Original subtitles

¡Hermano, no se trata sólo de Serkan, hermano!

¡El asunto es Namık Emirhan!

¡Namık Emirhan mató a nuestro padre!

¡Namık Emirhan mandó a matar al barbero Necdet!

¿Escuchas lo que estás diciendo?

Hay un error en esto Yigit.

Mi tío no podría haber hecho una cosa así Yigit.

Ojalá.

Me gustaría, pero... me gustaría, pero es cierto.

Namık Emirhan contrató a alguien para que apriete el gatillo...

Y mató al Barbero Necdet.

Luego llevó al hombre frente a ti y te convirtió en un monstruo.

¿Por qué no me dijiste una palabra?

Esta amarga mentira es mi mentira.

Porque irías a matar a Namık Emirhan, ¿entiendes?

¿No renunciaste a tu vida para que yo siga siendo blanco?

Quería hacer algo por ti por primera vez.

¿Lo hiciste hombre?

Lo hice.

Esta vez lo resolví con mi propio método. Lo hice.

Entregué a Namık Emirhan a la justicia.

¡Namık Emirhan ha terminado!

Las noticias sobre Namık Emirhan están en primera plana.

De acuerdo, gracias.

Fiscal, estos son los archivos de Namık Emirhan.

Está bien.

- Informen de esto a Ferhat Aslan. - De acuerdo, señor Fiscal.

¿Por qué me trajiste aquí? Nadie me dice nada.

- Tranquilo. - ¿Te pregunto otra vez hermano?

- ¿Por qué me tienes aquí? - Por favor siéntate.

- Namık Emirhan fue arrestado por asesinato. - Lo sé.

- ¿Para decirme esto? - Lo detuvieron en su casa.

Tuvieron un accidente en el camino.

Cuando nuestros equipos llegaron al lugar...

Sólo los oficiales salieron del vehículo.

Namık Emirhan escapó del lugar.

Cálmate.

¿A dónde vas a huir?

Desde hace años que trabajan juntos...

Y sabiendo que viven juntos,

La reacción que tienes es un poco extraña, ¿no?

Te mantuvimos aquí, porque pensamos...

...que se contactaría contigo.

Pero él no hizo tal intento.

Mírame, Oficial...

Haz hecho un trabajo fuerte...

Él no tiene el coraje de enfrentarme.

Él sabe muy bien lo que le sucederá si sale.

Él mató a mi padre.

Tal vez haya una explicación.

Tal vez quiera contactarte.

No puede explicar nada más.

Dije...

Que ese hombre no puede venir contra mí.

Yo digo que asesinó a mi padre.

¿Te gustaría ver su cara?

Quizás tengas planes que pueden interesarme.

Entiendo.

Como te dije.

Pero no obtendrás nada de mí, Oficial.

No tengo un plan y el trabajo es mío.

Solo hay una cosa en mi mente. Ese hombre es el asesino de mi padre.

¿Me escuchaste?

No se sabe cómo escapó.

El auto se salió del camino y los oficiales están heridos.

No sé si es coincidencia o un escape...

Cual fue la causa del accidente.

Exacto, ciertamente.

Bueno ¿Por qué siguen reteniendo a Ferhat, Yigit?

Procedimientos, sólo porque él es el más cercano.

- Tratan de obtener información, es normal. - ¿Nos quedaremos aquí sentados?

¿Por qué no vamos y vemos que está pasando realmente?

No darán información, Abidin. En este momento Namık Emirhan es perseguido por la ley.

Es imposible que sobreviva si no tiene ayuda.

Lo más probable es que piensen que Ferhat lo ayudó.

Ellos tienen razón.

Mi hermano, ¿no es el brazo derecho de Namık Emirhan?

¿Acaso no hace todo lo que él quiere?

¿Tal vez él lo ayudó?

¿Tal vez lo continúa ayudando, puede ser?

Gülsüm cálmate.

Gülsüm, esa es una acusación seria. Hay que estar calmados.

Ferhat supo al mismo tiempo que tú que Namık mató a tu padre.

Seguro tienes razón. Él es el más herido ¿verdad?

Después de todo, amaba a Namık Emirhan tanto como a su padre. Estaba muy cerca de él.

- ¿Qué es lo que dices? - Estoy quemándome mamá.

¡Me duele!

¿Qué hay del tipo con el que hemos estado soportando durante años...

Ahora me entero que asesinó a mi padre. ¿Qué hago?

¿Qué puedo decir? ¿No le pido explicaciones a nadie de nada?

¿Y no es este hombre el más cercano a mi hermano?

Gülsüm está bien, cálmate.

Cuando venga Ferhat, hablarán.

- Voy a salir. - Está bien, te acompaño.

Yigit, gracias. Si algo sucede ¿Podrías informarnos?

De acuerdo.

Todavía no puedo creerlo, ¿Como fue capaz de semejante asesinato?

Ese hombre es su padre, el hombre se protege.

Lo sé Aslı.

Nunca me gustó Namık Emirhan, pero...

Ni siquiera se me hubiera cruzado por la mente que caería tan bajo.

Mató a nuestro padre sin pestañear.

No en vano estabas buscando esto ¿cierto?

Sí. Lo sabía, no estaba equivocado. Pero tampoco funcionó.

El hombre se escapó de nuevo.

Todo lo que quería era encarcelar a Namık Emirhan sin que Ferhat se enterara de eso.

Pero ahora todo está de cabeza.

Namık está por ahí en alguna parte, Ferhat lo perseguirá sin importar qué.

Si lo encuentra lo matará.

Y él no sabe nada. ¡Oh Allah, me estoy volviendo loca!

Yigit mira ¿Es seguro que mantengan a Ferhat?

¿Hasta qué atrapen a Namık?

No lo creo, las leyes son claras.

No pueden mantenerlo demasiado tiempo adentro.

¿Qué vamos a hacer?

Mira Aslı.

Nadie...

Será capaz de detenerlo.

Necesitamos hacer...

lo que tenemos que hacer, no tenemos otra opción.

Dijiste bien, tú también sabes, Yigit.

- ¿Otra vez? - ¿No es peor?

Es peor.

Es peor.

Él piensa que eso es lo que sé y le estoy ocultando.

Haremos lo que sea mejor Aslı. No tenemos otra opción.

Tal vez se enoje con nosotros por mentirle.

Pero pase lo que pase, Namık y Ferhat impediremos que se enfrenten entre sí.

Tienes razón, está bien.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Vamos, nos vemos.

Yo te llamo.

- Saludos a Suna. - Está bien.

Sí, señor, están allí abajo.

Fiscal.

Hola.

- Hola. - Estoy sorprendido de verte aquí.

Tengo el caso. Vine a ver a los miembros de tu familia.

Sí. Abajo, todos están confundidos. Di algo de información por adelantado.

Veremos qué tan confundidos están.

Es tu trabajo, lo entenderás.

Si necesita ayuda en cualquier cosa.

Estoy listo.

Ha sido algo terrible para todos nosotros alejarnos temporalmente del trabajo.

Como resultado, se te considera familia.

Estás involucrado emocionalmente.

La operación no fue completamente exitosa. ¿Estoy equivocado?

No voy a comentar.

Gracias de todos modos por ofrecer ayuda.

Pero si quieres que la investigación continúe de manera saludable...

Lo mejor es que te alejes de este trabajo.

- Éxito. - Gracias.

Por aquí, por favor.

Yigit estaba tras esto y lo hizo.

Señora Yeter, el caballero es un fiscal.

- Por aquí. - Oğuz Yılmaz.

Vine a verlos por el caso relacionado con Namık Emirhan.

Pase, soy Yeter Aslan.

- La madre de Ferhat Aslan. - Sí.

Nos sorprendimos al escuchar lo ocurrido, espero lo encuentren pronto.

Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

- ¿Usted es la señora Aslı? - Sí, soy yo.

- La esposa del señor Ferhat. - Exactamente.

¿Podría hablar con usted primero señora Aslı?

Claro, la sala del estudio está disponible, pase.

Adelante.

Él no dejó ningún rastro, ¿eh?

No.

Consiguió escapar con la ayuda de alguien, sino sería imposible.

Eres como la sombra de Namık Emirhan, Ferhat Aslan.

Has estado trabajando con él desde que eras un niño.

Mira, dinos lo que sabes.

¿Por qué no atrapamos a este tipo, eh?

¿Dónde se esconde Namık Emirhan, quien pudo haberlo ayudado?

Solo tú lo sabes.

- No sé nada. - Mira, entendemos su dolor muy bien.

Después de todo, este tipo mató a su padre.

Tal vez si lo encuentras sabrás que pasó.

Pero déjame hacer nuestro trabajo, ¿eh?

Dinos lo que sabes y nosotros buscaremos a este tipo lo antes posible.

No te pongas en riesgo.

¿Entiendes lo que digo?

Riesgo.

¡Entiendo!

Namık Emirhan probablemente se vaya al extranjero y planee escapar.

Su esposo también se encontrará con él de alguna manera.

O sabe la ubicación o Namık la encontrará.

Mire señor Oğuz, si insinúa...

Que Ferhat está ayudando a Namık, lo que dices es imposible.

¿Qué lo ayude o que lo encuentre?

El asunto es que de alguna manera se pondrán en contacto uno con el otro.

Yo no lo creo.

Señora Aslı, ayúdenos, atraparemos a Namık primero.

No queremos que nadie salga herido, especialmente el señor Ferhat.

De acuerdo. ¿Qué es lo qué puedo hacer por usted?

El señor Ferhat voluntariamente...

Sabemos que no nos ayudará.

De esta manera...

Espero que podamos trabajar con usted ya que es la más cercana a él.

Claro yo puedo convencer a Ferhat para que colabore con usted.

Quiero estar un paso por delante del señor Ferhat, señora Aslı.

¿Entiende lo que quiero decir?

¿Cómo? ¿A espaldas de Ferhat?

¿Quiere que comparta información? ¿Que sea una espía?

Exacto.

Tal cosa no es posible, lo siento.

- Jamás. - Señora Aslı.

No actúe frente a mí.

Sé en qué circunstancias estás casada...

usted está retenida a la fuerza. Lo sé muy bien.

¿Está aquí por la fuerza?

Ah Allah.

Señor Fiscal, miré, le dije lo mismo a mi hermano.

Me estoy casando por amor.

Quiero decir, simplemente no podía decirle, no podía hablar con él. La culpa es mía.

Él solo está enojado conmigo.

Pero créanme, no hay nada más.

Mire, señor Fiscal...

Ya he dado la opinión pertinente a un fiscal republicano.

¿Entiende lo que digo?

Me casé con Ferhat. Vivo en esta casa voluntariamente.

Un matón de la mafia con una cirujana exitosa como usted.

Un matrimonio lleno de amor, un poco difícil de creer.

Que me crea o no me crea no me importa para nada.

