso preferí.

Venir personalmente a despedirme de ti.

Me estoy cambiando a la casa de mi tía.

Muy bien.

Bien.

Hasta luego, que te vaya bien.

Muchas gracias.

De hecho, iba a venir más temprano a despedirme, señora Handan...

Pero me entretuve conversando con la señora Yeter.

Señora Handan.

La señora Yeter está muy preocupa cuando se irá usted de la casa.

Me está preguntando a cada rato cuando lo hará, yo no le digo que no lo sé.

Pero insiste mucho, ya me tiene cansada.

¿Qué tiene que ver eso conmigo?

¿Cuánto tiempo me quede?

- ¿Acaso le preocupa eso? - Tiene toda la razón.

Pero le estaba preguntando a todos en la cocina.

Ella realmente se tomó esta casa.

En mi opinión, creo que no debería irse de la casa de nuevo.

Además, escuché algo.

Creo que está planeando cambiarse.

Al dormitorio más grande.

¿En serio?

Si la señora Yeter quiere una respuesta.

Le daremos una respuesta.

Absolutamente.

Anda y dale una respuesta.

¡Mira todo lo que tienen!

Vamos, ven, ven para acá.

¡Maldita sea!

Vamos a solucionar nosotros mismos el problema.

Aslı, ¿qué estás haciendo?

¿Qué estás haciendo?

Voy a pescar.

Está bien, devuélvete.

- Te vas a caer. ¡Suéltalo! - El remo ya se cayó.

Está bien, déjalo así.

No lo hagas, te vas a caer.

Toma esto, tómalo.

¡Allah!

Afírmate, afírmate.

Bien, saca tu mano.

Tira, tira.

¡No me dejaste pescar nada!

Ven.

No te aguantaste salvarme, mi súper héroe.

- No vuelvas a irte lejos ¿de acuerdo? - Está bien, bien.

¿Qué harás? Yo me encargaré de mis cosas.

- ¿No pudiste sacrificarme ah? - ¿Quieres comer pescado?

Aun no entiendo qué tipo de pez puede haber en este lugar.

Veremos.

Toma preciosa.

Gracias.

Gracias querida.

Ya nadie está en la casa.

Mi hermano y los otros no han vuelto, así que yo decidí tomarme un descanso.

¿Cómo están mi hermano y Aslı? ¿Están bien?

Están bien.

Se fueron a Bolu.

Si aún hubiese algún problema entre ellos...

...imagino que Aslı o mi hermano habría regresado.

Pero ya es suficiente, están bien.

La tía Handan también regresó a la casa.

Le dice constantemente pesadeces a mi mamá.

La pone muy triste a la pobre. Y me pone triste verla así.

Por la situación que está pasando.

¿Pasó algo? ¿Qué pasó?

¿Por la pelea con Ferhat?

Si lo dices por la señora Handan, mamá Yeter la sabe manejar.

Pero mi madre no es como ella.

Ya no tiene fuerzas.

¿Qué quieres decir?

¡Allah Allah! ¡Gülsüm!

Dime ¿qué pasó?

La mamá está muy enferma, hermano.

Está enferma.

Dejó el tratamiento también.

Me refiero a que la mamá se va a morir porque ella así lo quiere.

Está bien, cálmate.

Tranquila.

Tranquilízate un poco y luego nos cuentas bien.

- ¿Dónde vas hijo? - Voy a buscar a Gülsüm, tía.

La llamé, pero no contestó. ¿Dónde fue?

Fue a cenar donde Yiğit.

Mira lo que hace.

La señora Gülsüm comenzó a salir de noche.

Bueno, eso es lo que sucede cuando no hay una cabeza inteligente que vigile la familia.

Nosotros estamos bien así, mamá.

Además, Gülsüm fue a ver a su hermano.

No es que haya salido a pasear de noche.

- Esta bien, hijo. - Discúlpame, tía.

¿Podemos hablar un momento, hermana?

Hablemos.

Tú...

...nunca me consideraste un miembro de esta familia.

Por esa razón te enojaste tanto cuando el hermano Namık me dio esta casa.

Es cierto.

Veamos cómo termina esta conversación.

Cuéntame, cuéntame.

Deja que el resto diga lo que quiera.

Tú eres la persona mayor de esta familia.

¿Es así?

Solo tengo una petición que hacerte.

No humilles más a Gülsüm.

¿Eso es lo que querías decirme?

Tu hija se merece todo lo que le digo.

Hermana, no lo hagas.

Gülsüm aún es muy joven.

Deja, déjala que sea feliz con Abidin.

No te interpongas.

Apóyalos, te hará bien.

Tú...

...tú eres como una madre para Gülsüm.

Espero que no sea así.

¿Te vas a alguna parte?

Hablas como si me estuvieras confiando tu hija.

