Original subtitles

Un arma pr�ctica. �Es india, malaya...?

El Sr. Lander le ver� enseguida, se�or.

- �El Sr. Lander? Un momento... - Por aqu�.

Bien.

�Sr. Holland?

Siento haberle hecho esperar. Me llamo Rex Lander, �c�mo est�?

Encantado, �d�nde est� John Trasmere?

Soy su sobrino y una especie de secretario.

- �No quiere sentarse? - Cre�a que iba a venir John Trasmere.

- �No se lo explic� Yeh Ling? - No.

Mi t�o me pidi� que viniese a verle en su nombre.

Para decirme que ha cambiado de opini�n.

Mire, yo no concert� esta cita.

�Puede decirle a John Trasmere que incluso los multimillonarios...

...deber�an aprender algunas normas de cortes�a?

Lo siento de veras. Espero que lo entienda.

- Buenos d�as, Sr. Lander. - Vuelva.

Ah, Sr. Trasmere.

�Desea una disculpa?

Quiero hablar con usted.

- Rex, puedes irte. - S�, t�o.

Quise dar a es joven idiota de Rex algo de pr�ctica en deshacerse de la gente.

A mi costa.

No, quer�a saber qu� aspecto ten�a.

Mire, no soy un futuro empleado.

Soy bastante conocido y rid�culamente bien pagado.

�Por entrevistar a la gente en televisi�n?

S�.

- Ese no es un trabajo apropiado. - Como yo lo hago, s� lo es.

Est� bien, puede entrevistarme si quiere. Arruinar� su reputaci�n.

Al menos podr�a saber lo que significa ser fabulosamente rico.

�Lo que significa?

Le ense�ar� algo.

Pero no para sus c�maras de televisi�n.

Venga conmigo.

Acero s�lido.

Solo existe una llave fabricada especialmente.

Nunca se separa de m�.

�Decepcionado?

Esperaba la cueva de Aladino.

�Qu� hay ah� dentro?

Es una caja fuerte.

Necesito una grande.

Diamantes, rub�es, todos los tesoros de Oriente.

No, no tengo tiempo para cuenta bancarias.

Gan� su dinero en el este, �no, se�or?

- S�. - �Con el comercio?

Puede llamarlo "comercio".

En los malos tiempos.

En los buenos tiempos.

�Ha visto bastante?

- A�n no he visto nada. - Tiene raz�n.

Hay muchas cosas en esta habitaci�n, Sr. Holland.

Cosas m�as que no conf�o a un banco ni a una caja de seguridad.

Cosas que no quiero que nadie conozca.

Usted no puede conseguirlas.

Nadie puede, solo yo, porque tengo la llave.

Es igual que en su entrevista.

P�ngame frente a sus c�maras, h�game las preguntas que quiera,

pero no conseguir� nada de m� porque no tiene la llave.

Imagino que mi t�o lo pens� como una especie de prueba de personalidad.

Ver si puede deshacerse de este hombre sin mi ayuda.

Pero no pasa nada porque alguien ponga a prueba mi car�cter.

Nada.

Eso no da ning�n resultado.

Solo espero que �l me quiera pese a todo.

- �C�mo es? - �Mi querido t�o?

No, Tab Holland.

Es como un presentador de televisi�n.

Tiene una sonrisa profesional en sus labios...

...y una mirada de acero en sus ojos.

Oh, no.

Hablando del rey de Roma.

Hola.

Hola.

Jane, no conoces a Tab Holland, �verdad?

Jane Ardfern.

Ha debido ver sus pel�culas.

- Mi pel�cula. - S�, claro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Se une a nosotros, Sr. Holland?

- No, gracias. - T�mese un trago, �eh?

Est� bien, muchas gracias.

- �Martini? - Gracias.

Tres Martinis dobles, Andr�.

Muy secos.

Estoy deseando escuchar c�mo conseguiste ser mi temible pariente mayor.

�No te lo cont�?

Soy lo que, jocosamente, llama su secretario.

Eso significa que puedo abrir su correo,

tirar la mitad a la basura y la otra mitad env�o una copia para responder.

Llevo haci�ndolo un a�o y sigo sin saber nada sobre �l.

�Solo un a�o?

Antes estuvimos con las condiciones de las postales navide�as.

Yo las envi�.

�l las rompi�.

Tu t�o me ha retado.

Puedes entrevistarme, pero no averiguar�s nada de m�.

Tengo un par de semanas antes de hacer el programa,

as� que intentar� averiguar algo sobre �l antes.

No creo que tengas �xito.

Es el millonario misterioso original.

Ah, gracias.

Pues te deseo suerte.

- Salud. - Salud.

- �Les apetece cigarrillos? - S�, �por qu� no?

Gracias.

- Tome. - Gracias.

Y un par de claveles, por favor.

Muchas gracias.

- �Tiene un alfiler? - Claro.

- Para usted. - Gracias.

- Para usted. - Gracias.

- Y para usted. - Para usted.

Me temo que esto le costar� otra.

Aqu� tiene.