Le digo la verdad. Mire, estoy embarazada, esperando un bebé.

Si un hijo no es algo convincente para usted, no tengo más nada que decir.

Pero no puedo ayudarlo en esas condiciones que desea. Lo siento.

- Señora Aslı, si cambia de opinión... - No lo creo.

Señora Aslı.

Le dejo mi tarjeta, tal vez la necesite.

Le deseo éxito.

Está bien.

Dilsiz.

- Está bien, está bien hermano. - ¿Dilsiz?

¿A dónde vas?

A buscar a Ferhat.

- ¿De vuelta a casa? - No.

No preguntes nada, no sabes las respuestas, ya sabes.

Bueno, lo sabremos juntos entonces.

No lo hagas cuñada, el hombre se enojará.

No hay nada nuevo en eso Dilsiz, siempre lo hace, vamos.

Vamos.

Vamos.

Entonces, ¿eres amigo de la familia del señor Namık?

Si.

Cuando mi esposo murió, él nos trajo a todos.

Tal vez por remordimiento.

Todos estamos muy sorprendidos.

Los hombres no cuentan todo.

Eso significa que tenían una enemistad.

Es obvio que la había.

Tanto como para que Namık matara al barbero Necdet.

Desafortunadamente.

¿Dónde está la señora Idil? La esposa del señor Namık.

La esposa de Namık también se fue de la casa.

- Ella dejó una carta. - ¿Saben dónde está?

Tendremos que tomar su declaración.

Buscamos en todas las direcciones pero no pudimos encontrarla.

Dónde está y qué hace, no tengo la menor idea.

¿No es extraño que haya desaparecido tan recientemente?

¡Allah te maldiga!

¿Qué es Idil? ¿Para qué Idil?

Idil nunca fue alguien cercano a mí.

Por si esto es de interés para usted o si usted tiene alguna duda sobre ella.

Bueno gracias.

¿Cuándo va a salir Ferhat?

Regresará pronto.

- ¿Por qué trajiste a la doctora, Dilsiz? - Yo insistí.

- ¿Hay algún inconveniente? - Lo hay, después hablaremos.

Ferhat, mira todo en casa es un lío.

Tengo trabajo.

¿Qué trabajo?

Doctora no metas tu nariz.

- Tengo trabajo, vuelve a casa. - ¿Alguna vez te escuché?

- Espero que lo hayas escuchado ahora. - Ahora es demasiado tarde.

Donde vayas, yo voy.

Ve al auto y siéntate.

¿Por qué vinimos aquí? ¿Vas a comer?

¿Yo entro a las cirugías contigo? ¿Soy médico?

No, ¿no es así?

- Ve ahora al auto y siéntate. - Hermano voy contigo.

¡Dilsiz!

Uff.

- Selam aleyküm. - Aleyküm Selam.

Ven a sentarte, Ferhat.

- Llegas tarde. - Eyvallah.

Gracias, bienvenidos a todos, se rechaza mi solicitud. Allah los bendiga.

Hay mucho desorden Ferhat.

Lo sé.

Es por eso que no voy a extenderlo.

Hemos estado haciendo negocios juntos durante años.

Todos ustedes son sólidos, son hombres confiables.

Nos inclinamos nuestras espaldas el uno al otro. ¿Hay problemas?

Entonces fue así, a Namık no le gustó esto, no lo hizo.

Exactamente, no fue así.

Estás diciendo la verdad.

Pero la situación es seria.

Estaba totalmente desconectado por razones conocidas.

Pero definitivamente lo estoy buscando.

Ustedes son los hombres en los que confía.

¿Qué les pedirá a los socios de Namık?

Si hay alguien que ayuda a Namık, es probable que lo encuentre.

Él tampoco me dice nada.

Entonces ¿por qué está colaborando con la policía?

Diré esto...

Antes de que la policía encuentre a Namık, tengo que encontrarlo yo.

¿El perro de Namık vino a pedir ayuda?

- Despacio... - ¿Estoy mintiendo?

Mira los hombres de Emirhan están buscando a Namık, esto es pedir ayuda.

Hop, ¿qué estás haciendo, Ferhat?

Frénate un poco o se descargarán esas armas.

¡Bajen las armas dije!

No he terminado contigo. ¿Me escuchaste?

Terminaremos con esto en algún momento, queda inconcluso.

Saca afuera a Murat.

Siéntate Ferhat.

Vine aquí para hablar como un hombre.

Gracias por escuchar. El que salió escuchó su respuesta.

Si quieren cuento con ustedes.

Ustedes me dicen y yo les diré.

Si escuchan algo, házmelo saber.

- Te diremos. - De acuerdo, lo haremos.

¿Qué pasó?

- No hay problema. - ¿Qué le pasó a tu mano?

- Sube al auto. - ¿Estás bien hermano?

Sería mejor no molestar a los que vienen aquí.

Déjame ver esa mano.

¿Qué hiciste?

Te pedí que esperaras en el auto. ¿No es así Dilsiz?

¿Cómo es su relación con el señor Namık señora Gülsüm?

¿Cómo puede ser después de enterarme lo que le hizo a mi padre?

- ¿Entonces antes eran cercanos? - No.

Nunca fue buena. Ni siquiera quiero ver su cara nunca más.

Mi único deseo es que lo atrapen y que reciba su castigo.

No se preocupe no podrá escapar de la justicia.

Por supuesto si puede ayudarnos nuestro trabajo será más fácil.

Por ejemplo...

¿Conoces a alguien que puede ayudar al señor Namık?

¿Señora Gülsüm?

Me va a decir algo, algún nombre.

No.

Quiero decir, no conozco a nadie que pueda estar cerca de él.

Entiendo.

¿Qué hay del señor Ferhat?

Sé que estaba muy cerca de su tío.

Incluso era su mano derecha entre comillas, como se dice.

Sí, lo fue.

El señor Namık no daba un paso sin Ferhat ¿verdad?

Podría ser. No sé, no me importa.

¿Quién no le importa?

Está claro que su tío mató a su padre.

También es el tío del señor Ferhat ¿verdad?

¿Qué está tratando de decir, Fiscal?

¿Puede el señor Ferhat ayudar al señor Namık a escapar?

Señora Gülsüm, su silencio lo percibo como un sí.

No, es decir...

No lo creo.

- No está segura. - No, estoy segura.

Estoy segura de que él no hizo nada de eso.

Mi hermano no ha ayudado a Namık a escapar.

- Bueno, gracias. - No, gracias a usted.

¿Ha terminado?

Terminó, ahora está hablando con Hülya.

¿Qué te preguntó?

Lo que les preguntó a todos.

Atraparán a Namık en poco tiempo.

Cuando sea arrestado, el asunto quedará cerrado.

También tenemos nuestras propias vidas.

Como si nada hubiera pasado aquí. ¿Vamos a seguir viviendo aquí?

¿Qué haremos, Gülsüm?

Esta es la casa de quien mató a mi padre, Abidin.

Es mi casa, también.

Abidin tiene razón, no es solo su casa, es mi casa y tu casa también.

Mamá, eres realmente extraña.

Eres realmente extraña.

Como puedes aceptar esto tan fácilmente.

¿Cómo puedes mantenerte de pie tan rápido? Realmente no lo entiendo.

Lo sabías, ¿verdad?

Lo has mantenido durante años.

No te sorprendió cuando vino la policía.

Te estás excediendo Gülsüm, no seas ridícula.

Me enteré junto contigo ¿Qué mantuve en silencio?

Espero que sea así madre.

Espero que lo sea.

O nunca te volveré a mirar a la cara, nunca te perdonaré.

Gülsüm, suficiente.

- No es el momento de pelear ahora. - No creo que sea el momento.

Todos estábamos mal hoy.

Ahora tenemos que estar uno al lado del otro.

- Necesitamos ser familia ahora. - Madre, ya éramos una familia.

Éramos pobres, pero éramos una familia. Nuestro padre estaba con nosotros.

Namık arruinó todo, y luego nos trajo aquí.

Mi hermano y tú lo siguieron.

Yigit fue el único que no se inclinó ante él.

No sé en quién debo creer ahora.

Espero que todo vaya bien.

Encantado de conocerla señora Aslı.

Yo también, ¿supongo que terminó su trabajo?

- Nos veremos de nuevo. - Buen trabajo.

Gracias.

Nos tomó la declaración uno por uno, trabajo extendido supongo.

Deberíamos echarle un vistazo también.

- ¿Dónde está Yeter? - Todos están adentro señor Ferhat.

Ferhat, ¿estás bien?

¿Preguntas si estoy bien?

Namık Emirhan mató a mi padre.

¿Te sorprendió al escucharlo?

Siempre lo mismo.

¿Qué dijiste?

Dije que siempre lo mismo.

Siempre alguien más es culpable, ¿verdad, hermano?

Vamos, a ver llega al punto.

No tengas miedo, dime.

- Maldición hermano. - Vamos di lo que quieres decir.

- Nuestro padre... - Gülsüm.

Nuestras vidas, nuestras almas,

Pisoteadas por tu querido hombre al que llamamos tío. ¿Estás bromeando?

Pero una vez que te des cuenta, no preguntarás en que te equivocaste.

Porque Ferhat Aslan nunca comete errores, no hará nada mal.

Siempre los equivocados somos mamá, Yigit o yo.

Ferhat Aslan siempre es correcto, correcto Él está en el lugar correcto.

Durante años nos hiciste vivir con el asesino de nuestro padre.

Trabajaste para él, comimos de su pan.

¿Pero no tienes culpa de nada verdad?

Gülsüm.

- ¿Cuál es mi culpa? - Estar parado al lado del lado equivocado.

Yigit durante años luchó contra él. ¿Y tú que hiciste?

Siempre has tratado de detenerlo.

El hombre que lo sabe todo, el hombre que hace cada trabajo...

¿no pudiste darte cuenta?

- Gülsüm... - No te metas.

- Primo. - Habla.

Subimos, así hablan entre ellos.

Ya estoy lastimado.

¿No estuvo frente a tus narices todo el tiempo?

Lo que pensamos, lo que queremos, no te importa en absoluto ¿Verdad?

- ¡Basta! - A ti no te importa para nada.

- ¡Cállate! - ¿No es así Ferhat Aslan?

¡Lo que piensas es lo que quieres Siempre piensas en ti mismo.!

¡No puedes culpar a nadie!

¡Déjame!¡No puedes culpar a nadie!

¡Mi madre quedó en el medio con tres hijos. A Yigit gracias a Allah.

Mi hermano Yigit persiguiéndolo, reveló todo.

¡Suéltame!

Él sabía lo que estaba pasando. ¿Entiendes?

¡Nos condenaste a la vida de Namık! Fuiste su mano derecha, ¡lo sabías!

¡Incluso sabiendo que ese tipo es una mierda!

¡Por tu culpa!