Si ella está herida, es sólo por tu culpa.

Por años humillaste a tu hija.

La has herido de distintas formas.

Al final tuvo un hijo de un desconocido.

Y es como si no te hubieras dado cuenta.

¿Por ti?

No vio a Yiğit durante años.

Ferhat, no te llamó mamá ni una sola vez.

La forma en que te has relacionado con tus hijos por años...

...solo tú eres la responsable de ello.

No por mirarlos con ojos llorosos como ahora se arreglará todo, señora Yeter.

¡Debes ser una madre!

¿Cambiaste tu estrategia?

O aceptaste el hecho que has perdido.

No sé, pero eres la última persona que me tiene que dar consejos acerca de la maternidad.

Me refiero...

... ¿cómo alguien quiere dejarse morir?

¿Cómo no piensa en sus seres queridos?

¿Acaso es tan fácil darse por vencida con su vida? No puedo entenderlo.

¿Qué estará viviendo por dentro?

Tiene nietos, tiene hijos.

Y ahora el hermano Ferhat tendrá un hijo también.

Debería aferrarse a eso al menos.

Debería pensar en eso. No sé lo que estará pensando.

No lo entiendo.

Yo entiendo a mi madre.

Ha tenido una vida tan difícil.

Obviamente no quiere seguir luchando.

Yo abriré.

Abi, por favor habla con ella.

Pero no le digas lo que sabes.

Ella está muy vulnerable, se pondrá triste y luego se enojará conmigo.

Si se aleja...

No podremos estar con ella y apoyarla.

Está bien, no te preocupes.

Suna y yo pensaremos en algo.

Abidin llegó.

Abidin, ven.

- Ven, siéntate. - ¿Qué pasa?

El té está fresco. Siéntate, te traeré té y lo tomaremos juntos, vamos.

No, no me puedo sentar, debemos irnos.

Pero si quieres...

...quedarte, nos quedamos, es sólo que es tarde.

No, no, nos vamos.

Mi preciosa.

Hermano.

Está bien, no te preocupes querida. Encontraremos una solución.

No llores delante de mamá y no la pongas triste ¿de acuerdo?

- Esta bien, tú también anda a la casa ¿está bien? - Iremos.

Vamos.

¿Por qué estas no estarán rotas?

Me quieres ignorar, pero tus planes se dieron vuelta.

¿Es posible ignorarte?

Haces lo imposible y logras confundirme.

¿Que hice?

¿Qué hiciste? Un gran show.

¡Show!

Dime, ¿qué tipo de show hice?

Primero ayudaste a esos que se escaparon de la casa.

Después te fuiste al lago.

Y se te ocurrió pescar.

Pero no lo planeé.

Eso no fue lo que dije.

Está bien, así lo entendí cuando me dijiste que había sido un show.

Eso es parte de tu lindo carácter, hacer cosas imposibles.

Me pregunto con quién me habré casado.

Con el tiempo nos hemos ido pareciendo.

En algún momento nos quisimos divorciar.

Justo llegó nuestro hijo y no lo hicimos.

Bien, así pasó.

¿Qué es lo bueno? ¿El niño o no habernos divorciado?

Mil formas de no responder.

Podríamos escribir un libro contigo.

Perdí a mi hermano.

Siempre estuviste junto a mí.

Y yo siempre quise estar contigo, pero esto es diferente.

Pero a veces no es suficiente estar al lado del otro.

Así lo entiendo.

No hiciste nada en forma deliberada.

Así eres.

Así es Aslı.

Tu presencia es suficiente para cambiar todo.

Si no estuvieras aquí, estaría el antiguo Ferhat.

Y nada de eso habría ocurrido.

¿Habrías disparado de esa pistola?

¿Si fueras el antiguo Ferhat?

Si no me hubieses agarrado la mano, él hubiese disparado esa pistola.

Entonces nunca sueltes mi mano ¿de acuerdo?

Esa es la verdad.

Tú, yo y la bestia.

La bestia, ése sigue siendo el nombre de nuestro hijo.

Ferhat.

- Tú tienes una familia. - Tú eres mi familia.

Está bien.

No hablo de la señora Yeter.

Por supuesto, es tu elección.

Pero está Yiğit, Gülsüm. ¿No te da pena?

Ellos tomaron una decisión.

Prefirieron quedarse junto a Yeter.

¿Qué pasa? ¿Por qué te está persiguiendo la policía?

Tengo algunos pecados.

Entonces mañana solucionaré ese problema y nos podremos ir ¿de acuerdo?

Está bien,

El tema de İdil está claro, fue un accidente y eso terminó.

Pero mira este otro tema no se ve así.

Es algo complicado.

Estás hablando de hacer un plan, una trampa y matar a una persona.

No es algo fácil.

- ¿Te estás arrepintiendo? - No.