Muchas gracias.

Olvidemos a mi t�o un momento, �quieres?

Y hablemos de algo m�s interesante.

Mira a Jane.

�Qu� opinas de su collar?

Lo he estado admirando.

- �Es oriental? - S�, eso creo.

Solo lo lleva para que se lo puedan robar.

Eso ser�a una maravillosa publicidad.

Puedes entrevistarla inundada de l�grimas.

Disculpa, creo que han llegado mis invitados.

Adi�s, Srta. Ardfern.

Rex, �podr�as darme una fotograf�a de tu t�o?

No hace falta que sea reciente.

Creo que s�, �para qu�?

Para ayudarme a saber algo de �l.

�Hay algo interesante en ese periodicucho esta ma�ana?

Dice que vas a salir en televisi�n.

�Quieres leerlo?

�Es verdad o son mentiras?

John Trasmere vive a todo lujo en una casa suntuosamente amueblada...

...con vistas al parque.

�Suntuosamente amueblada?

Imagino que eso es cierto.

Vaya, tienes visita.

No quiero visitas ni hoy ni ning�n otro d�a.

Quiero ver al Sr. Trasmere.

�De parte de qui�n?

Brown, Ramsey Brown.

Un momento, por favor.

Espere.

No me deje fuera.

Entr�guele mi tarjeta. Seguro que me recibir�.

- �Qui�n es? - El Sr. Ramsey Brown.

Oh.

�Qu� quiere?

- Dice que usted le recibir� - �Eso dice?

Dile que espere.

Est� bien, Yeh Ling.

Rex.

�S�, t�o?

Devuelve al Sr. Brown su tarjeta, sal�dale de mi parte...

...y dile que se vaya al infierno.

S�, t�o.

All� es donde yo pensaba que estaba y d�nde pertenece.

Tambi�n puedes decirle eso.

Pero sobre todo, deshazte de �l.

No voy a esperar m�s, Sr. Trasmere.

�Sorprendido de verme?

No sab�as que yo estaba en el pa�s, �eh?

Y yo tampoco sab�a que t� estabas aqu�...

...hasta que he visto el peri�dico esta ma�ana.

Sr. John Trasmere.

Rex, �chale de aqu�.

No. Oh, no.

Vamos a charlar un poco.

�No vas a invitarme a desayunar, John?

Rex.

Como viejos camaradas.

No hay nada como la amistad.

Qu�tame las manos de encima.

He dicho que me quites las manos de encima.

Atr�s... fuera.

Te juro que me las pagar�s.

Te arrepentir�s.

- Rex. - �S�, t�o?

Eso acaba contigo.

Por cierto, �no sabr�s, por casualidad, c�mo puedo encontrar...

...a ese tal Ramsey Brown?

Ni idea. Gracias.

Soy idiota. Nunca lo hab�a pensado.

Es una pena.

De todas formas, pens� que te gustar�a saber...

...los resultados de tu impresi�n de esa imagen.

El �nico resultado.

- Salud. - Salud.

Si vuelve a saber algo de �l, �me lo dir�as?

Por supuesto, te avisar�a enseguida.

Oh, vaya, tengo que irme.

Me ha alegrado verte.

Me pregunto si te apetecer�a cenar conmigo una noche...

...para ver si puedo sacar a relucir m�s trapos sucios.

De acuerdo.

El jueves me vendr�a bien.

�El jueves? Bien.

- El jueves a las ocho. - Bien, en el mismo sitio.

Siento tener que irme as�, pero tengo una cita.

- �Jane Ardfern? - Desgraciadamente no.

Alguien bastante distinto.

Muy respetable...

...y muy aburrido.

Te estoy metiendo en acci�n.

Encontrar� un buen abogado y le sacar� algo de dinero.

Ver�, mi t�o lo siente mucho.

- Me pidi� que le disculpara... - �Disculparle?

Eso no basta.

Le gustar�a compensarle de alguna manera.

�Eh?

Si anda escaso de dinero o algo as�...

- Es decir, he cree que le debe algo. - Ya lo creo que s�.

Se ha burlado de m� igual que ha hecho con los dem�s.

Me pidi� que le dijese que viniera a cenar una noche para hablar del asunto.

�Le viene bien el jueves?

�El jueves a las ocho?

�Yeh Ling!

�Yeh Ling!

�D�nde se ha metido? �Le has visto?

Es jueves, t�o.

- �Eh? - Jueves.

- Es su noche libre. - Ah, s�.

Hay una cena fr�a en el comedor.

Para dos, pero yo voy a salir.

- Si no te importa. - No me importa.

- T�o. - �S�?

Tengo entendido que quieres que me vaya de esta casa.

- �Es cierto? - Totalmente cierto.

Porque crees que soy un est�pido.

No creo que seas un est�pido.

Creo que eres un diablo astuto y sigiloso que solo anda detr�s de mi dinero.

T�o.

Antes de separarnos, �has hecho un testamento?

He revisado tus papeles y no me ha parecido ver ninguno.

Quisiera estar seguro.