- ¡Basta Gülsüm! - ¡Siempre piensas en ti!

¡Te pareces a él, haces siempre lo que quieres!

¡Eres cruel, eres cruel, ¡Eres como él!

¡Lo elegiste fácil! ¡Pero mi hermano Yigit no lo hizo!

Él hizo lo que dijo, ¡lo atrapó!

¡Huye, él lo atrapará, tu...!

¡Tú si tratas de detenerlo sufrirás el castigo!

Está bien Gülsüm.

No está bien, mamá.

¡Nada hasta que ese asesino sea atrapado está bien!

- ¿Dejaste escapar a Yusuf? - Si lo hice.

Me mentiste.

Ferhat, mira intenta comprender a Gülsüm...

Lo siento, pero está tratando de sacarse su dolor.

¡Ella tiene razón!

Ella confiaba en mí, y no me di cuenta.

Sé muy bien lo que quiere decir nieve en las montañas, cuando la gente confía en su doctor.

- Por favor escúchame. - No querías que hablara con Yusuf.

Para que no me dijera que el asesino de mi padre es Namık, ¿verdad, doctora?

Ferhat, realmente no lo sabía.

Si era consciente de que era algo que te lastimaría.

Pero no sabía que esto era realmente, lo juro.

Namık no quería que supiera la verdad, y tú tampoco.

Lo dejaste así.

Sí, porque lo que ibas a saber, estaba relacionado.

- Con algo que te lastimaría. - ¡Yo podía hablar con Serkan!

Cuando le pedí explicaciones a Namık se asustó.

Pusiste a nuestro bebé en peligro.

Hice lo que hice para protegerte, ¿entiendes?

Y lo haría de nuevo.

Tenía miedo que le hicieras algo a Namık Emirhan ¿Lo entiendes?

¿Así que tienes miedo de que le haga algo a Namık Emirhan?

¿Veamos si puedes detenerme ahora?

Ferhat no lo hagas.

¡Nada te devolverá a tu padre!¡No lo hagas!

El padre de Yusuf trabajaba para Namık Emirhan.

"Ve y mata al barbero Necdet" le dijo al hombre.

¿Cuál es mi culpa?

Durante años nos hiciste vivir al lado del asesino de nuestro padre.

El hombre que lo sabe todo, el hombre que hace cada trabajo...

Y mi hermano Yigit siempre luchó contra él ¿Y tú que hiciste?

¡Papá!

¿Qué pasa, mi león?

El pueblo te ha hecho bien, estás enorme, bien hecho.

- ¿Dónde está tu madre? - Dijo que iba a limpiar un lugar atrás.

Hace cualquier cosa.

Está bien, vamos a ver qué está haciendo.

Vamos.

- Bienvenido. - Gracias.

¿Hay noticias de Ferhat?

No, aún no salió, lo están reteniendo demasiado.

Papá podemos jugar un poco ¿Tú puedes ir al arco?

- Oh hijo mío, juguemos, vamos. - Hijo mío...

Mira... compramos muchos libros. Pasa un poco de tiempo con ellos.

¿De acuerdo? Sino sudaras y recién te estás recuperando.

- Está bien, mamá. - Ve, iré pronto.

Mira, sé que estabas enojada conmigo.

Lo siento, pero...

No tenía otra opción, si no mantenía a ese chico aquí...

Su abuela no daría su testimonio y Namık estaría libre.

Pero él se escapó.

Tampoco funcionó.

Como trajiste a ese muchachito Yigit.

Salvaste al hombre.

Todavía no puedo comprenderlo ¿Y si le pasaba algo?

Sabes que no tenía otra opción.

Por otra parte, todavía no estoy despedido.

Bueno, está bien, es peor.

De acuerdo, no hablemos de ellos.

Pero quiero que sepas, que si volviera a pasar haría lo mismo.

Voy a ver a Özgür.

¿Tu padre era bueno?

Si.

Quiero decir, lo era.

¿Lo extrañas entonces?

Quiero decir, nunca estuvimos muy cerca.

Pero era mi padre por supuesto.

Lo extraño.

A veces...

Desearía que estuviera aquí para mí, pero...

eso fue todo.

Extraño mucho a mi padre.

Todos los días.

Todos los días desde que murió, lo extraño más.

No puedo olvidar su sonrisa.

Y cuando me acariciaba el cabello.

Siempre me daba pan salado, que me encanta.

Luego cuando nos dormíamos siempre nos cubría.

Lentamente para que no nos despertemos.

Él no lo sabía, pero...

¡Ah papá!

Era único, único.

Mi hermosa hija.

¿Qué estás haciendo aquí sola?

Estoy jugando a la casita.

¿Estás jugando a la casa? Me quedaré.

Bueno, ¿por qué no juegas con tus amigos?

Porque me llaman el patito feo.

Aa!

¿De dónde salió eso? Eso no es posible.

Tú Gülsüm, ¿sabes lo que eso significa?

- Mírame. - No lo sé.

Gülsüm, significa que eres muy hermosa.

Porque eres mi hermosa niña...

Te puse de nombre Gülsüm.

¿Te escapas ahora, niña?

Pero ellos me lo dijeron.

Pero querida, ahora que dijiste eso...

¿Te convertiste en un feo pato ahora?

Mira, la vida no siempre es tan fácil.

Pero tampoco es difícil.

Pero si te mantienes erguido llegarás a la cima.

¿De acuerdo? Sonríe para mí.

Déjame ver tu hermosa sonrisa.

Oh mi niña loca.

Ve ahora a jugar con tus amigos ¿De acuerdo?

Mira, recuerda, tu padre siempre estará a tu lado ¿Está bien?

Nunca me dejes.

Está bien.

¿A dónde voy a irme?

Vamos, lleva tus juguetes, juega con tus amigos, vamos.

Vamos.

Voy a jugar también.

Pero estoy en lo correcto.

Tengo razón en lo que le dije a mi hermano.

Creo que fue demasiado Gülsüm.

Mira, Ferhat te ama mucho.

Crees que realmente le gusta esto que está pasando.

¿pero no lo reconoce tampoco?

Algún día me preguntó ¿Cómo estás?

Me dijo ¿necesitas algo?

Solo le tengo miedo a mi hermano, Abidin.

No puedo sentir ninguna otra emoción con él.

Y no soy culpable de eso.

Cada uno somos diferentes Gülsüm.

Pero no es necesario preguntar sobre eso.

Mira Ferhat siempre nos protegido, siempre lo ha hecho.

Está bien, el viene grita, se enoja, pero...

Él siempre lo hizo porque nos amaba.

- No te dejaré hacer esto, no le tengas miedo. - No elegí esta vida.

No tendrá que protegernos y protegernos.

No necesitaremos las armas.

Tal vez fuimos los únicos en darnos cuenta.

Encontrar un trabajo, ir al cine, no sé.

Pero seríamos felices. Él eligió esta vida.

También nos condenó.

Tal vez él no eligió voluntariamente, Gülsüm.

Aún lo estás defendiendo, lo sigues defendiendo.

Mi padre...

fue asesinado por este hombre y él nos mantuvo cautivos aquí.

¿No lo ves?

¿Cómo estoy de lastimada? ¿No puedes verlo Abidin?

- Lo veo Gülsüm, pero... - ¿Entonces?

De todos modos, ¿de qué más estoy hablando?

No voy a hablar más, iré a darle de comer a Necdet.

Gülsüm.

Escucho Dilsiz.

Hermano, llegó Tekin Karaoğlan.

No pregunté qué quería.

Llévalo a la oficina de Namık, ahora voy.

Bienvenido.

El hermano Ferhat está adentro, pase por favor.

Adelante.

¿Ferhat hay algo mal?

Tekin Karaoğlan está aquí, ¿Qué pasa hermano?

Tenemos un trabajo, hermano.

¿Debería ir?

No es necesario, quédate aquí, cualquier cosa te llamo.

Abidin.

Cuñada.

¿Qué está pasando? ¿Con quién fue a hablar Ferhat?

Tekin Karaoğlan.

El mejor amigo de mi tío.

Incluso hicieron negocios juntos.

¿De qué van a hablar?

No lo sé, pero seguramente de algún problema.

Ferhat no me dejó entrar.

¿De qué se trata?

Ferhat, Namık me contactó.

Por la mañana no me dijiste nada.

No quería decir nada, delante de todos.

- No quería decírtelo por teléfono, ya sabes. - Hiciste bien.

¿Dijo dónde está?

Él no dijo nada, pero huirá al extranjero.

Él necesita ayuda.

No es algo que él pueda hacer solo.

Como predije.

Ahora Ferhat, Namık y nosotros somos muy cercanos.

Amma y su hermano escaparon así al extranjero.

Yo estaba molesto por eso.

La policía está detrás de nosotros. Las cosas están enredadas.

Nadie va a arriesgarse por nada.

Correcto.

Correcto.

Oh las cuentas están congeladas.

No tengo dinero.

O al menos eso parece.

Eso te está molestando.

¿Me oyes?

Afortunadamente se trata de Namık.

De hecho, contamos con más que suficiente.

Dime cuánto quieres.

¿En serio lo estás diciendo?

No escuchaste, esto quedará entre nosotros.

Aslı.

¿A dónde vas?

Ferhat está adentro.

Está hablando con un tal Tekin Karaoğlan.

¿Quién es este tipo?

Escuché su nombre también.

Un viejo amigo de Namık.

¿De qué están hablando?

Es un conocido.

Mire, señora Yeter, yo...

tengo miedo que Ferhat salga herido.

Necesitamos hacer algo.

Ferhat está decidido a continuar con esto.

Después de ahora, ni usted ni nadie más puede detenerlo.

¿Cómo podemos decir que no se puede hacer nada?

¿Me detengo, me quedo sentada?

No hay nada que hacer.

¿Cómo puedes estar tan tranquila?

Ferhat supo que Namık mató a su padre.

Ahora piensa en lo que puedes hacer. ¿Vas a decir algo?

¿Qué cambiará si hablo?

¿Usted lo sabía no es verdad?

Namık mató al padre de Ferhat Usted lo sabía, ¿verdad?

Incluso mantuvo silencio.

No tengo que rendirte cuentas.

Conoce tus límites en lo que me dices.

¿Cuál es la mentira más grande para usted?

Que Namık era el verdadero padre de Ferhat.

¿O que Namık mató al padre que él conocía?

Dígame.

Lo último que necesito es...

Que Namık se enfrente cara a cara con Ferhat.

Porque cuando le pregunte la razón...

Namık no se detendrá y le dirá de que es su padre.

Entonces Ferhat firmará mi certificado de defunción.

Entonces, ¿tienes miedo de eso?

¿Temes por tu vida?

Es como poner carne en la carnicería ¿Quieres decir?

Aslı, soy la madre.

Comprenderás cuando des a luz.

No hay nada que no harás para que tus hijos te miren.