Te estás arrepintiendo, lo estás haciendo.

- No, qué significa... - ¿Cuál es tu problema, Cüneyt?

Lo digo por ti.

Hablar de estas cosas, verlas desde afuera, parecen fáciles.

Pero se debe planear todo, meterse en el tema. No dejar ningún rastro.

Hacer eso y esto otro.

Una vez terminado el trabajo, te debes salir de eso. Estás a punto de saltar al autobús.

¿Crees que es muy simple?

No me conoces.

No me conoces para nada.

¿Estás listo para escucharlo?

Sé que fuiste tú quien le disparó a Cem.

¿Sabes cómo sé eso?

Tú le disparaste a Cem.

Líbrate de algunos pecados y escucha.

Yo lo terminé matando.

¡Sí!

¿De qué estás hablando? ¿Cómo pasó eso?

En solo dos minutos.

Lo mandé al cementerio.

Firmé su sentencia de muerte. Di lo que quieras al respecto.

Usa la expresión que más te guste. Lo hice en dos minutos.

Vi en las noticias que le habían disparado.

Mi tía lo había operado y lo estaba tratando de salvar a toda costa.

¿Qué hice yo? Fui inmediatamente al hospital.

Ahí estaba en la sala de cuidados intensivos...

...donde le rogabas a la enferma ¿te acuerdas?

Yo entré a esa habitación.

¿Sabes lo que hice Cüneyt?

Me compré una preciosa peluca, multicolor.

Un disfraz, maquillaje.

Me puse una nariz roja y entré con unos globos de colores.

Tapé con estos globos las cámaras...

...que tan preocupado te tenían.

Tan solo me tomó dos minutos hacerlo.

Mezclar la sangre con veneno no me tomó nada de tiempo.

Cuando salí de la habitación con los globos...

...tu seguías pensando cómo hacer para matar a Cem.

Pero hacía rato que ya estaba muerto.

¿Quién había sido?

¿Sabes algo? No me arrepiento de nada.

Porque se lo merecía.

Por lo que le hizo a mi mamá.

Y le haré lo mismo a Aslı. ¡Lo mismo!

¿Sabes algo Cüneyt?

Mi mamá estaba muy indefensa.

Y estoy harta de ver...

La cara de Aslı...

Cada vez que pienso en mi madre.

Después de haberlo hecho encontraré paz para mí y para mi madre, que yace en su tumba.

A lo que me refiero querido.

Es que soy buena en estas cosas.

Así que en vez de estarme...

...enseñando como hacer las cosas, las huellas digitales y todo eso.

Ayúdame como un hombre de verdad.

O no me ayudes ¿entendido?

Está bien, te ayudaré.

Está bien.

- Entonces lo harás. - Por supuesto.

Yiğit.

¿Por qué tu mamá está haciendo una cosa así?

Por mi hermano.

Piensa que se está castigando a sí misma, pero no es la solución.

Como mi hermano no la perdona, ella tampoco se perdona a sí misma.

Bien, y si le decimos al hermano Ferhat acerca de su enfermedad y por lo que está pasando.

Quizás él se olvide de todo.

- Y esté junto a tu madre. - Gülsüm lo dijo...

Mi madre no quiere que nadie lo sepa.

Si Ferhat la perdona...

deberá ser por sí mismo y no por pena.

Mi mamá continuará el tratamiento.

- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.

Pero debemos encontrar la forma en que Ferhat y mi madre se reconcilien.

No hay otra forma que mi madre acepte recuperarse.

Contesta, él está preocupado.

- Dime. - ¿Cómo estás hermano?

Bien.

¿Así es como será ahora?

No nos juntamos, no hablamos.

Así es como será de ahora en adelante.

O sea que me estás diciendo, no me toques y haz lo que quieras. ¿En serio?

Mira que bien, como no nos entristecimos es como si nada nos hubiese pasado.

No somos personas.

No estamos tristes.

No lloramos.

No le pasó nada a mi familia.

- Mi vida es maravillosa. - Así es, exactamente.

Tienes una vida maravillosa, hermano.

Ni te aparezcas, así mejor no me enojo más contigo.

Estás escapando, hermano.

¿No lo entiendes? Eres un cobarde.

¿Lo entiendes? Siempre eres así.

Cuando algo te es difícil y no puedes apretar el gatillo, huyes.

- ¿Cállate! - ¿Es mentira?

¿Acaso no huyes cuando no puedes sobrellevar algo?

Mira que bien.

Conversar, enfrentar las cosas.

Requiere de un corazón y no tienes corazón.

Vaya y yo que siempre pensé que mi hermano era un hombre fuerte.

Déjame decirte lo equivocado que estaba.

¿Qué sabes?

¿Acaso sabes por lo que estoy pasando?

¿Y tú sabes lo que nosotros estamos soportando? ¿Por lo que estamos pasando?