He pasado una agradable ma�ana redactando uno.

A ver, �d�nde est�?

No veo sin mis gafas.

Aqu� est�.

Ya lo has le�do y no encontrar�s tu nombre.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

�Ha llegado ya el Sr. Lander?

A�n no, se�or, pero tiene reservada una mesa aqu�.

- Bien. tomar� ginebra con t�nica. - Un gin-tonic.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches.

Espero no haberte hecho esperar.

- �Qu� tomas? - Gin-tonic.

Delicioso.

- Tomar� uno, por favor. - Otro gin-tonic.

Disculpa por llegar tarde.

Estuve charlando con mi querido t�o.

- �Qu� hora es? - Las ocho pasadas.

No has llegado tan tarde.

�Hay alguien?

�Hay alguien?

�Trasmere!

�John Trasmere!

Vamos, �d�nde te escondes?

�Trasmere!

Vamos, Trasmere, abre.

Es tu viejo amigo Ramsey Brown.

Tenemos que discutir un asunto.

Eres su �nico pariente vivo.

Heredar�s una fortuna.

- �Eso crees? - �Y qui�n si no?

No s� qu� har� cuando sea millonario.

Proponerle matrimonio a Jane por en�sima vez, supongo.

Santo cielo, son ya las diez.

No sab�a que llev�bamos aqu� dos horas.

Se me ocurre algo.

Acomp��ame y t�mate una copa.

- �No le importar� a tu t�o? - No, claro que no.

�Camarero!

La cuenta, por favor.

As� podr�s preguntarme sobre mis expectativas.

�Hola?

Parece que mi t�o quiere ahorrar en electricidad.

Probablemente est� en el despacho.

Vaya.

No suele irse a la cama tan temprano.

Quiz�s est� ah� dentro contando su dinero.

Puede.

S�, las luces est�n encendidas.

�T�o!

Quiz�s no quiere que le interrumpan.

�T�o!

Ahora tendr� que empezar desde un mill�n y eso le pondr� furioso.

Tab, s�rvete un trago.

Yo ir� a ver si est� de humor.

- �Ahh! - �Hola?

Tab.

�Qu� ha pasado?

La puerta estaba cerrada, as� que...

...me sub� y vi a trav�s de la ventilaci�n.

�Tu t�o?

Creo...

Echa un vistazo, pero creo que...

Creo que est� muerto.

Espera...

Es mejor que llames a la polic�a.

El sirviente chino ha vuelto.

�Podr� ayudarnos sobre este Ramsey Brown?

�l le ech�.

�Ha encontrado a Brown?

No, a�n no ha vuelto a su apartamento.

He enviado la descripci�n que usted me ha dado.

Bien.

Pero no s� si ha venido aqu� esta noche.

- �Pero no le invitaron? - S�, para cenar.

Usted sabe eso, pero no sabe por qu�.

Ver�, mi t�o no explicaba ciertas cosas.

Tab, siento no hab�rtelo dicho, pero �l quer�a mantenerlo en secreto.

El Sr. Brown podr� explicarlo cuando le hayamos encontrado.

�Puedo preguntar a qu� hora muri� mi t�o?

Sobre las 8:00.

�A las 8:00?

Minutos antes o minutos despu�s.

Sr. Holland,

�puede acompa�arme, por favor?

Cuando vino aqu� por primera vez, �el Sr. Trasmere le trajo aqu� abajo?

S�.

�Y abri� esta puerta con su propia llave.?

S�, la ten�a en una cadena alrededor del cuello.

Dijo que solo exist�a una llave y era de fabricaci�n especial.

S�, as� es, lo comprobamos con el fabricante.

�Han encontrado la llave?

El mejor cerrajero de Londres tard� una hora en abrir esta puerta.

Cuando usted sali� con el Sr. Trasmere,

�l volvi� a cerrar la puerta desde este lado.

S�.

Ten�a que hacerlo, �no?

No es una cerradura de resorte, tienes que usar una llave para cerrar.

As� es.

Vamos dentro.

Est� bien, sargento, contin�e.

El cuerpo del Sr. Trasmere se encontr� aqu�.

No le dispararon desde muy cerca,

as� que el asesino estaba a una cierta distancia.

Entonces el asesino le quit� la llave de la cadena, sali� fuera...

...y cerr� la puerta desde fuera.

- Obviamente. - Eso est� claro.

Y supongo que el asesino se march� con la llave.

Cuando llegamos aqu� y hallamos el cuerpo,

la llave... esta llave... estaba en medio de la mesa, as�.

- Pero eso es imposible. - Tiene raz�n, es imposible.

Pero es ah� donde estaba.

Sr. Holland, est� usted lleno de ideas.

�Puede explicar c�mo esa llave volvi� aqu� desde fuera...

...a trav�s de una puerta cerrada?

Por la ventilaci�n.

No se puede pasar esa llave por esas rendijas.

�Podr�a cerrar la puerta un momento, por favor?

S�.

Pasa por debajo de la puerta.

S�, pudo empujarla por debajo de la puerta.