Ya desde hace muchos años...

Yigit y Ferhat me soltaron la mano.

Si esto sucede, perderé también a Gülsüm.

Y sería la última.

Namık no necesita ser atrapado por esto.

¿Ferhat no te preguntará? ¿Es eso lo que piensas?

Pero entiendo que ya has quitado a Ferhat de tus ojos.

Tonterías.

Mire, señora Yeter.

No hagas nada si lo deseas.

Pero si sé que Ferhat no me mirará a la cara, sí sé que lo perderé...

solo por su vida y por que mi hijo no tenga padre...

Si tengo que involucrarme en algo, lo haré sin romperme los ojos.

Lo sabes ¿verdad?

El dinero saldrá mañana.

Me pondré en contacto contigo, toma precauciones.

¿Cuál es tu propósito Ferhat?

¿Encontrarlo o salvar a tu tío?

Hacer lo correcto para mi familia.

Necesito tu ayuda.

Mientras la policía está en camino...

¿Cómo manejarás el dinero? Mira Ferhat...

No quiero involucrarme en este trabajo.

No te molestes.

Eso es todo, ponte cómodo.

Que finalice el trabajo.

El Fiscal mencionó a Idil, a Cüneyt.

Es la esposa de Namık Emirhan, no una pipa, la seguirán buscando.

Si descubren que está muerta, eso sería muy malo Cüneyt.

Relájate bebé, cálmate.

¿Dónde la encontrarán? ¿La ocultaste bien?

¿Eres tan agradable?

¿No eres consciente de la seriedad de este asunto?

O no lo es, estoy tan acostumbrado a estas cosas.

¿Qué será? Pasamos el rato juntos, en tu hotel, en mi hotel.

Realmente no estoy de humor, Cüneyt. No te burles de él, por el amor de Allah.

Está bien, no te enojes, no te enojes, no vayamos.

Averigua lo que dijo el fiscal sobre Idil.

Entonces te cuidaré.

Mira es mejor...

Si no nos vemos por un tiempo Cüneyt ¿entiendes?

Entonces asumes que algo está pasando.

¿La chica está diciendo algo?

Estoy harto de esto te digo.

Es adictivo, es adictivo, vamos mi amor.

Vamos, no te quedes sin hacer nada. Mira...

No nos estiremos en vano.

Bueno, entonces yo...

Antes veré a Yeter, veamos lo que ella sabe.

Oh bueno, bien. Vamos, estoy esperando tus noticias. Yo estaba cerca. Ciao.

Uff!

¿Alo?

Menos mal que te di esa casa Yeter, mira en lo que he caído.

Namık.

Todo es exactamente como lo imaginaste Yeter.

La tormenta finalmente se rompió.

- ¿Cómo estás? - Tengo suerte.

Por el accidente solo tengo algunos rasguños.

¿Dónde estás ahora?

No me quedaré, voy a irme de aquí.

Antes de irme...

Quería despedirme antes de irme.

Namık...

Las cosas podrían haber sido diferentes.

Mira el presente.

No le hagas nada a nadie por favor.

Dejé tu mano el primer día Yeter.

Ese día hice este final.

Nadie tiene un pecado, yo soy el hombre causante de esto.

Yo soy el dueño de todas esas cosas.

Pero sea lo que sea, se ha ido.

Sé que eres bueno Yeter.

Se que podrás respirar.

¿Cómo está Ferhat? ¿Está muy enojado?

¿Cómo está?

Va a venir tras de mí, necesito irme de aquí ahora mismo o...

Él ya está empezando a ver gente que conoces.

Muy bien, no te preocupes. Ya has estado triste por años.

Voy a colgar.

Namık, ten cuidado.

¿Namık?

Ehh llamó un número que no conocía...

Pensé en Namık, pero no fue así. Colgó.

Se habrá equivocado el que llamó, por eso colgó.

Supongo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Has estado dando vueltas de nuevo.

Estoy buscando a mi tía, pensé que tal vez aquí, pero...

- No está. - No.

Vete.

Vamos, hay más cosas por aquí.

Lo siento, te molesté.

Esta mujer acaba de decir Namık.

Allah Allah.

Te lo haré saber. Gracias.

Espero que todo vaya bien.

Gracias.

¿Qué pasa doctora?

¿Ahora comenzaste a escuchar la puerta en lugar del corazón?

No, no sabía que estabas hablando algo secreto.

Es trabajo.

No hay nada secreto.

¿Quién es? ¿Un amigo tuyo? ¿Por qué está aquí?

Lo has escuchado.

Ha venido otras veces.

Ferhat, no estás tratando de encontrar el lugar de tu tío, ¿verdad?

Mi tío está en algún lugar no te preocupes.

No, no hay duda, la policía lo está buscando.

Exactamente.

Vamos, deja que tengo trabajo que hacer.

Descansa un poco.

Bienvenidos.

- Pásamelo cariño. - Gracias.

¡Míralo!

Bienvenida Gülsüm ¿todo bien? ¿hay algún problema?

No, bueno ya sabes.

Yo quería alejarme de esa casa un poco.

¿No tienes trabajo verdad? Te llamé tan de repente...

No, no, ven vamos.

Vamos, tenemos una larga charla.

Hülya.

¿Viste a Gülsüm? Necdet tampoco está.

Bueno, fue con el señor Yigit, ¿no te lo dijo?

Pero dijo que volvería mañana.

Allah Allah, ella no me dijo nada.

Señor Abidin, voy a preguntarte algo.

Entonces todos se fueron. La señora Handan tampoco está.

Lo del señor Namık lo sé.

Entonces cocinaremos, pero no sabemos a quién preguntar.

Mantengámoslo claro, Hülya.

Haz lo que te parece.

Aunque no queda nadie a quien prepararle la comida.

Vamos.

¿No es extraño?

Cuando el tío Namık no está, la casa parece tranquila y vacía.

Hasta los niños no están.

Eres de la policía Jülide.

Claro, cierto.

A pesar de la posibilidad de que venga el tío Namık.

El tipo es un criminal, así como un fugitivo.

No entiendo, pero si es verdad lo que dice la televisión.

...de alguna manera él denunciaría a alguien, ¿por qué ocultarlo?

Es decisión de la policía Jülide.

Deja que la policía haga lo que sabe.

Tienes razón, tía.

¿Gülsüm dónde está?

Fue donde Yigit.

Se ha ido, está muy confundida.

El café es dañino.

Come fruta.

Aunque por la noche dicen que la fruta produce un peso inefable.

¿Crees que es verdad?

¿Acaso tú no lo bebes?

No, a mí no me hace nada.

Sé que no te gusta.

Probablemente estés enojada contigo misma.

No, ¿por qué estaría enojada conmigo misma?

Entonces te vas a arrepentir...

...por no confiar en tu hermano.

No.

No me arrepiento.

Mira, mi hermano...

Es un tipo duro.

A veces...

Grosero.

Pero eso...

no lo convierte en un mal tipo ¿verdad?

- Entonces ¿Es bueno? - Bueno está bien.

Él siempre fue así.

Solo la vida...

le dio una lección en un lugar difícil.

Él también creció rápidamente.

De repente, él era un hombre.

Pero nunca fue malo.

Ha sido un niño durante años también.

¿Por qué? ¿Por qué lo hizo?

Porque estuvo equivocado.

Ha perdido al niño en su interior.

Mi padre rompió la madera.

Él nos da el trabajo, ¿recuerda?

Estábamos detrás de él, como un soldado.

Nos daba un trabajo para que podamos ayudarlo.

Recuerdo...

Luego de terminar el trabajo.

Vamos muchachos, agarren esos árboles y ayúdenme.

Traigan eso.

Bien hecho, cariño.

Mi hermano te dio el pedazo más pequeño así, ¿recuerdas eso?

Tenías el suéter que te gustaba.

Él estiró las mangas de tus brazos...

para que no te claves las astillas.

Me dio un poco más porque era un poco mayor.

Cargué como seis o siete.

Mi hermano trabajó como loco para que no nos cansemos.

Él pensaba demasiado en nosotros.

Él siempre pensó en sus seres queridos.

Esos hermosos días de la infancia han pasado, hermano.

Pasaron...

No podemos mantener el tiempo.

Pero el niño en nosotros...

El buen niño dentro de nosotros...

podemos mantenerlo...

Mira...

...Si nos enfrentamos a muchos enemigos.

Nos hacen polvo.

No lo olvides. Piensa bien.

Voy a entrar, tengo frío.

Disculpen.

¿Alo?

Soy el Fiscal Oğuz, señora Aslı. ¿Espero no haberla molestado?

No, no, fiscal, por favor. Buenas tardes.

¿Tekin Karaoğlan fue a su casa hoy?

Sí, es conocido, ¿No es normal que venga?

Señora Aslı.

¿Sabe cuántos años hace que Yigit Aslan está buscando a Namık Emirhan?

¿Yigit?

¿Qué no entiendo?

Te lo diré.

Al menos diez años.

Bueno, ¿por qué no ha tenido éxito con el tiempo?

Porque él era emocional.

Pero no actuaré de esa manera señora Aslı.

Mire, su marido está detrás de Namık Emirhan.

Si nos deja saber cada paso que da...

...podemos atraparlo en cualquier momento, ¿entiende?

Señor Oğuz, le dije que no puedo hacer tal cosa.

Ferhat no tiene la intención.

De atrapar a Namık Emirhan ¿sabe a qué me refiero?

Ya tiene una fuerza policial para esto.

Usted también es emocional como Yiğit Aslan Está actuando, señora Aslı.

Mire...

...si realmente quiere que atrapen a Namık Emirhan...

...tendrá que dejar los sentimientos hacia su marido.

¡Escuche, fiscal!

¿Me está escuchando?

Con mi esposa no puede hablar así.

Hola señor Ferhat.

Mire, solo trato de atrapar a un fugitivo...

- ¿Lo entiende? - ¡Atrápelo entonces!

Maldición.

Oh, bienvenido, Namık.

Gracias, espero que nadie sepa que has venido Tekin.

No te preocupes.

Yo te ayudaré. Somos viejos amigos.

No voy a ser una víctima, solo porque estoy cansado.

Namık no nos conviene.

No puedo acceder a mi cuenta.

- Todo está bloqueado. - No te preocupes.

Podemos manejarlo, tarde o temprano me lo devolverás.

Bien.

Por eso ¿cuándo puedo ir?

La policía está detrás de mí, no tengo tiempo.

Mañana por la noche a las diez, en el puerto de Beykoz.

Has hecho las cosas, Tekin.

Así es como lo llamamos, no para ser una víctima.

Hoy por ti, mañana por mí.

Mantenga su corazón caliente Namık.

¿Qué dijiste cuando vino el Fiscal?

No dije nada Ferhat.

Le dije lo que oíste.

¿Es por eso que siempre escuchas la puerta?