¡No!

Porque no ves a nadie más que no sea a ti mismo. ¿Lo entiendes?

Bien entonces cuéntame.

Vamos, te escucho.

Me preocupa lo que está viviendo Yiğit Aslan, cuéntame.

De acuerdo, te lo diré.

Pero te lo diré aquí, no por teléfono.

- Ven, te lo diré cara a cara. - Voy para allá, espérame.

Ferhat está bien cálmate un poco y vas.

Luego conversan tranquilamente.

No, hablaremos ahora.

Al parecer tiene algún problema.

Está bien, pero al menos vamos a casa y nos cambiamos de ropa. Mira cómo estamos.

¿Qué hiciste? ¿Conversaron? ¿Va a venir?

Vendrá.

¿Cómo lo convenciste?

Lo hice enojar.

Viene sólo para desquitarse. ¿Cómo perderse esa oportunidad?

Yiğit ¿y si las cosas se ponen peor?

- ¿Qué pasa si lo haces enojar aún más? - Imposible.

Nada puede estar peor que ahora, imposible.

Lo que debes saber de ahora en adelante es todo o nada,

En fin, déjame ir a buscar a mi mamá y vuelvo.

Está bien.

Sólo espero que todo mejore.

- Espero encontremos una solución. - La encontraremos.

Vamos a encontrarla, no te preocupes.

- Cuídate. - Esta bien.

¡Vaya!

¿Qué significa eso?

Significa que lo harás por tu cuenta.

Por supuesto querido, es mi problema.

- Lo resolveré yo misma. - Muy bien entonces.

Entonces te diré a dónde ir una vez que hayas terminado.

De acuerdo.

¿Qué es esto niña?

Se siente más liviano.

¿Dónde está el resto del dinero?

Se esfumó. ¿Qué crees?

Hay tantas cosas que suceden en este mundo que no se puede confiar en nadie.

A cualquiera pueden engañar en cualquier momento.

Tuve que tomar alguna garantía bajo este escenario,

No te ofendas amor, no es nada.

¿Esto pasó durante la noche?

Que Allah te perdone.

Soy la misma persona que conoces.

Eres realmente una mujer interesante.

Es mi carisma, cariño.

Así es, lo veremos.

Pero no escondas el dinero en la casa, por si acaso.

Mírame a los ojos ¿crees que haría algo así?

Tengo arrendada una caja de seguridad, tengo ahí las cosas de mi madre.

Incluso podría salir contigo, ¿me esperarías? Déjame traerlo.

- Está bien, te espero en el auto. - Esta bien.

Muchas gracias.

Mamita.

No has tomado desayuno. ¿Quieres que te prepare algo?

No querida, no tengo hambre.

¿Por qué no dices abiertamente que no te quieres sentar en la mesa conmigo, Yeter?

¿Crees que es muy difícil para mi escuchar la verdad?

Tus palabras ya no me afectan, hermana.

Es por eso que ya nada más me preocupa.

Hijo, bienvenido.

- Günaydın. - Günaydın. ¿Viniste solo?

- ¿Cómo estás Yiğit? - Bien.

Toma asiento, Hülya nos traerá té.

No hermano, gracias, vine a buscar a mamá para tomar desayuno con ella en la casa.

Mamá, espero que aún no hayas tomado desayuno. Suna nos está esperando.

No, no he comido. ¿Pero a qué viene esto?

Qué Allah te perdone, mamá.

Me puedo ir, pero Suna estuvo preparando tantas cosas que se sentiría ofendida.

No, no, iré a buscar mi bolso y vengo.

- Vamos. - Muy bien.

Vamos, te espero en la puerta de entrada.

- Nos vemos. - Nos vemos.

¡Inşallah todo esté bien! Yeter no ha sido una buena madre...

...pero su hijo el fiscal anda alrededor de ella como mariposa.

Quizás deberías preguntarle mamá y aprender algo de mi tía.

Primero me sentí muy contenta cuando me dijiste lo del desayuno, pero...

...ahora me puse un tanto suspicaz, Yiğit. ¿No pasó nada malo?

No, no hay nada mamá.

Gülsüm me dijo que Handan había vuelto a la casa, debe estar presionándote.

Y Suna y yo decidimos preparar algo así.

Hasta Özgür no te ha visto en varios días. Será una sorpresa para él también.

- Esta bien, vamos yendo entonces. - Esta bien vamos.

Acabamos de llegar.

- ¿El hermano Ferhat también se quedará ahí? - No ¿por qué preguntas?

No sé, bueno nos separamos no de la mejor manera...

...quizás sería bueno que tú y yo nos sentáramos a conversar.

Quizás podríamos conversar a la noche, Jülide. ¿Puede ser?

Ahora nosotros iremos a casa de Yiğit.