Pudo pasarla por ah�.

Pero, �c�mo pudo saltar a la mesa desde ah�, eh?

- No hay otra forma de entrar. - No, no la hay.

- No se me ocurre nada m�s. - Ni a m�.

Pero a alguien se le ocurri� c�mo hacerlo.

Alguien muy inteligente.

Ramsey Brown.

Dudo que �l sea tan inteligente.

- �Ha encontrado algo, sargento? - S�, se�or.

Algo muy interesante.

- �Reconoce esto, Sr. Holland? - S�, as� es.

Oh, buenas tardes, se�or. Pase.

Gracias.

�Es usted qui�n creo que es?

Pues eso depende, �no?

Es el Sr. Holland.

�Sabe que nunca me pierdo uno de sus programas de televisi�n?

- Soy una de sus m�s fieles seguidoras. - Bien.

- �Est� la Srta. Ardfern? - S�, no tardar�.

- �Por qu� no se sienta? - Gracias.

�Quiere ver la tele?

No, imagino que no.

"MILLONARIO ASESINADO. Hombre buscado por la polic�a".

- Hola. - Hola.

- �Ha visto las noticias? - S�, lo he hecho.

Rex me llam�.

Es horrible.

- �Conoc�a a John Trasmere? - No.

Aunque o� hablar de �l a Rex.

- Pero no le conoci�. - No.

�Creen que lo hizo ese tal Ramsey Brown?

S�, eso piensan.

Sr. Holland, �por qu� ha venido a verme?

Por algo que dijo Rex.

�Rex?

Sugiri� que yo deb�a entrevistarla si alguna vez perd�a sus joyas.

Ahora creo que las ha perdido y tambi�n creo que conoc�a a John Trasmere.

No tengo nada que ver con su muerte.

- Pero le conoc�a. - S�.

�Quiere cont�rmelo a m�...

...o prefiere cont�rselo a la polic�a?

Conoci� al Sr. Trasmere hace cuatro o cinco meses.

�l la llam� y la invit� a tomar el t�, as� por las buenas.

S�.

A �l le gustaba llamarme para verme.

Era un hombre solitario.

Un d�a vino con un joyero.

Dijo: "eres actriz, mu�strate en p�blico llevando esto".

- �Y se las regal�? - Me las prest�.

Eso lo dej� muy claro.

�Y cu�ndo se las devolvi�?

- Ayer por la tarde. - �Ayer?

S�, me llam� a la hora del t�.

�Qu� m�s le dijo?

Soy Carver.

Oh, hola, se�or.

S�, se�or.

Desde luego, se�or.

Disculpe.

Vuelvo en un momento.

Sargento Harris.

- �Rex sab�a esto? - No.

No sab�a absolutamente nada.

Si piensa que yo era la amante del Sr. Trasmere, se equivoca.

No lo era.

- No, solo pensaba en Rex. - �Por qu�?

Debe ser muy duro ser rechazado por alguien como usted.

Ahora eso da igual ya que es millonario.

�De veras?

Supongo que hereda una fortuna.

�Acaso importa eso?

- No, mientras... - No se preocupe.

Entonces... ayer por la tarde.

�De qu� m�s hablaron, aparte del collar?

Oh, de nada en particular.

�El Sr. Trasmere mencion� a alguien llamado Ramsey Brown?

No.

- �Mencion� a otra persona? - No, no lo hizo.

�Se sabe algo de Ramsey Brown, jefe?

�Por qu�?

�Esperas que se ponga en contacto conmigo?

Hola.

�De parte de qui�n, por favor?

�Qui�n?

Un momento, por favor.

- �Es para m�? - S�.

�Qui�n es?

Soy Rex Lander.

�Qui�n?

No le oigo.

He dicho que esta l�nea est� pinchada.

Toda la polic�a est� con esto, �eh?

Est� bien.

Soy Ramsey Brown.

�Qu� puedo hacer por usted?

Escuche.

Usted cree que va a heredar los millones de su t�o, �verdad?

Pues no lo har�.

Y puedo demostrarlo.

S�.

As� es.

Tardar� mucho tiempo en reunir tanto dinero.

�D�nde puedo localizarle?

S�.

S�.

Bien.

Y nada de trucos, Sr. Lander, o lo lamentar� el resto de su vida.

Adelante.

- El Sr. Lander est� aqu�, se�or. - Bien, que pase.

S�, se�or.

Adelante, se�or.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Siento volver a molestarle, se�or.

Pens� que podr�a proporcionarnos algo m�s de ayuda.

�Sobre qu�?

Sobre el pasado.

�M�o o de mi t�o?

De su t�o.

Se march� al este cuando era muy joven.

Volvi� 30 a�os m�s tarde con una fortuna.

Siempre sospech� que no la hizo de manera muy legal.

Pero fue un hombre con grandes secretos, se�or.

Ramsey Brown fue un amigo suyo por esa �poca.

�Un amigo o...

...un enemigo?

�Y matar�a a su t�o por un viejo rencor?

Supongo que s�.