Me sigues, te subes al auto, vienes atrás mío...

Obviamente, estos fiscales han bloqueado tu mente.

Con suerte te utilizará.

Pero olvídalo, olvídalo.

Solo estoy preocupada por ti.

¡No te preocupes!

No me entenderás en absoluto, ¿verdad?

Como siempre...

No lo entenderé, sí. No entiendo la vida.

¿Cómo no puedes confiar en nadie? ¿Te entiendo?

Ferhat cómo nos casamos, ¿recuerdas?

Recuerdo. Cómo nos casamos.

Te lo recuerdo.

Me tuviste en el granero, me llevaste a un bosque...

Me pusiste una pistola en la cabeza y me dijiste o te casas o te mato.

Luego me trajiste a esta casa.

Te supliqué, que me dejaras ir.

Yo quería escapar, pero no lo hice.

Ojalá hubieras podido huir ¿No?

Ahora me vuelvo y miro hacia atrás...

Y no me arrepiento ni por un minuto ¿sabes?

Porque siempre escuché una voz desde adentro. Confía en este hombre Aslı.

Confía en este hombre.

Bueno, tal vez si hubiera salido corriendo no volvería.

Me dejarías, seguiría mi camino.

Pero elegí estar a tu lado.

Estar contigo.

Confiaba en ti Aslı.

Pero el día que dejaste ir a Yusuf...

Incluso me dije que si estabas haciendo esto, ya no podría confiar en nadie más.

Eso no se le hace a su paciente doctora.

De pie, alejándose para esconder algo.

Bien.

Siempre...

me quedaré contigo

vayas donde vayas.

Mañana a las 10 en el puerto de Beykoz.

¿Sabes que nunca me alejaré de ti?

No me enseñaste ese amor.

No hagas cosas que no sabes.

Se durmió.

- ¿Gülsüm? - Los niños duermen también.

Özgür también.

¿Yigit qué pasará?

No lo sé.

Todo lo que sé es que te necesito mucho.

Siempre estoy contigo.

Pero tengo miedo.

Quiero decir, solo digo que todo termine.

No creo que haya nada de qué preocuparse ahora...

...entonces algo nuevo está saliendo.

Yo sé. ¿Pero qué hago?

Esta es mi familia, mi pasado.

Cuando dije que atrapé a Namık...

...el hombre se escapó de nuevo.

Y ahora este fiscal Oğuz...

¿Qué pasó con el fiscal?

Claramente se dice que está interfiriendo.

Me dijo que me mantenga alejado.

Me dijo que estoy involucrado emocionalmente, que la familia, algo así.

Yiğit.

...deja que el hombre haga el trabajo. Es injusto también.

¿Cómo puedo dejar eso Suna?

Mi hermano está en peligro.

Tanto.

Mira.

Las aguas están bien encontradas.

¿Sabes porque no atrapé a Namık hasta ahora?

Porque mi hermano estaba allí, ponía en peligro su vida también.

Pero ahora...

al Fiscal Oğuz no le importará a que costo.

Quemar, incluso a expensas de mi hermano...

No renunciará, ¿Me quedo callado?

De acuerdo, tienes razón, pero...

Me preocupo por ti también.

Porque me amas.

Si, lo sé yo también te amo...

Tú, Özgür, vivíamos una vida pacífica.

Pero en el otro lado...

Mi hermano es víctima del destino.

Mis seres queridos.

Vas a salir.

Vamos, tengo algo para ti. No has comido.

¿Una actuación de madre reflexiva?

¿No es demasiado tarde?

Sabes que no estoy actuando.

Te conozco ¿Acaso no eres mi hijo?

Tu hijo dices...

Entonces dile la verdad a tu hijo.

¿Sabías que Namık había matado a mi padre?

No.

No.

¿Por qué no saliste cuando Namık me puso esa pistola en la mano?

¿Por qué callas?

¿Alguna vez dijiste...

¿Este hombre le puso un arma en la mano a mi hijo para que disparara?

Conoces la verdad desde hace años y no has dicho nada.

Eres al menos tan criminal como yo.

¿Lo sabías?

No lo sabía.

Namık, ese día...

Yo sabía que cuando ordenó la muerte de Yusuf.

Para no revelar este secreto.

No había nada que hacer, entendí cuando lo vi.

Pero no lo detuviste.

¿Es todo culpa mía ahora?

¿Qué es Namık mío?

¿Qué soy de Namık?

¿No es ese el hombre al que llamaba tío?

Lo es.

Por un lado, la mujer que es mi madre...

por otro lado, al que llamé tío.

Ambos escondieron el secreto de mi vida.

Ahora es tu turno.

Pero primero te pediré que me lo expliques Yeter Aslan.

Te cargaré con todos tus pecados.

Porque no hay pecado.

Aparte del pecado que Namık ha cometido.

¿Me oíste bien?

Porque tú eres...

...mi madre.

Soy la madre a la que nunca llamas madre ni siquiera una sola vez.

Debiste obligarme.

Debiste haber caminado hacia la muerte por nosotros como lo hizo nuestro padre.

Debiste haber puesto nuestras vidas adelante.

¿Lo hiciste? No lo hiciste.

Elegiste el dinero.

Ahora ni te atrevas a pararte frente a mi llorando.

No te atrevas.

De acuerdo, cometí todos esos errores.

Dime lo que quieras, haz lo que creas que es correcto...

...pero no te lleves a mi hija lejos de mí.

Desde un principio ella fue la única que sostuvo mi mano.

Fue la única que me entendió.

Fue la única que me llamó mamá.

Haz lo que quieras, pero no involucres a Gülsüm en esta pelea.

Si tu hija...

...se entera que guardaste silencio con el pecado que cometiste. Me pregunto qué dirá.

¿Se quedaría contigo?

¿Te volverá a llamar mamá?

Estoy hablando de esto, Ferhat. No lo hagas.

No te lleves a Gülsüm lejos de mí.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Ferhat Aslan!

Deja eso, deja ese cuchillo.

¡Hombre!

¡Ferhat, Ferhat, Ferhat!

¡Ferhat!

- ¿Necesitas ayuda? - No, yo lo veo.

Está bien, dámelo.

No me quedará una cicatriz ¿cierto?

No quedará nada, siéntate.

¿Qué hay?

No hay nada, ven.

Ahí está.

Ferhat.

Confía en mí.

Si tan solo me creyeras que hice todo porque sólo pienso en ti.

La sangre de mi padre no se quedará en el piso.

Hasta que no haya terminado con esto no habrá tranquilidad para mí.

Y nadie interferirá en esto.

Comenzaste a hablar como Namık Emirhan.

Cuando hablas así te pareces a él.

Tengo miedo, Ferhat.

Tengo tanto miedo que te conviertas en él.

Yo no tengo miedo.

Mira, mírame a los ojos.

No hay nadie más en esta casa...

...que pueda ser un obstáculo para nosotros. ¿Te das cuenta?

Excepto tú.

¿No quieres ser el padre de este niño?

No quieres verlo por ahí caminando...

...corriendo por ahí, hablando.

¿No quieres que seamos una familia?

Vamos mírame, mírame a los ojos y dímelo.

Dime que no te importamos.

Di lo que sea que tengas en tu cabeza, y que no te importamos.

¿La forma en que nos casamos?

Como todo el mundo.

Con tambores y flautas ¿cierto?

Ah, tambores, flautas.

¿Te vas a ir? ¿Te vas a ir a pesar de eso?

Mírame.

Te lo ruego no nos dejes.

No te vayas.

Mañana a las 22.00 horas en el muelle Beykoz.

Vamos mi precioso hijo. Tus ojitos están cansados, duerme un poco.

No frunzas el ceño.

Quien sabe por lo que está pasando mi hermano ahora. La situación es dolorosa para todos.

Le tengo miedo a mi hermano.

- Por qué le tienes miedo? - Tengo miedo de perder a mi hermano Ferhat.

Me da miedo enojarme más aún con él.

Éramos niños, Gülsüm.

Se quedó muy confundido.

Primero estaba yo muy enojado con él, pero luego entendí.

Es una víctima del destino.

Pero pudo haber decidido no haber estado del lado de Namık.

Quizás estuvo obligado a no irse.

Y lo arrastraron a la fuerza al lado oscuro.

Me parece que con el tiempo se parece cada vez más a Namık.

Si se pareciera un poco más a mi padre, tendría más compasión en su corazón.

Pero se puso como Namık, sin corazón.

De hecho, se lo dije en su cara.

Lo heriste mucho.

Déjalo así. İnşallah que a nadie de nosotros vuelva a herir.

Si vuelve a hacer algo así, nunca se lo perdonaré.

No pienses en cosas malas. Con el tiempo todo estará bien.

Tekin espera dinero de nosotros. Se lo daremos antes de mediodía.

Sólo para que sepas, es de acuerdo a lo que acordamos.

Esta bien hermano, me haré cargo de lo del dinero.

- Yo saldré un rato. - Esta bien hermano.

Ven conmigo.

Hola hermano.

- Nos vemos hermano. - Nos vemos querida.

Hermano, no la presiones.

No estamos presionando a nadie hermano.

Es nuestra hermana menor, hermano. Se acaba de enterar de algo muy fuerte.

Inevitablemente va a explotar en contra de alguien.

Intenta comprender un poco, sé flexible.

De hecho, si me preguntas, solo tienes que escucharla un poco.

Hablaré con ella cuando sea el momento adecuado.

Tú tranquilízate, todos te necesitamos.

Escucha señor Fiscal...

...deja a un lado los crímenes que Namık haya cometido. Su culpa es demasiado grande.

Ese perro destruyó una familia.

Hasta que no que se haga justicia esta familia no podrá estar junta nuevamente.

Pero ten cuidado, es la parte más difícil, tenlo presente.

No hay problema.

Vamos, ve adentro.

- Anda ver a tu madre. - No, en otro momento, Suna me está esperando.

- Nos vemos. - Eyvallah.

Vamos Eyvallah.

Llegó Gülsüm. Estaba con Yiğit y su familia, necesitaba cambiar de aire.

¿Hablaste con ella?

Ni siquiera me miró a la cara.

Allah, mira trata de entenderla, Ferhat.

La chica está destruida y aún impresionada por todo esto.

Mira, no la mires así porque es madre, ella es muy joven aún.

No importa lo que haya hablado con su hermano.

Está bien, tú también eres su hermano.

Habla con ella, pero de buena forma.

Yiğit me dijo lo mismo.

Cuando llegue el momento adecuado hablaré con ella, no hay problema con eso.

Si quieres hablemos juntos con ella.

Después Aslı.

Bien.

Me están llamando del hospital, me pregunto que habrá pasado.

Alo, ¿dime Zeynep?

¿Qué? ¿Por qué no fue la señora Nevin?

¿Cuánto tiene de fiebre?