Allah entonces quiere decir que no podremos estar a solas.

Tía, ¿qué tal si tú no vas donde Yiğit?

No, no es posible Jülide. Después conversamos, tenemos tiempo.

Bueno no sé...

...tenía muchas ganas de verte.

Extraño a mi madre, quizás es por eso.

Pensé en reunirnos lo antes posible...

...para conversar y aclarar todo de una vez.

Pero, en fin, olvídalo, así soy yo.

Bien, ven entonces, te estaré esperando en casa.

-De acuerdo. Está bien, adiós.

¿Señora Aslı está disponible? Discúlpeme por molestarla.

Ah no se preocupe señor Fiscal, adelante.

¿Qué pasó? ¿Hay algún problema?

Ayer se escuchó un disparo cerca de la casa de Namık Emirhan.

¿Cómo? ¿En serio?

Se hizo un rastreo y encontraron sangre que pertenece a Namık Emirhan.

Quiere decir que ha estado rondando la casa.

¡Ay Allah! Bien, ¿cómo puedo ayudarlo?

Como debe haber llegado tan cerca de la casa, quizás alguien lo haya visto.

Bueno, yo no lo he visto.

Pero quizás pueda preguntarle a la gente de casa, no lo sé.

Señora Aslı, si quisiera le hubiera preguntado a la gente de la casa.

Pero usted no es como ellos.

¿Cuál es la diferencia entre ellos y yo?

Ellos se protegerían unos a otros.

Pero hemos cooperado con usted anteriormente.

¿Usted cree que su esposo esté involucrado alguna manera?

¿Usted ha visto a Namık Emirhan?

Mire señor Fiscal, nosotros no...

...no hemos trabajado juntos, si se puede decir así.

Yo estaba en una situación difícil y lo llamé.

Pero sea lo que haya pasado lo hice a espaldas de Ferhat...

...y eso no me agradó para nada.

Por esa razón no espere nada más de mí.

¿Ya tiene su respuesta?

No la tengo de la forma que quería, señor Ferhat.

Mire fiscal...

...no nos conocimos en la mejor forma, habían problemas menores.

Ya no tengo ninguna deuda con Namık, ni buena, ni mala.

Si encuentro cualquier rastro de él, seré yo mismo quien se lo diga.

No se preocupe por eso.

¿Está seguro?

Ya no tengo ningún tipo de lazo económico o moral con ese hombre.

Namık Emirhan es para mí lo mismo que es para usted de ahora en adelante.

Bien, entonces estamos en el mismo lado con este tema.

A propósito, tenemos sospechas que Namık Emirhan...

...está trabajando con Cüneyt Koçak.

Son tal para cual.

Ya que estamos trabajando juntos en esto, mantengan sus ojos y oídos bien abiertos.

Le avisaremos si sabemos de algo.

- Hasta luego. - Hasta luego.

¿Que fue eso? ¿Qué pasa?

¿De qué?

¿Escuché bien? ¿Estás cooperando con el Fiscal?

Exactamente, nadie más que él me puede ayudar en esto.

Hiciste bien.

- ¿Cómo lo conseguiste? - Jülide lo consiguió.

¿Jülide? ¿De a dónde salió ella?

Ella es la tercera persona que había...

...Jülide, vendrá con nosotros.

¿Tu confías en ella idiota? Tiene la mitad del dinero.

Cuando ella venga traerá la otra parte.

Ella ha soportado mucho, considéralo como un seguro.

La verás en tus sueños, ya podría haberse ido.

Tío, ella no es como tú crees.

No confías en nadie, ese hizo esto, este hizo eso otro...

No, ella de verdad lo traerá.

Si hubiese algo extraño, yo ya lo hubiese presentido.

A penas la conoces, Cüneyt. Yo la conozco bien.

Se quería acostar conmigo sólo por el dinero.

Estaba tras mío desde hace bastante tiempo, como la rechacé seguro fue donde ti.

Por supuesto me doy cuenta lo tonto que eres.

Tío, ¿cómo puedes difamar a una chica tan joven?

Ella es muy joven, no puede ser así.

Bien.

Cuando ella no llegue, no vengas a mi llorando diciendo que te engañaron.

Ni siquiera te miraré, cruzarás la frontera por ti mismo.

No, no, no.

Yo confío en ella, sé que llegará. Ella lo hará.

Si me estaba engañando lo habría presentido.

No, no, ella de seguro vendrá.

¡Vamos Ferhat!

Ferhat.

¿Vas saliendo?

No lo sé, pensé que ya no vendrías, te demoraste mucho. Ya nos íbamos.

Es que había mucho tráfico, tía. Por eso me demoré.

¿Nos podemos sentar un rato a conversar?

De hecho, hay algo de lo que te quiero advertir.

Ay Allah.

- Yo me voy. - Preferiría ir contigo.