He enviado telegramas a varios lugares del este.

No han o�do hablar de su t�o, pero s� de Ramsey Brown.

Es muy conocido en la polic�a de Hong Kong.

Holgaz�n, borracho, camorrista.

Demasiado borracho para ser un delincuente.

�Esa es la impresi�n que tiene?

Supongo que s�.

Dicen que es un est�pido.

�Le parece a usted un est�pido?

Solo le vi un momento.

Debe ser est�pido, �no?

�Por qu�?

Ten�a una cita con su t�o a las 8:00.

Usted lo sab�a y �l sab�a que usted lo sab�a.

Sali� de su apartamento a las siete y media pasadas.

Presumiblemente para llamar a su t�o.

El asesinato se cometi� sobre las 8:00.

Hay huellas por todos los pomos de las puertas y dem�s sitios.

Y seguro que son las de Brown.

Yeh Ling y usted le escucharon amenazar a su t�o.

S�.

Caso abierto y cerrado.

Eso parece.

Esa no es manera de cometer un asesinato, �eh?

No si uno usa la cabeza.

- Quiz�s cuando le encuentren... - S�.

S�, me gustar�a tener una charla con �l.

Seguro que estoy en lo cierto.

�Por creer en que lo hizo �l?

Por creer en que �l no lo hizo.

El asesinato, Sr. Lander, lo cometi� un hombre excepcionalmente listo.

Seguramente, pero...

Ide� un truco con esta llave que yo, desde luego, no logro comprender.

Ni yo ni ninguno de mis agentes.

�Tiene usted alguna idea?

Me temo que yo no soy demasiado inteligente.

No podemos serlo todos, �verdad?

Qu�desela. Yo no la necesito ya.

Gracias.

Y si se le ocurre algo...

Creo que eso no ser� muy probable.

- �Ah, no? - No lo creo.

- Sargento Harris. - �S�, se�or?

Acompa�a fuera al Sr. Lander.

No se moleste, puedo encontrar la salida yo solo.

Adi�s, se�or.

Seguiremos en contacto.

S�, claro.

Adi�s.

�Quiere que le sigan?

No... no.

�Cree que es �l, se�or?

Creo que s� por qu� lo hizo,

pero no se me ocurre c�mo.

�C�mo, c�mo, c�mo?

Supongamos que esta es la mesa de la c�mara.

Y ahora supongamos que esta es la llave.

El asesino sale de la c�mara y cierra la puerta desde fuera.

Veamos... �c�mo regresa esta llave dentro de la c�mara?

�Y c�mo demonios trapa por las patas de la mesa hasta plantarse encima?

�Por eso me has dicho que viniese?

No soy buena resolviendo enigmas.

- No. - Entonces, �por qu�?

El otro d�a te hice una pregunta que no me respondiste.

- �Qu� pregunta? - Si vas a casarte con Rex.

�Por qu� quieres saberlo?

Porque quiero casarme contigo.

Tab, tus m�todos de entrevista no son lo que eran.

Jane, sinceramente...

Vaya.

- Hola, Rex. - Hola, Tab.

Siento presentarme as�, pero llam� a Jane y su casera dijo que estaba aqu�.

- Jane. - Hola, Rex.

�Qu� es todo eso?

Oh, Tab est� resolviendo una duda.

Bueno, estoy intent�ndolo.

Pues no me pidas ayuda porque ya sabes c�mo soy.

Jane, cari�o, escucha.

�Te importa si no cenamos esta noche?

De repente me ha empezado a doler horriblemente la cabeza.

Desde luego que no. No pasa nada.

Quiz�s Tab quiera sustituirme.

Ser� un placer.

�Cenas con Tab?

Encantada.

No s� qu� ha provocado esto.

Creo que deber�a ir pensando en mudarme ma�ana.

�Y dejar la casa?

Despu�s de lo que ha pasado, no puedo aguantar m�s aqu�.

Por el momento he cogido un peque�o apartamento amueblado.

Venid alguna vez a verle.

Siento esto, pero me encuentro bastante mal.

Pobre Rex.

Es mejor que vayas a acostarte.

Anoche en el caser�n me tom� un par de buenas pastillas para dormir.

�C�mo est�?

El m�dico se lo va a llevar al hospital.

�Tan grave es?

Le dieron un fuerte golpe en la cabeza. Nunca se sabe.

- Pobre Yeh Ling. - S�.

Sargento Harris, ve a ver si han encontrado huellas, �quieres?

S�, se�or.

�Ha dicho algo?

No vio qui�n le golpe�, si es a lo que se refiere.

Entiendo.

Suerte que usted durmi� profundamente, si no le pudo haber pasado lo mismo.

- Gracias a las pastillas para dormir. - Claro.

Dir�a que fue un aficionado.

�Por qu�?

Bueno... romper ventanas, destrozar cosas, golpear por atr�s.

�Ha encontrado ya lo que falta?

De momento no.

Fue un aficionado, �no?

Habr� le�do lo de este lugar en los peri�dicos.

Todos dan la impresi�n de estar llenos de riqueza.