Está bien, espera, yo voy para allá, está bien, bien.

¿Qué pasó?

Uno de mis pacientes hospitalizado tiene mucha fiebre. Y la señora Nevin no está.

Debo ir al hospital.

- Bien. - ¿Me llevarías?

Dile a los chicos que te llamen un taxi si es que tú no quieres conducir.

Yo tengo cosas que hacer.

Bien, está bien.

Bueno entonces quizás podamos cenar juntos esta noche.

Todos juntos, y así hablamos con Gülsüm ¿ah?

Veremos.

Mañana a las 22.00 horas en el muelle Beykoz.

Está bien, está bien.

Muchas gracias.

Gülsüm, bienvenida.

- Gracias. - ¿Te sientes mejor?

Espero que sea para mejor.

Creo que deberías pensarlo con más tranquilidad. Tu hermano no es culpable.

Si esto te hubiese pasado a ti Aslı ¿qué habrías hecho?

Tienes razón, pero habría escuchado un poco a los mayores.

Mira, algunas veces la rabia nos ciega.

Pero debes controlarlo, así es el carácter de tu hermano mayor.

Debes ser como él en todo, excepto en esto.

Nos vemos.

Buenos días.

Buenos días.

¿Estás tomando desayuno solo?

Todo el mundo está ocupado en sus cosas, decidí tomar desayuno antes de salir.

¿Cómo está Gülsüm? Espero que esté mejor.

¿Está con su hermano Yiğit?

No, llegó hace un momento atrás.

¿Qué te pasa?

Que Allah te perdone Abidin.

¿Sigues molesto porque ella se fue sin decirte nada?

La pobre quedó muy afectada.

Después de todo es su padre. No la presiones mejor.

No, conversaremos y solucionaremos este tema.

Entiendo muy bien a Gülsüm ¿sabes?

Cuando perdí a mi madre me sentí de la misma forma.

Uno se siente muy sola, Abidin.

Uno se quiere revelar contra todo.

Ahora esos temas se volverán a abrir.

Es una pena, ella debe haber sentido que su padre se volvía a morir.

Tienes razón.

Es difícil por supuesto.

Qué persona más comprensiva eres.

Abidin... Gülsüm tiene mucha suerte que estés junto a ella.

¿Gülsüm? Justo estábamos hablando de ti.

Ven. ¿Quieres que te prepare un té?

No, yo me lo preparo.

- ¿Le bajó la fiebre? - Todo está bien.

¿Qué significa eso? ¿Le disté los remedios que te dije?

No se preocupe, todo está bien. Pase a su oficina.

Qué es esto Zeynep, no entiendo.

No me dices nada de nada, no entiendo.

No pasa nada, adelante.

Allah Allah.

Mil disculpas, señora Aslı, por todo este juego.

Pero era la única forma de poder hablar con usted a solas.

Pase.

Lo escucho señor Oğuz.

Pasa hermano, bienvenido.

- Dame un sándwich de queso, hermano. - Por supuesto, enseguida.

Señor Oğuz, no puedo hacer esto.

De todas formas, todo el mundo está en busca ahora de Namık Emirhan.

Lo podrá encontrar fácilmente.

Mire señora Aslı, este hombre es muy inteligente.

Tiene muchas cuentas que saldar. Es fuerte.

Podría irse al extranjero en cualquier momento. Si escapa no lo podremos atrapar de nuevo.

¿Usted quiere que quede libre de todo lo que ha hecho?

No, no lo quiero.

Pero tampoco quiero hacerle daño a Ferhat.

Señora Aslı, Ferhat no saldrá dañado.

Por el contrario, si Ferhat actúa solo...

...estará mucho más en riesgo.

Ahora, escuche bien, por favor.

¿Hay algo que haya captado su atención?

¿Una forma de hablar o algo inusual?

¿Algo que nos lleve a donde está Namık Emirhan?

Mañana a las 22.00 horas, en el muelle Beykoz.

Oiga, ¿me podría traer kétchup?

Por supuesto, enseguida.

La cuenta, hermano.

Ya pagaron su cuenta.

Eyvallah.

Dile a tu hermano que no puede haber ningún error.

¿Usted quiere decir que después de lo de Tekin Karaoğlan no habló con nadie?

No hablaron, ningún mensaje, ¿no notó nada extraño?

No, nada en particular.

Ningún mensaje, ninguna conversación.

Piense bien señora Aslı. Hasta el más pequeño detalle puede ser útil.

Mire, no tan solo vamos a capturar al señor Namık...

...vamos a proteger a su esposo.

Si algo le pasara a él...

¿Será varón, cierto?

Si, varón.

Podría estar en una situación que tenga que criar a su hijo sola.

Piénselo bien.

Mire, si el señor Ferhat actúa por su cuenta no le servirá a nadie.

No confío en nadie más que tú en esta vida, Aslı.

Pero el día que dejaste ir a Yusuf, me dije...

...si Aslı hizo tal cosa, quiere decir que no puedo confiar en nadie más.

Estar de esa forma junto al ser amado no es así, doctora.

Alejarse es mejor que estar junto a él y esconderle cosas.

¿Señora Aslı, se encuentra bien?

Estoy bien.

Como le dije, no noté nada diferente.

Ninguna llamada, ningún mensaje.

Usted está cometiendo un gran error, señora Aslı.

¿Qué es lo que quiere de mí, señora?

Quiero ver a Namık.

Me llamó, pero su teléfono está apagado.

Sé que usted lo está ayudando.

No hay nada de eso, le dieron información equivocada, señora.

Namık se fue, nuestro trabajo con él terminó.

No haga esto, señor Tekin, Namık no se ha ido.

Mire, es un tema de vida o muerte.

Necesito verlo por última vez antes que se vaya.

- ¿Dime hermano? - Alo, Yiğit.

Este Fiscal Oğuz o quien quiera que sea ¿qué está tratando de hacer?

¿Pasó algo?

Llamó a Aslı muy tarde por la noche.

Le dijo que le de información acerca de Ferhat. ¿Qué es eso?

Es muy ambicioso, hermano. Seguro está evaluando todas las opciones para encontrar a Namık.

No sé nada más.

De hecho, lo paré, pero no sé si me escuchará.

Hasta que no consiga información de Aslı, no la dejará tranquila. Ten cuidado con eso.

¿Me estás diciendo que no deje sola a Aslı?

- No dije eso hermano, pero... - Eyvallah, lo entendí.

Veamos cómo va la cirugía, señora Aslı.

Si que no le teme a su esposo.

¿Por qué rechazó su llamada hace un momento atrás?

No lo hice porque le temiera. Sólo no quería hablar con él.

Mire, esta gente no confía en nadie, señora Aslı.

Usted no conoce a Ferhat.

Como le dije, no hay necesidad de conocerlo. Todos son iguales.

No confían, ni creen en nadie. Porque siempre tienen un lado oscuro.

Siempre son cuidadosos.

Siempre mirando atrás.

No confían ni siquiera en las personas más cercanas.

¿No fue eso lo que pasó ayer?

Cuando la llamé, él silenciosamente se acercó a usted ¿no es así?

Tal como lo pensé.

Mire señor Oğuz.

Tome esto señora Aslı. Trate no mostrárselo al señor Ferhat.

¿Qué es esto?

Si lo necesita, puede llamarme desde este teléfono. Es una línea segura.

Muchas gracias, tómelo por favor.

Piénselo bien, señora Aslı.

Aunque no cambie de opinión, dejaré...

...el teléfono con usted. Por algún tiempo, no hay problema.

Mire, esto es por el bien de todos.

Gülsüm, Necdet se debe haber despertado. ¿Lo traigo al jardín?

Anda arriba y échale un vistazo.

Pero quizás quiera verte a ti.

Está bien, si ves que me quiere me avisas, Abidin.

Mira, no he terminado mi té.

Está bien.

Es bueno que hayas llegado Gülsüm. La casa estaba demasiado tranquila.

Tú te ves muy contenta...

...me refiero a que volvimos.

Yo no te caigo bien ¿cierto?

¿De a dónde sacas eso?

Así lo veo, Gülsüm.

Bien, ya que lo dices Jülide, tú eres un tanto extraña.

Constantemente pareciera que está tramando algo.

Es como si siempre estuvieras haciendo algo. Eso me parece.

En esta casa todo el mundo tiene un secreto.

Todo el mundo trama algo.

Nadie es tan inocente como se ve.

Pero tú estás pegada conmigo ¿no es así?

Gülsüm, hay muchas cosas que tú aún no sabes.

¿Qué tonterías estás hablando?

¿Quieres escucharlas?

¡Entonces habla!

Tu mamá habló por teléfono con Namık Emirhan.

No digas tonterías, eso es imposible.

Si quieres lo crees, te lo digo por tu propio bien.

Buen provecho.

Y tú lleva a esto al lavavajilla, vamos. No actúes como una recién casada.

Vamos, buen trabajo.

Bienvenida, Gülsüm.

¿Dónde está mi mamá?

Salió temprano esta mañana, pero no sé si habrá vuelto.

- ¿Pasó algo? - No, no es nada.

Gülsüm.

Me asustaste.

¿Por qué volviste tan pronto?

¿Hablaste con Namık?

No hables tonterías ¿qué Namık?

Mamá, Jülide te escuchó, dijo que hablaste con él por teléfono.

Está diciendo mentiras, no es nada de eso.

Mira, dime la verdad ¿hablaste con él?

Nada que ver, Gülsüm, no es nada de eso.

Bien, si hay algo así, jamás te lo perdonaré.

- ¿Dónde está la oficina de la doctora Aslı? - La oficina de la derecha.

Discúlpeme, pero la doctora Aslı no está disponible.

Zeynep. Ferhat, ¿qué estás haciendo aquí?

Me preocupé, no me contestaste el teléfono.

¿Por qué te preocupas? Hay un paciente adentro.

Después de todo estás embarazada ¿no es así?

Viniste demasiado rápido en tu día libre. ¿Qué hay adentro?

Allah Allah, ya deberías estar acostumbrado.

Una urgencia puede ocurrir en cualquier momento ¿cierto?

Bien ¿y por qué no me contestaste el teléfono?

¿No podría haber sido porque estaba en una consulta?

Bien entonces déjame ver a quién estás atendiendo.

¿Qué estás haciendo Ferhat?

Ferhat ¿qué haces? ¿Puedes salir?

¿Me puedes decir por qué estabas tan preocupado? En serio ¿qué te preocupa?

Estaba preocupado por ti, por eso vine.

¿En serio?

Bien, no me tardaré mucho. Pronto terminaré.

Si no tienes cosas que hacer a la noche, podríamos cenar juntos. ¿De acuerdo?

Te estaré esperando afuera.

Mi mamá me dijo que no ha hablado con él, pero no le creí.

No Gülsüm. Mi tío podrá intentar muchas cosas, pero no la llamaría.