No te preocupes, no es nada.

Ninguno de los dos tenemos intenciones de pelear.

Vamos a hablar de hermano a hermano.

Mira, Jülide tiene algo que conversar contigo.

- El hermano Ferhat te está diciendo que te quedes. - Esta bien, está bien.

Aslı.

Te amo.

Yo también te amo.

- Eyvallah. - Eyvallah.

Eyvallah.

Está bien. Deja que nos den el precio garantizado también.

Mañana lo compararé. Hablamos.

¿Quién sacó el dinero de Namık? El dinero ya no está.

Cómo vamos a saber quién lo sacó, mamá.

Además ¿es esa la forma de preguntarlo?

Bien, es una vergüenza.

Pero tu seguro que no sabes quien fue.

Pero sé quién se lo robó, quien anda tras la herencia.

Basta tía, basta.

Mamá, de verdad que traspasaste todo los límites esta vez.

Bien, quédate ahí sentado como un tonto.

Ni siquiera te darías cuenta si te sacan la cama bajo tuyo.

Dejemos que llegue la señora Yeter y le pediremos explicaciones al respecto.

Todos se darán cuenta que fue ella. Sus ojos no ven otra cosa que no sea dinero.

¿Qué codicia es ésa?

¡Come y come y nunca es suficiente!

Salud a tus manos.

Buen provecho mamá, pero no has comido nada.

No puede ser, comí mucho.

Haré café con espuma. Lo tomaremos juntas ¿de acuerdo?

Está bien.

¿Ferhat llegó?

¿Le dijeron que viniera?

Bienvenido hermano Ferhat. Estaba a punto de ir a hacer café, ven y siéntate.

¿Yiğit no está?

Está adentro, lo llamaré, tú siéntate.

Muchas gracias.

En la cocina habían dos platos lavados. ¿Tuviste algún invitado anoche?

¿Nunca vas a confiar en mí?

¿Qué tiene que ver eso con la confianza, Jülide?

Puede ser un amigo.

Tú también vives en esta casa. Te pudo haber visitado ¿qué hay de malo en eso?

A pesar que has...

...hecho cosas en el pasado que ponen en duda mi confianza en ti.

Tía, recuerda por favor el primer día que nos vimos.

Estabas llena de amor y eras tan cálida. ¿Qué pasó?

Sigo así, Jülide. Aún te quiero.

No te creo, son solo mentiras.

Tu sólo consideras a tu hermano como tu familia.

No me consideras a mi o a mi mamá como parte de tu familia.

¿Qué tonterías estás hablando, Jülide?

Está bien, solo estoy diciendo lo que siento. Es verdad.

- ¿En serio piensas eso? - Es lo que pienso.

¿Qué tan sincera has sido conmigo desde que llegaste?

¿Te has preguntado eso?

Me has escondido tu vida, tu pasado y tus acciones.

Mientras yo trataba de entender las cosas, tú siempre las destruías...

...por otro lado.

Siempre parecía que tenías otra cosa en mente, Jülide.

Yo me decía, "No esta chica no lo hará".

"Es tu sobrina" pero desde que nos conocimos...

...tu parecieras disfrutar con la desgracia ajena.

¿Qué estás haciendo?

Quizás eres así, quizás has sido siempre así.

Pero si tú, si tu no eres honesta conmigo...

...y no me dices lo que sientes o lo que quieres de mí, Jülide.

No me mires así, no me mires así.

No me hagas sentir más avergonzada.

No estoy haciendo nada para avergonzarte.

Gracias por el té.

Allah ¿qué voy a hacer con esta niñita?

¿Qué voy a hacer? Ayúdame por favor.

Tú eres la única que sabe todo lo que es correcto.

Y eres la más hermosa de todos.

Y la que más quieren.

Te odio.

Me tienes harta.

Odio ese estado de mariposa en que estás.

¡Te odio!

Jü...

Namık se irá primero. Encontrémonos en el jardín de té...

...en el centro Hüseyin a las tres de la tarde.

Tu felicidad terminará.

La tranquilidad mental de la princesa llegará a su fin.

Cariño, si estás libre esta noche quiero ir a verte, te extraño mucho.

¡Cüneyt!

¡Cüneyt!

Esto es lo más doloroso ¿sabes?

Estar cerca y a la vez tan lejos los unos con los otros.

De mis seres queridos...

...de mis hijos.

Pero todos reciben lo que merecen ¿no es así?

Te di a luz a ti, pero...

...nunca supe valorarte.

No pude mantenerlos juntos.

Me sentía tan culpable contigo.

Si estás tratando de confesar tus pecados conmigo, te digo que es en vano.

Ahora si quieres llorar...

...o si quieres quedarte callada...

...o si quieres hablar.

Es inútil, Yeter Aslan.

Tienes razón, qué te puedo decir hijo.