Claro que los objetos de valor estaban en la c�mara.

Y todo se llev� al banco hace d�as.

- Pero imagino que �l no lo sab�a. - No.

Hay muchas.

Todo tipo de lujos, vestidos con guantes y m�scara.

�Le importa que registremos la casa, se�or?

Claro que no.

Solo por si encontramos algo que ayude.

Ser� un placer acompa�arles.

Es un detalle por su parte tomarse tantas molestias.

Es que podr�a haber alguna relaci�n.

�Con el asesinato de mi t�o?

No me pregunte qu� relaci�n, pero podr�a haberla, �no cree?

�Viene, Sr. Lander?

S�... s�, voy.

�A qu� viene estar sin luces?

Se supone que la casa est� cerrada.

Y se supone que yo estoy en otro sitio.

- �Y Yeh Ling? - No est�.

- �Vigilan la casa? - No.

Eso espero, por su bien.

Pase aqu�.

Est� bien.

Acabemos con esto.

�Un cigarrillo?

�Tiene el dinero?

D�game algo que valga la pena.

�Cree que es usted el �nico pariente vivo de John Trasmere?

- �Usted cree que no? - As� es.

Y lo que es m�s, puedo demostrarlo.

Contin�e.

Si no hubiera sido por sus fotos en ese peri�dico, no lo habr�a sabido.

Si no hubiera venido y le hubiera visto, no habr�a estado seguro.

Pero sab�a que usted es John Trasmere.

Salvo porque �l no se hac�a llamar Trasmere en mi �poca.

Se hac�a llamar John Cox.

�John Cox?

Y John Cox se cas� en Hong Kong hace 30 a�os.

Se cas� legalmente.

Lo s� porque yo fui uno de los testigos.

Con una mujer china, una hermosa mujer.

No era buena,

pero se cas� con ella.

�Y tuvieron un beb�?

Un hijo y heredero.

�Qu� pas�?

John la dej�.

Bueno... ella le dej� a �l.

Se fue a Kowloon.

Ya le dije que ella no era buena.

Ahora est� muerta.

�Y el hijo?

Le vi en Kowloon hace un par de a�os.

Le puedo decir el nombre del restaurante donde trabaja.

�Qu� opina de esto?

Sirviendo "Chop Suey" a la escoria del planeta y �l deber�a ser millonario.

�C�mo s� que dice la verdad?

Si no me cree, all� usted.

Se lo contar� a los abogados de Trasmere.

Le dar� el dinero.

�D�nde est�?

Abajo, en un cuarto.

�D�nde asesinaron a Trasmere?

Es el �nico lugar en que puedo encender las luces sin llamar la atenci�n.

Lo s�.

Ya estuve antes ah� abajo.

La �ltima vez golpe� esa puerta.

Le dije a Trasmere que abriese.

Pero no pod�a abrir, �verdad?

Dijo 10.000.

S�.

�Por no decir nada sobre el hijo de Trasmere?

Como primer pago, por no decir nada.

Entiendo.

Y algo m�s que eso por desaparecer.

Puedo hacerlo.

S� c�mo salir del pa�s.

�Por qu� iba a querer yo que desapareciera?

Entonces la polic�a seguir�a sospechando que yo asesin� a su t�o, �no?

Quiero mucho dinero por eso.

�Por qu� iba a pagarle por ello?

No me venga con esas, Sr. Lander.

Yo no mat� a su t�o,

lo hizo usted.

�No tiene miedo de que pueda matarle?

No.

No le conviene.

Si me hayan muerto, sabr�n que no soy el asesino...

...y empezar�n a juntar dos y dos.

No soy tan est�pido como aparento.

Yo tampoco.

Tengo un m�todo por el cual les ser�a imposible condenarme.

�No, no!

Es una preciosidad, �verdad, Rex?

La cerveza tambi�n es preciosa.

- Vayamos all� a tomar algo, �os parece? - S�.

Parece que estos estupendos tipos se las arreglan muy bien sin m�.

�Nos llevamos ahora esto, se�or?

No, no, d�jalo aqu�.

Hay una o dos cosas dentro.

Bien, se�or.

�cheme una mano con este artilugio.

�Hay algo ah� dentro, se�or?

No, no, no.

Todo se despej� hace d�as.

Rex, antes de irnos, hay algo que quiero preguntarte.

- �Qu�? - Es sobre la llave. Sigo d�ndole vueltas.

- Ya no hay esperanza. - Estoy de acuerdo.

�Quieres echar otro vistazo a la c�mara?

Solo un momento. �Puedes dejarme la llave?

- S�. - Si no es pedir demasiado.

No, no, en absoluto.

Pero no encontrar�s nada ah� dentro.

�Qu� he hecho con esa llave?

Oh, est� aqu�.

Estoy seguro que me llev� todo al banco.

Uno de estos d�as hasta olvidar� mi nombre.

No importa. Vamos, Tab.

Bajar� y echar� un vistazo a la puerta.

Tab, no nos dar� tiempo a tomar un trago.