Y si llamara a mi tía, ella no le contestaría.

Además, que, si hubiese hablado con él, le habría dicho a Ferhat.

Ya no sé en qué creer.

Mi mamá me dice que no habló con él, que no es nada de eso, pero Jülide los escuchó.

Está bien, debe ser un error.

No lo sé.

De todas maneras, estaré vigilando a mi mamá.

Y si tú ves o escuchas algo por favor dímelo, Abidin.

Está bien, te lo diré Gülsüm, pero...

...pero no estés pensando en esas cosas.

Está bien, entiendo. Allí estaré.

Pero por favor, nadie debe saber de esto.

Muchas gracias.

Mamá Yeter ¿estás bien?

Estoy bien, esos que están allá arriba...

¿Se van a quedar ahí todo el tiempo?

¿Van a seguir controlando quien sale y entra?

Así lo dispuso el señor Fiscal, en caso que el señor Namık venga y surja algún problema.

¿Pasó algo? ¿Por qué está molesta?

No, no pasó nada. Es sólo que antes no estaban ahí. No me acostumbro.

La tranquilidad de la casa cambió de un momento a otro.

Quien sale, quien entra.

Me siento extraña...

...no pienso en nada más.

Entiendo mamá.

¿Qué más podemos hacer? Ahí se quedarán, no hay nada que podamos hacer.

Bien, eso es todo.

¿Vas a estar para la cena a la noche?

¿Cuántas veces me lo has preguntado, doctora?

No lo sé, ya se me olvidó.

Está bien.

Ya que estamos tan callados, escuchemos música. ¿Están aquí los CDs?

Enciende la radio.

Bien, está bien.

¿Dónde vamos Ferhat?

Confía en tu esposo.

Mamá, ven, vamos a cenar.

Está bien hija, voy.

¿Estás bien?

Estoy bien, bien. Baja tú, yo voy enseguida.

Está bien.

No puedo creerlo.

Te lo dije, confía en tu esposo. ¿No es así?

Ya me estaba preguntando por qué habíamos comprado tantas cosas.

Quedémonos esta noche aquí, te lo ruego.

A toda costa te quieres quedar aquí esta noche.

¿Y qué importa? Ya que viajamos tanto ¿no sería mejor?

Vamos, volveremos en la noche.

Veremos.

¿Jülide no está?

Dijo que cenaría fuera.

Por mí no hay problema.

¿Qué?

Pensé que te quedarías donde Yiğit un par de días más.

Es bueno que hayas vuelto.

Mi hermano insistió y me trajo.

Pero fue bueno, me hizo sentir mejor.

Es bueno que tu hermano Ferhat esté aquí.

Mi hermano Yiğit.

Gülsüm por favor.

¿Qué hay de malo mamá?

El primero que me apoyó fue mi hermano Yiğit, Ferhat ni siquiera me miró a la cara.

¿Lo recuerdas? ¿Es mentira?

Él nunca realmente me ha querido, sólo le he tenido miedo.

Gülsüm, no digas eso de nuevo, me entristece.

Mira, no hagas que me preocupe por ti también ahora.

Tú eres quien nos ha mantenido a todos juntos.

Tía, ¿qué pasa?

¿De qué está hablando? Es como si te fueras a ir a algún lado.

No querido, no iré a ninguna parte.

Sólo me puse sentimental.

¿Crees que ha sido fácil por lo que hemos pasado, Abidin?

No sabemos lo que nos pasará mañana.

¿Qué está pasando realmente, mamá?

Mira, ¿acaso Namık te está amenazando? Si hay algo así, dímelo.

No, no es nada de eso.

Vamos, comamos.

¿Mi chef, lavó usted bien los vegetales?

Hubiese sido mejor haberlos puesto un momento en vinagre.

Los lavé, ya me lo habías dicho.

Está bien querido, no lo digo mí. Por mi están bien así.

Lo digo por el bien del bebé, para que no le llegue ninguna bacteria.

Ya lo sé, después de todo soy su padre.

Bien.

No lo pongas en la pasta.

Imposible, no te preocupes que a esto le falta aún cinco minutos.

Termina de verlos tú, me cansé de estar parada.

Allah sólo espero que queden buenos.

¿De qué estás hablando? ¿Por qué no quedarían buenos?

No es nada.

Sólo digo que tu mandíbula nunca se cansa.

Dilo, dilo. Que no sea niña, si no, no nos libraremos de su mandíbula.

- Solo digo que sea como su padre. - No, que no sea como él.

No conociste a mi padre.

No, no lo conocí, por eso lo digo. Que sea como su padre.

No, que sea como mi padre. Estaba lleno de amor, un hombre puro.

Nunca le rompió a nadie el corazón intencionalmente.

Siempre sonreía, no importaba lo que hubiese pasado.

¿Recuerdas que un día me dijiste...

Que me estaba pareciendo a Namık Emirhan por estar tanto tiempo junto a él?

Cierto doctora, ese fue un buen diagnóstico.

Día a día me fui pareciendo a ese maldito.

Me olvidé de todo lo que mi padre Necdet me enseñó.

No me rompiste el corazón.

Mira, nos levantamos y me trajiste para acá.

Tú no te pareces a nadie.

Eres hijo del barbero Necdet.

Exacto, soy su hijo.

Mira, se convirtió en masa.

Qué bien que hayas encontrado esto que yo quería y lo compraste.

Nadie, nadie lo puede hacer.

- ¿Vas a comer? - Buen provecho, Cüneyt.

No temas niña ¿crees que vas a engordar?

Yo te pongo en forma si subes algo, tan solo un poquito.

Olvídate de estos pasteles, y dime qué vamos a hacer con ese tema.

- ¿Qué tema? - ¿Qué más puede ser? Me refiero a Namık.

Ah ese tema... usualmente cuando...

...mi tío está en problemas corre y viene a mí.

Me dice Cüneyt tú que eres mi mano derecha, pero esta vez no lo ha hecho.

- El problema debe ser grande. - Yo también lo creo.

¿Cómo un fugitivo podría ayudar a otro fugitivo?

Me voy a entristecer con todo eso del fugitivo ¿ah?

- ¿Es mentira? - Cierto.

- ¿Quieres el último pedazo? - No quiero, Cüneyt, por favor.

Está bien Esta bien.

Tú no lo tomas en serio, pero esto de verdad es algo grave.

Mira, la policía incluso piensa que se pudo haber escapado con İdil.

Incluso están preguntando qué le pasó a su esposa.

Si se descubre lo que le pasó a İdil, voy a tener serios problemas, Cüneyt.

¿Estás cazando moscas? Allah Allah, tú mataste a esa chica.

Tú la mandaste al otro lado.

Yo no quería que esto pasara de esta forma. Juro que fue un accidente.

Está bien, sé que no soy un ángel, pero tampoco soy mala, Cüneyt.

Bueno, no trajiste té con el pastelito...

...pero te ayudaré después de todo. Vamos a poner a İdil en mi lista.

- No te burles de mí. - No estoy bromeando. ¿De qué hablas?

¿Se te fue la hombría, niña?

Si es necesario resistiremos.

¿Por qué me miras así? Pero tienes razón, porque...

...te ves muy hermosa.

No hay nadie como yo. Juro que no hay nadie.

Incluso si buscas a alguien como yo, no lo encontrarías. Soy como una piedra preciosa, escasa.

- ¿Hablas en serio? - Sí.

¿Qué haces?

Pero ¿qué hiciste ahora?

¿Qué hiciste? Ahora ya no puedo ir a la cárcel.

¿Qué voy hacer? ¿Esperar el día de visitas para esto?

- Es bueno esperar también. - İnşallah pase lo que estás diciendo.

Casi no venimos para acá y en mi opinión hemos pasado los días más lindos aquí.

Así es.

Creo que aquí me di cuenta que estaba enamorada de ti.

- ¿Parece? - Digo...

- Lo mucho que te amo. - ¿Quiere decir que escasa no me amas tanto?

- ¡Uf Ferhat! - No digas "Uf" todo el tiempo.

Desearía que nuestros días fueran siempre así de tranquilos y bonitos... lo desearía.

No estamos obligados a irnos de la casa.

Tú querías irte.

La gente que nos obligaba a irnos ya no está, se fue.

- Ya no queda nadie. - Y no se quedarán.

No habrá nadie más a nuestro alrededor. Estaremos felices.

Por supuesto si tú quieres ver a Özge...

...si quieres estar con ella, si quieres verla...

...yo siempre lo respetaré.

Será como yo dije.

Dejemos que Vildan viva por su cuenta un tiempo, que piense las cosas un poco.

La niña también ha tenido un tiempo duro.

Entonces nuestro hijo crecerá con Özgür y Necdet. Serán sus almas gemelas.

Va a crecer, le van a pegar.

¿Por qué pegarle? ¿Qué tiene que ver eso? Allah Allah.

- Esa es nuestra ley. - No quiero que mi hijo sepa de esa ley.

Yo no lo quiero.

- Veremos. - ¿Qué veremos?

¿Qué veremos? ¿Qué cosa veremos?

Ya empezaste a hablar de eso... No te daré un postre.

De todas maneras, no dejaste nada.

Qué vergüenza. Lo que acabas de decir es una vergüenza. Iré al baño.

¿Dónde dejaste el postre? En el refrigerador…

¡Ferhat!

Perdóname mi bello amor. No había de otra para que no me siguieras...

...seguiré mi camino. Veré por lo que tengo que pagar al final de él.

...de esta manera podré darte la vida que tanto has soñado.

Tranquila y feliz.

¿Cómo me pudo hacer esto?

¿Cómo me pudo hacer esto?

¡El tema es Namık Emirhan!

¡Namık Emirhan mató a nuestro padre!

Piense cuidadosamente señora Aslı. Mire, hasta el más pequeño...

...detalle nos puede ser útil.

No sólo vamos a atrapar a Namık Emirhan...

...vamos a proteger a su esposo también, si algo le pasa a él...

¿Es varón cierto?

Si, varón.

Quizás se vea obligada a criar a su hijo sola.

Piense cuidadosamente. Mire, si el señor Ferhat actúa solo...

...eso no beneficiará a nadie.

Él irá donde Ferhat y le dirá que su padre es Namık.

¿Cómo pudiste hacernos esto? ¿Cómo pudiste hacerle esto a nuestro hijo, Namık?

Voy a vengar la muerte de mi padre.

Hasta que este caso no esté cerrado, es un pecado que yo descanse.

¿Esperabas a alguien?

Tal como se lo dije a la señora Aslı.

No esperaba que Namık Emirhan se fuera sin despedirse de usted.

Aslı me denunció ¿no es cierto?

Dígame señora Aslı.

Señor Oğuz, debe ayudarme, Ferhat se fue.

Cálmese señora Aslı ¿a dónde se fue?

Se fue al muelle Beykoz. Se encontrarán a las diez en punto.