Un destino así estaba escrito en mi frente.

Vivir en una constante pelea con tu hijo.

No des lástima.

Traicionaste a tu familia por tan solo unos pocos centavos.

Nos destrozaste. Ni siquiera pensaste un momento en nosotros.

¿Alguna vez tuviste orgullo, honor?

Al menos pensaste en ti misma.

Por años llamaste hermano a este hombre delante de todos.

Escondiste la verdad sin avergonzarte.

¿Cómo pudiste hacerlo? Dímelo.

Así que no me vengas con que amabas a tus hijos.

¿Cómo pudiste vivir con esa vergüenza por tantos años? Dímelo.

Lo amaba.

Yiğit, bajemos e intervengamos.

Dejémoslos Suna querida.

Que resuelvan sus problemas por ellos mismos.

Que se digan lo que haya dentro de su corazón.

No les obstaculicemos sus problemas ¿de acuerdo?

Está bien.

¿Amabas a ese asqueroso hombre?

¿Por qué no amabas a mi padre?

¿Por qué no estabas cerca del barbero Necdet?

Porque no tenía dinero.

Porque era honesto.

Porque era noble.

Porque no mentía, no engañaba.

Era demasiado honorable para ti ¿cierto?

No dijiste nada acerca de la muerte de mi padre...

...sólo para estar cerca de ese maldito.

Bravo.

Eres tan culpable como Namık.

Tienes las manos llenas de sangre.

No eres tan solo la asesina de mi padre, sino también la mía.

Y ahora haz lo que quieras.

Hermano, hermanito.

Mamá Yeter no llores más.

Se fue.

Mira, todo va a estar bien.

Lo merezco.

Merezco todo lo que mi hijo me dijo.

¡Jülide, Jülide!

Abre la puerta, ¿qué estás haciendo en la cocina?

¿Qué quieres? ¿Qué es lo que quieres?

¿Qué tienes que ver con Namık y Cüneyt?

- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Qué te importa?

Yo me veo con quien quiera que sea. ¿Realmente te importa?

¿Qué tontería estás hablando?

Ya basta de estar dándome sermones. ¿Lo entiendes?

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? ¡Jülide!

¿Jülide qué haces?

Me tienes aburrida. ¿No lo ves? Basta con los sermones.

- Jülide abre la puerta. No seas tonta. - No mal gastes tu oxígeno.

Aún lo necesitas allí adentro.

- ¿De qué estás hablando? - Pronto lo entenderás.

Vi un mensaje en el teléfono de Jülide.

Se reunirá con Cüneyt a las tres de la tarde...

...en el jardín de té del centro Hüseyin. Namık está metido en esto también.

A propósito, tenemos sospechas que Namık Emirhan...

...está trabajando junto a Cüneyt Koçak.

Son tal para cual.

Ya que están cooperando con nosotros, mantengan los ojos y oídos bien abiertos.

¿Qué quieres Jülide, cuál es tu problema?

¡Quiero una bella vida!

Una vida donde no me humillen y me traten como un ser humano.

¡Una vida en la que me amen y me apoyen!

Quiero una vida como la tuya.

Está bien Jülide, claro que te la mereces.

- ¡Me la merezco! - ¡Escúchame!

Eso no será posible, mi bella niña, junto a Cüneyt y Namık.

¿Qué tiene que ver Cüneyt y Namık en esto?

Para de fingir que eres una buena tía, como si realmente te importara.

Deja de comportarte como si fueras un ángel guardián.

No lo quiero ¿no entiendes? Veo tu verdadera cara.

Sólo a mi mamá amaba. ¿Crees que yo te quiero?

¡Todo lo que te dije era mentira!

Desde el principio hasta el final. Sólo estaba jugando contigo.

Siempre estuve fingiendo. Eres tan ingenua.

Ni siquiera me conoces, pero ahora lo vas a hacer.

Lo único que quiero es que me ruegues tal como...

...lo hizo mi madre contigo. ¡Ruega, ruega!

Jülide, escucha yo no quería que las cosas sucedieran así.

A nadie le pedí que me rogara. Hasta que no me mostraste...

...esas cartas yo ni sabía que existían.

¡Cállate! ¡Qué me importa! ¡Qué me importa!

Lo único que sé es que mi madre murió en la miseria.

¡Murió por tu culpa!

Jülide, yo no le hice nada a nadie.

Te lo ruego abre la puerta, la cabeza me está dando vueltas.

Dime por favor, quizás te la abra.

- Jülide por favor abre la puerta. - Más.

¡Mucho más dímelo!

- ¡Jülide por favor! - ¡Por favor!

Por favor te lo ruego, abre la puerta.

¡Ruégame como te rogó mi madre!

Dilo más fuerte. Di "te lo ruego", por favor.