- �Rex! - �S�?

Las luces est�n en la c�mara.

As� es.

Vaya, menudo gasto. Tendr� que ir a la principal.

Rex, ven aqu�.

�Qu� ocurre ahora?

Mir� a trav�s de los agujeros de ventilaci�n...

...y all� estaba el cuerpo de Ramsey Brown.

S�, se�or.

Exactamente igual que la primera vez.

S�.

Con la llave en medio de la mesa, exactamente igual.

�Ha descubierto c�mo entr� a la casa el asesino?

De la misma manera que el ladr�n de la otra noche.

Exactamente igual.

Entiendo.

Eso significa...

Eso significa que tenemos dos cosas, Sr. Lander.

La absoluta certeza de que Ramsey Brown no mat� a su t�o,

y una certeza casi absoluta que la persona que mat� a su t�o,

la persona que mat� a Brown...

...y el misterioso ladr�n fueron todos la misma persona.

Creo que Rex ha sacado la misma conclusi�n que yo.

El ladr�n vino aqu� y rob� la llave de la mesa.

Eso parece, �no?

Pase.

Disculpe, se�or.

- �Ha encontrado algo? - S�, se�or.

Esto.

Un alfiler.

Un alfiler nuevo.

En el suelo de la c�mara, se�or. Justo al lado de la puerta.

- �Qu� opina de esto? - No lo s�, se�or.

�Qui�n va por ah� tirando alfileres?

Eso trae mala suerte, �no?

Gracias, sargento. Gu�rdesela.

Gracias, se�or.

Y gracias, Sr. Holland.

Ya no le necesitar� m�s por el momento.

Bien.

Pero me gustar�a hablar con usted un poco m�s, se�or.

- Ya nos vemos, Rex. - Bien.

Oh, lo siento. �Un cigarrillo, inspector?

No, gracias.

Menudo rompecabezas, �eh?

Parece que Brown fue asesinado ayer por la noche,

as� que empezar� comprobando donde se encontraban todos.

Sr. Lander, �d�nde estuvo ayer por la noche?

En mi piso.

- �Toda la noche? - S�... s�, as� es.

�Hab�a alguien con usted?

No.

Hice un par de llamadas telef�nicas.

Estoy convencido que conozco el nombre del asesino.

�Lo conoce?

�Y qui�n es?

No puedo dec�rselo, se�or.

No hasta que proceda a su arresto.

- �Y cu�ndo ser� eso? - Lo antes que pueda.

Imagino que no puede hacer nada hasta que descubra el truco de la llave, �eh?

Si pudiese cogerle dando un paso en falso, creo que le arrestar�a inmediatamente.

S�, pero no podr�a condenarle.

Y me arriesgar�a a resolver el truco de la llave cuando llegara el juicio.

- Ser�a mucho arriesgar. - S�.

Pero si pudiera encontrar alguna prueba o comprobar que ha estado mintiendo...

Bien, le deseo suerte.

Gracias, se�or.

A partir de ahora le estar� vigilando.

Y veremos lo que pasa.

Se me ocurri� llamarle por si le hubiese venido algo a la mente.

No...

Ya le dije todo lo que se me ocurri�.

�Ha conseguido llegar m�s lejos?

Me refiero para arrestar a ese hombre, quien quiera que sea.

S�, s�, hacemos progresos.

Se lo contar� todo en el momento oportuno.

Oh, por cierto, hoy he visto a Yeh Ling.

Ha salido del hospital. Se recupera favorablemente.

En alg�n lugar de Devonshire.

Le env�a saludos.

S�, s�, seguiremos en contacto.

Puede estar seguro.

Buenas noches, Sr. Lander.

Yeh Ling, si quiere ayudarme, le dir� lo que quiero que haga.

El Sr. Lander sabe que le estamos vigilando en todo momento.

Tiene ojos y puede ver qui�n le observa.

Pero quiero que le vigile otra persona.

Alguien a qui�n �l no vea.

�Alguna sugerencia?

As� que he decidido que lo mejor que puedo hacer es dejar de pensar en ello.

Si no lo pienso durante 24 horas, la soluci�n aparecer� sola.

�Eso crees?

Disculpe, se�or.

Le llaman por tel�fono.

Gracias.

- De Scotland Yard. - �Scotland Yard?

S�, se�or.

Espero que no lo hayan resuelto. �Me disculp�is?

Rex, no han encontrado ning�n testamento, �verdad?

No, �por qu�?

Es una larga historia, pero vi a mi t�o.

�Viste a tu t�o?

La tarde en que le mataron.

Y me ense�� un borrador de un testamento que pensaba hacer.

�De veras?

No te iba a dejar nada.

- Jane, te lo est�s inventando. - De eso nada.

- �Se lo has contado a la polic�a? - No.

�No crees que deber�as hacerlo?

Cre�a que encontrar�an el borrador entre todos sus papeles.

Oh, s�, claro.

�Sabes si lo encontraron?

No me dijeron nada de eso.

Supongo que deber�a haberte dicho algo.