Está bien, no se preocupe. Salimos enseguida para allá.

Mire, usted me dio su palabra que protegerá a Ferhat ¿de acuerdo?

No debe salir herido.

No haga que me arrepienta de haberlo llamado. ¡Señor Oğuz!

Su esposa sólo estaba pensando en su propio bien.

No rogó que nada le pasara a usted.

No pensó en otra cosa.

Mire, no se enoje con su esposa. Deje este caso.

Los oficiales harán su trabajo.

Fiscal, fiscal, Namık Emirhan no está en el bote.

- ¿Cómo no está? Busquen bien. - Ya buscamos Fiscal, escapó.

¿Qué pasa?

¿No pudieron atraparlo? No funcionó su plan ¿ah?

Si nos hubiera ayudado a tiempo, esto no hubiese pasado.

¿Cómo está Ferhat? ¿Está muy enojado? Ahora querrá perseguirme.

Debo irme inmediatamente. De lo contrario...

Él ya comenzó a negociar con tus amigos.

¿Significa que al final estás cooperando con el Estado, hijo?

Dejemos que sea así.

Ya que tanto quieres que me quede...

...me quedaré.

¿Qué pasó? ¿Lo atraparon?

- ¿Me ibas a hacer esto también, Aslı? - Ferhat.

¿Nunca vas a dejar de traicionarme Aslı?

Cada vez que te dé la espalda ¿me clavarás un cuchillo por la espalda?

¿Quieres hacerme daño?

Ferhat cálmate, conversemos...

¿Quieres hacerme daño?

Te pregunté si te acordabas de la primera que nos vimos.

¿Y tú qué hiciste? Te quedaste callado, congelado y no pudiste responder.

Yo tan sólo me reí y seguí adelante.

Me llevaste al bosque, me apuntaste con un arma...

...y me dijiste que si quería vivir debía casarme contigo, no había otra opción.

- Ahora te digo que te vayas de mi vida. - Y yo te digo que...

...ya no tengo lugar en tu vida.

Porque volviste a hacer lo mismo.

Cada vez que te vas. Siempre tramas cosas a mis espaldas.

No te importo yo, ni tu bebé, ni tu familia.

Pero hoy lo vuelvo a ver, eres un caso perdido, Ferhat.

Este hombre mató a mi padre. ¿Acaso debo dejarlo que se vaya tan libremente?

¿Cómo puedo encontrar paz? Respóndeme eso.

¿Y encontraste paz cuando mataste al asesino de tu padre cuando tenías doce años?

¿La encontraste?

¿Has encontrado la felicidad?

Estabas a punto de hacer lo mismo de nuevo.

¿No fue suficiente vivir una vez en la oscuridad?

Obviamente no lo fue para ti.

¿Y encontraste paz cuando mataste al asesino de tu padre cuando tenías doce años?

¿Has encontrado la felicidad?

¿No fue suficiente vivir una vez en la oscuridad?

Obviamente no lo fue para ti.

- Te pareces a tu madre. - ¿Por qué?

El color de tu pelo es el mismo, mira.

- ¿Y tú a quién te pareces Yiğit? - Yo me parezco a mi papá.

Yo también me parezco a mi papá.

Cuando crezca seré como él. Todo el mundo dirá, "Ahh es como el hijo de Necdet."

No es así, tú te pareces a mamá. Tienes las cejas como ella, mira.

De nuevo no se ponen de acuerdo ¿ah?

Muévanse, muévanse, dejen sentarme.

Allah.

- Ha, vamos díganme. - Papá, ¿no me parezco a ti?

Te pareces a mí. Además, todos tienen mi carácter.

Pero cuando crezca seré como tú, trabajaré mucho.

...no le mentiré a nadie.

Y mis hijos serán como tú. Siempre seré honesto.

Este es mi hijo león.

Todos ustedes serán muy buenos ¿de acuerdo? Pero debe ser humanos.

Eso es lo más importante.

Vamos, vamos andando. Vamos a comer.

Tomas, lleva esto. Gülsüm ven, vamos.

Primero vamos a casa, Dilsiz. Llevaré mis cosas a mi casa.

No hay vuelta atrás para nosotros.

Yenge (cuñada), come algo al menos primero.

No Dilsiz, no quiero nada. Me iré enseguida.

- Hermana Aslı. - ¿Özgür?

¿Qué estás haciendo aquí?

- Aslı vamos, te estamos esperando. - Yiğit ¿qué pasa? ¿Qué hacen aquí?

Vamos, mira la hora que es, estamos muriendo de hambre. Vamos.

Ven, ven.

¿Qué está pasando?

Aslı llegó.

¿Qué está pasando?

Vamos vengan, vamos. Las costillas están listas. Vamos.

¡Bienvenida!

- Bienvenida. - Gracias.

Felicidades.

¿Qué es esto?

Estoy muy contenta.

Espera un momento, cómo...

Mi hermano no estuvo en la casa hasta esta mañana. Después llegó como una tormenta.

Primero se disculpó conmigo, por todo. ¿Sabías?

Luego me dijo que comenzáramos de nuevo.

Por supuesto lo dijo en su propio idioma.

Luego todos nos reunimos cuando supimos esto.

Hiciste bien.

Vamos, vengan. Siéntense, las costillas se están enfriando. Vamos.

Toma, hijo de mi tía.

¿Qué pasa?

Qué bueno que eres como eres.

Me volviste a recordar que soy hijo de mi padre.

Gracias.

Esto es como un sueño.

Qué puedo decir, no sé ni siquiera qué decir.

Bueno no estoy muy acostumbrado, pero...

...no es un sueño.

Vamos, ven.

Vamos, vamos.

Se enfrían las costillas, vamos. ¿Estamos listos? Repártanse la carne.

Esto es como un sueño.

Allah.

¿Qué está haciendo mi pequeño león?

Él me trajo para acá.

Las costillas están deliciosas, muchas gracias hermano.

- ¿Están ricas hermano? - Si.

¿Necesita algo señora Yeter? Yo se lo puedo llevar.

No, no, yo lo hago. Tomaré agua.

- ¿A quién le estás enviando ese mensaje? - Gülsüm.

- ¿Con quién estás hablando? - Quien sea no es importante.

Pásame el teléfono.

Gülsüm no hagas esto. Quien quiera que sea olvídalo hija.

- Estás hablando con Namık ¿no es así? - No.

- ¿Qué tiene que ver eso? ¿Qué Namık? No digas tonteras. - ¿Entonces qué mamá?

En un día como hoy...

...lleno de felicidad, donde todos estamos en el patio, qué haces tú aquí secretamente...

... ¿con quién hablas?

- Con nadie. - Gülsüm dame el teléfono.

¿Y? ¿Han pensado en un nombre?

Aún no lo decidimos...

No lo sabemos, cuando llegue ese día será un gran problema.

Debe llamarse igual que su padre.

- Hermano, eres muy terco. - Así es, hijo.

Vamos, abre la boca, come un poco.

Basta, ya comí, me terminé todo. Creo que voy a explotar.

¿De qué te ríes?

Se te habían olvidado tus frases cortas dando órdenes.

Habías estado usando frases largas desde hace unos días, pero es lindo así, por ejemplo...

"Abre la boca", "Come", "Bebe", son hermosas.

Las amo.

- ¿Cómo está Necdet? - Está dormido arriba.

Qué felices son, Maşallah.

Qué escena familiar más bonita.

- ¿Dónde vas? - Ya vengo.

¿Mamá quieres queso?

Papá, ¿juguemos?

Hijo, ya soy un hombre viejo. Mira, tu hermano Necdet.

Está durmiendo arriba, el bebé de tu hermana Aslı pronto...

...nacerá, pronto podrás jugar con ellos, espera un poco.

No te burles de mí, uno es muy pequeño y el otro aún no nace.

Está bien, espera un poco, después jugaremos ¿de acuerdo?

Parece una broma, ¿pero mamá Yeter te diste cuenta que todos tus nietos son hombres?

Maşallah, quizás llegue una niñita.

No querida, ustedes también.

Vamos hijo, vamos a jugar.

Vamos.

Eso me pareció una orden.

Ni siquiera lo sé.

Ay no me miren así, ya estoy suficientemente avergonzada.

¡Namık Emirhan!

¡Namık Emirhan!

Tú realmente me querías encontrar, Ferhat.

Aquí estoy frente a ti.

No te quejes.

No me quejo.

Llegó tu hora...

...bienvenido.

¿No crees que es un tanto fuerte?

Es fuerte.

Fue muy fuerte.

Tú mataste a mi padre.

Mataste a un hombre que era un ángel.

Me hiciste un asesino.

Destruiste mi familia.

Desde los doce años no hay nada que no haya hecho por ti.

Cuando me decías que era tu mano derecha...

¿Tu conciencia no te atormentaba?

¿Cómo pudiste mirarme a la cara todos estos años?

Si hubieras estado en mi lugar, habrías hecho lo mismo que yo, Ferhat.

Yo no soy como tú.

Nunca seré como tú.

Una parte de mi se quedó como era mi padre.

Mi parte blanca, finalmente triunfó.

Tú, no te has dado cuenta de nada, pero Ferhat...

...te pareces a mi más de lo que te imaginas.

No tengo nada que me una a ti.

La sangre del barbero Necdet corre por mis venas. ¿Me escuchaste?

No estoy unido a ti de ninguna forma, Namık Emirhan.

Yo no maté a una persona inocente como tú lo hiciste.

Pero...

...yo le pegaría un tiro en la cabeza a alguien como tú, ni siquiera lo dudaría.

Ferhat...

Si tu hijo estuviera...

...en las manos de este hombre.

...tu habrías hecho lo mismo.

Tú le habrías disparado en la cabeza.

De manera de estar junto a tu hijo.

Lo habrías hecho por el bien de tu hijo, Ferhat.

¿De qué estás hablando?

Piensa en Aslı.

¿Por qué crees que ella ha interferido tanto para que no nos encontremos cara a cara?

¿De qué estás hablando?

¿Por qué crees que he dejado a Yeter...

...a mi lado todos estos años?

¡No! ¡No!

¡No!

- Yo... - ¡No, no!

Siempre estuve en contra que te fueras. ¿Por qué crees que era?

¿Porque eras mi mano derecha? ¿Mi sobrino?

Cállate.

Cállate, cállate, cállate...

- Ferhat... - ¡Cállate, cállate!

¡Cállate!

Me disparo en la cabeza o te callas.

Tu papá...

...no es Necdet Aslan, Ferhat.

Tú eres mi hijo.

Tú eres hijo de Namık Emirhan.

Hijo ven, come un poco más de costillas. Vamos.

Vamos, corre, corre, corre.

Deja que tu papá descanse, hijo.

¿Ferhat dónde habrá ido? Ni siquiera lo veo cerca.

¿Están ricas no?