¡Te lo ruego! Dilo fuerte, ruégame mujer. Ruégame.

¿Qué pasa?

¿Es muy difícil rogar?

Muy humillante ¿no? Muy humillante.

Jülide por favor abre la puerta, me siento mareada. ¡Abre!

Así estuvo mi mamá hasta el último día.

Estaba enferma todo el día, lo único que quería era morirse.

Aslı tal como te sientes tú ahora.

Tan desvalida.

Te estaba esperando.

- No estoy de buen ánimo hermana. Déjame. - ¡No hagas que te maldiga!

¿Dónde dejaste el dinero de la caja fuerte?

¿De qué estás hablando? ¿Qué dinero?

Mientes.

¡Tú te lo robaste!

Dime ¿qué hiciste con todo ese dinero?

¿A quién se lo diste? Dímelo.

No seas tonta. ¿De qué hablas? ¿Qué dinero?

¡No he tomado ningún dinero!

¡Mientes! ¿Quién más que tú podría haberlo tomado?

¿Por qué estás peleando de nuevo?

Ya estoy harta de esto. Decirme que soy una ladrona era lo único que faltaba.

¡Lo único que te interesa es el dinero!

Y por eso has estado pegada a Namık durante todo este tiempo.

Quién sabe qué historias le contaste. Pero no fueron suficientes ¿cierto?

Incluso Ferhat se puso por delante de Abidin...

...y hacía todo lo que Namık quería solo por el dinero.

Sólo para quedarse con el dinero y todas las propiedades de mi hermano.

Escúchame.

¡Escúchame! Has cruzado todos los límites.

Ni yo ni mi hijo tenemos la necesidad de hacer nada para tener...

...la herencia de Namık. Porque...

...porque Ferhat es hijo de Namık.

¡Es su verdadero hijo!

¿Me entiendes ahora?

¡Ferhat!

¿Esperabas a alguien más?

No, no ¿a quién podría estar esperando?

Has llegado al final del camino, Cüneyt.

¿Cómo es? ¿Es agradable verlo desde allí?

¿Qué clase de persona eres tú?

Vaya, eres una leyenda. ¿Cómo encontraste este lugar?

- ¿Quién te lo dijo Ferhat? - Confías en las personas equivocadas.

Y eso es bueno para mí.

¿Quién es el que está equivocado? ¿Jülide te lo dijo?

No lo sé.

Pero no te pongas feliz en vano, Ferhat. No me harás decirte ni una sola palabra.

Ellos lo harán.

Tarde o temprano la gente recibe su castigo.

El tuyo llegó antes, pero qué podemos hacer.

El destino.

Siempre crees que ganarás ¿no es así Ferhat Aslan?

Por supuesto, por supuesto. Cuando ganas te es más fácil ser arrogante.

Una sola palabra tuya y todos se paran o se sientan.

Pero el mundo es un gran lugar de juego, Ferhat.

Nadie gana para siempre, tú vas a perder también.

Vas a perder mucho.

Pagaré por mis actos. Eyvallah.

Pero tú vas a pagar el precio más grande.

Ha puesto que Jülide fue a rogarte para que le dieras lástima.

Tan solo para que la dejaras sola con Aslı. ¿Por qué?

¿Sabes por qué ella quería sentarse a conversar con su tía?

Ella le hablará como dejaron abandonada a su madre.

Le dirá cómo se va a vengar. Esa chica es loca, Ferhat. Una loca, pero hermosa.

Ya que Jülide me traicionó.

Te puedo decir que ella ahora está ocupada matando a tu esposa.

Te lo advierto.

Jülide te lo ruego.

...mira te lo ruego...

Yo sólo quería que fuéramos una familia Jülide.

Mi hermana...

...mi hermano...

...nosotros.

¡Por favor no lo hagas!

Yo siempre quise que estuviéramos todos juntos.

Y yo solo quería que fuéramos una bella familia.

- Pero no fue así. - ¡Jülide!

Te lo ruego abre la puerta.

Mira mi cabeza me da vueltas. Me siento mal.

Te lo ruego, algo le puede pasar a mi bebé. ¡Por favor, abre!

Habrías querido tanto a mi madre.

Era tan bella.

Tan bella como tú.

Era muy cálida.

Jülide ¿qué has hecho?

Siempre estuve celosa de ti.

Tía.

¡Jülide!

Finalmente he vengado la muerte de mi madre.

¡Finalmente!

Todo ha terminado.

¡Tía!

¡Tía!

¡Tía!

¡Qué he hecho!

¡Qué he hecho!

¡Qué he hecho! ¡Tía!

¡Qué he hecho!

¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

Tía, perdóname, tía.

¡Maldita sea!

Tía, perdóname. Tía, lo siento mucho.

¿Cómo te convertiste en un hombre tan maravilloso?

Aslı, te amo.