Si Carver me pregunta...

Hola, Tab.

- El inspector Carver quiere vernos. - �Para qu�?

Quiere que vayamos otra vez.

- Tiene nuevas preguntas. - �Hoy?

No, ma�ana por la ma�ana.

�Y a m� quiere verme?

Se lo pregunt� y me dijo que no.

Dijo: "sal�dele de mi parte".

Carver.

Oh, hola.

�Qu�?

No s� por qu�.

Un momento, preguntar� a Harris.

El Sr. Holland quiere saber si hab�a alg�n agujero de alfiler...

...en medio de la mesa de la c�mara.

Tampoco lo sabe.

Escuche, si as� fuese, entonces ya lo tengo.

He resuelto el crimen.

No, no puedo dec�rselo por tel�fono.

�Puede venir a mi piso para que se lo muestre?

�De acuerdo? Bien, adi�s.

Hola, �Jane?

Soy yo.

S�, estoy bien.

Es que me duele la cabeza, nada m�s.

Jane, escucha.

�Puedo pasar a verte?

Ahora.

Bien.

Llegar� enseguida.

Es...

Ver�s...

Te lo contar� cuando te vea.

Oh, Jane.

�Est�s sola?

Bien.

S�, hasta ahora.

�Dice que lo ha resuelto?

Bien, ens��emelo.

Caballeros...

Veamos.

Aqu� tengo un alfiler dom�stico corriente.

Tambi�n tengo una bobina de hilo de nylon fuerte.

Si ambos miran detenidamente,

les demostrar� c�mo el asesino realiz� su truco de magia.

Espero no molestar.

T� nunca molestas, Rex.

- Solo quer�a verte otra vez. - Y aqu� est�s.

- �Te apetece un trago? - No. No, gracias.

Solo quer�a...

�Qu� ocurre?

No es nada, estoy bien.

Deja que eche un vistazo.

- Jane. - Oh, vaya.

Est� un poco inflamado.

- Quiero preguntarte... - �El qu�?

Jane.

Oh, Jane.

�Quieres casarte conmigo?

Rex.

Por 25� vez...

C�sate conmigo ahora.

Pronto.

Lo antes posible.

Lo siento, Rex, pero...

...voy a casarme con Tab.

A�n no se lo he dicho a Tab,

ni a nadie.

Eso es lo que voy a hacer.

Ya veo.

As� que... por favor.

No hablemos m�s de esto.

Llamar� a la Sra. Rushby para que te ponga una compresa fr�a para el tobillo.

- �La Sra. Rushby? - S�, est� en la cocina.

Dijiste que no hab�a nadie aqu�.

Bueno, nadie excepto la Sra. Rushby.

Jane.

Jane, si�ntate un momento.

Tengo que decirte algo.

No s� c�mo decirte esto, pero...

Bueno, ya que me has hablado de ti y de Tab...

Debo hacerlo.

Jane,

Tab es el asesino.

La segunda vez que lo hizo, el alfiler sali� del hilo y cay� al suelo, �verdad?

As� es.

No me lo creo.

No puedo...

Ver�s...

Podr�a demostr�rtelo.

�De veras?

Podr�a ense�arte algo.

- �Qu�? - En casa de mi t�o.

No qued� nada en la casa, todo se limpi�.

Nada excepto... una cosa.

�Quieres verlo?

He quedado con Tab a las siete.

Ya es la hora.

Ven a la casa.

Y cuando hayas visto esto...

No creo que te re�nas con Tab.

Voy...

Le dir� a la Sra. Rushby que nos vamos.

- No. - �Por qu� no?

Es mejor que lo mantengamos en secreto por el momento, �eh?

Est� bien.

Sargento, �tiene la llave de la c�mara?

S�, se�or.

Iremos y lo probaremos otra vez.

Y creo que le pediremos al Sr. Lander que nos acompa�e.

- Oh, no creo que est� en casa. - �Qu�?

Antes de que usted viniese,

le llam� para decirle que lo hab�a resuelto y no estaba.

Harris, avisa a todas las patrullas.

Diles que ha salido.

Vamos, Holland.

�D�nde vamos?

Al mismo lugar, que creo que es el correcto.

Ah� dentro, Jane.

�En la c�mara?

No, no, Carver tiene la llave.

Nos quedamos aqu�.

Ens��amelo.

Jane.

Jane, cambia de idea...

...y c�sate conmigo.

No, Rex.

- �Por favor, c�sate conmigo! - �No!

�Por qu�?

Porque no puedo correr el riesgo de que le cuentes cualquier cosa a Carver...

...que pueda usar como prueba contra m�.

Ver�s, si no te casas conmigo,

tendr� que matarte.

Rex.

Como esposa m�a,

no puedes aportar pruebas contra m�.

�Pruebas?

- �Sobre el testamento? - S�.

�Jane!

Jane, siento todo esto.

Por favor, cierra los ojos.

�Jane!

Tab, gracias a Dios que est�s aqu�.

Bueno, ahora s� est� resuelto.

Es mejor que la lleve a casa.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.